Original subtitles

Chamo-me Cormoran Strike. Sou detetive privado.

Sou a Robin. Robin Ellacott. Sou a tempor�ria nova.

- Como posso ajudar, John? - � sobre a minha irm�. A Lula Landry.

O veredito do inqu�rito � suic�dio.

Mas eu acho que foi assassinada.

Detetive privado. Parece o Roger Rabbit.

� filho do Jonny Rokeby. Pelo que li online, n�o s�o chegados.

Sabemos que estava mal devido � �ltima briga com o namorado.

O Evan Duffield.

Visto em todo o lado, com aquela cabe�a de lobo est�pida.

Fotos tiradas no funeral.

Guy Some, designer, e a melhor amiga de Lula, Ciara Porter.

A Sra. Yvette Bristow com o irm�o, Tony Landry.

A Sra. Bestigui, do primeiro andar, achava que estava l� algu�m...

N�o se aproxime dos Bestigui.

Eu podia voltar para a semana e pod�amos remover a ag�ncia.

Boa ideia.

A Lula mencionou a Rochelle Onifade?

- � modelo? - � ela?

Mas tens de me arranjar mais.

Este gajo est� a seguir-me!

Rochelle?

Rochelle!

Fala Cormoran Strike. J� sabe a causa da morte?

Escolha uma carta qualquer: droga, afogamento...

Quando a tirei da banheira, a �gua estava quente.

A �gua n�o tinha acabado.

Isso diz quanto tempo ela l� esteve.

O seu depoimento h� de ser anotado.

Verifique os registos, pois ela ligou a algu�m

quando lhe tentei falar.

Talvez um traficante?

Ou�a, eu estou ocupado com casos a s�rio. Adeus.

- Bom dia. - Bom dia.

- Como est�o as m�os? - Ainda doem um pouco.

- Est� bem? - N�o � o primeiro corpo que vejo.

Quer dizer... A primeira vez � bem pior.

Acha coincid�ncia? A Rochelle morrer pouco depois da Lula?

A exist�ncia dela era fr�gil.

Mas tinha dinheiro para artigos de luxo e droga.

- De onde viria? - Da Lula?

A Lula morreu h� tr�s meses. N�o deixou testamento.

Al�m disso, por que � que a Rochelle entrou em p�nico? E a quem ligou?

- Estava a esconder algo... - A pol�cia h� de investigar.

Talvez.

Vamos ver como o grupo da Lula reage � not�cia.

Bom dia, sou o Mike Dundee da Organiza��o de Sa�de e Seguran�a.

Venho fazer um inqu�rito da Sec��o 20,

pelos poderes investidos em mim

na Lei de Sa�de e Seguran�a no Trabalho de1974.

Mais algumas.

Do outro lado.

- Vamos l�! Concentra��o! - Luzes!

Ciara! Muita farra ontem � noite?

- Guy Som�? - Quem � voc�?

Cormoran Strike. Sou detetive privado.

Estou ocupado, fa�a uma marca��o.

- A Rochelle Onifade morreu. - Meu Deus! Como?

- Muita droga e banho quente. - Novata...

Pois... Ela n�o era novata, pois n�o?

Cormoran Strike... Que nome pouco comum.

- N�o me diga... - N�o � irm�o do Al Rokeby?

- Meio irm�o. - Ele falou de um her�i

seu irm�o, chamado Cormoran.

- Tamb�m estive com o seu pai. - Sortuda.

Por que � que o filho de Jonny Rokeby � detetive privado?

Porque � o meu trabalho. Queria fazer-lhe umas perguntas.

- Sou a Ciara. - Eu sei.

E quando � que o Sr. Bestigui volta de...

Est� bem. Eu ligo depois. Muito obrigada.

Ol�!

Desculpe!

Desculpe, posso ajudar?

- Onde � que ele est�? - Quem?

O meu irm�o.

Obrigada. O que � que o meu irm�o est� a investigar?

Bem...

O caso de uma pessoa que se suicidou.

Um dos parentes acha que n�o foi suic�dio.

- O que pensa o Cormoran? - Est� com mente aberta.

- Ele disse-lhe quem a nossa m�e era? - N�o.

- Voc� sabe? - Sim.

O veredito foi suic�dio.

Mas o Cormoran achou sempre estranho.

Lidou com a morte dela muito mal. Trocou Oxford pelo ex�rcito.

- Andou em Oxford? - Pois...

Algum funcion�rio esperto conseguiu ver nele mais do que um rabugento.

H� quanto tempo � que ele dorme aqui?

O que est� a investigar?

O irm�o da Lula quer que eu reveja o inqu�rito

e verifique se foi bem feito.

- O Contabilista? - N�o, advogado.

N�s cham�vamos-lhe O Contabilista.

- Porqu�? - � s� uma alcunha.

E a Querida Mam�? J� esteve com ela?

- Recentemente, n�o. - O Guy chamava-a de Cuckoo.

� uma fam�lia t�o disfuncional. A Lula estava no ninho errado.

N�o ligou � morte da Rochelle.

S� liga a uma coisa quando est� a trabalhar. Coitada...

Como era a rela��o dela com a Lula?

Ajudava-a com os problemas: identidade, autenticidade, etc.

A Lula estava obcecada com a sua fam�lia a s�rio,

que ela dizia ser a preta. O lado do pai.

Ciara, querida: precisamos de ti.

No dia da morte da Lula, elas estiveram juntas.

Sim! Estavam sempre grudadas

quando a Rochelle n�o estava com uma crise.

A Lula dava-lhe dinheiro.

Ela dava-o a qualquer pessoa.

Mas sim, a Rochelle saiu-se bem.

Querida, o Guy est� a ficar nervoso.

Eu gostava de continuar esta conversa.

Vou sair tarde e depois vou ao Uzi.

- Amanh�? - Venha?

Apanhe a linha laranja para Dalston Kingsland

e encontramo-nos na esta��o. 22h30.

O Matt come�a a culpar-me

sempre que a tenda cai. Depois come�a a chover.

Claro!

Finalmente! A Robin contou-me tudo, por isso pega nas coisas.

O carro est� no parque e tu vens para nossa casa.

- N�o. - N�o podes ficar aqui acampado.

� s� at� resolver algo.

Diz-lhe, Robin.

N�o � assunto da Robin.

Bem, eu s� vim buscar uma coisa.

- Onde vais? - A Chelsea.

Eu dou-te boleia.

Vou buscar o carro e levo-te l�.

Desce em dez minutos.

- Chau, Robin! Muito prazer. - Eu tamb�m.

Tem de assinar isto.

- Ela � fant�stica. - Quem?

Aquele corpo n�o precisa de dieta, casamento ou n�o.

N�o � da minha conta.

Adorava isto em mi�do.

Diz-me que agora foi de vez com a Charlotte.

- Foi de vez. - Lamento, claro.

Mas � melhor para ti que ela tenha ido.

Eu � que a deixei.

Boa.

Tenho de levar o Jack ao futebol.

Aqui est� bom.

N�o foi escolhido para a equipa.

Disse-lhe: "Est�s na minha 1� Liga".

Tu �s uma boa m�e.

Obrigada, Stick.

- Quero que os meus filhos... - Eu sei.

Se precisares de alguma coisa, diz.

Vou avisar o Sr. Bristow.

Entra. Desculpa, estava a tratar da m�e...

N�o podemos demorar. Os medicamentos deixam-na confusa.

- Tony? - N�o, n�o � o tio Tony, mam�.

- � o Sr. Strike. - J� nos conhec�amos.

Eu era amigo do seu filho Charlie.

O Charlie est� morto.

Mandou-se de bicicleta para uma pedreira.

- Sim. - Agora, a Lula tamb�m.

� terr�vel quando todos os nossos filhos morrem.

Claro. Mas nem...

As pessoas diziam que a Lula era t�o linda,

mas eu nunca a vi assim.

O Charlie era o bonito.

Ela era a esperta.

Tinha sempre resposta para tudo.

Que pena ter passado tanto tempo

� briga com o Tony, acerca daquele mo�o t�o querido.

O Evan Duffield veio visit�-la depois da morte da Lula.

Disse... Que queria... Ter estado l� para tentar impedi-la.

N�o. Eu tamb�m penso assim, Johnny.

A Lula estava no apartamento dela naquela noite

num estado t�o terr�vel... Totalmente sozinha,

enquanto n�s est�vamos aqui a ver filmes antigos.

A m�e � f� de Cary Grant.

Est�vamos a ver As Duas Feras naquela noite.

Est� na hora do medicamento.

Obrigado, Marsha.

Isto � morfina, por isso...

Ela disse que tinha medo dele.

De quem? Medo de quem?

Que lhe disse ela, M�e? Medo do Evan?

Da pr�xima vez traga macarons, Sr. Bone.

O leopardo nunca muda as suas pintas.

Quero saber sobre o que a Tansy Bestigui mentiu.

- E o mo�o nas grava��es? - Isso vai demorar.

A resposta est� nele. Tenho a certeza.

Sabe o que o seu tio fez naquele dia?

Esteve no escrit�rio o dia todo. Depois foi a Oxford a uma confer�ncia

e passou aqui para ver a m�e, antes de sair. Porqu�?

Quero saber exatamente quem a Lula viu no dia em que morreu.

O Tony n�o a viu.

Ele n�o foi a Kentingern Gardens. De certeza.

Est� bem.

Espera. Segura na c�mara!

Oh n�o! Segura o c�o.

Estou a segurar.

Oh, n�o! Tenho algo nos l�bios!

Oh, a minha rochinha.

Esta � a minha rochinha.

A minha rochinha sabe mais sobre mim do que voc�s.

Aqui! Aqui, querida. Aqui!

- Soubeste sobre a pobre Rochelle? - Claro.

Sempre que algu�m morre, a pol�cia d� em cima de mim.

- Quem � voc�? - Evan, este � Cormoran Strike.

- Filho do Jonny Rokeby. - Eu conhe�o o teu pai.

- Ele ainda domina, n�o �? - Sim, muito.

Acho que nunca vai deixar.

Ei! A�, n�o. Sai.

O Cormoran � detetive privado.

N�o � filho do Rokeby?

- Um n�o impede o outro. - Que est�s a investigar?

A fam�lia de Lula Landry contratou-me

para rever o caso da sua morte.

Era magra: eu podia atir�-la da janela.

Para, Evan! N�o gosto...

N�o � o que se diz na Internet?!

"Deve ter sido o Evan."

Isto est� a matar a minha moca.

- N�o quero matar a tua moca. - Mas est�s!

A emboscar-me com perguntas sobre a Lula.

N�o te perguntei nada.

Ele nem sabia que ias estar c�!

Tira-o de perto de mim. Sai de perto de mim!

Quero-o fora daqui! Fora! Est� a atormentar-me!

A Ciara ligou-me. Est� a sair.

- Ciara! Ciara, aqui! - Ciara, quem � o homem novo?

Aqui, querida! Por favor!

Desculpe isto tudo.

O Evan fica sempre agitado quando n�o consome.

Onde queres ir agora?

Podemos ir para minha casa?

Amanh� levanto-me cedo.

Leste mesmo Proust?

E em Franc�s! Ele � muito engra�ado.

Tenho lugar reservado em Cambridge,

para que saiba.

A sua m�e aparece a�.

Com um vestido maravilhoso de Ossie Clark.

Este � mais o tipo de casa para uma modelo, em vez de

Kentigern Gardens.

Sim, foi mais uma pris�o de luxo. Sientete.

Mas a Lula podia esconder-se de todos ali.

�s vezes abria a janela e ligava-me.

Uiv�vamos a brincar

como nos 101 D�lmatas.

Na altura, tinha piada.

O Evan veio aqui na noite em que ela morreu.

Os tabloides insinuaram

- que veio por sexo. - E veio?

Ouvimos uns demos, fum�mos um charro e dormimos.

- A Lula era minha amiga. - Sim... Lamento.

Os forros destac�veis do Guy.

Muito convenientes para modelos em discotecas.

N�o, obrigado.

- O Evan n�o faz o meu g�nero. - N�o?

Eu n�o gosto de meninos bonitos.

Pena... Pensei poder ter uma chance.

A outra perna � a que tem nervos.

Eu sei da tua perna.

Tenho uma certa curiosidade em amputados.

Vais desiludir-te. N�o h� nada para ver.

Sabes que disseste que conheces o meu pai e irm�o?

N�o.

Bom dia.

Sa� cedo para uma sess�o. Foi divertido!

Que foi?

Fui � campa de William Blake ontem.

Est� bem.

Por alguma raz�o especial?

Gosto de o visitar de vez em quando.

Sabes, o Blake defendia o amor livre. Sem restri��o de desejos.

Ai sim?

Algu�m j� te disse que �s gir�ssima?

Aqui est� ele. Divertiste-te com a Ciara, foi?

� indec�ncia pura.

Vamos ao escrit�rio.

A fam�lia acha que fui eu?

- Acho que n�o. - E tu?

Tens mau temperamento, mas �libi.

Tive sorte por me verem sem a cabe�a de lobo,

sen�o a moina levava-me.

- �s capaz de ter raz�o. - Tenho saudades da Lules, sabes?

Discut�amos, mas tamb�m nos r�amos juntos.

Vieste c� para dizer mais que isso.

- Freddie Bestigui. - O que tem?

Queria a Lula nos filmes dele.

- Ela era atriz? - Digamos que

o talento n�o � requisito, mas a Lula � material de bilheteira.

- Ela n�o aceitou? - Ela odiava-o.

Depois, queria uma biografia comigo.

Mas n�o andou para a frente, porque a fam�lia Bristow n�o deixou.

Fiquei amigo de uma assistente.

Mulher, suponho.

Esta Georgia diz-me que ele � um controlador,

obcecado com o v�cio da mulher em coca, como se fosse pessoal.

Se a Tansy n�o come muito no restaurante,

ele v�-lhe o pulso, para ver se ela consumiu.

Uma vez, a Georgia diz-me: "O verme virou-se."

At� a Tansy se cansou e diz-lhe: "Para, Freddie!"

"Deixa-me o pulso ou digo � pol�cia

onde estava quando a Lula morreu."

Chau, Robin. Desculpa o susto.

- N�o faz mal. - Vou dar um concerto secreto.

Tens o nome na lista.

- Obrigada! - Essas luvas s�o do Guy Som�?

Oh... Sim. Devo ter trazido de algum lado.

V�s-me os hor�rios de comboio para Iver Heath?

Vai ao escrit�rio do Freddie em Pinewood?

Sim, vou tentar l� entrar de algum modo.

N�o vale a pena. Consegui falar com a assistente.

Foi para Miami hoje de manh�.

De l�, vai a Los Angeles.

Eu vou sair na mesma.

Quero apanhar a Tansy Bestigui, por isso n�o volto.

Tamb�m n�o estou � tarde.

Por que n�o?

Entrevista de emprego.

Escrevi na agenda.

Est� bem.

Sim, sou uma pessoa soci�vel.

- Fant�stico! - Finalmente.

H� quanto tempo eu andava a falar nisso.

Muito obrigada! Fant�stico!

Para repetir. Fica bem!

N�o terminou o curso...

N�o.

- Estava em Psicologia. - Certo.

Por que saiu?

- Perd�o? - Por que saiu da universidade?

Tinha...

Foi por uma raz�o pessoal.

Est� bem. N�o precisa...

- N�o foi motivo acad�mico, pois n�o? - N�o, n�o.

Eu adorava o curso. Esperava ter boa nota.

A psicologia � importante nos Recursos Humanos.

Robin, para come�ar,

pode enumerar tr�s pessoas que ache inspiradoras?

N�o acredito que n�o vais aceitar.

Pareceu t�o... Chato e corporativo.

- Tipo onde eu trabalho? - N�o quis dizer isso.

Tu adoras o teu emprego.

Em mi�do, queria ser astronauta, mas...

Robin!

Obviamente, n�o te posso obrigar.

� bom saber.

- J� agora, n�o vou comer curgete. - Tudo bem. Come massa.

Est� bem.

Sim. Obrigada. � muito am�vel da sua parte.

Sim, farei isso. Obrigada, adeus.

Ent�o, como correu a entrevista?

Eram eles, a dizer que fiquei com o lugar.

Foi r�pido! Deves ter causado boa impress�o.

Disse que adorava pessoas.

Todos temos de fazer sacrif�cios.

Ter�o sorte em ter-te.

Eu n�o cochicho.

Quando a sua irm� foi l�, disse que eu contei tudo.

Meia irm�. N�o te preocupes: sei como ela �.

Compreendo a confidencialidade, especialmente neste trabalho.

Contei pouco ao Matt sobre a Lula Landry.

Robin, n�o te preocupes. Eu vejo que �s discreta.

- Quando come�as? - Para a semana.

Queres ver algo interessante?

Meu Deus! Esse �...

O tio do John, com a m�o no rabo da Tansy.

Odeio quando homens fazem isso em p�blico.

- Que significa isto para... - Ainda n�o sei.

- Que vai fazer? - Usar isto para criar algum choque.

Saia ou chamo...

O Tony Landry? Para se encontrar comigo?

- N�o tenho nada a dizer-lhe. - Talvez um hotel?

Tire o p�.

Aviso j� que o meu marido ver� e questionar�

sobre qualquer dinheiro que eu lhe d�.

N�o quero dinheiro. Quero informa��o.

E se n�o a receber?

S� clientes que paguem � que v�m provas.

Qu�o moral...

Nem todos teriam tantos escr�pulos, Tansy.

Especialmente, visto estar a obstruir a justi�a.

N�o faz ideia...

- Sobre qu�? - Sobre nada.

Onde estava na noite em que Lula morreu?

Aqui. Aqui com o meu marido.

Disse a verdade.

Acredito que estava.

Com o seu marido. Mas queria saber

por que estava a tremer de frio ao chegar ao corredor.

Acabava de ver a Lula a cair.

O Derrick veio a correr. Foi do... Choque.

O Freddie tinha visto algo na sua bolsa?

Encontrou-a a mandar um risco?

Ou viu o seu pulso antes de ir para a cama?

Ele trancou-a na varanda, em roupa interior, numa noite g�lida.

- Estava l� quando a Lula caiu. - N�o.

Sim, porque ouviu algo.

E aquele era o �nico lugar onde poderia ter ouvido.

Ele gosta de castigos, n�o �?

P�r algu�m num lugar pequeno desconfort�vel

� a primeira arma de um torturador.

O meu marido n�o � um torturador.

Tem filhos?

N�o.

- Queria ter? - Nem por isso.

Eu queria.

Uma... Menina a quem pudesse cantar � noite...

Pentear o cabelo...

E mais tarde,

quando eu fosse velha,

com quem pudesse tomar ch� e falar das nossas vidas.

Ele n�o queria que eu trabalhasse.

N�o queria que tiv�ssemos filhos.

Por isso... Isto � o que eu tenho.

O Tony?

A imagem familiar � tudo para ele.

Ele nunca os deixaria.

Diga-me o que ouviu, Tansy.

Diga-me, pois ao proteger um sadista, pode deixar um assassino impune.

Fale comigo, Tansy.

Duas vozes a gritar. S� se lembra de:

"� tarde demais. J� o fiz."

Lula?

- Fez o qu�? - Ainda n�o sei.

N�o reconheceu a outra voz?

N�o.

N�o pode ter sido o Freddie.

N�o trancaria a mulher na varanda e ia

empurrar outra mesmo por cima.

- Concordo. - Ent�o o Evan...

Apontou o dedo, por algum motivo.

- A vida dela parece horr�vel. - Sim, devia deix�-lo.

Acha que o vai fazer?

N�o.

Sou eu.

Charlotte...

Que queres?

Volta agora, ou perdes-me para sempre.

- Que horas s�o? - Cedo.

Tamb�m tenho um espa�o para mim. Mas numa casa.

Vamos tomar caf�.

Irritantemente,

algumas das tuas quest�es ficaram-me na cabe�a.

Bem me parecia.

O que disseste sobre o tamanho da caldeira.

Estavas certo. Foi esperto.

A �gua ainda sa�a quente.

N�o joga com as drogas todas que havia no corpo.

- Foi assassinada. - E ent�o?

N�o significa nada para Lula Landry.

Pode ter sido um traficante qualquer.

Sim, mas porqu� tanto trabalho,

se bastava uma facada?

Sim.

O Anstis disse que �s bom pol�cia.

Disse-me que lhe salvaste a vida. E que �s do Arsenal.

N�o sei qual � pior.

Ele exagera sobre a primeira.

N�o quero fazer de ningu�m... Sabes...

Mas... Erraste acerca de Tansy Bestigui.

Ela estava na varanda e ouviu algu�m l� em cima.

Queria ver as grava��es na zona de Kentigern Gardens.

Querias? E eu recebo o qu�?

Cr�dito. Informa��o partilhada.

Eu posso fazer coisas que tu n�o podes.

Ainda n�o � tarde para ficar do lado bom.

- Bom dia. - Vou a Kentigern Gardens.

- Est� bem. - E amanh� vamos � Vashti.

A loja de roupa favorita da Lula.

Vais provar algumas. Serei o teu irm�o

� procura de um presente para a minha mulher.

Como assim?

H� l� algu�m a falar com a imprensa sobre a Lula.

Quero descobrir quem �, o que sabe e como o sabe.

Escrit�rio de C. Strike.

N�o, desculpe. Ela j� n�o est� c�.

O meu nome?

Ashlee Jones, assistente nova. Com dois Es.

De nada.

A ag�ncia � minha procura. N�o sei se acreditaram.

Agora j� n�o importa:

vais ter emprego fixo.

Vou trazer almo�o quando voltar. Queres algo?

- � dia de sopa miso. - M� sorte.

Quer que abra o apartamento da Lula?

Queria ir � piscina outra vez.

Naquela noite, deu uma toalha � Tansy porque ela tinha frio.

Que conveniente ter uma mesmo na sua mesa...

Eu venho todos os dias de East Croydon.

�s vezes n�o consigo dormir por causa dos hor�rios

e todas as coisas na minha cabe�a...

Mas nadar... Ajuda imenso, sabe?

Claro.

Saiu da sua secret�ria, n�o foi?

N�o posso perder este emprego.

Tenho de pagar o cart�o de cr�dito e os meus filhos t�m muitas festas.

Quanto tempo esteve aqui? 20 minutos? Meia hora?

Por a�. 50 piscinas.

N�o vou dizer a ningu�m. Prometo.

- Obrigado. - Est� algu�m no apartamento Deeby Macc?

Venha.

Escrit�rio de Cormoran Strike.

Ele n�o est�. Quer deixar mensagem?

Sim, diga que ligou a Charlotte Campbell.

Eu vou avisar.

Avise mesmo. � muito importante.

Est� vazio h� tr�s meses?

Estes apartamentos de luxo muitas vezes ficam vazios.

Acho que um casal de Singapura vai alugar.

- Houve entregas naquele dia? - Sim.

Freddie Bestigui mandou flores ao Deeby.

- A Lula tamb�m recebeu flores? - Que eu saiba, n�o.

N�o lhe foram entregues rosas naquele dia, de certeza?

N�o.

Houve outras entregas aqui?

Sim: champanhe, uma camisola,

luvas de pele... Um designer qualquer.

- Quem? - N�o sei.

Na verdade, sei. Eu chamei-lhe "Guy S�me".

Todos se riram da minha pron�ncia.

Guy Som�.

- Sim. - Est� bem.

Ah, outra pessoa...

O seguran�a veio arranjar o alarme.

E Lechsinka, a empregada de limpeza, esteve c� um pouco.

Bastante movimento, ent�o.

Sim, at� ao in�cio da noite. Depois, tudo acalmou.

Bom. � tudo, por agora.

Sem ofensa, mas espero que "agora" signifique "nunca".

Isto chegou para si.

N�o vais encontrar nada.

Acho que a Lula Landry foi assassinada, Robin.

Rosas brancas, tais como as que Freddie mandou a Deeby Macc.

Mas esta foto � no apartamento da Lula. Como chegaram l�?

Acho que o assassino as levou l� de baixo.

- Como entrou? - N�o sei.

Mas pode ter-se infiltrado

por entre o movimento: entregas, empregadas...

O erro foi deixar as flores

no apartamento da Lula ao sair � pressa.

Tiveram sorte: o Derrick n�o estava no posto.

- A nadar? - Sim. O assassino foge.

Freddie deixa a Tansy entrar para parar de gritar.

O assassino sai antes da Tansy chegar

e do Derrick voltar da piscina.

Quem acha que �?

Ainda estou a trabalhar nisso. Mas � o mesmo que matou a Rochelle.

Tenho de descobrir porqu�.

Dia de panquecas de pato crocante para mim. Tens a certeza?

Que se passa?

Ligou a Charlotte Campbell.

Que disse?

"Diga que ligou a Charlotte Campbell."

"Prestes a ser Sra. Jago Ross."

Est� bem. Obrigado.

N�o devo voltar at� ao fim do dia.

- Ol�. - Robin!

- � tarde, que fazes aqui? - Estava � sua procura.

�s muito boa pessoa.

N�o se v�. Vou buscar uma bebida.

N�o vou, prometo. Robin, estou um pouco b�bado.

- Vinho branco, por favor. - Pequeno ou grande?

- Extra grande! - Pequeno, por favor.

Fraquita. P�e na superconta.

- Obrigada. - Sabes do que gosto em ti, Robin?

�s uma pessoa decente. E tens boas capacidades.

- Um leque de capacidades. - Obrigada.

Acho que...

Tens de saber quando fazer uma pergunta

e quando n�o fazer uma pergunta. Dar tempo �s pessoas.

Sim.

- Comeu alguma coisa? - N�o tenho fome.

V� l�. N�o h� de estar assim t�o mal!

- Tens isqueiro? - N�o se pode fumar.

Os pubs est�o arruinados.

Os pubs eram brilhantes. Lembro-me de quando isto era s� pubs.

Nada mais que pubs. At� os autocarros, Robin, eram pubs m�veis.

- Que altura feliz! - Era feliz, sim!

Sabes o que arruinou tudo? A digitaliza��o.

As cartas... J� n�o as h�. Que aconteceu �s cartas de amor?

- Digitaliza��o. - Foi o que eu disse.

N�o se escreve email de amor!

- Bem... - N�o se pode, exato.

Compras de supermercado online.

O qu�?! Qu�o dif�cil �

ir ao supermercado, pregui�osos de merda?

E agora nem se pode fumar num pub,

n�o h� casas da c�mara, nem cartas de amor.

De que te est�s a rir?

� giro as pessoas n�o terem dinheiro

para morar perto do trabalho? Barbudo?

Desculpe.

Est� bem? Vamos.

- Estou um pouco triste, Robin. - Eu sei.

- N�o preciso disso. - Caso precise...

Vai estar bem para ir � Vashti?

Claro que sim.

Sou uma pessoa de sorte, Robin.

Tenho um metabolismo que me permite comer o que quero

e permanecer magro. E al�m disso... N�o...

N�o fico de ressaca.

Isso � que � sorte.

A perna malvada est� a dar cabo de mim.

Crueldade ou miseric�rdia?

Um mi�do com uma arma.

Podia ter atirado em mim, depois da explos�o.

Mas olhou para a minha perna.

E apenas... Piscou o olho.

Talvez um pouco de ambas.

Talvez.

Vai para casa!

- Eu estou bem. - Est� bem.

Vou apagar a luz.

Sim.

Merda!

Merda!

Foste tu!

Tu mataste a Lula.

Tradu��o: Susana Lino