Original subtitles

Est�s linda, Lula!

Lula, aqui! Lula, vira-te para c�!

N�o te quero ver.

Para Cuckoo, Som�.

As portas ir�o abrir do lado esquerdo.

Mude para a Linha do Norte.

- Por que est�s a fazer isto? - N�o consigo viver mais contigo.

Quero ser feliz sem uma louca a fazer-me miser�vel.

- Sou louca, al�m de mentirosa. - Entre outros...

Onde vais dormir?

N�o sei. Qualquer lugar ser� melhor...

- Cabra louca! - Tu precisas de mim, vais ver.

Vai-te embora!

Tu vais voltar a correr! Voltas sempre!

Charlotte!

Sente-se.

- Est� bem? - Sim, desculpe.

- Desculpe aquilo. - N�o faz mal.

Como posso ajudar?

Sou a tempor�ria nova.

- Estou c� esta semana. - Eu cancelei.

- De certeza. - S�o muito rigorosos nos reembolsos.

Est� bem.

Vou s� arrumar isto.

Quer que eu...

Sim...

Estou no meu escrit�rio.

Est� bem.

- Ol�, posso ajudar? - Ol�. Chamo-me John Bristow.

Gostaria de falar com o Sr. Strike.

- Tem marca��o? - N�o.

- N�s conhecemo-nos. - Sente-se, Sr. Bristow.

Obrigado.

Sim?

Cliente novo: o Sr. John Bristow.

N�o tem marca��o, mas diz que o conhece.

- N�o conhe�o nenhum John Bristow. - Certo.

Bem, ele diz que sim.

Dois minutos. Pode fechar a porta?

Quer beber alguma coisa?

Sim: caf� com leite, sem a��car, por favor.

Vamos entrar?

Lembras-te de mim?

O irm�o do Charlie. Do teu amigo, Charlie Bristow.

John! H� quanto...

Senta-te.

Como est� a tua m�e? Depois do acidente do Charlie...

N�o muito bem.

Tem cancro, que j� chegou aos linfonodos.

Lamento imenso. Ela sempre foi boa para mim.

Eu lembrei-me disso quando vi o teu nome.

N�o h� muitos Cormoran Strikes.

- Como posso ajudar, John? - � sobre a minha irm�.

Tu n�o conheces.

Os meus pais voltaram a adotar um ano ap�s a morte do Charlie.

A minha irm� usou o apelido de solteira da nossa m�e na profiss�o.

O mundo conhecia-a como Lula Landry.

Obrigado, Sandra.

A Lula Landry?

Estive com ela naquele dia a tratar de contratos.

Ia ter uma sess�o em Marrocos, estava contente.

Estava feliz.

O veredito do inqu�rito � suic�dio.

Mas acho que foi assassinada.

Ol�, escrit�rio de Cormoran Strike.

De momento, ele est� com um cliente.

Sim, claro. Quem devo dizer que ligou?

Este mo�o aparece nas grava��es de vigil�ncia. Nunca o procuraram.

Estava l� fora, a observar o apartamento. Parece negro.

N�o que isso... Sabes...

- N�o temos as grava��es? - N�o, s� essas fotografias.

Mas a minha prioridade � descobrir quem ele �.

Est� tudo a�.

A minha an�lise e muitas provas da pol�cia,

que obtive durante o inqu�rito.

O inqu�rito que concluiu ser suic�dio?

O m�dico legal s� viu uma mi�da com hist�rico de problemas mentais.

Olha...

V� a informa��o no ficheiro, faz algumas perguntas...

Depois podemos discutir outros envolvimentos.

Tens aqui 1 000 libras, s� para fazer isso.

Mesmo que seja s� para nos aliviar enquanto a m�e � viva.

E parar esta ansiedade horr�vel de que n�o se fez justi�a.

O Charlie nunca quis que eu jogasse � bola convosco, lembras-te?

E tu dizias sempre: "Deixa-o vir. Fica de apanha-bolas."

Como amigo da nossa fam�lia... �s a pessoa certa.

Por favor, n�o digas n�o.

S� prometo rever o ficheiro para j�.

Claro.

- At� breve. - Adeus, John.

Obrigado pelo caf�, Sandra.

De nada. O Sr. Gillespie ligou. Disse que era importante.

Por que me chama Sandra?

- N�o � o teu nome? - N�o.

A anterior chamava-se Sandra...

Aceito que n�o seja raz�o para te chamar pelo nome dela.

- Sou a Robin. Robin Ellacott. - Cormoran.

De sa�da.

Se algu�m importante ligar, digo o qu�?

Que estou no tasco. N�o te preocupes, ningu�m liga.

Quer que fa�a algo enquanto estiver fora?

Procura por Landry, May & Patterson.

S�o advogados. Imprime as biografias.

E tudo o que conseguires sobre a fam�lia de Lula Landry.

A password do computador � Hatherill123. Dois Is.

Desculpa quase ter-te matado.

Tudo bem.

Ol�, Corm. Tens uma mi�da nova no escrit�rio?

Veio buscar coisas para o caf�.

O Roger deu logo em cima.

Diz-lhe que ela tem anel de noivado.

Como se isso o impedisse de tentar!

- Que tens no... - Pancada de cinzeiro.

Sim.

Uma cerveja.

Sim. O caso da Lula Landry.

Quem foi o inspetor?

- Posso ajudar? - � o porteiro?

- Que quer? - Chamo-me Cormoran Strike.

Gostava de conversar.

Mesmo com ela morta, voc�s n�o desistem.

- N�o sou jornalista. - Ai n�o?

Ent�o o que �? N�o � pol�cia.

J� fui. Pol�cia Militar Real. Agora sou detetive privado.

Certo! Vigia telefonemas!

- Exonera��o desonrosa? - M�dica. Por causa da perna.

- Quer ver? - N�o.

A fam�lia contratou-me

para analisar a efici�ncia da investiga��o policial.

Trabalhou na noite em que ela morreu?

- Primeiro a ver o corpo. - Que aconteceu?

A Sra. Bestigui, do primeiro andar, desceu a gritar.

Viu pela janela algu�m a cair. Vim a correr e...

- Horr�vel. - Chamou a pol�cia?

- Fui logo ao apartamento da Lula. - Porqu�?

Pelo que a Sra. Bestigui disse.

Achava que estava l� algu�m...

Se algu�m tivesse subido, voc� saberia... presumivelmente?

Sim.

Com licen�a.

Dennis, quero mostrar-te a porta do elevador.

Derrick!

- Desculpe. - Claro, Sr. Bestigui.

Devia falar com o Nico. Era o motorista preferido da Lula.

- Tenho de ir para Greek Street. - Eu vou para esses lados.

Meia tarifa?

Est� bem. Entre.

- Entrega de Charlotte Campbell. - Cuidado!

Estou mal estacionado, amor.

� triste.

A Lula era porreira, sabe? Tinha um cora��o grande.

Vivia num mundo dif�cil.

- T�nhamos muito em comum. - Tipo?

Primeiro, ambos mesti�os.

Tenho pai cipriota, de Swansea, e m�e cara�ba, de Liverpool.

Deve ter sido um casamento calmo!

Tens de cumprir as regras

mesmo de bicicleta, amor!

- Onde a levou naquele dia? - Primeiro, fomos � Vashti.

- Uma loja de roupa em Conduit Street. - Vashti?

Depois levei-as para casa da Lula.

- Elas? - Sim, encontrou-se com uma amiga.

Rochelle.

- Outra modelo? - Rochelle Onifade.

Conheceram-se no manic�mio.

Eu ia busc�-la ao hostel em Hallum Street

e trazia-a para brincar.

Lembra-se do que falaram?

- Tipo qu�? - Tipo qualquer coisa.

Estiveram a ver qualquer coisa. Um peda�o de papel.

N�o se lembra o que era?

S� me lembro da Lula rir

e dizer que aquilo ia chatear as pessoas.

Anstis? Tiveste sorte com o DI Wardle?

Sim, se puderes. Sim, isso seria �timo.

Sim, claro. Est� bem, chau.

Ao longo do dia, pessoas prestaram tributo a Lula Landry,

que caiu para a morte desde um dos apartamentos atr�s...

- Como correu? - Bem, quando l� cheguei,

o patr�o havia tido uma briga com uma mulher.

O escrit�rio est� todo estragado e ele n�o me quer l�.

Depois, esquiva-se para o bar e deixa-me sozinha a tarde toda

com um malcriado sempre a ligar a cobrar dinheiro.

- � s� ele? - Sim, � detetive privado.

Detetive privado. Parece o Roger Rabbit.

Por acaso, n�o.

- � filho do Jonny Rokeby. - O qu�?

- Como � que deve dinheiro? - N�o sei.

Pelo que li online, n�o s�o chegados.

Essa n�o � a modelo, que se atirou da janela?

Deus! Era t�o nova e bonita.

As raparigas nunca percebem as outras. Tu �s muito mais!

Ela � magra demais.

Boa noite.

- Matt! - Isto destr�i a comunica��o.

E a intimidade.

Sim?

Fala o DI Wardle. Acabei agora o meu turno.

Dou-lhe meia hora, se se despachar.

�timo!

Acha que a Lula Landry foi assassinada e n�s falh�mos na investiga��o?

N�o. S� quero ter uma ideia das �ltimas horas da Lula.

Sabemos que estava mal

devido � �ltima briga com o namorado.

Evan Duffield, visto fora do bar...

Visto em todo o lado, com aquela cabe�a de lobo est�pida.

Mas tem um �libi forte para a hora da morte.

Vamos tornar isto claro.

Lula entra no pr�dio sozinha,

diz boa noite ao porteiro e sobe.

Ningu�m a segue e n�o h� outra entrada para o apartamento.

Por baixo do da Lula, temos o apartamento dois, de aluguer. Vazio.

Deeby Macc era para vir,

mas foi para o hotel Claridge.

- Quem � o Deeby Macc? - Um rapper famoso.

A comitiva e o limite do cart�o de cr�dito

s�o grandes, portanto f�cil de encontr�-lo.

No primeiro andar, apartamento um, temos os Bestiguis: Freddie e Tansy.

Ele est� numa videochamada e tem seis testemunhas.

Ela v�, pela janela, um corpo cair

e soa o alarme.

O porteiro disse que a Tansy ouviu uma discuss�o.

Por isso � que ele subiu.

No depoimento oficial,

Tansy Bestigui reverteu aos factos.

Tinha consumido coca�na. Pode ter-lhe alterado a perce��o.

N�o acha que eu gostaria

de ter liderado a investiga��o do assassinato de Lula Landry?

�s vezes, a verdade � aborrecida.

Mi�da deprimida, com carreira exigente

e problemas com o namorado mata-se.

O meu conselho � que pegue no que o parvo do irm�o lhe deu

e volte a ir snifar.

Bom dia.

Bom dia.

Preciso de Termos e Condi��es para o John Bristow

e de uma conta de cliente.

- Vai ficar com o caso? - Sim.

A mulher que avisou ouviu uma discuss�o

mas depois mudou o depoimento.

Por que faria isso?

Boa pergunta.

Uma a que o DI Wardle preferiu ignorar.

Acho que ele sofre de vi�s de confirma��o, que �...

Preferir provar uma teoria existente

e ignorar o que n�o a suporta.

Estudei isso na faculdade.

- Tem um curso? - N�o. Desisti.

Eu tamb�m.

- Que � isso? - As �ltimas fotos da Lula.

Fotos tiradas no funeral. Esta � a fam�lia.

A Sra. Yvette Bristow com o irm�o, Tony Landry.

Tio do John e da Lula.

Tamb�m � s�cio na firma de advocacia.

Tamb�m imprimi a biografia dele para si.

Pessoas da �rea e amigos.

Guy Some, designer, e a melhor amiga de Lula, Ciara Porter.

- Evan Duffield... - Namorado rock star.

Este � o produtor Freddie Bestigui.

Vive no primeiro andar do pr�dio da Lula.

Esta deve ser a esposa.

A Tansy. A vizinha que mudou o depoimento.

Vou � casa da Lula. Queres vir comigo?

Sim.

J� ouviste falar de Deeby Macc?

- Sim. - Eu n�o.

Ele gostava da Lula Landry.

Escreveu can��es sobre como ia

roub�-la ao Evan Duffield.

- Ela falou alguma coisa? - N�o.

Era algo a resolver entre os rapazes.

- Porqu�? - Ele ia alugar o apartamento

por baixo do da Lula durante a digress�o.

O John Bristow ligou acerca da chave?

Estava aqui na noite em que a Lula morreu?

- Sim. - Ningu�m vem e vai

- sem o senhor ver, certo? - Sim.

- Teriam de o informar? - Sim, eu encaminho as pessoas.

A n�o ser que a Lula me diga para n�o deixar.

- Ela fazia isso muito? - Algumas vezes.

- Sobre quem? - Principalmente, Evan Duffield.

E o tio, Tony Landry, se tivessem tido uma das suas brigas.

Est� bem.

Fale-me sobre o edif�cio.

Os Bestiguis vivem no primeiro andar.

O segundo, est� vazio de momento.

- O �ltimo andar era da Lula. - E esta � a �nica entrada?

A �nica entrada e sa�da.

Por que ter� mudado de roupa ao chegar a casa?

Conforto?

Algo estranho de fazer antes de se matar.

No ex�rcito, eu conhecia um tenente.

Era a anima��o da sua festa de anivers�rio.

Matou-se a tiro duas horas depois.

Tranca assim que fecha.

Acho que ele n�o me ouve.

N�o se ouve nada com as portas fechadas.

Podiam ter a m�sica aos berros l� em baixo...

- Nunca se saberia. - Como � a Tansy Bestigui?

- Melhor que o marido. - Acreditou quando ela disse

que pensou haver algu�m aqui com a Lula?

Ela estava assustada.

Est� bem. E a Rochelle Onifade?

O Nico disse que deixou ambas c� naquele dia.

- Avisei a Lula sobre aquela mi�da. - Que lhe disse?

Que era lixo. S� queria dinheiro.

Que disse a Lula?

Riu-se. Disse para eu n�o ser horr�vel.

N�o ligava a dinheiro.

S� quem tem muito � que diz isso.

Mostra-me o resto?

S� h� a piscina al�m disto...

N�o sei por que quer...

Sra. Bestigui.

Sou o Cormoran Strike. Sou detetive.

- O qu�? - Um detetive privado.

Desculpe incomodar. Estou a investigar a morte de Lula Landry.

S� preciso de lhe fazer umas perguntas sobre aquela noite.

Sim?

- Como soube que a Lula caiu? - Eu vi-a.

- Viu-a? - Foi o que eu disse.

Estava perto da janela?

Desculpe. N�o � boa altura para este tipo de conversa.

Por favor...

Fa�a uma marca��o no meu escrit�rio.

S� quero ter a certeza que temos os factos todos.

- Quem lhe paga? - John Bristow, o irm�o de Lula.

Est� bem.

Eu telefono-lhe.

- Est� a mentir. - Porqu�?

O in�cio duma investiga��o

� como olhar para um aqu�rio pela primeira vez.

Dar uma volta, ver quantos peixes h�...

Ver a rea��o ao bater no vidro.

Neste momento, a Tansy � o peixe mais interessante?

E a Rochelle Onifade.

Este � o Deeby Macc.

Pois...

Tamb�m descobri que a Ciara Porter tem um canal

de videoclips com a Lula e amigas.

- Dev�amos chamar-lhe Beulah! - � f�mea...

A Ciara arranjou um c�o novo.

- Com orelhas est�pidas. - Orelhas caras.

Rochelle!

N�o os deviam criar com a cara rasa...

Para a�.

A minha rochinha.

Onde est�o as fotos do funeral?

Aquela � a Rochelle?

Sim.

Esta pode ser a Rochelle?

- � dif�cil determinar. - Pode ser.

Escrit�rio de Cormoran Strike.

Sim, claro. Vou informar j�.

A Tansy Bestigui quer uma reuni�o esta noite.

Vou passar uma camisa.

A minha rochinha.

A minha rochinha sabe mais de mim do que voc�s saber�o.

- Boa noite. - Venho ter com Tansy Bestigui.

Claro. Guardamos o seu casaco?

Este n�o �...

O meu nome � Tony Landry. Sou tio da Lula e do John.

Sente-se, por favor.

A nossa firma representa o Sr. e a Sra. Bestigui.

Ora bem, fiz uma pesquisa sobre si: interessante.

Afeganist�o.

Jonny Rokeby.

E a sua m�e.

Leda Strike, n�o era?

N�o as fazem mais assim, infelizmente.

E o meu delirante sobrinho contratou-o

para trazer mais dor � fam�lia.

O objetivo � minimizar a sua dor, dando a verdade.

N�o posso interferir na loucura do meu sobrinho.

- Nem no seu amor pela irm�. - Verdade.

A fam�lia � uma coisa complexa.

Voc� de certeza que o sabe bem.

A morte da Lula foi tr�gica.

Mas devo aconselh�-lo a n�o se aproximar dos Bestigui.

Como est� tudo?

Delicioso, obrigado.

Uma garrafa de Puligny-Montrachet.

- E, por favor, n�o muito frio. - Com certeza.

A quest�o, Tony, � que eu sigo as instru��es do seu sobrinho.

Diz-se que estamos todos a dois erros de ficarmos sem abrigo.

E sei que o dinheiro do meu sobrinho

� a �nica coisa que lhe permite n�o ter de exibir esse toco

por uns trocos na ponte de Waterloo.

Deixe o John descansado. Alivie a sua dor, se quiser.

Pegue no seu dinheiro e ficamos todos contentes.

Mas n�o seja ganancioso e tire proveito da sua m�goa

prolongando esta trag�dia, sen�o eu meto-o numa embrulhada legal,

que nem consegue sair da cama.

Vou pensar nisso.

Deixe-me dar-lhe um conselho.

Pode insultar as minhas finan�as, a minha defici�ncia, o que queira.

Mas fale da minha m�e outra vez

e eu dou-lhe uma experi�ncia muito pior que um Burgundy frio demais.

Percebeu? Desfrute do jantar.

Ligou para o escrit�rio de Cormoran Strike.

Por favor, deixe uma mensagem.

Sei que est�s a�. Atende o telefone.

N�o consigo lidar.

Preciso de ti, Bluey.

Por favor!

Bolas!

Por que � que te tiro sempre antes de ir mijar?

Sim?

As coisas do John Bristow.

Quer que leve o copo?

N�o!

- N�o. N�o �s empregada de limpeza. - Est� bem...

- Tashakor. - Nooshe jan.

Desculpa o atraso.

N�o encontrava lugar. Tive de estacionar em Chinatown.

Estou t�o aliviado por concordares em ficar com o caso.

Estes s�o os meus termos.

O pre�o di�rio inclui dinheiro para informadores e extras.

Aqui tens algumas quest�es.

Sim. A Lula tinha computador, mas n�s apag�mos

e do�mos quando a pol�cia o devolveu.

Foi removida. Mais alguma coisa?

O Tony levou a minha m�e para trazer uns objetos pessoais.

- Tony Landry, o teu tio? - Sim.

Porqu�?

Estive com ele. Quer dizer, ele esteve comigo.

- Como te d�s com ele? - O Tony � um pouco...

Sim...

Lula?

�s vezes desentendiam-se.

O porteiro disse que ela pedia para n�o o deixar entrar.

Sim, acredito.

A Lula mencionou a Rochelle Onifade?

- � modelo? - N�o.

Ent�o, acho que...

N�o, lamento. N�o estou a ver quem seja.

Bato-te uma por cinco paus.

A Rochelle j� n�o est� c�. Pedimos-lhe que sa�sse.

- Sabe onde possa estar? - N�o, lamento.

Tem o contacto dela?

Tenho, mas n�o o posso dar a estranhos.

Hallum Street Hostel.

N�o, n�o temos vagas.

Tem de ser residente no munic�pio.

Sim, uma desgra�a. Bem-vindo a Londres!

Obrigado. Desculpe o inc�modo.

- Fazes-me um grande favor? - N�o.

Fazes-me um grande favor por cinquenta paus?

Sabia que n�o ias resistir. Tens carro?

N�o � esse tipo de favor.

Pode n�o te incomodar mas eu tenho fobia!

Era um monstro enorme e peludo! Quase como ele.

- Tudo bem? - Tinha uma aranha no quarto.

Preciso que ligues � Rochelle a dizer que um amigo da Lula

lhe quer dar uma mensagem.

- N�o a vais magoar, pois n�o? - N�o.

- Por que n�o ligas tu? - Ser� melhor vindo de ti.

Diz que a Lula disse para eu falar com a "rochinha".

"Rochinha".

Rochelle?

- N�o �s amigo da Lula. - Senta-te.

- Que queres, meu? - S� umas perguntas.

N�o sou da pol�cia. N�o sou mesmo.

Queres comer alguma coisa?

Sim, um hamb�rguer com batatas.

Hamb�rguer com batatas.

Perna malvada!

N�o sei! Disse que era um amigo.

A Lula nunca teve amigos como aquele, por isso bazei.

Claro que n�o!

Mas tens de me arranjar mais.

Rochelle.

Deixa-me em paz!

- Com quem falavas? - Este gajo est� a seguir-me!

Deixa-a em paz.

Como correu?

Mal.

Que achas de roubo de identidade?

Fala Rochelle Onifade. Perdi o meu cart�o de marca��es.

�...

13 de Novembro de 1994.

Tamb�m quer saber a hora?

Que morada minha tem a�?

Porque me mudei desde a �ltima vez que a vi.

Diga-me a morada que tem a�!

Obrigada.

- Que tal? - Nada mal.

Eu vou l�.

Pode preencher a minha folha de presen�as antes?

- Amanh�. - Hoje � o meu �ltimo dia.

- Boa sorte na procura de emprego. - Obrigada.

Eu podia voltar para a semana e pod�amos remover a ag�ncia.

- Sim! - Se...

Pode ser boa ideia.

�timo.

O elevador est� avariado.

Rochelle?

Rochelle!

Rochelle?

Anda l�, Rochelle!

Anda l�, Rochelle!

Tradu��o: Susana Lino

Sincroniza��o e corre��es JMBD