Original subtitles

Nhân danh Thượng đế.

Cần người làm thuê?

Cậu đang tìm gì thế? Tìm người làm thuê hả?

Không.

- Ông tìm người làm thuê phải không? - Cần bao nhiêu vậy?

Lấy 2 người cũng được.

- Chào chú. - Chào hai cháu.

- Các cháu đang làm gì thế? - Đang tập lái xe ạ.

Cậu biết một bữa ăn giá bao nhiêu không hả?

Vấn đề là...

100.000 toman không có nghĩa lý gì cả!

Làm sao chúng ta trả đủ đây?

Phải, họ muốn gì nào?

Chúng ta tìm đâu ra giấy tờ đất đây?

Đừng cúp máy! Ông muốn gọi điện hả?

Sao cơ?

- Ông muốn dùng điện thoại à? - Không.

Ừm, tôi nghe đây...

Ở đâu?

Ngoài bảo tàng à? Lúc nào?

Được rồi.

Chào.

- Để tôi chở cậu đi. - Không, tôi đang làm việc.

- Tôi cùng đường với cậu mà. - Tôi đang làm việc.

- Đừng khách sáo... - Đã nói đang làm việc mà!

Lại đây. Một chút thôi!

Xin chào. Cậu có vấn đề gì à?

Nếu là tiền thì tôi có thể giúp.

Không.

- Cậu không thiếu tiền thật chứ? - Đúng thế.

Tôi có thể giúp...

Cút đi hoặc tôi sẽ đấm vỡ mặt ông!

Cút!

Chào cậu.

- Cậu mệt không? - Tôi ổn, cảm ơn.

Cậu đang nhặt gì thế?

Túi nhựa.

Để làm gì thế?

Tôi thanh lý chúng cho một nhà máy gần đây.

Ý cậu là bán chúng? Tay cậu bị sao thế?

Sáng nay tôi lỡ làm đứt tay.

Ở đây?

Chiếc áo đẹp đấy! Cậu mua ở đâu vậy?

Tôi tìm thấy ở dưới kia vào tuần trước.

Màu đẹp đấy, rất hợp với cậu!

Cậu biết dòng chữ trên áo là gì không?

Quê cậu ở đâu?

"Pissy, pissy... Your dick's all sticky..."

- Kệ chúng đi. - Chúng chỉ đùa thôi.

- Quê cậu ở đâu? - Gần Lorestan.

Thế cậu không phải người Lorestan.

- Ông là người Lorestan à? - Cứ cho là thế đi.

Một ngày cậu kiếm được bao nhiêu?

200, 300, 400...

700... 600.

Cậu làm gì với số tiền đó?

Tôi gửi về cho gia đình.

Cậu muốn cưới vợ không?

Không, tôi còn phải giúp gia đình.

Cậu đang giúp đỡ gia đình?

Vậy nếu tôi thuê cậu làm việc cậu sẽ nhận lời chứ?

Việc gì?

Một việc lương cao.

Không, tôi không làm đâu...

Tôi chỉ muốn nhặt túi nhựa và bán chúng.

Cậu đi đâu thế?

Chuyển ngữ - Lê Chí Trung.

Một bộ phim của ABBAS KlAROSTAMl

và Homayoun ERSHADl

Abdolhosein BAGHERl Afshin KHORSHlD BAKHTARl

Safar Ali MORADl

Mir Hosein NOURl Ahmad ANSARl

Hamid MASOUMl Elham lMANl

Trợ lý quay phim Farshad BASHlR ZADEH

Trợ lý âm thanh Sassan BAGHERPOUR

Quay phim Alireza ANSARlAN

Tiêu đề Mehdi SAMAKAR

Trợ lý đạo diễn thứ nhất Hassan YEKTAPANAH

Trợ lý đạo diễn thứ hai Bahman KlAROSTAMl

Biên tập Abbas KlAROSTAMl

Âm thanh Jahangir MlRSHEKARl

Hòa âm Mohamadreza DELPAK

Hình ảnh Homayoun PAYVAR

Biên kịch, sản xuất và đạo diễn bởi Abbas KlAROSTAMl

- Cháu muốn đi đâu? - Tới doanh trại ạ.

Vào đi.

Cháu cảm ơn.

Không có gì.

Cháu ổn chứ? Đi đường nào đây?

Xuống dưới kia... gần đây thôi.

Doanh trại ở hướng đó à?

- Gần hồ chứa? - Vâng.

Cháu có vẻ mệt...

Vâng ạ.

- Nhìn cháu kiệt sức rồi nhỉ? - Dạ.

Một người lính thì không nên tỏ ra mệt mỏi!

Làm sao được nữa ạ? Cháu đã đi bộ từ Darabad.

- Từ Darabad? - Vâng.

Nhưng hôm nay là ngày lễ...

Cháu làm nhiệm vụ từ tối qua đến giờ.

Vậy cháu đang làm gì?

- Cháu định đi đâu? - Tới nhà dì.

Dì ấy vừa mất, cháu tới giúp chồng dì ấy, chú ấy là một người gác cổng.

Cháu được huấn luyện trong bao lâu?

Cháu tập huấn tân binh trong bao lâu?

Hai tháng ạ.

- Vẫn còn đang tập huấn chứ? - Vâng.

Quê cháu ở đâu?

Kurdistan.

- Và cháu nhập ngũ ở đây? - Vâng.

Sau này cháu định ở lại đây hay trở về nhà?

- Cháu sẽ quay về quê. - Sao cơ?

- Cháu sẽ quay lại. - Về Kurdistan?

Tốt.

Ở nhà cháu làm việc gì?

Cháu làm nông.

Nông dân hả?

Cháu có đi học không?

- Cháu từng đến trường chưa? - Một thời gian ạ.

Chà...

Cháu bỏ học ư?

Sao vậy?

Chú biết như thế nào mà...

Nhà cháu có bao nhiêu người?

Chín.

- Chín? - Vâng.

- Họ đều đi làm cả rồi? - Vâng, tất cả họ.

- Cháu quen ai ở Tehran không? - Có ạ.

- Họ hàng à? - Vâng.

Có hai anh trai cháu ở Tehran.

Sao cháu không ở cùng với họ?

Họ đều đã cưới vợ và có con trong khi ngôi nhà lại quá nhỏ...

Cháu không thể ở cùng được.

Cháu có tiền không? Lính được trả lương chứ.

- Lương ấy? - Có... nhưng không ổn lắm.

Đủ cho cháu không?

Không, nó quá ít...

Khi nào cháu phải quay về doanh trại?

Tầm 6 giờ.

Giờ là 5 giờ.

Cháu có muốn đến nơi này không,

tầm 1 tiếng thôi?

Dạ...

Chúng ta còn 1 giờ mà. Cháu muốn đi không?

Ta có một công việc muốn nhờ cháu làm.

Sẽ được trả hậu hĩnh.

Cháu muốn về doanh trại trước 6 giờ.

Sao cơ?

Cháu muốn quay lại trước 6 giờ.

Ta sẽ đưa cháu về.

Đừng lo, sẽ không muộn đâu.

Ta đi chứ? Được không?

Ta sẽ quay lại trước 6 giờ, đừng lo.

Cháu nói... ở doanh trại không vui lắm hả?

Chú đã rất vui khi đi nghĩa vụ quân sự.

Đó là khoảng thời gian đẹp nhất trong đời ta.

Chú đã gặp những người bạn thân nhất của mình khi ở đó.

Nhất là trong sáu tháng đầu.

Chú nhớ mọi người thường thức dậy lúc 4 giờ sáng...

Sau buổi sáng chúng ta đi giày...

và ra ngoài tập luyện. Có một thiếu tá sẽ chỉ huy.

Trung đoàn của chú có 40 - 45 người gì đó.

Rồi viên thiếu tá sẽ bắt đầu đếm.

Ông ta bảo bọn chú nhắc lại: Một...

Hai...

Ba...

Bốn...

Bọn cháu cũng đếm chứ? Giống như thế không?

Sao?

Cháu đếm như thế nào?

Ngại à?

- Vâng. - Sao?

Cháu không đếm như thế ở doanh trại?

Có ạ.

Vậy cháu không coi ta là bạn...

Đương nhiên chúng ta là bạn.

Không, cháu làm như thể chúng ta không biết nhau.

- Không, không phải như thế. - Vậy thì sao?

Không phải thế mà.

Được rồi, chúng ta sẽ làm như thế này: Một...

Hai...

Ba...

Bốn.

Một, hai, ba, bốn.

Một, hai, ba, bốn.

- Được rồi, nhắc lại theo chú: Một... - Một...

hai, ba...

Có phải đó là cách cháu đếm ở doanh trại?!

- Những người lính không nên đếm như thế! - Cháu cũng chịu...

Chú đang đưa cháu đi rất xa! Cháu cần biết chú muốn giúp gì.

- Cháu phải làm gì hả? - Vâng.

Cháu biết đấy,

nếu ta là cháu, ta sẽ không hỏi

công việc là gì, mà hãy hỏi lương như thế nào.

Đối với những người như cháu,

tiền lương mới là thứ quan trọng. Còn công việc chỉ là công việc.

Thật dễ dàng nếu cháu nhìn theo cách đó.

Đây không phải là một công việc bình thường nhưng cháu vẫn được trả lương.

Chỉ cần mười phút, cháu sẽ kiếm được sáu tháng lương.

Việc gì ạ?

Quên công việc đi, tiền lương mới là vấn đề.

Chú phải cho cháu biết việc đó là gì chứ!

Nghe này, khi một người làm công được thuê đào móng,

anh ta sẽ không thắc mắc gì cho dù đó là bệnh viện,

nhà thương điên, nhà thờ

hay trường học. Anh ta làm việc của mình và nhận tiền.

Cháu từng làm thuê chưa?

Rồi ạ.

Thế cháu có hỏi họ sẽ làm gì không?

- Không, không ai nói với cháu. - Vậy sao lại hỏi chú?

Giúp ta và cháu sẽ nhận được tiền.

Nó rất đơn giản, cháu sẽ thấy.

Được không?

Ta đang đi đâu vậy?!

Cháu phải có mặt ở doanh trại trước 6 giờ.

Chú sẽ đưa cháu quay lại, chờ một chút.

Cho cháu ra ngoài!

Cho cháu xuống!

- Xuống xe? - Vâng.

Tiếng gọi nơi hoang dã?

Không, cháu không nghĩ thế.

Cháu nghĩ sao ta lại chở cháu đến đây? Cháu nghĩ ta dở hơi?

Cháu nghĩ ta mất trí?

Cháu chỉ nghĩ nên quay lại.

Ta đã hứa là đưa cháu về trước 6 giờ và ta sẽ làm thế.

Chỉ cần đợi một chút.

Được rồi, ra ngoài đi.

- Cháu cần phải quay về. - Ra đi, ta sẽ giải thích.

Cháu thấy cái hố không...

Cái hố đó...

Giờ hãy lắng nghe cẩn thận...

Đúng sáu giờ sáng mai, đến đây và gọi ta hai lần:

"Badii! Badii!"

Nếu chú trả lời, hãy nắm tay và kéo ta ra khỏi cái hố.

Có 200,000 toman trong xe,

hãy lấy nó.

Còn nếu ta không trả lời,

Xúc 20 thuổng đất vào cái hố...

- sau đó quay lại xe lấy tiền. - Đưa cháu quay lại...

Giữ tiền của chú. Làm ơn đưa cháu về!

Ta không có ý gây rắc rối cho cháu.

Rắc rối gì chứ? Cháu chỉ không muốn làm. Muộn rồi...

Cháu muốn quay lại. Cháu không muốn liên quan đến những thứ này.

Cháu không thể xúc 20 thuổng đất vào cái hố đấy?

Giờ chú đang thật sự cần cháu,

nếu không thì chú đã không năn nỉ cháu...

Cháu muốn chú cầu xin phải không? Đó có phải điều cháu muốn?

Không, sao chú phải "cần" cháu chứ?

Cháu nói "cần" nghĩa là gì?

"Giúp đỡ" có nghĩa là gì? Giúp thì không cần phải trả tiền,

nhưng ta vẫn đưa tiền cho cháu Chú sẽ giúp cháu...

Cháu không cần tiền hả? Chắc không?

Tất nhiên là cháu cần...

Tốt! 200.000 không đủ sao?

Không phải thế... Cháu không thể làm việc này...

Đây không phải vấn đề tiền bạc.

Cháu không thể xúc đất vào hố?

Có... nhưng không phải vào đầu ai đó.

Không thể chôn sống người khác được!

Nếu người đó còn sống, họ sẽ phản ứng lại.

Nghe này, ta đang thực sự cần cháu giúp. Chú không bị điên!

Khi cháu xúc đất vào hố, một là người đó đã chết,

hai là họ không nằm ở đó...

Giờ cháu hiểu chưa?

Cháu hiểu ta nói không?

Có.

Vậy hãy xuống đây và nhìn chỗ này...

Khi cháu quay lại đây 6 giờ sáng mai...

Doanh trại của cháu ở đằng kia?

Từ đó đến đây chỉ mất 20 phút...

Gọi tên ta hai lần: "Badii, Badii!"

Nếu ta trả lời, cầm tay ta và kéo lên.

Cháu sẽ nhận được tiền.

Nhưng nếu chú không trả lời...

Hãy bỏ đi!

Ra đây đi!

Ra đây nhìn xem!

Ý của Chúa là ta cần cháu giúp

và cháu không muốn làm thế ư!

Cháu không muốn giúp ta?!

Cháu sẽ không phải chôn sống ta!

Ngay bây giờ, họ đang chôn hàng chục người.

Như chúng ta hay nói, hàng chục người đang được chôn cất.

- Cháu chưa từng thấy người đào mộ? - Không, chưa bao giờ.

Cháu không phải là người đào mộ.

Cháu không chôn mọi người.

Ta biết cháu không phải là người đào mộ...

Nếu ta cần một người đào mộ ta đã thuê người khác...

Cháu mới là người ta cần.

Cháu trông giống con trai chú...

Giúp ta...

Ta phải cầu xin hả?

Đó là điều cháu muốn?

Không, sao cứ phải sử dụng sự cầu xin?

Ra đây đi, ra nhìn thử xem.

Có thể cháu sẽ cảm nhận được gì đó.

20 thuổng đất...

Chỉ 20... Mỗi thuổng là 10,000 toman.

Cháu từ đâu đến?

- Kurdistan. - Cháu là người Kurd!

Một người Kurd phải rất dũng cảm.

Dân tộc cháu đã trải qua rất nhiều cuộc chiến,

để biết đau khổ là như thế nào... Những ngôi làng của cháu bị đốt trụi.

Cháu đã từng dùng súng, đúng không?

Biết súng là gì đúng không? Biết tại sao cháu được đưa cho một khẩu súng không?

Để giết ai đó khi cần thiết.

Chú không muốn đưa cháu một khẩu súng để giết chú...

Chú chỉ đem cháu cái thuổng, một cái thuổng...

Cháu là nông dân, phải không?

Vậy chỉ cần giả vờ như cháu hay làm

và ta là phân được rải dưới gốc cây.

Có khó không?

Chắc cháu sinh ra để dùng súng, không phải thuổng!

Cháu thậm chí không muốn dùng một cái thuổng!

Cảm ơn!

Cảm ơn mọi người!

- Chào cậu. - Chào anh.

- Cậu thế nào? - Tôi ổn, cảm ơn.

- Cái máy này làm gì vậy? - Làm xi-măng.

Thật ư? Sao nó không hoạt động?

Nơi này đang đóng cửa. Công nhân nghỉ phép cả rồi.

Vậy cậu đang làm gì ở đây?

Tôi là nhân viên bảo vệ.

- Không còn ai khác ở đây? - Vâng.

Ở một mình... Cậu ổn chứ?

Vậy anh muốn lên đây không.

- Tôi không muốn làm phiền cậu chứ. - Không sao đâu!

-Tôi phải leo lên cái thang này? - Đúng.

- Cậu chỉ dùng cái thang này ư? - Tôi đã quen với nó.

- Cậu quen rồi ư... - Đúng.

- Xin chào. - Xin chào.

Nơi này đẹp nhỉ.

Thật ư? Ở đây không có gì ngoài đất và bụi.

Cậu không nghĩ đất rất tuyệt sao?

Nó mang cho ta mọi thứ tốt đẹp!

Và mọi thứ tốt đẹp cũng trở về với đất.

Tôi nghĩ cậu...?

Tôi là người Afghanistan.

- Ở đâu? - Mazar-e Sharif.

Cái tên lạ quá. Mazar là tên của ai?

Đó là tên ngôi mộ của lmam Ali.

Một nơi để mọi người hành hương.

Không phải ngôi mộ của Imam Ali ở Najaf?

Đúng, nhưng vài người nghĩ nó ở Mazar-e Sharif.

Lạ nhỉ...

Cậu đang làm gì thế?

Tôi đang làm món trứng tráng. Chắc anh không thích món này.

Để tôi đi pha một ít trà.

Cảm ơn cậu!

Ở đây cậu thấy chán không?

Tôi quen rồi... Tôi đã quen với việc ở một mình.

Cậu biết cậu ta không?

Có, cậu ấy là đồng hương.

Cậu ta là người Afghanistan?

Đúng, cậu ấy là một thầy tu. Cậu ấy đang trong kỳ nghỉ.

Một "thầy tu"? Vậy cậu ta phải ở trong nhà thờ chứ.

Cậu ấy thấy cô đơn nên đến gặp tôi...

Cậu ấy đã ở đây một thời gian.

Cậu ta ở lại đây có ổn không?

Đương nhiên là không... chỉ được ba đêm thôi.

Tôi không nghe anh nói gì cả...

- Tối nay cậu ta có ở lại? - Có.

Vậy là cậu không hoàn toàn cô đơn nhỉ.

Không, cũng không hẳn...

- Cậu ta cũng là người Afghanistan? - Đúng thế.

Có nhiều người Afghanistan ở đây nhỉ!

Rất nhiều người Afghanistan phải bỏ đi sau cuộc chiến.

Có khoảng 2 đến 3 triệu người Afghanistan sống ở Iran.

Vậy sao cuộc chiến ở đây nổ ra họ không quay về?

Cuộc chiến chống lại I-rắc chỉ liên quan đến Iran.

Nhưng cuộc chiến ở Afganistan là của chúng tôi...

Vậy cuộc chiến của chúng tôi không khiến cậu lo lắng?

Có thể nó gây rắc rối cho chúng tôi...

nhưng ở Afganistan mọi thứ khó khăn, chết chóc hơn nhiều.

Này cậu...

hôm nay là ngày lễ sao lại ở một mình như thế này?

Cậu thấy buồn, tôi cũng thế.

Hãy đi một chuyến với tôi. Thay đổi không khí và nói chuyện gì đó.

Nhưng tôi là bảo vệ, tôi phải trông coi mọi thứ ở đây.

- Bảo vệ nơi này? - Đúng.

Nhưng ai có thể trộm một cái máy như thế?

Hôm nay là ngày lễ. Không ai cần bảo vệ cả.

Hãy tận hưởng chút không khí trong lành. Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Đây là nhiệm vụ của tôi... Tất cả chúng ta đều phải có trách nhiệm.

- Tôi không thể rời khỏi đây. - Cậu thật sự không thể?

Không, xin lỗi anh.

Tôi đã nghĩ chúng ta có thể kiếm chút không khí trong lành...

Để tôi đến gặp bạn của cậu.

Có thể cậu ta sẽ muốn đi đâu đó.

Nhưng tôi đã pha trà đây rồi.

Để sau đi. Tạm biệt.

Anh cẩn thận. Cái thang này không vững lắm!

Nó rất nguy hiểm! Hãy sửa lại.

Cậu có thể lấy dây điện để quấn nó lại.

Cậu khỏe chứ?

Cậu là người Afghanistan, đúng không?

Vâng.

Cậu làm gì ở đây?

Tôi có ba ngày nghỉ.

Nhưng ở một mình rất buồn.

Nên tôi đến thăm bạn mình là Ahmad.

Ý tôi là: Cậu đang làm gì ở Iran?

Tôi đang học tại chủng viện Tchizar.

Ở Afghanistan không có chủng viện nào sao?

Có, nhưng ở đó đang có chiến tranh.

Chủng viện của tôi không hoạt động được

vì vậy cha tôi bảo tôi đến Iran hoặc Naja.

Cuối cùng tôi chọn đến Iran.

Thế còn tiền? Cha cậu có gửi tiền đến đây không?

Không, cha tôi không phải là người khá giả...

Chủng viện mỗi tháng có trả 2000 toman.

Vào mùa hè, tôi cũng có làm việc

để kiếm thêm tiền tiết kiệm.

Việc gì vậy?

Tôi làm việc như mấy người làm thuê.

Tôi không biết là một thầy tu cũng có thể làm những việc chân tay như thế.

Khi cần, ai cũng phải làm thôi.

Vậy nếu có việc làm, cậu sẽ nhận chứ?

Vâng.

Có phải cậu đang tự hỏi tại sao tôi lại mời cậu đi cùng phải không?

Đúng thế.

Tôi biết nhiệm vụ của cậu là rao giảng và chỉ dẫn cho mọi người.

Nhưng cậu còn trẻ, còn nhiều thời gian nên hãy làm việc đó sau.

Bàn tay của cậu bây giờ mới là thứ tôi cần.

Chứ không phải lời nói

hay trí óc...

Tôi thật may mắn khi có đôi tay của một tín đồ thực thụ

Với sự kiên nhẫn và bền bỉ đã học được,

cậu là người tốt nhất để thực hiện công việc này.

Anh phải nói là tôi phải làm gì...

Tôi biết là cách giải quyết của tôi chống lại đức tin của cậu.

Cậu tin rằng Chúa ban tặng sự sống và lấy lại nó khi phù hợp.

Nhưng có những lúc chúng ta không thể tiếp tục.

Ta kiệt sức và không thể chờ đợi Ngài.

Vì vậy phải tự quyết định.

Cái đó gọi là "tự vẫn".

Cậu thấy đấy, từ "tự vẫn"

không chỉ được viết trong sách.

Nó phải được ai đó áp dụng vào thực tế.

Và đây là một trường hợp như thế.

Con người phải thực hiện những việc cần thiết.

Tôi vẫn chưa hiểu lắm. Hãy cho tôi biết phải làm gì.

Nếu có thể, tôi sẽ giúp anh.

Tôi đã quyết định giải thoát bản thân khỏi cuộc sống này...

Vì sao ư?

Nói ra cũng không giúp cậu biết rõ và tôi cũng không thể nói về việc đó.

Nếu tôi nói cậu sẽ không hiểu.

Không phải vì cậu không hiểu được

mà là vì cậu không cảm nhận được thứ tôi đang cảm nhận.

Cậu có thể hiểu, thông cảm,

thể hiện lòng trắc ẩn. Nhưng cảm thấy nỗi đau của tôi? Điều đó là không thể.

Cậu đau khổ và tôi cũng thế. Cậu hiểu tôi

và cậu hiểu nỗi đau của tôi nhưng cậu không thể cảm nhận được nó.

Đó là tại sao tôi chỉ muốn cậu hãy làm như một tín đồ Hồi giáo

và giúp tôi. Cậu làm được không?

Vâng, tôi hiểu. Nhưng tự tử là sai trái

từ khi Hadiths, Imam thứ mười hai của chúng ta và kinh Koran

đề cập đến tự sát

và nói rằng con người không được tự tử.

Chúa đã giao phó thân xác cho chúng ta.

Chúng ta không được hành hạ cơ thể đó.

Tôi hiểu anh nhưng tự tử, nhìn từ mọi góc độ...

Đúng thế...

vậy nên tôi mới nói tôi không cần một bài giảng.

nếu tôi muốn như thế, tôi đã tìm ai khác

nhiều kinh nghiệm hơn và đã học hành đàng hoàng.

Tôi chỉ đơn giản là yêu cầu một sự giúp đỡ.

Bàn tay của tôi thực hiện công lý của Chúa.

Và điều anh muốn không phải chính đáng.

Tôi biết tự sát là một trong những tội lỗi nặng nề nhất.

Nhưng không hạnh phúc cũng là một tội lỗi lớn.

Khi không hạnh phúc, con người ta sẽ làm tổn thương người khác.

Không phải điều đó cũng là tội lỗi?

Tổn thương người khác, đó chẳng phải là tội lỗi?

Tổn thương gia đình, bạn bè...

hay chính mình,

có phải là tội lỗi?

Nếu tôi làm tổn thương cậu không phải là tội lỗi

thì việc tôi tự sát liệu có phải?

Anh nói đúng,

tổn thương những người xung quanh cũng là tội lỗi lớn.

Tôi nghĩ rằng Chúa thật nhân từ và vĩ đại

vì Ngài không muốn thấy các tạo vật của mình phải chịu đau khổ.

Ngài không bắt ép

chúng ta phải sống.

Vậy nên Ngài ban cho con người giải pháp này.

Cậu đã bao giờ nghĩ về ý nghĩa của việc này?

Tôi đã nghĩ về nó nhưng không phải theo cách nhìn của anh.

Thôi được rồi, cuộc trò chuyện này sẽ chẳng đi tới đâu.

Đây không phải lúc thích hợp.

Cậu ra đi. Có một cái hố bên cái cây...

Nhìn thử đi. Sau đó tôi sẽ giải thích.

Đi đi... Xem qua thử.

Vào đi.

Giờ tôi sẽ giải thích.

Tôi định nuốt

tất cả thuốc ngủ mình có vào tối nay

sau đó nằm lại cái hố đó.

Để ngủ.

Điều tôi muốn là cậu hãy đợi đến sáng

rồi đi đến đây

và phủ đất lên người tôi... Đó là tất cả.

Tất nhiên...

Kinh Koran có nói rằng...

Việc này không chỉ mang lại cho cậu phần thưởng từ thiên đường,

mà còn giúp cậu không phải làm việc mùa hè này.

Kinh Koran nói rằng...

Anh không được tự sát.

Có gì khác biệt giữa việc giết ai đó

và giết chính mình?

Tự sát cũng là giết người.

Vậy thì, quyết định của cậu là gì?

Anh có muốn vào nhà bạn tôi không?

Cậu ấy làm món trứng tráng rất ngon. Hãy ăn một ít.

Có thể anh sẽ tìm ra giải pháp gì đó.

Cảm ơn! Tôi biết cậu ấy đang nấu nhưng trứng không phải là món yêu thích của tôi!

Để lúc khác vậy! Tạm biệt!

Chú à...

Chú à, ở đây đang làm việc.

Chú tránh ra được không?

Chuyển chiếc xe đi nơi khác, máy đào đang làm việc.

Chú làm gì ở đây?

Đây không phải chỗ để ngồi!

Chú bị ốm à? Thôi nào, hãy dời xe của chú đi!

Chú không được ngủ ở đây!

Nếu chú muốn mua xi măng, hãy đến cửa hàng.

Đi nào, chuyển chiếc xe đi.

Sao chú lại đến đây?

Chú mệt sao?

Chú muốn uống chút trà không?

Đứng dậy, chuyển xe của chú đi.

Nhanh nào....

Cám ơn.

Vậy, không có câu hỏi gì nữa?

Không.

Ông đã hiểu rõ vấn đề? Cái cây đó là một dấu mốc tốt.

Đúng.

Không có câu hỏi gì nữa? Không vấn đề gì chứ?

Không có vấn đề gì nhưng...

Nhưng sao?

Khi cậu muốn giúp ai đó,

cậu phải làm đúng cách, với tất cả tấm lòng của mình.

Điều đó sẽ tốt hơn... và cũng hợp lý hơn.

Ông thậm chí chỉ cần dùng tay thay vì thuổng.

Hãy giữ cảm xúc của mình cho những thứ cần thiết.

Như thế nào?

Ông làm nghề gì?

Tôi đã nói với cậu rồi.

Cụ thể hơn được không?

Xúc đất không yêu cầu phải có chuyên môn...

Chỉ cần xúc đất...

Nếu tôi có thể giúp cậu theo cách khác...

Và tôi thích như thế hơn.

Ông chỉ cần làm những gì tôi yêu cầu.

Nhưng giúp gì?

Nếu một người muốn giúp đỡ đồng bào mình,

người đó nên làm điều đó khác đi.

Họ có thể cứu được một mạng sống.

Tôi không muốn chịu trách nhiệm cho cái chết của ai đó.

Nhưng vì cậu yêu cầu, tôi sẽ đồng ý.

Nhưng thật khó. Cậu hãy thừa nhận nó không dễ dàng!

Nếu cậu không giải thích vấn đề của mình,

vậy ai có thể giúp? Trước đây tôi chưa từng thấy cậu.

Nhưng chắc cậu phải có người thân, bạn bè...

Tha thứ cho tôi nếu tò mò...

Nếu nó là vấn đề gia đình hoặc nợ nần...

Sẽ có cách giải quyết thôi.

Nhưng nếu cậu không nói ra,

không ai có thể giúp cậu.

Tất cả chúng ta đều có khó khăn riêng.

Nếu mọi người cũng chọn cách này để giải quyết,

thế giới sẽ chẳng còn ai.

Đúng không nào? Không ai cả!

Chỉ còn lại những linh hồn!

Rẽ trái đi.

- Tôi không biết đường ở đây. - Đừng lo, tôi biết.

Đường còn dài nhưng sẽ dễ đi hơn cũng như đẹp hơn.

Tôi đã là tù nhân của cái sa mạc này 35 năm.

Tôi sẽ kể cho cậu một chuyện đã từng xảy ra với tôi.

Chuyện xảy ra sau khi tôi kết hôn.

Chúng tôi đang có đủ loại rắc rối...

Tôi đã chán ngấy mọi thứ đến nỗi tôi quyết định

sẽ kết thúc tất cả.

Một buổi sáng, trước lúc bình minh,

tôi lấy một sợi dây bỏ lên xe

và sẵn sàng để kết liễu đời mình...

Tôi lên đường tới Mianeh. Lúc đó là vào năm 60.

Tôi đến một đồn điền trồng anh đào.

Tôi dừng lại ở đó. Trời lúc ấy vẫn còn tối.

Tôi ném sợi dây vòng qua cành cây nhưng không được.

Một lần rồi hai lần nhưng vẫn vô ích.

Vậy nên tôi trèo lên cái cây đó

và buộc sợi dây lại.

Rồi tôi cảm thấy thứ gì đó dưới tay mình. Anh đào...

Những trái anh đào thật mềm.

Tôi ăn một trái, nó thật mọng nước,

rồi trái thứ hai, thứ ba...

Đột nhiên, tôi nhận ra

mặt trời đã nhô lên khỏi đỉnh núi.

Cảnh tưởng đó

mới đẹp làm sao!

Và rồi tôi nghe tiếng lũ trẻ đi đến trường.

Chúng dừng lại nhìn tôi.

Chúng muốn tôi lắc cái cây.

Anh đào rụng xuống đầy gốc và chúng thi nhau nhặt..

Lúc đó tôi cảm thấy thật hạnh phúc...

Sau đó tôi nhặt một ít anh đào đưa về nhà.

Vợ tôi lúc đó vẫn còn ngủ.

Khi cô ấy thức dậy cô ấy ăn chúng.

và cũng rất thích những trái anh đào tuyệt vời đó.

Tôi ra đi để giết chính mình,

nhưng trở về với những trái anh đào.

Những quả anh đào đã cứu mạng tôi...

Chúng đã cứu cuộc đời tôi...

Ông ăn anh đào,

sau đó vợ ông và mọi thứ đều được giải quyết.

Không, không phải như thế nhưng tôi đã thay đổi.

Nó có tốt hơn nhưng thực tế là do tôi đã thay đổi suy nghĩ của mình.

Tôi cảm thấy tốt hơn...

Mỗi người trên thế giới này đều có vấn đề của riêng mình.

Nó luôn là như thế. Có rất nhiều người trên thế giới.

Và không gia đình nào là không có vấn đề.

Tôi không biết vấn đề của cậu là gì,

nếu không tôi có thể giải thích tốt hơn.

Khi cậu đến gặp bác sĩ,

ông ta sẽ cho cậu biết đau ở đâu.

À, cậu không phải người Thổ, đúng không?

Tôi sẽ kể cho cậu một câu chuyện đùa.

Một người Thổ Nhĩ Kỳ

đi khám. Anh ta nói với bác sĩ:

"Khi tôi chạm vào cơ thể bằng ngón tay, nó đau.

"Khi tôi chạm vào đầu, vào chân,...

"vào bụng, vào tay, nó đau."

Ông bác sĩ khám cho anh ta và nói:

"Cơ thể cậu ổn nhưng ngón tay thì không!"

Anh bạn, tâm trí của cậu có thể bị bệnh

nhưng cậu thì không. Hãy thay đổi quan điểm của mình!

Tôi đã rời khỏi nhà để tự sát

nhưng những trái anh đào đã thay đổi tôi,

mà chúng cũng chỉ là những trái anh đào bình thường.

Thế giới này không phải như cách cậu nhìn nó.

Thay đổi cách nhìn và cậu sẽ thay đổi thế giới.

Lạc quan lên.

Hãy nhìn vào những thứ tích cực.

Cậu đang ở giai đoạn tuyệt vời nhất của cuộc đời!

Chỉ vì vài khó khăn nhỏ mà cậu muốn tự sát.

Chỉ một vấn đề duy nhất...

Cuộc sống giống như một đoàn tàu luôn tiến về phía trước

và khi đến cuối đường ray...

Cái chết sẽ chờ sẵn ở trạm cuối cùng.

Đương nhiên, chết cũng là một giải pháp

nhưng không phải đầu tiên, nhất là ở tuổi của cậu...

Tha lỗi cho tôi vì kéo cậu đến con đường này.

Cậu nghĩ cái gì đó tốt, rồi nhận ra mình đã sai.

Điều quan trọng là phải suy nghĩ thật kỹ.

Cậu tin những gì mình làm là đúng

nhưng sau đó nhận ra mình đã sai...

Cậu nói gì đi chứ, hãy để tôi nghỉ một lát.

Tôi đã nói quá nhiều, tôi đã nói mọi thứ.

Hãy nói gì đi chứ!

Rẽ trái ở đây.

Mà đằng nào, nếu cậu không chịu nói, tôi cũng sẽ nói tiếp tục.

Nếu cậu không chịu, tôi đành nói tiếp vậy.

Cậu đã mất hết hi vọng?

Câu chưa bao giờ nhìn lên bầu trời khi thức dậy vào mỗi sáng?

Cậu không muốn nhìn thấy mặt trời mọc lúc bình minh?

Màu đỏ và màu vàng lúc hoàng hôn,

Cậu không muốn thấy những thứ đó nữa?

Cậu đã thấy mặt trăng? Cậu không muốn nhìn thấy bầu trời đầy sao?

Cậu không muốn thấy những đêm trăng rằm?

Cậu chỉ muốn nhắm mắt mình lại?

Rẽ phải ở đây!

Những người ở thế giới bên kia đều muốn nhìn ngắm lại thế giới này

còn cậu lại muốn chạy đến đó!

Cậu không muốn được uống nước từ một con suối lần nữa?

Hay ngâm mình ở trong đó?

Rẽ phải!

Nếu cậu chú ý đến những mùa trong năm,

thì thấy mỗi mùa đều mang đến các loại quả khác nhau.

mùa hạ, mùa thu, mùa đông

rồi mùa xuân, mỗi mùa chúng lại mang đến các thứ quả.

Không tủ lạnh của bà mẹ nào có thể chứa hết

những loại trái cây cho con cái họ.

Không bà mẹ nào có thể làm nhiều như vậy cho con mình

như Chúa làm cho tạo vật của Ngài.

Cậu muốn từ chối tất cả? Muốn từ bỏ mọi thứ để ra đi?

Cậu không muốn nếm thử hương vị của những trái anh đào?

Nếu coi tôi là bạn, Xin cậu đừng làm thế!

Rẽ phải.

Rẽ phải, đến đường lớn rồi.

Rẽ trái.

Trước khi đi,

Tôi sẽ hát cho cậu nghe một bài hát tiếng Thổ Nhĩ Kỳ...

Nó có nghĩa là: "Tình yêu của tôi, tôi đang bay đi, hãy đến với tôi.

"Tôi đang đi săn trong vườn nhà bạn, hãy đến với tôi.

"Kể từ những ngày hạnh phúc đó đến nay,

"Tôi đã rơi vào sự khó khăn, đến với tôi..."

Nói với tôi, chúng ta hầu như không biết rõ nhau.

Cậu đi, cậu là bạn của tôi. Cậu ở lại, cậu vẫn là bạn của tôi.

Trong hoàn cảnh nào tôi vẫn là bạn của cậu.

Cậu ở lại, chúng ta là bạn. Cậu đi chúng ta vẫn là bạn.

Tạm biệt.

Ông làm việc ở đây?

Chờ chút... Nói cho tôi biết công việc của ông là gì.

Tôi đã nói rồi, tôi làm việc ở đây, bảo tàng lịch sử tự nhiên.

Không, ý tôi là sáng ngày mai.

Ngày mai, tôi đến lúc bình minh... Tôi sẽ gọi hai lần:

"Này cậu... Này cậu..."

Badii!

Badii, nếu cậu trả lời.

tôi sẽ cầm tay cậu và kéo lên.

Và nếu tôi không trả lời?

Cậu sẽ trả lời! Vì thánh Allah, tôi biết cậu sẽ trả lời.

Nhưng nếu tôi không trả lời?

Tôi sẽ làm những gì cậu yêu cầu,

đừng lo!

Hãy nói ra để tôi yên tâm.

Một vài thứ

làm dễ hơn là nói.

Trong bất kỳ hoàn cảnh nào, ông cũng phải làm.

Nếu không phải vì con mình, tôi sẽ không làm việc này.

Tin tôi đi, nó rất khó khăn.

Chúng ta đã thỏa thuận.

Tôi đến và lấp đất lên người cậu.

Rồi ông cầm lấy tiền và rời đi.

Thật là nhẹ nhõm cho cậu!

Tôi phải đi, lũ trẻ đang đợi.

Số tiền này có thể chữa trị cho con ông.

Hãy giữ lời hứa nếu không ông sẽ khiến thần thánh tức giận.

Tôi hi vọng cậu sẽ ổn.

Cầm lấy đi. Ông sẽ nhận phần còn lại vào ngày mai.

Cảm ơn vì đã đưa tôi về... Cảm ơn rất nhiều!

Được rồi! Tôi sẽ gặp ông 6 giờ sáng mai. Hay đúng hơn là ông sẽ gặp tôi lúc 6 giờ.

Chắc chắn rồi, cậu sẽ gặp lại tôi.

Cầm đi, hãy cầm lấy tiền.

Cảm ơn nhưng không. Tôi sẽ lấy nó sau khi xong việc.

Thưa ngài, ngài có thể chụp cho chúng tôi một bức ảnh?

Mọi thứ đã xong, chỉ cần ấn nút này.

Cảm ơn.

Này, gì thế? Muốn chết sớm à?!

Thưa ngài!

Vâng.

Tôi muốn gặp người đàn ông vừa vào đây.

- Rất nhiều người đàn ông vào đây. - Ông ấy có một cái áo khoác xanh.

Tên ông ấy là gì?

Ông ấy làm việc ở đây. Có mang theo một cái túi...

Rất nhiều người đàn ông làm việc ở đây.

Túi ông ấy đựng đầy chim cút

cho học sinh. Để nhồi chúng.

Ông ấy tên gì?

Tôi không biết. Con ông ấy bị bệnh thiếu máu.

À, ý anh là ông già làm việc trong xưởng.

Ông Bagheri.

Đúng rồi, Bagheri. Cậu có thể gọi ông ấy được không?

Chúng tôi không thể làm thế.

- Thế cho tôi vào được không? - Anh cần mua vé.

Được thôi! Bao nhiêu tiền?

- 100 toman. - Tôi phải đi đường nào?

Đi theo đường này, rẽ phải,

đến phía sau tòa nhà chính. Anh sẽ tìm thấy "chỗ nhồi bông thú".

Nhồi bông...

Cho tôi 4 vé.

Cảm ơn, ông Bagheri. Lấy thêm chi đa đa.

Tốt đấy! Còn lại là phụ thuộc vào sự may mắn.

Này cháu...

Một con đa đa hay một con chim cút...

Chúng ta dùng chúng để nghiên cứu!

Chim không rơi vào lưới để làm chúng ta vui vẻ.

Ông Bagheri, có ai đang tìm ông.

Đầu tiên, hãy đặt chúng nằm ngửa

và làm ướt lông ngực bằng miếng bọt biển.

Sau đó rạch thân chúng bằng dao mổ

dọc theo toàn bộ chiều dài cơ thể.

Đừng cắt quá sâu nếu không các bộ phận bên trong sẽ tràn ra ngoài.

Ông Bagheri, đến đây ngồi với tôi một lát.

Thôi khỏi, tôi đang bận.

- Ông Bagheri, ông ổn chứ? - Tôi khỏe, cảm ơn.

Cái áo khoác rất hợp với ông.

Cảm ơn.

Ông đang làm gì trong đó vậy?

- Những con chim mà ông mang theo là loại gì vậy? - Chim cút.

Chim cút? Ông giết chúng?

Đúng. Cho công việc.

Được rồi.

- Tôi có chuyện muốn nói với ông. - Nói đi.

Sáng mai khi ông đến,

mang theo hai hòn đá nhỏ và ném vào người tôi.

Có thể tôi chỉ đang ngủ nhưng vẫn còn sống!

Hai viên chắc không đủ. Tôi sẽ dùng ba.

Nhớ lắc vai tôi nữa! Có lẽ tôi sẽ còn sống.

Ông đã hứa với tôi!

Dù có bị chặt đầu tôi cũng sẽ giữ lời.

Ông hãy giữ lời. Đừng làm tôi thất vọng.

Được rồi, nghe không?

Nói họ đứng nghỉ gần cái cây.

Cảnh này kết thúc rồi.

Chúng tôi đang chờ để nghe.

Subtitles by LE CHI TRUNG.