Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,023 --> 00:00:17,997
Don't let all this
kiddie stuff fool you.
2
00:00:18,021 --> 00:00:22,011
Toyman's not playing around.
I learned that the hard way.
3
00:00:24,004 --> 00:00:27,983
A psychiatrist could make a
whole career out of this guy.
4
00:00:28,007 --> 00:00:30,012
Just be careful.
5
00:00:33,023 --> 00:00:36,001
Whirr
6
00:00:39,002 --> 00:00:41,020
swish swish clang clang
7
00:00:51,009 --> 00:00:54,005
whack crash
8
00:00:58,009 --> 00:00:59,015
whack
9
00:01:04,023 --> 00:01:09,000
zap boom
10
00:01:15,009 --> 00:01:18,009
beep beep beep boom.
11
00:01:25,012 --> 00:01:30,981
Superman, I've been expecting
you and your masked friend, too.
12
00:01:31,005 --> 00:01:32,992
Wanna play?
13
00:01:33,016 --> 00:01:35,023
You're right about
the psychiatrist.
14
00:01:36,001 --> 00:01:37,986
Are you making fun of me?
15
00:01:38,010 --> 00:01:40,998
That's not very nice.
16
00:01:41,022 --> 00:01:45,008
Bark zap.
17
00:01:53,017 --> 00:01:57,008
Hey! Who's been
playing with my toys?
18
00:02:00,003 --> 00:02:01,013
Huh?
19
00:02:07,004 --> 00:02:08,018
Superman?
20
00:02:15,023 --> 00:02:17,012
Superman.
21
00:03:33,001 --> 00:03:34,998
'So, Central City
fairground, huh?'
22
00:03:35,022 --> 00:03:36,985
You sure you want in?
23
00:03:37,009 --> 00:03:38,992
I mean, even I haven't
been able to stop this guy.
24
00:03:39,016 --> 00:03:41,991
Then maybe it's gonna take
a little more than just speed.
25
00:03:42,015 --> 00:03:43,995
Oh. You think you
can do better, huh?
26
00:03:44,019 --> 00:03:46,012
Fine, but don't get in my way.
27
00:03:47,019 --> 00:03:48,019
Slowpoke.
28
00:03:52,017 --> 00:03:56,004
How much trouble could
some mirror guy be anyway?
29
00:04:02,016 --> 00:04:03,983
What?
30
00:04:04,007 --> 00:04:05,977
I just hate it when they
bunch up in the back like this
31
00:04:06,001 --> 00:04:07,008
don't you?
32
00:04:08,017 --> 00:04:11,995
Hello, Flash. You found
me. Congratulations.
33
00:04:12,019 --> 00:04:14,982
You're Mirror Master,
and this is a hall of mirrors.
34
00:04:15,006 --> 00:04:16,994
Anyone with the IQ of a
housefly could have found you.
35
00:04:17,018 --> 00:04:19,978
That's what I was counting on.
36
00:04:20,002 --> 00:04:28,002
Zap.
37
00:04:32,010 --> 00:04:32,996
He's goin' from
mirror to mirror.
38
00:04:33,020 --> 00:04:34,993
He gets in through
his reflection somehow.
39
00:04:35,017 --> 00:04:36,988
There's no way to stop him.
40
00:04:37,012 --> 00:04:38,019
Wanna bet?
41
00:04:40,021 --> 00:04:42,016
Whoosh.
42
00:04:45,010 --> 00:04:46,997
Take away his reflection,
he's got no place to go.
43
00:04:47,021 --> 00:04:49,983
Whoosh Do you hear somethin'?
44
00:04:50,007 --> 00:04:52,005
What, you mean like
a "thank you" maybe?
45
00:04:54,011 --> 00:04:55,979
No. I mean..
46
00:04:56,003 --> 00:04:57,005
This.
47
00:05:01,007 --> 00:05:03,018
I don't know what
kind of gas it is, but..
48
00:05:11,010 --> 00:05:12,013
Flash..
49
00:05:19,004 --> 00:05:19,998
And then he was gone.
50
00:05:20,022 --> 00:05:22,982
I woke up about
an hour later and..
51
00:05:23,006 --> 00:05:23,999
You know, you
don't seem surprised.
52
00:05:24,023 --> 00:05:26,997
Almost the identical thing
happened to Superman and me.
53
00:05:27,021 --> 00:05:29,998
They got Superman,
too? What's goin' on?
54
00:05:30,022 --> 00:05:33,982
That's something I'd
like to know as well.
55
00:05:34,006 --> 00:05:35,983
Two of the Justice League's
most powerful members
56
00:05:36,007 --> 00:05:38,988
gone without a trace.
How could that happen?
57
00:05:39,012 --> 00:05:41,978
Wait a minute. You're not
blaming us for this, are you?
58
00:05:42,002 --> 00:05:42,997
'It's nobody's fault.'
59
00:05:43,021 --> 00:05:46,982
Hawkman's missing,
too, almost a week now.
60
00:05:47,006 --> 00:05:48,992
So one by one,
they're taking us.
61
00:05:49,016 --> 00:05:50,022
Whoever they are.
62
00:05:51,000 --> 00:05:52,994
But they didn't take
Green Arrow or me.
63
00:05:53,018 --> 00:05:54,984
And they sure
had the opportunity.
64
00:05:55,008 --> 00:05:55,991
We were both out cold.
65
00:05:56,015 --> 00:05:58,014
- Yes, but...
- But what?
66
00:06:00,016 --> 00:06:02,992
Superman, Flash and
Hawkman all have superpowers.
67
00:06:03,016 --> 00:06:04,982
But you and Batman, well..
68
00:06:05,006 --> 00:06:05,992
We're chopped liver.
69
00:06:06,016 --> 00:06:07,990
- That's what you're
saying, - No, but...
70
00:06:08,014 --> 00:06:10,534
'Cause if you don't think we
can hold our own with any of you...
71
00:06:11,000 --> 00:06:12,978
We need to get
back to Central City.
72
00:06:13,002 --> 00:06:13,981
What for?
73
00:06:14,005 --> 00:06:14,996
To see if we can dig
up any other clues.
74
00:06:15,020 --> 00:06:17,995
Yeah. We should.
That's a great idea.
75
00:06:18,019 --> 00:06:21,003
- I'll get my jet.
- No need.
76
00:06:22,020 --> 00:06:24,002
Zap.
77
00:06:29,002 --> 00:06:31,082
Feel like a kid in the back
seat of his parents' SUV.
78
00:06:32,001 --> 00:06:34,016
Just don't ask me
if we're there yet.
79
00:06:38,017 --> 00:06:39,987
I don't sense anyone down there
80
00:06:40,011 --> 00:06:41,982
but I'll scout it
out just in case.
81
00:06:42,006 --> 00:06:44,011
And we'll head over
to the hall of mirrors.
82
00:06:53,021 --> 00:06:55,018
Clatter.
83
00:07:11,001 --> 00:07:11,993
It's a common sleeping gas
84
00:07:12,017 --> 00:07:14,997
but the valves were
activated by a radio signal.
85
00:07:15,021 --> 00:07:17,012
Very sophisticated.
86
00:07:39,011 --> 00:07:40,022
What are those things?
87
00:07:41,000 --> 00:07:43,120
Don't know, but they're
definitely gonna be a problem.
88
00:07:51,002 --> 00:07:53,015
Aah! Aah!
89
00:07:56,000 --> 00:07:57,006
Thud.
90
00:08:11,007 --> 00:08:12,023
Arrow!
91
00:08:16,007 --> 00:08:17,014
Crash
92
00:08:20,020 --> 00:08:22,010
hiss.
93
00:08:24,022 --> 00:08:26,018
Where are they?
94
00:08:29,000 --> 00:08:30,017
Gone, both of 'em.
95
00:08:35,013 --> 00:08:37,006
Too far.
96
00:08:41,007 --> 00:08:43,009
Click click click
97
00:08:44,017 --> 00:08:46,019
beep beep beep.
98
00:08:53,017 --> 00:08:54,992
- 'Batman.'
- Huh! Yeah.
99
00:08:55,016 --> 00:08:56,989
- 'Got anything yet?'
- 'No.'
100
00:08:57,013 --> 00:09:00,981
It feels like I've been going
over this remote relay for days.
101
00:09:01,005 --> 00:09:01,992
'You have.'
102
00:09:02,016 --> 00:09:03,986
There must be
something wrong with me.
103
00:09:04,010 --> 00:09:05,995
I-I can barely
keep my eyes open.
104
00:09:06,019 --> 00:09:09,980
This thing's not like
anything I've ever seen before.
105
00:09:10,004 --> 00:09:12,982
- 'How are you doin'?'
- 'Goin' around in circles.'
106
00:09:13,006 --> 00:09:14,995
You know, Superman and Flash
might not have been our fault
107
00:09:15,019 --> 00:09:18,979
but Lantern and the Martian,
we should've seen that comin'.
108
00:09:19,003 --> 00:09:21,997
Stop beating yourself
up, Oliver. Mmm.
109
00:09:22,021 --> 00:09:24,987
'They never had a problem
with us being in the league.'
110
00:09:25,011 --> 00:09:26,989
I was the one with the
problem, always afraid
111
00:09:27,013 --> 00:09:30,019
I wouldn't be able to keep up
with 'em. Ever feel that way?
112
00:09:32,005 --> 00:09:33,005
Bruce?
113
00:09:34,011 --> 00:09:35,991
I know. I can be a
real bore sometimes.
114
00:09:36,015 --> 00:09:38,007
'Over and out.'
115
00:10:00,022 --> 00:10:05,989
- It's going to be okay! I...
- Hugo Strange. Hugo Strange.
116
00:10:06,013 --> 00:10:07,998
Strange? What does
he have to do with this?
117
00:10:08,022 --> 00:10:12,017
- Hugo Strange.
- What about him?
118
00:10:16,002 --> 00:10:16,996
Bruce, are you okay?
119
00:10:17,020 --> 00:10:19,986
What are you doing
here? You're not in this.
120
00:10:20,010 --> 00:10:20,989
Bruce.
121
00:10:21,013 --> 00:10:23,978
- No, you're not..
- 'Bruce.'
122
00:10:24,002 --> 00:10:26,996
- Huh!
- Sorry. You were makin' noise.
123
00:10:27,020 --> 00:10:31,985
I-I must've drifted off
for a second. Whew.
124
00:10:32,009 --> 00:10:33,978
What are you doin' up so late?
125
00:10:34,002 --> 00:10:36,980
I couldn't sleep. I had
a nightmare, too, sorta.
126
00:10:37,004 --> 00:10:39,011
Kept hearin' the
Martian's voice.
127
00:10:43,003 --> 00:10:44,009
What?
128
00:10:45,022 --> 00:10:47,983
He was trying to
contact us. I'm sure of it.
129
00:10:48,007 --> 00:10:48,994
Why didn't I hear him?
130
00:10:49,018 --> 00:10:51,986
Because the mind is
more receptive during sleep.
131
00:10:52,010 --> 00:10:52,994
There are fewer distractions.
132
00:10:53,018 --> 00:10:54,996
It's never bothered
the Martian before.
133
00:10:55,020 --> 00:10:56,999
Unless he's getting weaker.
134
00:10:57,023 --> 00:10:58,994
But what does Hugo
Strange have to do with this?
135
00:10:59,018 --> 00:11:00,996
H-he's been locked up
tight for months, hasn't he?
136
00:11:01,020 --> 00:11:04,000
At this place, you never know.
137
00:11:20,014 --> 00:11:22,005
Hello, Hugo.
138
00:11:27,004 --> 00:11:29,002
Aren't you wondering
why I'm here?
139
00:11:32,019 --> 00:11:35,991
- Awful quiet, isn't he?
- Usually you can't shut him up.
140
00:11:36,015 --> 00:11:38,003
It's not him.
141
00:11:39,023 --> 00:11:42,015
You're a lot heavier
than Hugo, aren't you?
142
00:11:53,013 --> 00:11:55,001
Crash
143
00:11:58,013 --> 00:11:59,017
boom
144
00:12:01,012 --> 00:12:02,018
crash
145
00:12:38,002 --> 00:12:39,006
clang
146
00:12:40,022 --> 00:12:45,003
pew boom.
147
00:12:50,023 --> 00:12:52,011
I got ya.
148
00:12:59,011 --> 00:13:01,004
Zap.
149
00:13:04,007 --> 00:13:04,998
Better stay back,
I don't wanna take
150
00:13:05,022 --> 00:13:06,978
any chances with this thing.
151
00:13:07,002 --> 00:13:09,007
Don't. I need to see something.
152
00:13:13,012 --> 00:13:14,991
Radio controlled
like the gas canister
153
00:13:15,015 --> 00:13:17,983
back at the hall of
mirrors, except this one's
154
00:13:18,007 --> 00:13:20,010
still receiving a
signal we can trace.
155
00:13:22,014 --> 00:13:24,982
What is it? I've never seen
anything like this before.
156
00:13:25,006 --> 00:13:26,019
Because it's alien.
157
00:13:28,016 --> 00:13:30,008
The Joining's back.
158
00:13:33,004 --> 00:13:33,991
You'd think after
that last time.
159
00:13:34,015 --> 00:13:36,982
The Joining would
steer clear, eh, of earth.
160
00:13:37,006 --> 00:13:38,979
Maybe they were
just testing us before.
161
00:13:39,003 --> 00:13:40,992
The Batmobile is
triangulating the robot's signal.
162
00:13:41,016 --> 00:13:44,014
'It should automatically
pinpoint the exact location.'
163
00:13:45,019 --> 00:13:46,988
- Got it.
- Great.
164
00:13:47,012 --> 00:13:48,984
Now if you could just
figure out how to get
165
00:13:49,008 --> 00:13:50,991
some legroom back here.
166
00:13:51,015 --> 00:13:53,014
Vroom.
167
00:14:01,000 --> 00:14:01,988
Air raid shelter?
168
00:14:02,012 --> 00:14:03,995
It goes back a
long time, to a war.
169
00:14:04,019 --> 00:14:06,978
People were worried
about air attacks.
170
00:14:07,002 --> 00:14:07,993
Like they don't worry now?
171
00:14:08,017 --> 00:14:09,983
No. Wait.
172
00:14:10,007 --> 00:14:13,002
You may wanna
save that for later.
173
00:14:31,008 --> 00:14:34,003
- What is that?
- Force field.
174
00:14:40,009 --> 00:14:42,998
You never disappoint me, Batman.
175
00:14:43,022 --> 00:14:45,986
I built this trap
mostly for you.
176
00:14:46,010 --> 00:14:48,986
That's how sure I
was you'd find me.
177
00:14:49,010 --> 00:14:51,023
- Great.
- What was it, Batman?
178
00:14:52,001 --> 00:14:53,984
My robot duplicate?
179
00:14:54,008 --> 00:14:57,981
Of course. I should have
built an auto destruct switch.
180
00:14:58,005 --> 00:15:00,987
But there's never enough
time in the day, is there?
181
00:15:01,011 --> 00:15:04,982
I told The Joining you
were the cleverest of them all
182
00:15:05,006 --> 00:15:07,987
but all they care about
are the superpowered ones.
183
00:15:08,011 --> 00:15:09,993
What made you go
over to their side?
184
00:15:10,017 --> 00:15:13,990
They have so much to
offer someone like me.
185
00:15:14,014 --> 00:15:18,001
Remember the first
time The Joining came?
186
00:15:19,011 --> 00:15:22,003
Oh, it was bedlam..
187
00:15:23,010 --> 00:15:26,004
Destruction everywhere.
188
00:15:34,018 --> 00:15:37,014
I could hear it
all from my room.
189
00:15:40,015 --> 00:15:44,980
Arkham's brave attendants
left me and my fellow inmates
190
00:15:45,004 --> 00:15:47,015
to our own devices.
191
00:15:51,014 --> 00:15:52,995
I was one of the lucky ones.
192
00:15:53,019 --> 00:15:55,980
All I wanted to do was get away.
193
00:15:56,004 --> 00:15:57,996
But then, fate intervened.
194
00:15:58,020 --> 00:16:00,018
Pew pew pew.
195
00:16:16,016 --> 00:16:17,995
I knew the alien
vehicle would have
196
00:16:18,019 --> 00:16:22,009
all sorts of
fascinating technology.
197
00:16:24,012 --> 00:16:28,978
I took as much of The
Joining's equipment as I could.
198
00:16:29,002 --> 00:16:33,999
Including their vehicle's
central communicator.
199
00:16:34,023 --> 00:16:36,993
Then I came to this place.
200
00:16:37,017 --> 00:16:40,989
I combined their equipment
to make a radio transmitter
201
00:16:41,013 --> 00:16:43,993
that could contact them
202
00:16:44,017 --> 00:16:46,998
and then I made them my offer.
203
00:16:47,022 --> 00:16:49,988
If they supplied me
with their technology
204
00:16:50,012 --> 00:16:52,998
I would neutralize
The Justice League.
205
00:16:53,022 --> 00:16:56,988
In return, The Joining
would give me something
206
00:16:57,012 --> 00:17:00,992
more valuable than
even money or power..
207
00:17:01,016 --> 00:17:05,019
The vast knowledge
of the universe.
208
00:17:07,004 --> 00:17:12,021
- Where are they?
- Your friends? Voila.
209
00:17:13,017 --> 00:17:14,023
Whirr.
210
00:17:17,018 --> 00:17:19,014
My dream.
211
00:17:23,010 --> 00:17:27,996
- What are you doing to them?
- You'll see soon enough.
212
00:17:28,020 --> 00:17:32,993
My, my, look what my associate
found in your belt, Batman.
213
00:17:33,017 --> 00:17:37,996
A mini explosive set
to go off in 3 minutes.
214
00:17:38,020 --> 00:17:40,022
I knew you were up to something.
215
00:17:41,000 --> 00:17:43,991
You made it just a little
too easy for me to catch you.
216
00:17:44,015 --> 00:17:47,995
There had to be some
sort of high tech surprise.
217
00:17:48,019 --> 00:17:51,013
Actually, it's rather low tech.
218
00:17:53,006 --> 00:17:54,022
Pfft
219
00:17:55,000 --> 00:17:57,011
beep hiss.
220
00:18:03,015 --> 00:18:05,010
Stop him!
221
00:18:06,022 --> 00:18:11,009
Whack clang clang clang
222
00:18:13,018 --> 00:18:15,013
whoosh
223
00:18:20,019 --> 00:18:22,010
rizz rizz.
224
00:18:28,011 --> 00:18:29,999
What do you think
those tubes are for?
225
00:18:30,023 --> 00:18:31,982
Don't know.
226
00:18:32,006 --> 00:18:34,015
Then how 'bout we cut 'em loose?
227
00:18:35,018 --> 00:18:37,004
Whoosh.
228
00:18:43,019 --> 00:18:45,004
You okay?
229
00:18:46,012 --> 00:18:48,980
Something doesn't feel right.
230
00:18:49,004 --> 00:18:50,204
Well, you better get over it..
231
00:18:52,007 --> 00:18:52,995
"Cause I have a feeling'
232
00:18:53,019 --> 00:18:55,014
we're gonna be needing you.
233
00:19:17,015 --> 00:19:18,991
Aah!
234
00:19:19,015 --> 00:19:21,986
My powers, they're gone.
235
00:19:22,010 --> 00:19:24,001
Uhh!
236
00:19:28,018 --> 00:19:30,000
Zap.
237
00:19:34,021 --> 00:19:37,022
The androids have
taken our powers.
238
00:19:42,008 --> 00:19:44,011
What do we do now?
16828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof