All language subtitles for The Equalizer s01e07 The Childrens Song

Stay alert.

Because we do not know when they're
going to attack.

Dad, the place looks great since you got
everything out of the boxes.

Oh, thanks.

I rearranged the back bedroom, so if you
want, any weekend.

I'm leaving the city.

Oh?

I've been accepted at the Strasbourg
Conservatory in Paris.

Hey.

That's a great honor.

So, when are you leaving?

Tuesday. That soon?

Ah.

And how long will you be away?

A year at least. Could be longer.

Oh, I see.

Well, that does take me a little off my
guard.

I was hoping... Well, Tuesday.

Well, that means we've got a few days.
Spend the weekend together.

I don't know.

I got so many things to do, Dad. I got
to pack.

I got things. You know, I've got things.
Scott, it's two days.

Two days. We go somewhere out of the
city?

Somewhere interesting?

Just, uh... I mean, I understand that
you have a lot to do before you leave.

Except that there are one or two things
I wanted to say to you.

And, uh, I would like to say them in the
right setting.

All right.

You went the weekend. You got it.

The cabin we're going to.

How did you arrange it so quickly?

Oh, I've, uh... I've used it in the
past.

What for?

To keep a man's face.

You've never talked about your job
before.

Usually when I'd ask that kind of
question, all I'd get back would be

Why the change?

This weekend, Scott, we both have to be
candid.

That's the only chance we have to get to
know each other.

And I want that.

I want that very much.

And now there isn't much time.

No. No, now there's not much time.

But whose fault is that?

So, whipping me about the past.

That is what this weekend is all about,
is it?

Hey, I wish we had a past.

Perhaps we should simply go back to the
city.

Go back?

No. No, that would be too easy.

And the last thing I want this weekend
to be is easy.

Upside down.

Sorry.

have taken that last ride we should have
stuck to the main roads i said i'm

sorry jake i'm not accusing you no you
just need to mention it every 10 minutes

i just think it was stupid yeah and it's
my idea but you're not accusing me

forget it i'm trying to jake you're such
a jerk sometimes

you just get so offensive i can't take
it anymore then don't

I'm gonna get something to drink. Fine,
go ahead.

Where

you

going?

Boston. Well, we only got room for one.

Just kidding. Throw your stuff in the
back.

We're kind of looking for a straight
shot, you know, one ride all the way.

Well, you're not going to get there.

Not from here.

We'll take you to the interstate.

No, really, it's okay.

What's the matter? You're too good to
take a ride from us? Come on, we're

harmless. Besides, Bobby's right.

We could be here all night waiting for a
ride.

We would have a better chance at the
interstate.

No, no way.

Come on.

It's a cabin.

Reminds me a lot of Tamaqua.

Tamaqua.

I believe they got a cure for that
nowadays.

It was the camp I went to when we lived
in Connecticut.

Mom and I.

I didn't mean it like that.

Yes, you did.

Scott, let's not start treating each
other with kid gloves, hmm?

Otherwise, we'll never have the chance
to get to know how we really feel about

each other.

And that would be very bad.

Okay.

So how did this work here?

How do we just shift gears?

Well, I suppose you should start with
me.

trying to behave like a father without
feeling guilty about it.

So why don't you start unpacking and
clean up the cabin?

A little more severe.

Severe? Yeah.

So why don't you start unpacking and
clean up the cabin?

Country caviar.

Thank you. You're a big... Here, let me
wipe it out. No, I can do it myself.

Want a beer?

Come on, guys. We don't need this. You
got something to say?

Let's just cool it, okay?

Hey, aren't we going the wrong way?

Just stop the truck.

It's a shortcut.

Shortcut nothing. Just stop the truck
and let us out. What do you think's

happen? Come on. I don't think this is
funny. Just...

I don't like it at all. It's a test
event. It's a shortcut.

What do you think we're going to do?

It's not what she's thinking. It's what
she's hoping.

Don't get yourself in it. I'll get where
you're going.

And I'm happier for the experience.

Take your hands off of me.

Peace.

Come on, you alright?

Dillard! Get over here!

He ain't moving, Ray.

I think you hurt him.

I think you hurt him bad, Ray.

Jake!

I think he hit his head. Jake!

Why'd you have to hit him so hard?

Hey, I barely touched him. Come on,
Bobby, let's move.

My foot is on the accelerator.

Well, he doesn't look so good, you know.

Yeah, I know.

You got any beer? No.

I'll run in and get some.

Scott, take your jacket. You'll catch
cold.

Take it easy.

Keep your mouth shut about this, you
understand? Just let him alone and keep

your mouth shut and we'll take you out
of town.

Are you sure you don't want to come back
in and lay down for a while?

What?

Well, don't go too far. Sheriff Stone
will want to talk to you.

I need a lot of beers.

You guys want anything besides Boone's
burgers?

You hungry?

You want something to eat?

Or a hamburger?

He wants fries.

Just get her some fries.

What the hell did you hit him so hard? I
didn't hit him. You didn't hit him, you

only... Put a lid on it.

Well, take it out of here. Take it easy.

She died.

I didn't kill her.

There's a difference.

And I ain't in this alone, so don't try
and lay it in my life. So what are we

going to tell Sheriff Dunn?

We'll tell him. It is head on a rock. We
were out in the woods playing football.

Football? That's a good idea. He went
out for a pass and crashed.

I don't believe that.

If we stick together, why wouldn't I
believe it?

I guess we've got enough choice.

What about her?

She says she wants to go to Toronto.

Let's drop her off on the interstate.
It's not where she is, it's what she

She's a mess. Who knows what she's going
to say?

Hey, Toronto.

Well, you didn't get too far.

What's the matter?

I killed Jake, and I think they're going
to kill me, too. Hey, take off, buddy.

I didn't know anybody was using this
place. Where are these guys from?

Does it matter?

Telephone.

Fun's dead.

Okay. We gotta find out who's in there
and what they got.

What are we getting into here?

We're not getting into anything. We're
already there.

We're talking about killing the girl,
the kid, and whoever else they got in

there. We're talking about us turning
into old men in a four -by -eight cell.

I'll tell you what.

You kill them or you kill me.

Because one of them lives to tell what
we did, and I don't want to live.

I'm in.

What do you say, Bobby?

All right.

And here's what we do. You keep them
pinned down. I'm going to take the

pick up some firepower.

They're truck moving out.

Man, I don't like this.

Suck it up, Bobby. We've got to keep
together.

So keep you warm.

Yeah, there's a bunch. That's it.

Hopped on that too, yeah.

No, I'll be all right.

Melinda!

Keep away from the window.

I'll look in both of you.

I want you to keep looking.

I need rope.

And see if you can come across any
nails.

Above all, I need something that will
ignite.

Keep your heads down.

And stay alert.

Because we do not know when they're
going to attack.

Or how.

Go on, look. Go on.

Scott.

I'm scared.

I have a feeling it goes with the
territory.

I'm not sure if it's what you need.

Fine. It's not much good on his own.

That'll be all right. That'll be fine.

It's great. Let's take it out.

All right.

I was expecting it.

Got it. Need some wire.

Hip cord will do. Rip it from the
family.

Find a pot and melt it down. Wait

a

minute.

Wait a minute. I think we should talk
about this. What are we going to say?

I don't like this.

You don't like it. I don't like it. I
don't like it. Enough, Ray.

We've got to keep together on this.

Right, Bobby?

I need a beer.

Ray, listen to me.

Dad, what do you think they'll do now?

Well, nothing.

As frightened as we are now, they're as
frightened as they are.

Luckily, they're amateurs.

The second one would have walked in here
by now, and that would be the end of

us.

What if they do that?

What if they come in right now?

We'd better be prepared.

Dad, their truck's back.

I need longer lengths.

And strip both ends, right?

Oil. Oil, oil, not oil.

Melinda.

See if there's any gum in your pocket.

What's it like out there, Scott?

Nothing's moving.

Here, how's that?

It's fine.

All right,

unwrap the gum.

Now, Pierre, turn the wrappers into
pieces, about six of them, about that

all right?

That's the idea.

All right.

Dad, check this out.

Maybe there's some bullets for them.

They're split locks. They don't need
bullets. They take...

I've got time to sort that out. I'll do
it later.

Strips all done. Good, good, good.

You take one piece of dust.

You take the other.

And both of you, while you work, chew.

Now, how do you think we should do this?

I think we should just talk to them.

Right, Barney. Invite him out for a
beer. Look, we got enough ammo and guns

make toothpicks out of that cabin.

Anything moves.

Wasted.

Give me a beer, boy. I got work to do.

I think we should just think about this.
We're talking about murder here.

We're already talking about murder.

Remember.

It's our word against their word. Yeah,
I aim to see their word isn't heard.

Get me a beer.

Now that works.

It shouldn't take long to harden.

You have to place two of these each side
of the cabinet.

They'll kill you if you go out there.
Out there?

Yeah.

How did you know that?

Sorry, I forgot.

Your finger.

I'll do it.

What is it?

I think I heard something moving.

What?

I can't tell.

What happened?

I didn't get a shot on.

What are we going to do now?

I'm going in.

All or nothing.

Let's get moving.

Are you okay? Yes, yes, yes. All right.

In the wire.

Stop.

One more.

Come on.

Move, move.

You know, it's about time we gave those
fellows a lesson in fair play.

What'd you get?

Nothing.

Glass.

It's done.

They're all in place.

Right.

Now, the question with this is whether
it is going to kill the person in front

of it or the person behind it.

I know we've had our differences, but I
really must insist that never again,

under any circumstances whatsoever, do
you call me Pop.

We're not going to make it.

Melinda.

We're not.

We're going to end up just like Jake.

That is not how we're going to end up.

It's not.

Now, they are going to make one last
attempt, but it will be desperate.

And we will survive.

No, it's going to end the same. This is
it.

Melinda, look at me.

Look at me. Come on, look.

You'll be all right.

Go.

Stay with him.

What do you want for dinner?

Talking about... You like pizza?

No. Yeah, aren't you hungry?

Hasn't all this excitement worked up
your appetite?

I'm starved.

You know I'm losing my mind, don't you?

We're gonna make it.

I promise we're gonna make it.

Matt,

we gotta finish it.

Finish it.

How are we going to finish it? He's got
a gun in there.

Doesn't matter what he has.

We've got more.

I've been saving it in case it came to
this.

Saving what?

It's almost dawn, so we'd better hurry.

Here.

We'll take him out.

We're ready for you. You better be ready
for us.

We haven't exactly had a chance to talk
to each other this weekend, have we?

No, not really.

I can understand why you're so full of
anger.

I can understand why that anger is
mostly directed at me.

And I can understand why you might hate
me.

Hate you.

My God, I could never.

When I was eight years old and you left,
we were living across from the park.

I'd go there and sit on this one special
rock all by myself and try to figure

out why my daddy hates me.

What did I do that was so bad it made
him leave?

Those feelings, as an eight -year -old
sitting on that rock, are still very

close to me.

Scott.

I have always loved you.

Always.

I know that now.

I guess I've always known it.

I just wish love had had a higher
priority.

But I understand.

Hey, Dad, they're gone.

I don't think they have.

They've got one more move to make.

I'll ride it in.

You two cover the rear.

I'll meet you on the road when it's
over.

Melinda, wake up.

Melinda.

Check the window.

There's one out here.

Right.

Melinda, Scott, I'll go to the trap
door.

All right.

On both of you.

Out of the cabin. Move.

Stop.

This is county three one.

Well, they wrecked it for us.

Take care.

Bye.

Better go.

Yeah.

I'll be home for the holiday.

Keep me back, Will.

When you get back.

We're going to another nice, quiet
weekend in the country.

Yeah, I'll keep it.

The back room.

I'm going to miss you, Dad.

You can call me Pop.

I'm going to miss you, too.

I don't know.

I wish that on...

Yeah, I wish that too.

Thank you.