All language subtitles for The Equalizer s02e03 A Community of Civilized Men

Why would somebody want to kill my
mother? I don't understand.

I don't have to talk to you.

Consider it in your best interest.

Of course you didn't kill your mother,
but I had to find you, right?

Robert, I need the list. I need Rami.

The people.

So quiet.

Reminds me of church.

Yeah.

Right to the frozen sticks.

That's weird.

We're getting paid to do a job. Let's
get it on.

Cooper will love it.

Amen, brother.

You owe me.

Your husband borrowed 50 ,000 bucks.

Yes, sir.

You're in a lot of trouble, lady.

Look, I've come here to make some kind
of deal. Did you bring some cash?

Because the only way we're going to work
this out, Mrs. Jacobs, is if you bring

me cash.

I have no cash. Yes, yes, yes. That's
the only way.

And I want you to go out and I want you
to find it. I have no cash. Then find

some cash.

Look, I learned the hard way.

Huh? You don't think that I just fell
into all of this, do you? You gotta pay

your debt.

I don't have money.

Do you know that that is exactly what
your late husband said to me when he

in here to borrow it and then scrawled
his name on a note? Now, we made a deal.

It wasn't a very good deal, not for him,
not for you, but a deal is a deal. That

was five years ago. What do you want me
to do now?

Pay up or hand over the business.

Oh, look. I wish there was another way.

Ready?

Apply a little heat and you get results,
I always say.

All right.

Thank you, guys.

Keep in touch.

times what my husband originally owed.

How can I stop?

Thank you.

Well, there should be no problem.

Really?

You want this Mr. Cooper off your back?

I think I might be able to help you.

Simple as that.

How much is it going to cost me?

No cost.

Nothing is free in this world.

Well, perhaps you don't think so at the
moment.

Everybody has his price.

No.

Not everyone.

There's got to be a catch somewhere.

If it's not the money, then it has to be
something else.

My name is not Cooper.

Not everything has clauses attached to
it.

Oh, and by the way, with me, you won't
have to sign a bit of paper.

That's it?

I'll call you.

Bye.

Excuse me.

Thank you.

Interesting. Very interesting.

Well, that about dug it?

These books seem to be in order.

Well, yeah, I tried to tell you that.

Now we just need the real ones.

I beg your pardon.

Come on, Mr. Cooper, you're dealing with
the United States government here.

We are thorough, if nothing else.

I checked your bank deposits over the
last couple of years. Upon perusal, some

interesting patterns emerge.

Regular weekly deposits of $9 ,999 in
your personal bank account.

Obviously, you're aware of the law which
requires banks to report deposits in

excess of $10 ,000.

What people forget is that we can
subpoena any bank record we care to.

Heidi Brahms. Name strike a bell?

Yeah, she's my niece.

She informed an associate of mine that
you recently loaned her some money.

$30 ,000.

Cash. Quite generous, I might add.

I mean, all of this is quite
interesting, considering your records

business operating at a loss for the
past six months.

Just how do you explain that, Mr.
Cooper?

Julia Jacobs, you have been to the well
too many times, Mr. Cooper. You have

been squeezing her.

It is time somebody did the same to you.

Now, about this ABC Corporation, I mean,
let's get serious here.

Will Hyatt, even had one of his men go
by Cooper's house and told him that it

was a hiding place.

That's how he spotted the Andy Warhols
in Cooper's living room.

I can't believe it's over.

Well, he won't bother you again.

can assure you of that.

Mr. Cooper's greed for money is exceeded
only by his fear of losing it.

May I make this one thing?

How is it that a man like you gets any
design of work?

I just think into it.

Certainly doesn't pay the bills.

Tell me, what do you get out of it?

Oh, that is a long story.

I've got plenty of time.

Unless you have to go off and rescue
some other person.

There's always another person to rescue.

You're avoiding my question.

Yes, I am.

All right.

Time to make a stand.

I beg your pardon?

You can't do something for me and expect
me not to do anything.

I can't? No, you can't.

So I suggest that you and I have dinner
together.

Dinner.

You and me, eat some food, get to know
each other better.

I'm a fabulous cook. Yeah, I'm sure. Of
course, if you'd rather go out, but the

bill is on me.

You're going to move down for tomorrow
night?

Yeah.

I do know this little...

Japanese place with shabu -shabu and ice
sake. It's pretty horrible, but if you

care to join... You sure?

Yes, yes, I'm sure.

I think I'm sure.

Good.

Are you really sure about this? Yes, I'm
absolutely sure.

So, what, um... Shall I pick you up at
your place?

You don't have to do this, you know.

I know I don't have to do it, but I
really would like to take you out to

tomorrow night, Julia. Thank you very
much. In that case, I'll be waiting.

Fine. What do you say, 8 .30?

8 .30 is fine.

I'll see you then.

You sure?

Yeah, I am sure.

Watch yourself. Watch yourself.

Thank you very much. Thank you.

What do you suppose bias is, sir?

People with a sense of humor?

I need... Forget it.

You couldn't possibly know what I was
about to say.

Genesis.

News of observation, coupled with the
fact that this is the third time you've

asked me for the names on that list.

Yeah, well, you were there.

Nine years ago.

This is our first chance to go back in,
Robert.

Control, I don't want to know about
this.

I'm not part of it anymore.

Don't try to shake it, Robert. It's like
a second skin.

Sectors change.

So do the players.

Yeah, but not the rules.

Years of observation. That's a new
cologne, isn't it?

I've got control. Just leave me out.
It's all right. I can't.

Oh.

I'm not kidding.

I can't tell you that. You're considered
persona non grata. Hands off.

This is hands off. What about the list?

I'll think about it.

Robert. Don't push me.

I wasn't pushing.

I don't have to talk to you.

Consider it in your best interest. My
best interest?

You are anything but in my best
interest.

What do you want from me? Do you really
think that I'm crazy enough to kill

Julia because she dried up?

Are you?

I had nothing to do with it, which is
what I told the cops and they were

satisfied.

Well, I am not satisfied.

All right.

All right.

I was tied to my desk all day yesterday.

In class of that.

Stuffed shirts you dumped on me. The IRS
poke.

Here, look.

I got enough forms and papers here to
recycle a forest.

You had to take a break sometime, didn't
you? Do you ever know one of those guys

to eat?

I think they just go in for a lube job
and then a change of parts every couple

of months.

You could have hired somebody.

I didn't kill Julia.

I'm going to double check your story.

Be my guest.

I'm sorry that Julia's dead.

She was okay.

It wasn't her fault that her husband got
in over his head.

Ah!

So you were close to the lady.

Can't you see it's over and done?

A friend of your mother's.

Where is he?

Why do they want to know where I am all
the time?

Well, they may just want to ask you some
more questions, that's all.

Have you seen the piece in there with
the police?

Yes, well, our parts have prosecution.

That doesn't explain much.

Nobody's explaining anything.

Police take you to the morgue to
identify someone?

Yes.

More times than I care to remember.

When I was little, my mother told me the
police were people to come to when

things were bad.

My mother needed help and she didn't get
it.

I'm sorry that wasn't very fair.

What is it?

Come on, keep walking.

What's wrong? What's happening?

Keep walking.

What are you doing?

Look, you're very kind and all that, but
I really am going to be fine.

I just want you to be careful, too.

You said someone was following me.

Why?

I don't know yet.

I didn't see anyone.

One never does. That's the idea.

Sorry, what is all this equipment? What
is it?

I'm a film student at NYU.

I was out on the island shooting some
stuff after I saw my mother yesterday.

You saw your mother yesterday?

Stopped by to borrow her car.

She gave me the keys and I was bringing
them back this morning when... So you

only saw her for a few months?

Yeah, just... It was long enough for her
to give me a hard time about the hat I

was wearing.

You know how mothers and daughters are.

Luffy took mine and gave me one of hers.

So... When you left her, you were
wearing your mother's hat.

Where are you?

Mom?

And you left yours behind?

Yes.

Now, tell me exactly what you were doing
yesterday.

I told you, I was shooting footage for
my video.

Pictures. What?

Pack a bag. You're leaving.

Do as you're told.

Doesn't really matter.

A man who killed your mother was
desperately looking for something that

thought she had.

She didn't.

So now he is coming after you.

So now we are leaving. Go.

I don't understand what my video has to
do with what happened to my mother.

Whoever did it ransacked your mother's
office, looking, I think, for a

videotape. Now, you were shooting
footage just before you stopped off to

your mother.

She was killed, obviously, very shortly
after.

You're saying that the killer thought my
mother was me.

Well, I won't believe that. What about
that guy, Cooper?

He had nothing to do with it, Valerie,
believe me.

I'd like to believe you, but I don't
know who you are or what you do. What

doing at the moment is to try and keep
you out of danger.

Well, if that means keeping me cooped up
here, you'd forget it. Valerie.

Come here.

Come on.

Come sit down.

Now, why don't you take me through this
videotape, and perhaps we can then find

out why you're in danger.

What were you shooting just before you
saw your mother?

Just after this.

My video was short, so I went out and
shot some extra footage of people on the

street just going about their business.

Nothing in particular, just backdrop
stuff.

Street performers, flamethrowers, things
like that.

Hold it.

Roll back.

How far?

Freeze it.

That's the Deer Theory building, isn't
it?

Yes.

You look like you've just seen a ghost.

Officers, ma 'am, we'd like you to come
to the precinct for a few questions.

Well, you know, uh, anyone can get one
of those.

Look, lady, you told the lieutenant you
would be holed up here.

If you don't believe me, why don't you
give him a call?

The names are Webster and Cook.

Uh, I'm sorry, I'm a little jumpy. I'm
gonna go get my bag. I'll be right back.

I am telling you, Zahn is responsible.

How about the word that he's been buried
dead for some time now?

1962, Tunisia.

14 Greek scholars kidnapped by a
terrorist group led by a man called

Ransom paid right in the middle of a
gauntlet of police and National Guard.

In the ensuing firefight, 14 first
killed and Zahn gone.

1972, West Germany.

A box.

full of children, is blasted by a
terrorist called Zahn.

He threatens the remaining children,
unless a ransom is paid, and certain

Lebanese criminals are released.

Result.

Ransom paid, criminals released, and
Zahn gone.

Robert, what are you fishing for?

Your support.

A friend of mine cropped his path with a
video camera.

He now wants to add her.

To his statistics.

The latest of which would appear to be
this building.

And how many of your people were inside?

I know damn well how many. Three.

All blown to kingdom come.

Including two innocent workers who
happened to be there at the time.

And, uh... Your crossover, was he there?

Still under wraps, the lady.

Huh?

Which means that Zahn is going to have
to try again, doesn't he? You don't know

Zahn. I do.

Look at the tape. Maybe.

Analyze it.

Robert, I need the list. And I need
Zahn.

Just tell me something out of interest.
You know, for my future edification.

What would constitute proof of his
existence?

His scalp would be nice.

I can't believe this.

The problem with anonymous tips.

For everyone that pants out, we get
another ten wackos. Yeah, but...

When is this going to end? How is it
enough that he's dead?

Ms. Jacobs, I am truly sorry.

Now for your ride back.

No, I'm going to... I could use some
friendship.

Take the walk. Thanks, Jessica.

All right,

but be careful, ma 'am.

I have to find you, right?

It's a shame that they have to run down
every tip of it.

I believe you have something I want.

You've got till 11 o 'clock if you want
to see her again.

Bring the tape to her mother's studio.

It'll be like old home week, Robert.

I need the videotape back again.

Don't have the tape. Get it.

Here's the list you wanted. Genesis.

I can't get tape.

Control, Zahn is alive.

That tape is the proof.

But he can't let anyone see it.

So unless I deliver it, the girl who
shot the footage is going to be killed.

The tape has gone up the ladder. I can't
help it.

Are you telling me the company is
protecting Don?

You know I don't have the answer to
that. Even if I did, I... What?

I do understand. Thank you.

Robert.

Haven't you forgotten something?

Where's the girl?

Where's the tape?

I have no animosity towards you. I just
want to protect my privacy.

Why?

Because there are so many people who'd
like to see you dead?

A successful businessman steps on a lot
of toes on the way up.

What's the matter, McCall? Disgusted?

We're cut from the same cloth.

Where is she?

Oh, she's around.

She's tied to a bomb.

I'm glad you were punctual.

You haven't got much time.

Relief. Be real.

Relief, sir.

And you'll have the tape.

There are no copies.

Give me the tape and I'll relieve her.

Then you'd kill us both.

I told you I have no animosity toward
you.

Only respect.

Admiration.

I work hard.

I pay a high price.

I am a civilized man. We are civilized
men, you and I.

There are a lot of innocent people dead
because of your civilized actions.

Innocent people?

On my stock and trade.

You say there are no other copies of the
tape.

I have to trust you.

And you have to trust me.

So, you tell me where the tape is.

I tell you how to disarm the bomb.

We part friends.

Fair enough?

Whatever I was.

Whatever I have done in the past is
past.

We understand each other, don't we?

We understand each other.

The tape is in the elevator.

Pull the red wire.

You've got three minutes.

the call.

Those are the movements.

All right.

Now keep very still.

He lied.

Well, you saved my life.

I'm very grateful.

So is it true what he said?

That the two of you are more or less the
same?

I don't know.

But you didn't tell me the truth.

I always tell the truth.

I just didn't tell you all of it.

You didn't tell me any of it.

It was my life at stake.

Didn't I have a right to know who you
are and what you do?

Did my mother know?

The more things change, the more they
stay the same.

Oh.

Jonathan.

Remember Pamplona?

Um... Gerhard Reichman. I'm in after
that.

That's right, you left.

Well, I, uh... the most miraculous five
days you ever heard of. Susan, join me.

And we went to see the Bulls run.

And I forgot who I was, Robert. I forgot
what I was really there for.

I almost signed up for Matador School.

I thought I could run away from all of
it.

And Susan ran away from me.

Two days later, I was back in Berlin
chasing phantoms again.

I never could watch another bullfight.

I guess I haven't missed anything.

We missed everything.