Original subtitles

Whirr.

Let's do this.

Asleep at the wheel?

Tsk, tsk, tsk.

Huh?

'Report. What's your status?'

Still single. Haven't met the right girl. I guess.

"Security system off-line."

Oh, and we're in.

MacGuffin secured.

I love this movie!

Do you mind? We can't see.

What I mind is back-seat yakety-yak

while I'm trying to watch a movie!

Teamwork, boys.

Now, that's a blueprint for success.

You said it, general.

Hmm? Hmm.

A team at Gotham's greatest villains to do the job

we haven't been able to do alone.

Clip the bat jerk's wings permanently.

Now, that is a blueprint for success.

Beep

vroom

boom

vroom

clang

crash Huh?

"An invitation to join Team Penguin?"

Let me guess, Bane.

ATM ate your card?

Crash

thud.

I know, I know. Wait for backup.

Someone say "backup?"

Uh, who's the pixie?

Robin, official partner to the Dark Knight.

Clang clang clang.

Robin, distraction maneuver, like we practiced.

On it.

He's had training?

He's got moves.

Let's see how he likes mine.

Huh?

- Mine. - Robin, stick to the plan.

Crackle crackle crackle.

So you got a new partner.

It's because I changed the presets

on the Batmobile radio, isn't it?

Well, Penguin.

I guess that means old Bane is out.

This kind of thing is exactly

why I've been saying we need to team up, Croc.

In that case, we better fire up our recruitment drive.

I concur with Firefly.

But one can't simply pull a super-criminal out of a hat.

Ragdoll.

I told you not to do that.

So we still need our fifth.

Recruitment is my job, thank you very much.

And besides, they all said no already.

But leave it to me to find the best of the rest.

'Someone say "best?"'

Killer Moth.

Heard the legendary Penguin was recruiting.

I'm here to throw in.

Listen, mothball.

There's only room for one killer here.

That's Killer Croc.

Huh? Ugh.

Huh, nice wings. Granny make them?

Now, now, give the man a chance.

What are your special talents?

Attraction to bright lights?

Eating holes in sweaters?

Listen, I can help you guys.

I got a lot of skills.

Do enlighten us, Moth.

Well, I got stealth skills, code-breaking skills

karate skills, cocooning skills.

Splosh What about coffee-making skills?

I take mine black. Two lumps.

Penguin's recruiting a gang.

Keep a low center.

I understand teamwork's all the rage.

Eyes on your opponent.

What? It's only practice.

We're partners, but you need to follow my lead.

You didn't earlier, and it almost got you

and Batgirl in trouble.

Hey, I'm not the problem.

She's the one flying solo.

Gentlemen, tonight we show Gotham, and the bat jerks

the power of Team Penguin.

What if we call ourselves the Gotham Gangstas?

Team Penguin is not up for debate!

Now, let's do this!

You see the game last night? Huh?

- Boo! - Huh?

Beep beep beep.

We're in. But the only thing here is some chemical.

That's the dingus. Grab it.

Yes, siree, this is a blueprint for success.

Mm, robust.

Let's move.

All in good time, gentlemen.

A light in the sky says we're about to have company.

Vroom

screech.

Hard or easy? Your choice.

Please say hard. I need the training.

Looks like I'm not the only one with a lackey.

Who's the lackey now, huh?

Sir?

You might want to cut back on his sugar intake.

Penguin's not alone.

Ki-ya!

I think we can take him.

Not him. Them.

Freeze.

Splosh Huh?

Zap zap zap.

- I got him. - I saw him first.

Firefly, high and long.

Rumble rumble.

'Great teamwork, boys.'

Let's pop a few corks to celebrate.

Slash

zap

beep.

- Stay down. - Not a problem.

Whoosh

boom.

Bats sure went out with a bang.

Yeah? We always think that.

It doesn't matter.

We kicked those bat butts once, we can do it again.

Tonight proved it.

Team Penguin is unstoppable.

How about Villains United?

How about you shut up?

Nice teamwork. Real effective.

Would have been if you'd stayed out of my way

instead of hogging the ball.

They stole a highly unstable chemical.

Penguin may not realize it, but as long as

it's in their possession, his team is in danger.

I doubt anyone on that crew can even spell danger.

They handled themselves better than we did.

I know, follow your lead. What's the plan, then?

Drop off the third wheel and regroup back at the hideout?

He's been to the hideout?

Well, you might as well just go ahead

and tell him your secret identity.

He knows? Of course he does.

After all, he's been your partner now for a whole week.

Hey, where are we?

Yeah, why are we going here?

Vroom.

A cave? Really milking this whole

creature-of-the-night theme, huh?

Bruce Wayne? Knew it.

And that makes you Dick Grayson.

And you are?

Sorry, as a not-quite-official freelancer

I have to go the extra mile to protect my privacy.

She's Barbara Gordon.

Gordon? As in the commish's kid?

Gentlemen, the target.

The stately mansion of Gotham's own software billionaire.

Robert Howard.

No one's been able to break into that place. I've tried.

Did you have a team of specialists

to take out his security systems

and a super-chemical to eat through

five layers of laser-proof titanium vault?

It's teamwork that's going to get us in there.

And it's teamwork that's going to net us.

Howard's recently purchased

one-of-a-kind ruby-encrusted Penguin.

I knew it.

This is about a stupid bird.

Well, this time, it's a bird.

Next time, it can be an alligator.

Now, where's my lackey with the chemical?

Having acquired the secret elixir for his general.

Special Ops Moth approached...

The... The rendezvous point...

The rendezvous point.

'At room temperature, the chemical is a nearly'

universal solvent.'

Then it would seem to be useful

for any number of nefarious purposes.

Sorry, circus boy, but you can't beat Olympic gymnastics

for teaching acrobatic skills.

How many times have you performed

a triple aerial somersault?

Dozens.

Fifty feet up without a net over hungry lions?

I don't know if they were hungry.

They're hitting Robert Howard's mansion.

- Shotgun. - Great.

Why doesn't he just drive us there too?

'What is that?'

Ugh. It's Moth.

Was him, anyway.

- Poor guy. - Must have been the fumes.

I feel awful.

We'll buy him a wreath with the profits.

Now, grab the canister and let's do this.

You couldn't lead us out of a paper bag.

I'm gone.

Quitter, eh? Fine.

More for the rest of us.

Guys? Where are you going?

Splosh.

Huh?

What?

I have something on my face, don't I?

Well, well, well.

Maybe now I'll start getting some respect.

Now, as for Penguin.

He's our leader, so you guys are gonna start

showing him the respect he deserves.

- Oh, yeah, you bet. - Of course.

A-anything he wants.

You heard him.

Anybody that has a problem taking orders from me

deals with him.

You, fetch the chemical from the truck.

- Me? - Wait. Maybe we don't need it.

Looks like your makeover gave you some new skills.

Forget the chemicals.

Moth's everything I need.

Uh, we need.

Now, let's see what you can do with those wings.

Whoosh

vroom.

Three against five is hardly fair.

I count four. Where's Tommy Tagalong?

Oh, Mothy? He's around.

Whoa. What happened to him?

I'm going with hit by a radioactive mothball

from outer space.

Attack!

I've been thinking.

Who needs a team when I have you?

Climb aboard, sir.

Show us your stuff, Moth.

Crackle crackle.

Please, let's not make this too easy for me.

You think a little water's gonna stop me?

No, but maybe a little ice will.

Boom crackle crackle crackle

crackle crackle 'There it is.'

'The stuff that dreams are made of.'

Happy birthday to me.

And it's not even my birthday.

You're mine.

Listen, I'll handle Moth.

You find your own roof to play on.

Fine.

Huh?

Up here.

Okay. Yours.

Crash.

Hey, get off of my back.

Yee-haw!

Any final words before you part?

Prepare for landing.

Huh? What landing?

Sir. Sir, look out.

Crash.

Huh?

Now that's a blueprint for success.

Blue ribbon in the insect rodeo.

You're not so bad after all.

Well, it was your distraction that made it possible.

Of course, leaving yourself

so exposed like that is completely reckless.

Oh, yeah? Who crashed the giant moth monster into the root?

You'll be 40 before you get to drive the Batmobile.

At least I'll get to drive it.