Original subtitles

Kijk, een vallende ster.

Snel, Sally, doe een wens.

Mijn wens is dat we samen zijn. Voor altijd.

Hij wordt groter.

De vallende ster.

Het komt recht op ons af.

Wie heeft er honger?

Hier, neem alles maar. Ik ga ontbijten.

Goede morgen, Mej. Bambi. U ziet er weer leuk uit vandaag.

Kom op, man. Je pikt toch geen geld van een arme sloeber?

Moet ik hier bier van kopen, als dit alles is wat je hebt?

Laat hem met rust.

Bemoei met je eigen zaken, kleine man.

Laat hem dan met rust.

Had jij iets te zeggen?

Sorry, Captain. Het laatste wat ik wilde...

is dat je om mij een pak slaag krijgt.

Probeer alleen het juiste te doen, meneer.

En daarom ben jij de Captain, man.

Tegenwoordig zoekt iedereen naar een verandering.

Het moet alleen van iemand anders komen, toch?

Nu we er toch over praten... Ik vraag het niet graag, maar...

Ik heb alleen een metro-muntje. - Dat volstaat voor mij.

De volgende keer betaal ik jou terug als we elkaar weer treffen, Captain.

Ja, natuurlijk.

Explosie op de Hillside

Zo hallo dan. Is dit allemaal voor mij, Mr Kent?

Omdat je gisteren twee ontbijten hebt gegeten.

Dus dacht ik laat ik vandaag maar drie bestellen.

Denk je echt dat de mensen die jouw krant lezen,

om enkele kinderen van Fawcett City aandacht te geven?

Ik denk dat ze veel om gaan geven.

En ik hoop dat ze wat gaan doen om jou te helpen

en de andere kinderen in dezelfde omstandigheden.

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Dat krijg je als je iets goeds wilt doen.

Ik had gewoon mijn mond moeten houden.

Netjes gedragen en dan komt het vanzelf goed.

Dat is wat mijn ouders altijd tegen me zeggen.

Maar, ik gedroeg me netjes en toch werden ze van me afgenomen.

Ik was netjes in het Foster tehuis en 15 minuten geleden ook.

Ik begin te denken dat goed niet meer goed genoeg is voor mij.

Daar lijkt het wel op, niet?

Maar dat komt omdat goed zijn, moeilijk is. Slecht zijn is altijd gemakkelijk.

Ik verwachtte geen kind.

Maar je bent gemarkeerd door de tovenaars energie.

Gekozen om ooit de mantel van kracht te erven.

Ik begrijp het niet. Wat wil je van me?

Je leven.

Ga bij hem weg.

Blijf hier, jongen.

Vecht jij voor de tovenaar?

Ik vecht voor iedereen die niet voor zichzelf kan vechten.

Magie.

Waarom zit hij achter me aan? - Ik had dezelfde vraag.

Inderdaad, jij bent mijn fysieke krachtmeting.

Maar ik voel een kritieke verschil. Kwetsbaarheid voor magie.

Nog een ander verschil...

warmte visie.

Het is je gelukt. - Ga.

Maar je hebt hem verslagen Het is gedaan.

Ga.

Hallo, Captain, waar is de brand? - Laat me gaan, je snapt het niet.

Kijk, de wissel. Heb ik je beloofd, hier heb ik het.

Het is een muntje, maar ik zei al dat ik je terug zou betalen.

Nu kun je de metro nemen in plaats van rennen.

Graag gedaan.

Hallo?

IN LOVING MEMORY: C.C. & MARILYN BATSON: 1973-2008

Ik hoopte dat dit moment later zou komen

totdat je iets ouder was.

Het gevaar is nu genaderd.

Billy Batson. - U...

weet hoe ik heet?

Ik weet heel veel dingen, omdat ik de tovenaar Shazam ben.

Wees niet bang, Black Adam kan jou hier niet vinden.

Wie is Black Adam?

Mijn grootste fout. Elk voor een dag. Ik zal mijn schuld betalen.

Een millenium geleden, koos ik hem om de werelds grootste beschermer zijn.

Hij werd uitgerust met grote krachten, maar het werd hem teveel.

Hij voelde zich slachtoffer zoals de zeven dodelijke vijanden

van de mens, die hij moest verslaan.

Ik was genoodzaakt om hem naar de verste ster in de hemel.

Ik heb daarna de volgende 5000 jaar

ervoor gezorgd dat die fout zich niet zal herhalen.

Ik koos voor een nieuwe held.

Wie? - Jij natuurlijk.

Ik heb jou een tijdje gevolgd, Billy

en nu geschonken met wijsdom en kracht,

uithoudingsvermogen, vermogen, moed en de snelheid van de goden.

Jij wordt onze nieuwe beschermheer.

Jij wordt....Captain Marvel.

Maar... ik ben geen beschermer.

Geen beschermer, zei je?

En ondanks de ontelbare tragedies en nadelen,

lukt het jou toch om jouw goede hart te beschermen.

Jij Billy Batson, met dat alles staat in de weg van

Black Adam, die een ongeketende tirannie op ons loslaat.

Ik kan het niet. - Je moet.

Zo, het is gebeurd...

We moeten hier weg.

In tijd van nood, kun je me gerust roepen, maar dit is mijn noodlot.

Ga nu, leid jouw noodlot.

E�n potenti�le obstakel vernietigd. Nu de andere nog afmaken.

Laat hem met rust.

Waar ben ik mee bezig? - Leef jij nog, een goed truc.

Niet zo indrukwekkend als deze.

Dit is amusant. De tovenaar heeft jou eindelijk je kracht gegeven,

maar nagelaten hoe je het moet gebruiken.

Superman? Iemand?

Een beetje hulp hier, Shazam?

Zo dan, ik ben groot.

Ik ben erg sterk.

Ik ben snel.

En ik kan vliegen.

Dit is te gek. Ik hoefde maar Shazam te roepen.

Dat was op het nippertje.

Ik heb niet voor niets 5000 jaar gereisd door de oneindige

nietige ruimte om gedwarsboomd te worden door een kind.

Voldoet een Superman dan wel?

Dus jij bent het waar het allemaal om draait.

Ik ben zijn vervanger. - Nou, laten we hem dan vervangen.

Waarom? - Een noodzakelijke strategie.

Verdeel... en heers.

Is dit wat ik moest beschermen?

Waarom? Omdat ze zwak zijn? - Zet haar neer.

Als jij een mier vertrapt, voel je dan spijt?

Nee. Komt het doordat je slecht bent?

Of omdat je jezelf erkent als iemand die boven het leven staat?

Dat is wat de tovenaar niet kon begrijpen.

Als ik de krachten heb van de Goden, ben ik dan niet zelf een God?

Moet ik dan niet zo behandeld worden?

Zet haar neer.

Wil jij een beschermheer zijn? Bescherm dan deze ziel.

Verander in je sterfelijke vorm, dan zal ik jou goddelijk benevelen.

En dan zul je me gewoon vermoorden.

Dat zal ik.

Shazam.

En nu, zet haar neer.

Zie je, als je mier.

Jouw laatste adem verspilt aan de verkeerde woord.

Hoe heb jij de vloed gestopt? - Koude adem.

Een andere kracht die jij niet hebt.

Nooit meer, nooit meer zwak zijn. Nooit meer.

Rustig aan. Je hebt hem al.

Het verandert je, niet?

De kracht. - Alleen maar dat, ik kies mijn eigen geloof nu.

Als een God misschien?

Het is nu genoeg. - Nee, ik moet dit doen.

Om ze te beschermen. - Hoe dan?

Door zoals hem te zijn? - Nee, door sterker dan hem te zijn.

Wees dan sterk. Om goed te zijn.

Dit is nog niet over. Alleen als ik dood ben, dan ben ik te stoppen.

Je vergeet optie nummer twee... Verbannen.

Ik neem het vanaf hier over, Captain.

Tawny. - Ken jij de dakloze?

Nog steeds de Tovenaar's diender, zie ik.

Diener, bescherm-engel van kinderen, superhelden talentjager.

Ik denk dat ik zo'n beetje alles doe.

Ik zat te denken of deze keer, de tovenaar jou zover weg

kan sturen voorbij het heelal, zodat het 10.000 jaar kost om terug te keren.

Nee. Niet weer.

Je kunt er beter aan geloven.

5000 jaar oud in een tel... weg.

Ik dacht dat de tovenaar een... - Als een deurknop.

Goed werk gedaan, Captain. Ik zie je nog wel een keer.

Je hebt ongewone vrienden.

Fawcett wijk gerenoveerd

Dakloze Jongeren tarten alle wetten

Daar heb je de held.

Kijk hem dan. De held heeft niets te zeggen.

Kom op, zeg eens iets. Ik daag je uit.

Kom op. Zeg maar ��n woord...

Vertaald door Skippy_T