Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,016 --> 00:00:10,022
Higher! Higher!
2
00:00:36,000 --> 00:00:37,016
Come on in!
3
00:00:42,001 --> 00:00:43,985
What are you waiting
for? Come on in!
4
00:00:44,009 --> 00:00:46,015
Shelly! Get out of there! Hurry!
5
00:00:58,012 --> 00:01:00,015
This is so Spielberg.
6
00:01:08,012 --> 00:01:10,991
Michael? Is that
you? Cool costume!
7
00:01:11,015 --> 00:01:13,011
You get it from the
drama department?
8
00:01:15,022 --> 00:01:16,991
I'm not laughing
anymore, Michael.
9
00:01:17,015 --> 00:01:17,998
Now, take that thing off.
10
00:01:18,022 --> 00:01:22,006
Take it off!
11
00:01:23,010 --> 00:01:24,023
'Michael?'
12
00:01:41,012 --> 00:01:42,016
Huh?
13
00:01:52,023 --> 00:01:54,992
What the.. Oh!
14
00:01:55,016 --> 00:01:57,016
- Aah!
- Aah!
15
00:02:16,014 --> 00:02:17,022
Ah-ah!
16
00:04:43,017 --> 00:04:45,003
Clank.
17
00:04:52,015 --> 00:04:54,015
Ooh.
18
00:04:55,022 --> 00:04:57,998
I think you know why we're
here, Professor Langstrom.
19
00:04:58,022 --> 00:04:59,983
I was expecting you.
20
00:05:00,007 --> 00:05:02,983
But I had nothing to
do with this, I swear!
21
00:05:03,007 --> 00:05:04,979
'I know it looks bad,
but after those last'
22
00:05:05,003 --> 00:05:06,283
man-bat experiments, I realized.
23
00:05:07,001 --> 00:05:09,984
I could never go down that
road again, and I haven't.
24
00:05:10,008 --> 00:05:12,022
Someone has. Any ideas?
25
00:05:13,000 --> 00:05:13,998
There was a breach
in my computer's
26
00:05:14,022 --> 00:05:15,991
security program
a few weeks ago.
27
00:05:16,015 --> 00:05:17,979
'So, it could be anyone.'
28
00:05:18,003 --> 00:05:19,982
I'm afraid so, but
if there's anything
29
00:05:20,006 --> 00:05:21,326
I can do to help,
anything at all.
30
00:05:22,001 --> 00:05:24,005
Let's hope it's not
too late for that.
31
00:05:33,019 --> 00:05:35,022
I'll do some snooping
around here in the morning.
32
00:05:36,000 --> 00:05:36,986
But what about your school?
33
00:05:37,010 --> 00:05:39,997
This is my school,
ever since September.
34
00:05:40,021 --> 00:05:42,009
Tell me you knew that.
35
00:05:45,019 --> 00:05:46,992
He can give you the
atomic weight of iridium
36
00:05:47,016 --> 00:05:48,991
and the private phone
number of the president
37
00:05:49,015 --> 00:05:51,022
but does he remember
I graduated high school?
38
00:05:52,000 --> 00:05:52,994
No.
39
00:05:53,018 --> 00:05:54,988
And did you hear those
40
00:05:55,012 --> 00:05:57,979
big, bad frat boys when
they were running off?
41
00:05:58,003 --> 00:05:59,991
Squealing just like
their little girlfriends!
42
00:06:00,015 --> 00:06:02,979
You know, I
actually tried to get
43
00:06:03,003 --> 00:06:03,986
'into one of those sororities.'
44
00:06:04,010 --> 00:06:04,988
'You?'
45
00:06:05,012 --> 00:06:06,986
It was a long time
ago, David, okay?
46
00:06:07,010 --> 00:06:07,995
And did you see that girl's face
47
00:06:08,019 --> 00:06:10,978
when she figured out
it wasn't a costume?
48
00:06:11,002 --> 00:06:12,988
I thought she was
gonna... Justin! Shh.
49
00:06:13,012 --> 00:06:15,995
Come on, Amber. Who
pays attention to us?
50
00:06:16,019 --> 00:06:17,999
At least, when
we look like this?
51
00:06:18,023 --> 00:06:19,983
Speaking of that
52
00:06:20,007 --> 00:06:21,990
have you cooked up any
more of those patches?
53
00:06:22,014 --> 00:06:26,000
It's easy, once
you have the recipe.
54
00:06:38,009 --> 00:06:39,988
- Not again.
- What?
55
00:06:40,012 --> 00:06:42,022
The doof they gave
me for a roommate.
56
00:06:48,008 --> 00:06:48,991
What do you want?
57
00:06:49,015 --> 00:06:50,255
What do you think I want, Jake?
58
00:06:51,000 --> 00:06:51,989
This is my room too, you know?
59
00:06:52,013 --> 00:06:54,996
Uh-uh. This party's
by invitation only.
60
00:06:55,020 --> 00:06:58,001
'And it's very exclusive.'
61
00:07:03,002 --> 00:07:04,022
Ooh!
62
00:07:05,000 --> 00:07:06,012
'What a newbie.'
63
00:07:07,018 --> 00:07:08,022
You okay?
64
00:07:11,006 --> 00:07:13,022
You should tell the
dorm advisor about this.
65
00:07:14,000 --> 00:07:15,021
Mind your own business.
66
00:07:18,000 --> 00:07:19,005
Hmm!
67
00:07:28,009 --> 00:07:29,984
Come on, Jake. They're closing.
68
00:07:30,008 --> 00:07:32,005
Yeah, yeah.
69
00:08:08,017 --> 00:08:09,986
- 'Help!'
- I'm at school.
70
00:08:10,010 --> 00:08:11,996
Better come quick,
assuming you can remember
71
00:08:12,020 --> 00:08:14,010
which school it is.
72
00:08:25,006 --> 00:08:27,007
No. Please.
73
00:08:28,009 --> 00:08:28,994
Don't worry.
74
00:08:29,018 --> 00:08:32,018
I'm only going to make you
into more of a party animal.
75
00:08:36,015 --> 00:08:37,980
Ooh, wh-what are you doing?
76
00:08:38,004 --> 00:08:39,021
'Oh, you'll see.'
77
00:08:42,016 --> 00:08:43,022
'Hold it.'
78
00:08:56,011 --> 00:08:57,985
He's gone now. It's okay.
79
00:08:58,009 --> 00:09:00,008
- Ugh!
- Or not.
80
00:09:05,018 --> 00:09:06,988
I did it!
81
00:09:07,012 --> 00:09:08,984
Then we better get
out of here, quick!
82
00:09:09,008 --> 00:09:10,015
'What's the rush?'
83
00:09:13,003 --> 00:09:14,022
Come on!
84
00:09:31,015 --> 00:09:32,022
Whirr.
85
00:09:56,001 --> 00:09:58,019
- Hey, we got a problem.
- No kidding.
86
00:10:16,005 --> 00:10:17,023
Oh! Aah!
87
00:10:21,023 --> 00:10:25,006
Come on. I've seen
this movie before.
88
00:10:32,021 --> 00:10:34,990
Huh! Okay. What's the plan?
89
00:10:35,014 --> 00:10:37,017
- Move!
- Good plan.
90
00:10:46,020 --> 00:10:48,981
This is where we call in
the Justice League, right?
91
00:10:49,005 --> 00:10:52,011
For a monkey? They'd
throw me out in two seconds.
92
00:10:57,002 --> 00:10:57,997
So, how did you do on the test?
93
00:10:58,021 --> 00:11:00,022
Uh! Aah!
94
00:11:32,019 --> 00:11:33,990
- Langstrom.
- Huh!
95
00:11:34,014 --> 00:11:36,995
There was another creature
attack tonight. An ape.
96
00:11:37,019 --> 00:11:38,987
This is a blood
sample I took from him.
97
00:11:39,011 --> 00:11:40,988
'If you're serious
about wanting to help'
98
00:11:41,012 --> 00:11:42,988
'see if you can come
up with an antidote.'
99
00:11:43,012 --> 00:11:44,023
I'll get to work on it.
100
00:11:45,001 --> 00:11:48,002
There are probably some
mutagens in here that..
101
00:11:54,009 --> 00:11:54,997
'Before they took him away'
102
00:11:55,021 --> 00:11:57,022
'police questioned the
so-called gorilla boy'
103
00:11:58,000 --> 00:11:59,990
'but got few answers.'
104
00:12:00,014 --> 00:12:02,979
Frankly, we don't know
what's been causing this.
105
00:12:03,003 --> 00:12:05,203
As of this point, we're
ready to call in animal control.
106
00:12:06,001 --> 00:12:08,986
Ha. Looks like you've got
this room all to yourself now.
107
00:12:09,010 --> 00:12:11,002
What a coincidence.
108
00:12:12,002 --> 00:12:13,979
Hey. What are you laughing at?
109
00:12:14,003 --> 00:12:15,992
Jake's in the hospital
now. It's not funny.
110
00:12:16,016 --> 00:12:17,984
Boo-hoo.
111
00:12:18,008 --> 00:12:19,981
You saw what a jerk he was.
112
00:12:20,005 --> 00:12:21,985
Doesn't mean he deserved that.
113
00:12:22,009 --> 00:12:24,989
People tend to get exactly
what they deserve, sunshine.
114
00:12:25,013 --> 00:12:26,023
Maybe you will, too.
115
00:12:44,014 --> 00:12:45,997
I think I know who the
next monkey's gonna be.
116
00:12:46,021 --> 00:12:47,982
'Shh! Quiet, Amber.'
117
00:12:48,006 --> 00:12:48,985
'We go now live'
118
00:12:49,009 --> 00:12:49,993
'to Gotham University President'
119
00:12:50,017 --> 00:12:51,978
'Dr. Stephen Phillips.'
120
00:12:52,002 --> 00:12:52,998
After last night's incident
121
00:12:53,022 --> 00:12:55,989
I'm calling for all Gotham
University students
122
00:12:56,013 --> 00:12:57,996
to have DNA tests
that will determine
123
00:12:58,020 --> 00:13:00,985
who's been abusing
mutagenic chemicals.
124
00:13:01,009 --> 00:13:02,984
Tests will begin
tomorrow morning.
125
00:13:03,008 --> 00:13:03,992
He can't do that!
126
00:13:04,016 --> 00:13:06,983
Isn't that, like,
invasion of primacy?
127
00:13:07,007 --> 00:13:09,984
Privacy. And it's
not legal. No way!
128
00:13:10,008 --> 00:13:12,989
But what if everyone else
takes the test, and we don't?
129
00:13:13,013 --> 00:13:16,015
- 'They'd know it was us!'
- Hmm.
130
00:13:17,006 --> 00:13:18,983
David?
131
00:13:19,007 --> 00:13:22,995
What if everyone had the
mutagen in their systems?
132
00:13:23,019 --> 00:13:24,996
What are you talking about?
133
00:13:25,020 --> 00:13:27,997
Well, I've always said
this place was a zoo.
134
00:13:28,021 --> 00:13:31,003
What if it really
turned into one?
135
00:13:42,010 --> 00:13:43,995
- Where you been?
- Langstrom's lab.
136
00:13:44,019 --> 00:13:45,998
He put together an
antidote to the mutagen.
137
00:13:46,022 --> 00:13:48,022
Good, 'cause we're
gonna need it soon.
138
00:13:49,000 --> 00:13:49,979
You sure?
139
00:13:50,003 --> 00:13:51,008
'Give me a second.'
140
00:13:54,014 --> 00:13:54,990
I'm sure.
141
00:13:55,014 --> 00:13:55,992
Because unless the university's
142
00:13:56,016 --> 00:13:56,993
stuffing their dorm pillows
143
00:13:57,017 --> 00:13:58,023
with vulture feathers.
144
00:13:59,001 --> 00:14:02,009
I found our bird girl
and her two friends.
145
00:14:06,000 --> 00:14:08,978
- Where's everybody going?
- Big football game tonight.
146
00:14:09,002 --> 00:14:09,987
The dorm's so empty,
we could probably
147
00:14:10,011 --> 00:14:10,992
walk through the front door.
148
00:14:11,016 --> 00:14:13,011
But where's the fun in that?
149
00:14:21,016 --> 00:14:21,999
Think they're at the game?
150
00:14:22,023 --> 00:14:24,993
They're not the
school spirit types.
151
00:14:25,017 --> 00:14:26,985
What type are they?
152
00:14:27,009 --> 00:14:29,998
The type no one
notices until it's too late.
153
00:14:30,022 --> 00:14:31,023
Misfits.
154
00:14:32,001 --> 00:14:34,000
Everyone fits in somewhere.
155
00:14:35,012 --> 00:14:37,021
The hard part is
finding the right place.
156
00:14:41,023 --> 00:14:44,009
'Blueprints? For what?'
157
00:14:46,018 --> 00:14:49,980
What are you saving
it for? Put it all in.
158
00:14:50,004 --> 00:14:52,978
I want everybody
to get their share.
159
00:14:53,002 --> 00:14:53,986
What was that?
160
00:14:54,010 --> 00:14:56,985
Must be the kick-off.
Our timing's perfect.
161
00:14:57,009 --> 00:14:58,015
Get the detonator.
162
00:14:59,021 --> 00:14:59,998
What?
163
00:15:00,022 --> 00:15:00,999
We got visitors.
164
00:15:01,023 --> 00:15:02,988
Batman and Batgirl.
165
00:15:03,012 --> 00:15:05,020
I don't believe it!
Better get up here.
166
00:15:34,010 --> 00:15:37,005
- 'Nice poochie.'
- Lab animals.
167
00:15:43,013 --> 00:15:45,009
Time for the antidote.
168
00:15:52,023 --> 00:15:54,019
She's got the antidote!
169
00:16:00,010 --> 00:16:01,017
Boom.
170
00:16:35,019 --> 00:16:38,999
You know, you were a real
inspiration to me, Batman.
171
00:16:39,023 --> 00:16:40,997
I was an inspiration to you?
172
00:16:41,021 --> 00:16:44,022
When I was a kid, I saw
you way up on a skyscraper.
173
00:16:45,000 --> 00:16:46,280
You had everything
I ever wanted.
174
00:16:47,000 --> 00:16:49,980
Power, freedom,
no one to answer to.
175
00:16:50,004 --> 00:16:51,983
And then, there was the
whole animal thing, too.
176
00:16:52,007 --> 00:16:54,996
You might have seen me,
but you sure didn't understand.
177
00:16:55,020 --> 00:16:56,982
Well, I understand now.
178
00:16:57,006 --> 00:16:59,989
You're a sell-out, a flunkie
for the cops. That's all.
179
00:17:00,013 --> 00:17:03,005
And you've turned yourself
into a cheap circus act.
180
00:17:05,020 --> 00:17:06,984
Not helping.
181
00:17:07,008 --> 00:17:08,992
You want to talk about a circus?
182
00:17:09,016 --> 00:17:10,982
Pretty soon, I'm going
to turn the stadium
183
00:17:11,006 --> 00:17:14,019
into the world's biggest
freak show, thanks to this.
184
00:17:17,000 --> 00:17:19,004
'But you're not
gonna live to see it.'
185
00:17:39,006 --> 00:17:41,980
'And now, for your
halftime pleasure'
186
00:17:42,004 --> 00:17:45,015
'the Gotham University
marching band!'
187
00:17:48,019 --> 00:17:50,023
Go, Gotham!
188
00:17:51,001 --> 00:17:51,999
Go..
189
00:17:52,023 --> 00:17:54,006
Gotham?
190
00:18:05,010 --> 00:18:07,003
Shower's over.
191
00:18:09,022 --> 00:18:11,982
Once this goes off,
a cloud of mutagen
192
00:18:12,006 --> 00:18:14,008
will cover half the campus.
193
00:18:18,010 --> 00:18:19,010
Get back.
194
00:18:36,014 --> 00:18:37,019
All set.
195
00:18:47,001 --> 00:18:48,001
Hiss.
196
00:18:55,002 --> 00:18:56,008
What?
197
00:19:14,011 --> 00:19:15,019
Hiss
198
00:19:25,002 --> 00:19:26,010
thud
199
00:19:40,022 --> 00:19:42,003
clang.
200
00:19:44,021 --> 00:19:45,987
No!
201
00:19:46,011 --> 00:19:49,002
Whirr Ah! Ugh!
202
00:20:03,005 --> 00:20:04,011
Uh-oh.
203
00:20:40,017 --> 00:20:42,012
Thud.
204
00:20:48,002 --> 00:20:49,998
- You okay?
- Yeah.
205
00:20:50,022 --> 00:20:52,990
'What's gonna happen to
him and the other two now?'
206
00:20:53,014 --> 00:20:54,995
Hard to say, but
I have a feeling
207
00:20:55,019 --> 00:20:56,984
that wherever they end up
208
00:20:57,008 --> 00:21:00,000
they're still gonna
have trouble fitting in.
14234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof