Original subtitles

Acho que a Lula Landry foi assassinada, Robin.

Por a mesma pessoa que matou a Rochelle.

- Mam�. - Eu era amigo do seu filho Charlie.

O Charlie est� morto.

Os medicamentos deixam-na confusa.

Sabe o que o seu tio fez naquele dia?

Ele n�o foi a Kentingern Gardens. De certeza.

Erraste acerca de Tansy Bestigui. Ela estava na varanda

e ouviu algu�m l� em cima.

A Lula estava obcecada com a sua fam�lia a s�rio,

que ela dizia ser a preta.

Rosas brancas, como chegaram l�?

Houve outras entregas aqui?

Uma camisola, luvas de pele... Um designer qualquer.

- Guy Som�. - Os forros destac�veis do Guy.

Muito convenientes.

- Como correu a entrevista? - Fiquei com o lugar.

N�o acredito que n�o vais aceitar.

Ligou a Charlotte Campbell, "Prestes a ser Sra. Jago Ross."

Estou um pouco triste, Robin.

- Vai estar bem para ir � Vashti? - Claro que sim.

Vou apagar a luz.

Foste tu! Tu mataste a Lula.

Estrada livre. Manter a velocidade. Terminado.

Recebido.

- A pobre Sra. Anstis, certo? - Tretas!

Eu sou bom partido.

Mal posso esperar por abra��-lo.

Aguardar. Obstru��o � frente.

Um afeg�o a mudar o pneu.

Tire da� a carrinha! Entre na carrinha e siga.

Aguardar.

- Entre na carrinha! - Duas crian�as afeg�s na estrada.

Entre na carrinha. Siga!

Aten��o: homem afeg�o a ir para a frente do ve�culo.

Recebido.

- Continuar. - Recebido.

Trava! Trava! Trava!

Sargento Strike? Strike, ouve-me?

Sargento Strike, ouve-me?

Obrigada.

Posso ajudar?

Sim... Queria experimentar uns vestidos.

Fica-lhe t�o bem!

Estou � espera do meu irm�o.

� para a sua esposa.

Experimente o verde. Vai ficar bem. Ela �...

Escura. Lind�ssima, na verdade.

Quem saiu, era famoso?

N�o sei.

- N�o era a Ciara Porter? - N�o a vi.

Mas �s vezes ela vem c�.

A Lula Landry vinha c� muito.

A Vashti era um local top na lista dela de Londres.

No dia em que morreu? Este provador.

N�o! At� me d� pele de galinha!

Dizem que ela ia estar com o Deeby Macc, mas...

Acho que n�o ia trair o Evan.

- Que foi? - Ia mesmo.

Acredite em mim.

Mas ela amava o Evan!

Viu as fotos deles?

Sim, mas n�s ouvimos a conversa.

- A Lula e o Evan? - N�o!

A vaca que vinha com ela.

Mas a Mel gravou a conversa.

- N�o! - Sim!

Foi marota. N�o ach�mos bem.

Ela jurou que n�o daria � imprensa. Era s� brincadeira.

- Quem � a Mel? - Est� de folga hoje.

Mas acredite: a Lula Landry estava a trair o Evan.

Com quem, se n�o com o Deeby Macc?

Venha ver ali.

Que achas?

Sim.

"Sim"? Ela est� fant�stica!

Mas tudo bem: o meu irm�o tamb�m n�o me diria isso.

Muito bem. Voltarei � procura da Mel.

Estou com dores de cabe�a hoje.

- Eu estava...? - Estavas bem.

- Engra�ado, na verdade. - Ainda bem.

- D�i muito? - J� tive piores.

Mas n�o recentemente.

Anda ver isto.

Este � quem o Bristow tanto quer encontrar.

Ele vai e volta.

Parece nervoso. Pode ser f� do Deeby Macc,

� espera de ver o her�i. Dez minutos antes da Lula cair.

A c�mara seguinte.

- Depois da Lula cair? - Sim.

O mesmo, a andar rapidamente, menos agitado, com prop�sito.

- N�o � o mesmo. - Porqu�?

Esta camisola tem um log�tipo.

Exato. S�o pessoas diferentes.

N�o se v� a cara deste, mas olha as m�os.

Luvas de pele. O Som� mandou uma camisola

e luvas para o Deeby Macc.

Disfar�ou-se com a roupa.

Sim. Tenho de falar com o Guy Som�.

Para ver se a roupa � do segundo homem.

- Boa sorte. - Tu vens comigo.

Sinto-me como um mamute felpudo numa cerca com gazelas.

Sim. H� cinco minutos atr�s, eu gostava da minha carteira.

Vamos.

N�o, est� aqui agora.

- Desculpe. - As penas.

Vimos � sess�o de Mil�o.

Desculpe.

N�o tem marca��o.

A montanha veio ao Kevin.

� o seu verdadeiro nome, n�o �?

S� preciso que identifique umas roupas.

Saia do meu est�dio.

Acho que s�o suas e est�o envolvidas na morte da Lula.

Isso deve-lhe interessar.

Venham.

Deve gostar de ti.

Isto � seu, n�o �?

Como � que ele arranjou aquilo? Ainda n�o foi lan�ado.

- � mesmo seu? - Esse nariz � mesmo seu?

O porteiro da casa da Lula

fez uma entrega sua ao Deeby Macc.

- O que lhe enviou? - Tricia!

Sim, Guy?

Traz-me uma camisola Deeby Macc e um par das luvas novas.

- O que achava Lula sobre Deeby Macc? - Nada de especial.

Eu dizia-lhe, "Fofa, se ele escrevesse can��es sobre mim,"

"eu punha-me nua � espera dele � porta."

N�o percebo � por que escolheu o Duffield,

com aquela cara de poeta triste,

quando devia procurar uma alma negra.

Ela foi longe com isso?

Procurava o pai, porque era africano.

A m�e era uma parola de Canning Town.

Cham�vamos-lhe Sra. Metadona.

A Cuckoo ia muito � biblioteca.

Ficou toda entusiasmada,

pois o pai era um intelectual.

- Que biblioteca? - N�o sei.

Algures em Russel Square.

N�o prestei aten��o, todos se desligaram.

- Menos a Rochelle. - Sim, ela sabia levar a Lula.

Devem ficar justas nessas m�os grandes e peludas.

Mas a Ciara n�o se queixou.

Ficou avaliado com cinco estrelas, querido.

E ela tem muitos com quem o comparar.

E j� l� est�o.

- A discuss�o come�a. Vozes altas. - Como chegaram � varanda?

Podia ter a porta aberta.

- A nevar... - A Lula sentia-se presa.

- Gostava de a ter aberta. - Ou... Durante a discuss�o,

ela vira e afasta-se dele.

Eu faria isso, se quisesse que ele sa�sse.

Sem ver a Tansy Bestigui a tremer no andar de baixo.

Acho que foi repentino e brutal. A Tansy n�o ouviu pedido de socorro.

Espero que sim. Que tenha sido r�pido.

Tenho pouco tempo e cometo um grande erro.

Deixo aqui as flores,

que aparecem na foto da pol�cia ap�s a queda.

N�o as vou deixar morrer aqui.

Des�o por esta rua... Cabisbaixo...

L� vou eu, de carapu�o e luvas, tendo escapado a tudo.

Ah, encontrei isto.

- Cart�o da biblioteca de... - Soas.

Russell Square.

Podemos ir amanh�, ver o que ela procurava.

Sim. Vou estar com o Bristow de manh�.

- Posso ir sozinha. - Est� bem.

- Bom trabalho. - Obrigada.

- Que � isso? - Skates.

- Quis dizer... - Us�mo-las

na recria��o de uma cena de crime.

Desculpa ter chegado tarde ontem.

- Devia ter ligado. - Foi o que eu disse.

N�o sou controlador. S� estou... Preocupado.

- Eu sei. - N�o costumas ser assim.

Tr�gua?

- Falei com o gerente de empr�stimos. - Ai sim?

Temos de ter rendimento comum se queremos

uma casa boa, perto do metro e de boas escolas.

J� o avisaste do novo emprego?

Ainda n�o.

Um u�sque duplo.

E uma cerveja.

Este � o Charlie, antes de morrer.

- A jogar cr�quete. Jogava bem. - Eu lembro-me.

O Alec dizia que ele ainda iria jogar na sele��o.

E esta � a Lula, no que dia em que chegou.

Adorava essas luvas vermelhas.

Ainda as tenho.

O John disse que trouxe coisas do apartamento.

Lembran�as.

- Tipo o qu�? - Umas coisitas.

Quer que ponha um filme, Sra. B?

- Pode ler a palavra-passe? - Sim. Leopardo...

Leopardo! Querido beb� velho!

- Tra�o, 1942. - 1942: o ano em que nasci.

Bom dia.

Oh! Macarons?

Que sortuda!

- O Sr. Bone trouxe-mos. - Ai sim?

Obrigado. Muito gentil.

S� umas perguntas r�pidas.

Sabias que a Lula estava � procura da fam�lia?

Sim, sabia algo sobre isso.

Tentei n�o me meter no assunto. Por raz�es �bvias...

N�o sabes quem � o pai?

Eu gosto de acreditar que foi o homem que a criou.

- Desculpa... N�o. - Era um estudante africano.

Nigeriano, acho eu.

O Alec disse-me.

Teve de arranjar outro advogado, porque o Tony se recusou.

- Porqu�? - N�o queria que fic�ssemos com ela.

- Porqu�? - Por causa do Charlie.

O Tony disse algo ao Alec que o irritou muito

e houve uma discuss�o enorme.

O Alec disse que o Tony n�o vinha mais c� a casa.

Mas era meu irm�o... Oh, xiu! Esta parte � gira.

Disseste-me que o Tony veio c� na noite da morte da Lula.

Tens boa mem�ria.

Desculpa... Sim.

Eu estava l� em cima, enquanto ele esteve aqui com a M�e.

Eu passei por ele nas escadas.

- N�o viu o filme? - N�o: saiu antes.

- Para Oxford. - Sim.

Vou ver o que descubro sobre os papeis da ado��o.

- Isso seria �til. - Ela adorava aquelas luvas.

- Ol�! Veio buscar o vestido? - N�o. A Mel est�?

Nos provadores.

� a Mel?

Cormoran Strike: trabalho para a fam�lia de Lula Landry.

Vim explicar os perigos legais de gravar

conversas privadas e partilh�-las

sem autoriza��o.

Mas primeiro,

vai dar-me a grava��o que tem no telem�vel.

- Assina aqui. - Tens a certeza?

Nunca tive mais. Eles n�o precisam.

Nem acredito! Vou v�-lo hoje, Roch, depois de tanto tempo!

E aqui, ela espreita a ver se algu�m ouvia.

Estas celebridades, t�o paranoicas...

"Vou v�-lo hoje."

- Quem, o Deeby Macc? - � a conclus�o �bvia.

- Como foi na SOAS? - Ora bem.

O registo da Lula mostra que

ela procurou livros de Hist�ria do Gana.

Mais especificamente, viu v�rias vezes uma tese

de um homem chamado Josiah Agyeman, que era l� estudante.

Agyeman.

- N�o � nigeriano? - N�o, ganense.

A dedicat�ria da p�s-gradua��o parece interessante.

"� minha esposa amada, Ami, e ao nosso beb�, Jonah,

"com gratid�o ao Pastor Jorge Duran da Igreja da Luz Sagrada,"

"por ensinar humildade e f� a quem tanto se desviou."

"A quem tanto se desviou."

Acho que ele pode ser o pai biol�gico da Lula.

Sim.

Tenho de ir ter com um tal de Professor Enright, o orientador dele.

Ainda est� na SOAS, mas estava em aula. At� logo.

Economia pol�tica ganense... Especialmente na altura de Nkrumah.

Eu por acaso gostava de falar com Josiah Agyeman.

O Dr. Agyeman j� n�o est� connosco.

Pode dizer-me como o poderia contactar?

Ele faleceu, h� pouco mais de um ano.

N�o � a primeira menina a vir � procura dele.

A Lula deve ter descoberto o mesmo que tu.

O professor disse que ela ficou triste.

Ele n�o sabia quem ela era?

� um perito em divis�es administrativas

na �frica subsariana.

N�o deve estar a par do mundo das celebridades da moda.

O Agyeman � um beco sem sa�da.

N�o, porque eu procurei pelo Pastor Duran.

O pentecostalista mencionado na dedicat�ria.

A igreja fica em Tooting

e ele tinha muitas fotos da fam�lia Agyeman, inclusive...

Oh, esta n�o.

O Agyeman com o filho, Jonah.

N�o h� d�vida sobre a quem ela sa�a.

Azul, vermelho, azul.

� dos TRF.

Coldstream Guards.

A Lula disse, "Nem acredito que o vou ver hoje."

E no provador da Vashti,

"Vou v�-lo ap�s tanto tempo."

Ela estava � espera dele. N�o do Deeby Macc.

Achou que ia ver o irm�o pela primeira vez.

- N�o acha que... - Vou fazer umas chamadas.

Que triste...

Eu estava entusiasmada...

� costume haver algo triste por tr�s de tudo.

- Onde vais? - Contar ao John, do irm�o da Lula.

Um irm�o?

Sabes, isso faz-me sentir estranho.

Claro que faz.

Odeio o termo "irm�o verdadeiro". Ou "pais verdadeiros".

Os meus pais s�o os que me criaram.

- Podes pensar assim. - O teu pai?

Para Jonny Rokeby, eu n�o passei de uma queca.

Este tal irm�o, este soldado, � quem aparece na grava��o?

Estou a manter a mente aberta.

Falamos � pol�cia sobre o Agyeman?

Desculpa, John. Tenho de ir j�.

N�o faz mal.

Bom dia. Venha comigo, por favor.

Disseram-me que foi soldado.

Em Helmand, certo?

A culpa dela se ter matado � minha.

Isto tudo � culpa minha.

Como assim?

Ela queria ver-me na noite em que morreu.

Mas eu... Acabei por n�o conseguir.

Este �s tu, certo?

Conta-me o que aconteceu.

O meu pai falou-me antes de morrer. N�o sabia se ela tinha tido o beb�.

A mulher com quem dormiu em Londres?

Ele estava a estudar e a minha m�e estava em Accra.

E a Lula liga-te do nada.

- N�o queria a imprensa nisto. - Do telefone da amiga.

Sim, uma Rochelle.

Ficas a saber que tens uma meia irm� supermodelo famosa.

Foi demais para mim. Deu-me cabo da cabe�a.

A Lula, os grandes carros e apartamentos.

- E a M�e. - Eu percebo.

Percebes?

Ia partir o cora��o da minha m�e.

Ela n�o est� bem de sa�de.

De in�cio disse � Lula que n�o, mas ela insistiu...

- Conhecia-la? - N�o.

Ela era... Ela era intensa, sabe?

A certa altura, ela disse, "Fica com todo o meu dinheiro."

Eu disse, "N�o me interessa o dinheiro."

At� disse que me deixaria tudo

no testamento, s� para chatear o tio.

Depois, senti-me t�o culpado.

Se eu tivesse ido, ela estaria viva.

Querer proteger a sua m�e foi um bom instinto.

Ela disse que percebia. N�o queria magoar ningu�m.

E � isso.

Ela estava � procura de algo, sabe?

Soava a boa pessoa.

Acho que o era.

- Depois ligo. - Est� bem.

Persegui��o al�m de ass�dio.

O seu sobrinho disse que esteve na sua irm�

na noite da morte da Lula. � verdade? � o seu �libi?

Por que raio precisaria de um?

- Diga voc�. - Pode provar que n�o estive?

Usou o seu cart�o de cr�dito no bar do seu hotel preferido

� mesma hora que era suposto estar com a sua irm� doente.

Por que n�o queria que adotassem a Lula?

N�o foi...

N�o foi...

A Yvette disse-me que voc� n�o queria a Lula.

Mas n�o deixou de se interessar em proteger a fortuna dela.

Eu sempre quis o melhor para a Lula. Sempre.

Desde o primeiro dia.

Chelsea.

- Bunsen. - Como andas, Shanker?

Pus umas flores na campa da tua m�e.

Obrigado.

Queres alguma coisa?

Isto � a matr�cula de um carro no local habitual.

- Queres que o game? - N�o.

- Anda l�. - Deixa o carro onde est�, n�o tires nada.

Entra e verifica uma coisa.

- Verifico o qu�? - O GPS.

P�e essa morada e v� se aparece no hist�rico.

Ol�, fala Robin Ellacott. Sim, Recursos Humanos.

Queria s� informar que a minha situa��o se alterou

e n�o poderei aceitar o lugar.

Mas por favor diga que agrade�o.

Sim, obrigada.

- Nem fal�mos sobre isto. - Fal�mos, sim.

Est� bem, mas n�o decidimos.

- Isto afeta-nos a ambos. - A mim, principalmente.

Eu... Eu gosto do meu trabalho atual.

Sempre sonhei com uma carreira assim.

Assim? Que eu me lembre, era em Psicologia.

N�o a arquivar papeis para um detetive perneta em Soho.

Fazes parecer que s�o ambas coisas s�rdidas!

Ele ficou sem uma perna a lutar na guerra.

Uma que foi perda de tempo e esfor�os.

Que coisa horr�vel de se dizer...

Bem...

Se calhar, devias conhec�-lo.

- Conhec�-lo. - Sim. Pod�amos...

Tomar um copo depois do trabalho.

E eu voltava sozinho, enquanto tu o ias p�r na cama?

- Esquece. - Estou a brincar.

Estou a brincar!

Foi morta porque fez testamento?

N�o, mas a Rochelle foi.

- N�o percebo. - A Rochelle chantageou o assassino

porque ela sabia do testamento.

- Que est� onde? - N�o sei.

Ele mata novamente se precisar.

- Escrit�rio de Cormoran Strike. - Ligaste?

Patrim�nio contestado.

- � tudo? - Est� marcado.

�timo.

Eu queria falar contigo sobre..

Eu nunca iria para uma ilha deserta com aquele.

O Tony esteve aqui na noite da morte da Lula?

Est� tudo t�o turvo!

A minha mem�ria antiga � boa.

Mas a medica��o torna tudo t�o confuso.

Compreendo.

Mas lembro-me de ti e do Charlie. Sempre grudados.

A tua m�e era modelo ou assim...

- � verdade. - T�o glamorosa!

N�o te pareces nada com ela. O Johnny tamb�m n�o � muito atraente.

O meu marido, o Alec, tinha muitos amigos homossexuais.

C�mara dos Lordes...

Ele n�o se importava que eles estivessem perto do Johnny.

"L� por serem maricas, Yvette,"

"n�o quer dizer que t�m mau gosto."

Est� na hora do almo�o, Sra. B.

Posso ir � casa de banho?

Aqui tem.

Ele est� l� em cima.

� melhor n�o entrar a�.

O GPS tinha a morada.

- Est� bem. - Encontr�mos isto.

Disse-te para n�o...

Isto � de gra�a.

Mas o rapaz ficou triste depois de estar num carro que n�o p�de gamar.

Isto deve amenizar a dor.

Apanhei-o, Wardle.

Soubeste de alguma coisa? Algu�m foi preso?

Vai para casa.

A s�rio. J� n�o estou � espera de ningu�m.

N�o vai acontecer nada hoje.

Eu... N�o aceitei o emprego em Recursos Humanos.

N�o te poderei pagar muito mais depois deste caso...

Eu sei.

Boa noite.

Vou chegar tarde hoje.

O mo�o que aparece nas grava��es. Nunca o descobriram.

�s tu, certo?

Ela disse que tinha medo dele.

Sai de perto de mim!

- Oh, �s tu, John. - Est�s � espera de outra pessoa?

Talvez, mas ainda bem.

Queres piza? Tem uma fatia, mas j� tirei o pepperoni.

N�o, obrigado.

Senta-te.

Pelo trabalho �rduo.

Descobrir o Jonah Agyeman foi um bom resultado.

Que generoso.

A Marsha disse-me que foste l� hoje. Fiquei surpreendido.

- Queres? - N�o, obrigado.

Ligaram-me para ir ter com um poss�vel cliente,

mas afinal n�o existia.

Sim. Pedi � minha secret�ria para fazer isso.

Desculpa, John. Precisava de espa�o.

Tenho not�cias angustiantes sobre o Tony Landry.

Ele sabe que tu mataste a Lula.

- Perd�o? - Ele sabe que tu mataste a Lula.

Talvez n�o o admita, mas ele sabe.

� imposs�vel saber algo que n�o � verdade.

No dia em que a Lula morreu

tu foste ao apartamento dela.

Estavas furioso por ela encontrar o Jonah.

Sa�ste.

Foste at� la abaixo, mas n�o sa�ste do pr�dio.

Estavam a preparar o apartamento para o Deeby Macc.

Pegaste nalguns adere�os.

As flores e as roupas para o escape.

N�o sei quando decidiste matar a tua irm�.

Tal como nunca saberei quando decidiste

empurrar o teu irm�o de uma pedreira abaixo h� tantos anos...

Mas tu decidiste. E depois, voltaste.

Lamento muito, mas n�o sou muito bom com a nega��o desprez�vel

que presumo ter de demonstrar. Eu...

- Estou mesmo desiludido. - Abre.

� isso que procuras, n�o �?

Estava na carteira Som� que a tua m�e levou da casa da Lula.

N�o sabias que tem um forro destac�vel, pois n�o?

Esteve debaixo do teu nariz este tempo todo.

A Rochelle sabia, claro.

- Por isso, mataste-a. - Nunca a conheci!

Ent�o por que � que o teu GPS reconheceu a morada dela?

A Rochelle n�o era assim t�o boa amiga da Lula.

Decidiu chantagear-te.

Ela n�o fazia ideia do que eras capaz.

Do que j� tinhas feito...

A Lula contou-te sobre o testamento na segunda discuss�o.

Isso determinou o destino dela.

Foi tudo para a M�e! A Lula morreu intestada. Eu n�o herdei nada!

Mas herdar�s quando a tua m�e morrer, o que n�o tarda.

Acho que o dinheiro foi sempre um motivo secund�rio...

� inveja.

Esta campainha � da bicicleta do Charlie, n�o �?

Daquela em que ele estava quando caiu � pedreira.

Primeiro o teu irm�o Charlie, depois a Lula.

Contrataste-me para incriminares o Jonah.

Eu sinto muito pela categoriza��o que a tua m�e faz.

O bonito, a esperta, o engra�ado...

Tu sempre foste apenas o segundo.

Por favor! Psicologia popular, n�o.

Est� bem. Eu tamb�m n�o gosto de motivos.

Apesar dos j�ris adorarem. Vamos aos factos que conhecemos.

O Tony sempre suspeitou de ti na morte do Charlie

e tentou impedir outra ado��o

- pois tinha receio pela Lula. - Ele disse isso?

Ele n�o esteve na tua casa.

Primeiro, fiquei desconfiado.

Mas vi que ao lhe dares um �libi,

era ele que te estava a dar um a ti.

O Tony Landry � um covarde fraco,

mas n�o � um assassino. Tu �s.

Acabou.

A tua m�e � uma drogada morta.

O teu pai nem quer saber se existes.

Tens d�vidas at� aos olhos.

Vives no teu escrit�rio e comes fast-food.

- Boa sorte ao dizer isso � pol�cia. - J� disse.

Fica a saber que a pele � porosa.

N�o impede a transmiss�o de provas forenses.

� um erro comum,

mas s� deixa os criminosos transpirados.

Especialmente quando est�o t�o agitados como naquela noite.

Vais para a cadeia por dois homic�dios, John.

Deviam ser tr�s, claro.

John, tu sabes que acabou.

Cormoran?

- Cormoran? - Sai!

Cormoran!

Cormoran, para! Para! Para!

Merda.

Est�s a sangrar. Vou chamar uma ambul�ncia.

E um t�xi.

Eu n�o vou com este canalha.

Lamento imenso sobre a Senhora Bristow.

Estava na hora.

Ela foi em paz.

Por que me queria ver?

Antes de morrer, a minha irm� e eu concord�mos respeitar

a vontade a Lula acerca do Jonah Agyeman.

- Est� bem. - Tamb�m pagarei

quaisquer custos que lhe sejam devidos a si.

Obrigado.

Receio que tenha m� impress�o sobre mim, Sr. Strike.

Eu nunca soube o que aconteceu com o John e o Charlie

naquela pedreira.

Estava ansioso o suficiente para tentar impedir a ado��o da Lula.

Imagine se eu dissesse � Yvette que

ele podia ter matado a Lula.

Imagine o que isso lhe teria causado.

Ela nunca ultrapassou a morte do Charlie e...

Tamb�m estava a morrer.

- Fam�lias... - Sim.

Com certeza, eu digo.

Muito obrigada. Adeus.

O telefone n�o para de tocar.

Obrigado.

- Eu sei o que custou, lembras-te? - � um b�nus.

- Eu nunca te contei. - O qu�?

O que queria dizer

na noite em que o John Bristow te atacou.

Estou cansada de entrevistas in�teis.

Eu gosto disto.

O Tony Landry manteve a promessa e pagou.

Paguei as minhas d�vidas.

Ent�o...

- Podemos fazer disto permanente? - Sim.

Talvez demore at� teres um aumento!

Tudo bem.

Muito bem.

Escrit�rio de C.Strike.

Estamos muito ocupados,

mas deixe o contacto e eu...

Muito obrigada.

Tradu��o: Susana Lino