Original subtitles

_

Ready?

I seem to have trouble dying.

By all accounts, I should not have lived this long.

I am Aminata Diallo,

daughter of Mamadu Diallo and Sira Kulibali.

I was born in a village called Bayo

in what you call Guinea.

I knew from a young age

I would be a djeli,

a storyteller.

I would see...

and I would remember.

Push, mama, push!

Small hands are good,

and you use them well, Aminata.

The men stealers took a farmer.

That's his blood.

Let's get home before dark.

Have you seen the moon slide behind clouds?

People started slipping away like that.

But unlike the moon, they never came back.

The men stealers do not know this path to Bayo.

Fanta was the chief's youngest wife,

always bossing us around.

She didn't like me and I didn't like her.

My father made jewelry.

He was the only man in the village

who had a copy of the Qur'an. From him, I learned

Fulfulde and how to read and write in Arabic.

Islam was spreading across the land,

and in Bayo, my father was among a few converts.

Read what you wrote.

- "Allah akbar." - Good.

Very good.

Now, keep practicing.

No more. No more travelling so far to bring babies into the world.

Women in other villages have babies too,

and your daughter needs to learn the trade.

I will not allow it, it's not safe.

I have walked this country my whole life.

I will travel as freely as anyone.

I will go with you the next time.

- No, you will not. - I'm coming with you!

- Where are we? - Near the creek

where the 2 boys disappeared.

And which way home?

That way where the sun sets.

Which way to the Joliba river in Timbuktu?

That way,

but it takes many moons to walk to Timbuktu.

One day, you'll take me there to pray.

Now, show me the way home.

Remove the blindfold.

Papa?

Find your way home, Aminata.

I heard you coming.

Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha!

Let me tell you

about Mamadu Diallo, the gold jeweller

and Sira Kulibali,

- the catcher of babies. - Ber djeli

recited each person's history

going back many generations.

When a djeli died, knowledge of our village would disappear

unless it had been passed to someone else.

It was not in my family line,

but becoming a djeli was what I always dreamed of.

Not a word, woman,

I'm coming with you to catch this baby.

Go on, lead the way.

If they give us a chicken for catching the baby,

we'll roast it over the fire.

- Can we have plantain too? - Fried or boiled?

Fried is better.

Mama, when you bring a baby into the world,

will she live a long life?

As long as babies are being caught,

the world will go on.

Will we be home before Monday?

Ah! Let me go! Let me go!

Mama!

Mama!

Aminata, run!

Argh! Papa! Mama!

- Aminata! - Papa!

Mama!

Papa! Papa!

Papa!

Papa!

Mama!

Mama!

Papa!

Papa!

Mama!

Mama!

Papa!

Mama! Papa!

No.

I wondered what my father and mother

would tell me to do. Keep walking.

Don't fall. As I walked

over and over again,

I heard my father's words,

"Aminata, find your way home."

I'm Chekura I'm a Bamanan like you.

I heard this woman called you Aminata.

Here, drink some water.

You...

... give me that mango.

I only have the one.

Speak to the boy who gave it you.

I see him watching you.

Leave me alone.

No praying.

I said, no praying.

Now, you can walk free.

It will take us a day to cross the sands.

Your moons are beautiful.

You are from the village of Kinta.

- How did you know? - I've seen those marks before.

In your village, how did they know you?

- My name's Chekura Tiano. - I bet my mother caught you.

- Caught me doing what? - Being born.

She catches babies and...

I always help her.

What is your mother's name?

My mother is dead.

How could you do this to us?

After my mother died,

my uncle sold me for 20 chickens and a goat.

More than you're worth.

I'd take 10 chickens and forget the goat.

I am no more free than you are.

Alright, get up! Let's move!

Ah...

- Right now, halt! - Halt!

Is that a man

or an evil spirit?

It is a man,

but not a man that you want to know.

Soon, we will walk down to the big river.

Are you my captor or my brother?

Here, boy!

Come here.

Go now.

Come on, you move! Move!

The big river touches the sky.

One line! Get on line!

They will hold you overnight at Pan's Island.

Tomorrow, they will take you to a big canoe.

You are one of the lucky ones.

- Lucky? - Others have been dying slowly

waiting for their boat to fill up, but you won't have to wait.

Soon, we'll be parted.

Beware of your beauty among the strangers.

- I won't go. - You will go or you will die.

I will return back home.

I have taken many people to the sea,

but not once, have I seen a man return.

I'll sleep by day and walk by night until I see my village again.

Aminata Diallo.

Ah!

No! No!

All right.

Hey!

Jesus! Overboard!

Oh! Oh no! Do not!

You must let him!

Maybe...

_

_

_

DaSilva, what's the holdup?

The girl says she can help woman bear her child.

Can she deliver the baby?

She says her mother taught her.

- Come. - Sanu!

Baby...

Ba-by.

Bright one, this wench. Let the mother be.

See that she's looked after.

_

You help me, I help you. Yes?

Take her chains off.

Get up!

Go! Get down!

Move it!

Sister... where you're from?

Bayo, near Segu.

I'm Biton. I'm a chief. Don't be afraid.

I'm Aminata. I heard we will soon leave.

Good.

Good, we've been here for many moons

dying in this filth and heat.

Now, remember my name. It is Biton.

- Biton. - I am Rono!

- Say my name! - Rono.

- I want to leave! - We must all leave.

Who wants to die in an anus of a lion?

Sister Aminata says, "Who wants to die

in the anus of a lion?"

I am Abiba.

Sister, say my name.

Abiba. Live, Abiba, live!

- I am Adreysa. - Adreysa!

- Cayeta. - Cayeta.

- Alasanay - Alasanay.

- Fola. - Fola!

- Kamba. - Kamba.

- Tipo. - Tipo.

- Kapera. - Kapera.

- Ayo. - Ayo.

- Bamidelay. - Bamidelay.

- Chuqua. - Chuqua.

- Kulami. - Kulami.

- Quame. - Quame.

- Oloquaday - Oloquaday

- Ousama. - Ousama.

Tom.

That's my name. Tom.

Tom.

And you are... Mary.

That's your new name.

Aminata.

Aminata Diallo.

- Mary. - Aminata.

It's a map of the world.

We are here...

... and we're going...

here.

Aminata...

this is water.

Water.

Water.

Water.

It's just my parrot.

_

_

Ah... Ha ha ha!

It's not breathing.

What is it?

A girl.

I will name you... Aminata.

Dance!

Ha! Ha! Ha! Ha!

Look at this.

When the fighting starts, go to the doctor's place

- and I will find you there. - Mary.

Come.

_

_

_

_

_

Aminata!

Argh!

Ah!

Stay down there!

No! No!

Survive this crossing, daughter of Mamadu and Sira.

Keep moving!

Get up!

Keep moving!

Come on! Hurry!

Is my face on fire?

Smoke come from my mouth.

Is my tongue on fire?

No, no. No fire.

Smoke come from your mouth too.

Are we under a spell?

Are we slowly burning on the inside?

Fire's hot...

I feel cold like when I come from the river.

Aminata, you must live.

Remember your mama and papa.

One day, I will go back home across the big river.

- Come! Come! - Come. Stay close.

Move it along!

And if they separate us?

We will find each other.

Next up, we have a young buck.

Teeth all in, solid bones,

gonna muscle up real good. Do I hear...

5 pounds sterling? Thank you, sir. And then 6.

And 7. And I have 8 pounds. 8 pounds sterling.

8 pounds sterling for the fine young buck.

Any advance on 8? 8 pounds, 8 pounds,

8 pounds sterling. Any advance on 8

for this fine young buck?

Go once, twice. Fair warning.

Sold to the gentleman with the black hat.

- Aminata Diallo! - Chekura Tiano!

Next up, we have this young wench

still growing. Make a fine field worker.

Be making babies in no time at all.

Do I hear 9 pounds?

9 pounds sterling for this fine field hand. 9 pounds sterling.

You double your money in a year,

quadruple it once she's ripe for breeding.

9 pounds sterling.

5 pounds sterling.

5 pounds sterling.

5 pounds. Somebody advance on 5?

5 pounds, I have 5. Once, twice,

Fair warning. Sold to Mr. Robertson Appleby

for 5 pounds sterling. Bargain of the century, sir.

And next up, we have a mother and child combo.

Definitely a breeder, proof and all.

Do I hear 12 pounds sterling?

11?

10 pounds? 10 pounds. Thank you, sir.

I have 10 pounds. And 11. Thank you, sir. 11.

Do I... ? 12. I have 12 pounds. 12 pounds sterling.

Any advance on 12? 12 pounds sterling.

You, over here!

Did you get the Peruvian bark? I know you don't like to spend,

but who else is gonna keep these people alive?

I need my Peruvian bark.

There is your bark, Georgia. There's your bark.

Why that man insist on buying these wild folk

straight off the boat is beyond me.

Ain't eaten in 2 months, sicker than the sickest dogs.

Water.

Why, this one here is sensible.

Right off the boat and asking for water.

- Hmm... - Oh!

Let's take her to the hutch.

Just ain't had some food and fresh water.

- Nothing wrong with her? - No.

I be Georgia, child.

Georgia.

Georgia.

Yes. Georgia.

Who you be, baby?

Aminata.

I'm gonna call you Mina.

Mina.

Here.

Lift up.

Drink this. This will help you rest.

A little sip.

Yeah, I know it's liquor. Ha!

You'll be safe here, baby.

You go to sleep now.

Go to sleep. Rest.

Wake up, child.

Got a long way to go to catch this baby.

Only by learning about the white man

could I ever escape and find a way back home.

- You sold my daughter. - I gave your daughter a better life.

The Book of Negroes

presented by TD, continues next Wednesday at 9:00 on CBC.

- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -