All language subtitles for Stick S01E08engl

"When I was asked
to speak here today,

I almost said no."

"I don't like
rehearsed speeches."

That's no good.

"Rehearsed speeches
feel fake to me.

I prefer speaking
from the heart."

Turn around.

Not too orange.

"I hate prepared speeches."

"I prefer to just
speak from the heart.

Whenever I talk to potential
students, like yourselves"...

I always worry it'll
come off as opportunistic

or, I don't know, as corny.

But it's truly from the
heart when I say I love golf.

To me, it's a passion.

And that's what the Ross
Golf Academy is built upon.

Passion.

-Clark, over here!
-Clark!

-Clark!
-Excuse me. Sorry, madam. Thank you.

Excuse me, Mr. Ross.

-It's time for your next appointment.
-Sorry, everybody.

Guess that's my time.

I love you, Clark.

Everybody wants to
fucking shake hands.

You have Sadie Fleres
from Sports Net.

Right now, she's doing
a piece on the Academy.

Sports Net? What the
fuck is Sports Net?

June, we have to be
more mindful of my time.

You have a hard-out at noon
for the Tournament Committee.

-What's her name again?
-Sadie Fleres.

Ms. Fleres.

-I'm Clark Ross.
-Hi. I know who you are.

-Lovely to meet you.
-Good to meet you too.

My God, reporters are getting
younger and younger these days.

I'm not as young as I look.

June tells me we only
have 20 minutes today.

But I don't think that's
gonna be enough time.

How long are you in Tulsa?

I'm sticking around
until Friday.

I want to catch the first
round of the ReadySafe.

Wonderful.

Let's give this interview
the time it deserves.

I love Sports Net.
Are you free tonight?

Actually, I'm having dinner
at your steak house tonight.

I thought it would be nice
color for the article.

Perfect. Let's have a
drink, chat for a bit.

I know the owner. I'll
get us a good table.

-That would be amazing.
-Fantastic. Seven o'clock?

-Yeah.
-I'll see you tonight.

Thank you, Robert.

Evening, Mr. Ross.

How you doing, Ali?

-Hey, Clark!
-Good evening, Rebecca.

Your guest is waiting for
you at the bar, Mr. Ross.

Mr. Ross. Can I get a picture?

Uh-huh.

You're early.

Early is on time,
on time is late.

You are gonna go far
with that attitude.

-Shall we sit? Are you hungry?
-Yeah, I could eat.

-After you.
-Thank you.

Who do you know in Tulsa?

First time here, actually.
I don't know anybody.

-Well, now you do.
-Can open another frosty for me?

-Excuse me.
-About to put this one to bed.

Rebecca, would you please seat Ms.
Fleres? I'll be right with you.

-Okay.
-Of course, Mr. Ross.

Pryce?

You kidding me?

-Clark Ross. Man, what...
-Been a while.

Oh, God, what're you doing here?

This is my restaurant. I'm the
Ross in Ross's Steak House.

No way.

Yeah, that makes sense.

I would've figured
it out eventually.

Give me two more shots and we
would've solved this mystery.

How have you been?

I'm doing great. You?

Yeah, well, you
know, can't complain.

Yeah.

What are you doing in Tulsa?

ReadySafe. Yeah. Check
out a little golf.

-That's great. Maybe I'll see you there.
-I hope so.

Danny, take care
of my friend here.

Whatever he wants, it's on us.

Wait, no, wait. Hold on a second,
Clark. I don't need your charity.

It's not charity. No, I insist.

Well, you can insist all you want but
it's gonna be my treat. All right?

Danny, anything he
wants, put it on me.

Pryce, I own the restaurant.
It's already free for me.

Well, then I'm gonna
give you some cash, okay?

And then you can go blow it at
another restaurant that you don't own.

There must be a few of
those someplace, right?

Hey. Really.

Whatever you want,
it's on the house.

Let me get a steak
sandwich, please.

The Wagyu with a little
lobster mac and cheese

and maybe a nice big pour
from one of those bottles

that you gotta stand on
your tippy-toes to get.

Top shelf.

Thank you, man.

-It's good to see you, Stick.
-Good to see you.

And those drinks earlier,
those are covered I think.

I think those are covered.

-I apologize.
-Who was that?

Nobody. You want another drink?

Already on the way.

So what's good here?

Honestly? Everything.

My chef is a master. You
will not be disappointed.

-Perfect timing.
-Thank you.

-Your usual, Mr. Ross.
-Thank you.

-Cheers. To new friends.
-To new friends.

Do you mind if I record
this, by the way?

Not at all. Fire away.

So, after you retired,
you started the Academy.

And it's produced some big names,
Collin and Scheffler among them.

Golf Digest once referred
to you as "The Kingmaker."

But do you miss playing?

-The quick answer is no.
-No?

It's far more rewarding to find
young talent and nurture them.

-What I've found...
-Excuse me. Sorry to interrupt.

-I'm a big fan.
-It's okay. What's your name?

Santi. Santiago.

Your T2 at Memorial was
the first tour I ever saw

and it made me
want to play golf.

-I remember that one.
-Yeah.

Your drive on 13. I
mean, what? 321 yards?

329, actually.

-But who's counting?
-Right. Right, my bad.

329. It was incredible.

Thank you, son.

I've won a couple tourneys
in the last few months.

-Good for you.
-I wanna go pro.

Well, you keep swinging away

and I'm sure I'll see your name up on
the leader board one of these days.

Thanks for saying hi.

I'm very sorry.

No, don't apologize. It's
all great for the article.

You know what? You're gonna
think this sounds crazy.

I think we should start
a business together.

Danny, I'm serious.

Let's open up our own
place, the two of us.

What's your last name?

McDonald.

McDonald's? Are you kidding?

I love it! It's already
got brand recognition.

There are things I wish I
had known as a young golfer,

philosophically, from a
business standpoint...

Sorry, Mr. Ross. I'm sorry
to interrupt your dinner.

I just... I shot a 66 at Applebrook,
68 at Muirfield, 67 at Sandy Valley.

Now, this is on eight
at Crooked Stick.

I hit a 5-iron 225
yards into the wind.

That's a great shot.

I'm sure you're a
wonderful player.

I can putt from anywhere,
hit every club in the bag.

-Santi...
-And I'm ready for the show, Mr. Ross.

I'm ready to go pro.

-Can you give me a minute?
-Please, go ahead.

-Sorry.
-Santi.

You don't go to the show because
you feel like you're ready.

You go to the show
because you've earned it.

Paid your dues, Q-school,
Korn Ferry Tour.

You have to do the grind.

Even if you're hitting the ball
as good as you say you are,

you need another five years
before you're ready for the pros.

I don't need five years.
I just need a chance.

I'll tell you what, I'm gonna give
you the number to my assistant.

You tell her we spoke.

She'll arrange a tour of the
Academy for you and your folks.

How does that sound?

It was good to meet you,
Santi. Love the enthusiasm.

I'm very sorry. Really.

What about a kid like that?

I mean, if he's as good as he says he
is, is there a quicker way to the pros?

Yeah! Come on!

We got the world's
greatest bartender.

Danny, Danny, Danny.

You know what it's like?
Remember Tom Cruise in Cocktail?

He could do all those tricks.

But he didn't have the
star power that you do.

I can do it too. Watch.

Remember? 'Cause he had the
older guy, the Australian guy,

that was his partner
that does it.

-Please be...
-You're not the only guy that can do it.

Yeah, hey!

I'm sorry. My bad.

-Put that on my tab too.
-Will you excuse me?

Again?

One of those nights.

Nobody go barefoot.
Keep your shoes on!

Drinks are on me. Come on.

Go ahead. Everyone, get 'em. We're
working out the kinks tonight.

-Pryce, what are you doing?
-We don't...

I'm having a magical
night. I am on fire, man.

And I'm celebrating
a business venture.

Remember Lennon and McCartney
when they hitched their wagon?

-That's what's happening.
-You can't be giving out drinks.

I'm sorry. But you said drinks
were on the house and I just...

I was sharing the love.

Can I give you some good
news and a little bad news?

I think you should settle down.

The bad news is you're gonna
lose a bartender, amigo. You are.

You gotta let him go. We're
gonna... We're gonna hang a shingle.

We're gonna start our own
place and it's gonna be great.

-Okay...
-Listen to me, Pryce.

I'm okay with you being
here and having a drink,

but you're not gonna make a scene
in my house. You understand me?

So, eat your steak sandwich, finish
your drink, and be on your way.

We clear?

Sorry.

I think Mr. Cahill will be drinking
soda water from now on, Danny.

-Enjoy your food.
-We will.

Is everything okay?

Fine. Perils of being
a business owner.

Sixty seconds.

-Oh, my God, kid.
-I just need...

-I just need 60 seconds. Then I'll leave.
-No. I am not gonna...

I thought about what you said

and I'm telling you I
don't need to do the grind.

Everybody needs to do the grind.

Not me. I'm different.

I don't need Korn
Ferry or Q-school.

I'm ready to go pro. Now.

And you can help me.

-There is nothing I can do.
-Yes, there is.

You can give me a sponsor exemption
to the ReadySafe Invitational.

I have a zero handicap. I
meet the qualifications.

Watch me play.

And if you believe that I don't
deserve an exemption, I will...

Are you giving this
kid an exemption?

Jesus Christ. Pryce.

Excuse me, we're in the
middle of a conversation here.

No. No. No.

-We are in the middle of a conversation.
-This ain't gonna take long.

I just wanna say one thing and I've
been waiting 15 years to say it.

You are welcome for everything.

If it wasn't for me, you
wouldn't have any of this.

He owes me for everything.

Who are you?

I'm the guy he just
manhandled at the bar.

Pryce Cahill, nice to meet you.

Yeah, I kinda gave
him his whole life.

-Danny.
-Cahill.

Sawgrass, 2009.

You're the guy who, like,

-flipped out and went totally... Yeah.
-I know. Let me take a bow.

-You come up on YouTube all the time.
-All the time.

And you know what? It's okay.
Actually, it's a good thing

-because if I didn't flip out that day...
-Danny.

...then this guy would not
have won the tournament.

And none of us would
be here right now.

It's the circle of life.

Hey, what I'm trying to say is
all of this is because of me.

You're welcome, everyone. Enjoy.

How's that soup?

That looks good. You're welcome.

Is that like a little... What have
we got? A spinach artichoke dip?

May I? Let me get
a little bit here.

Okay.

I'm thanking myself for that.

And I'm saying,
you're welcome, Pryce.

And you're welcome
for that fillet, sir.

Let me just say it again,
all of this is because of me!

-Let's go, Mr. Cahill.
-We can't get around...

Danny, thank God you're here. I'm
dead serious about McDonald's.

We're gonna do it and
we're gonna crush it.

Hold on. Let me finish. So...

I've always been a
better golfer than Clark.

That's a fact.

-Time to go, Pryce.
-I had more talent in my little finger

than this guy had
in his whole body.

If that were true, Pryce,

we'd all be sitting
in your steak house.

Hold on, hold on.
I gotta respond.

And then, remember, because
leading in to Sawgrass, okay,

I was fourth in driving distance.
I was seventh in total birdies.

I was fifth in strokes
gained putting.

But where were you?

I don't remember. It
was a long time ago.

I remember. And I
have to tell everyone.

You were 51st. Five-one.

That's where you were,
which is nowhere.

But you did win
Sawgrass. He did do that.

It was one of two wins that
he got on the PGA Tour.

That's it. Two wins.

But somehow, he was able to turn
that into this magnificent career.

I guess 'cause he's... You know,
he's charming and he shmoozes.

And look at him. He's handsome.

You've always been
better looking than me.

But let's be honest, you're
not as good a golfer as me.

Just like... That's the truth.

I mean, I could beat you
then, and I can beat you now.

Rematch!

Let's see a rematch.

It's too bad we're
not at a golf course.

How about a shot
glass shoot-out?

I'm in.

-No. No, no, Pryce.
-Put that glass anywhere in the bar.

One putt. Let's do it.

-I got a hundred bucks on the drunk.
-Okay.

-I'll take that.
-Me too.

Okay.

Folks, I hate to disappoint,

but this isn't gonna happen.

Five hundred on Clark!

I love you, Clark Ross.

-I'll take that bet.
-Okay, everybody, slow down.

Actually, Clark, this would
be incredible for my piece.

Shoot-out! Shoot-out! Shoot-out!

Shoot-out! Shoot-out!
Shoot-out...

Just say no, Clark.

All you gotta do is say no,
and then everyone will know.

Call it.

Heads.

-Tails.
-God, I was gonna say tails.

You sure you wanna
do this, Pryce?

'Cause even if you
win, you've lost.

The years. The prestige.

The dignity.

You can't get any of that back.

But me? I can't lose.

Even if I don't hit
this glass right here.

Sounds like you're
making an excuse.

Excuses are the tools of
the incompetent, Pryce.

I have no use for them.

You make that look so easy.

You're up.

How's your wife, by the way?

I remember liking her. Amber?

Amber-Linn.

I always thought she
was too good for you.

Has she left you yet?

I'm trying to focus.

Of course she has.

Goddamn it!

Wait a second. Are
you guys hustling me?

Is that what this was?

You get me drunk on
purpose. Was that the plan?

Danny sauces me up and then you
got me playing goofy golf here?

It's good to see you, Pryce.

Danny, I'm disappointed in you.

We're still gonna do McDonald's,
but I'm gonna keep an eye on you.

Hey, Clark, come on.
Double or nothing.

Double what, Pryce? You and
I aren't even gambling here.

-I've got a thousand on Clark!
-I'll take that.

Kick his ass, Clark!

After you.

Someone's having a good time.

Oh, fuck!

Don't be hard on yourself.

This is not an easy putt.

Anyone could miss it.

I won't, but...

Oh, my God. That's insane.

-That was crazy.
-You're fucking sad, bro.

Excuse me?

You know he's old enough
to be your grandfather.

-Look, I don't know you.
-I don't even know you.

Double or nothing.
One more round.

-Let's go.
-You can't be serious.

I'm dead serious. Come on.

It's pathetic, the way
you're hanging all over him.

It's time to say goodbye, Pryce.

No. The night is young.

You don't get to
talk to me like that.

It's embarrassing.

One last shot. Three grand.

-Stop.
-You don't have three grand.

You're a fucking clown.

How about my bar
tab? You win, I pay.

Including the glass I broke.

Dude, we've been
through this. It's my...

Fine. Let's play
for something else.

Anything. You name it.

Pryce, you have nothing I want.

Yeah, but you have
something he wants.

What does that mean?

Pryce wants a sponsorship exemption
for the ReadySafe Invitational for him.

-No, you say the stakes. Like...
-No.

-No.
-Let him say the stakes.

The stakes are the exemption, Pryce.
It's the only reason we're here.

This whole thing is a hustle.
We're all working together.

-What're you talking about?
-Hey!

-Let's get on with the game, huh?
-This is a setup. This is Mitts.

He's Pryce's old caddy. That
woman there, that's Elena.

-She's Santi's mom.
-Oh, Zero.

Mittsy, is that you?

Clark.

-You're a little shit.
-Fuck you, Mitts.

Okay. What the fuck is going on?

Pryce wanted an exemption so
Santi could play in the ReadySafe,

but he knew you wouldn't give it
to him because of your history,

so he came up with this
plan to hustle you.

That's not true.

Her name is Sadie. Mitts.

You know what? Pryce actually
isn't even drunk. Isn't that funny?

He just does this. This
is a thing he does.

He dumps the first
two shots on purpose,

and then he gets us to keep going
until you agree to bet the exemption.

This is what he and Mitts
have been doing for years.

And the thing is, Pryce
can't golf for shit,

but he can hit a glass
ten out of ten times.

And when he does make that putt,

you're on the hook in front of all these
people with their fucking cell phones.

Right, Mitts? That
was the plan, no?

Pryce, I told you
they wouldn't do it.

-Fuck you. I was doing it.
-No, fuck you.

-No. Wait. Slow down.
-Fuck you! No!

Mr. Ross, listen.

I really am as good
as I said I was.

I could play in the show.

-Santi, come on. It's over.
-Let's just go.

-Mis...
-Baby, let's just go.

-You fucking owed me this!
-I don't owe you shit!

I loved you. And you
called me a clown?

I'm not a fucking clown.

Come on.

Come on, babe. Let's go.

-Hey. It's okay.
-Thank you.

No.

-I need to get out of here.
-Of course, right.

For Pryce to go
through all this,

the kid has to be good, right?

-Yeah.
-How good?

Pryce thinks he's
the next Tiger.

He gave his mom a hundred
grand to take him on the road.

-Pryce gave her a hundred grand?
-Yeah.

Hey, Pryce. Hold up.

The show's over, folks.

Danny, get everybody
a drink on the house.

We love you, Clark!

-It's good to see you again, Mitts.
-Yeah, real fucking treat.

I'm Clark.

-Elena, right?
-Elena.

Jesus, Pryce.

If you wanted an exemption for the
kid, you should've just asked me.

And you would've given it to me?

Of course not.

Your talent for finding new ways to
embarrass yourself is amazing. Truly.

You put a hundred
grand on this kid?

Is he your shot at redemption?
This is your mulligan?

Come on, guys. Let's go.

How about we keep
the game going?

No shot glasses on the floor.

Real golf. One hole.

You win, he gets an
exemption to the ReadySafe.

And if you win?

If I win, I know I'm a
better golfer than you.

Silence the haters
once and for all.

-That's it?
-No.

And Santi signs an exclusive
seven-year contract

with the Ross Academy,
starting today.

Welcome to God's Thumb.

129 yards of pure,
unadulterated precision.

Tonight's game is simple.

One shot. Closest to the
pin. Winner takes all.

Short straw.

No. Fuck that. No, Clark.

There has to be some
challenge to this, Mittsy.

It's 129 yards.

Yeah, it's not really fair to
spring it on us now though, is it?

I'm sorry. Did the guy who
just tried to hustle me

in my own restaurant
complain about fairness?

What's short straw?

It's a thing that
guys would do on tour.

They gotta play
the club they pull.

If they pull a good one,
they have the advantage.

If they pull a putter,
they're fucked.

Pitching wedge.

-3-iron.
-3-iron...

-What the fuck?
-Que? That's bad, yes?

Yeah, it's bad. He won't be able to
fly it on and still hold the green.

Pero, what does that mean?

It means that there's no way
he's not gonna overshoot the pin.

Okay. Let's do this.

Over the years, people have
asked me about Sawgrass.

Whether I've won it on my own
or if you handed it to me.

I'll be honest with you.

It's pretty fucking annoying.

So, I'm glad we're getting
this opportunity tonight.

You're up, Stick.

You know, everyone thinks you melted
down because of your dead kid.

But you and I both know that
it had nothing to do with that.

You would've melted
down eventually

because you're a loser.

A degenerate.

A fuck up.

Always have been.
Always will be.

Can't argue with you, Clark.

I'm all of those things.

But I'm also something else.

I'm a better golfer than you.

Always have been.
Always will be.

Oh, my...

Pryce! What!

Oh, my God!

What the fuck?

Pryce! Pryce! That's impossible!

That was impossible!
Come on, man!

Unreal! Dude, that
was impossible!

Did we do it?

Fuck yeah! Come on!

Did you mean what
you said today?

I said a lot of things today.

-I was acting.
-Yeah.

When you said you loved me.

Yeah. I meant it.

And it's not just because I'm playing
in a PGA tournament this Thursday?

Well, it doesn't hurt.

Stupid.

I love you too.