Original subtitles

www.titlovi.com

Recimo, još jedna zanimljivost.

Hitler je imao samo jednu loptu.

O, to je apsolutno istina.

- Adolf Hitler... - Opsjednut/a si.

- Jedan testis. - Hitlerove lopte.

Vjerojatno je zato i bio cijelo vrijeme u tako lošem raspoloženju.

Da, pretpostavljam

drugog su pojeli.

- To je smiješna nacistička šala. - Pazi, smijat ćeš se.

Hej, znaš što? Izak ovdje ima sedam testisa.

- Bez zezanja! - Puno vam hvala.

- Vau. To je sjajno! - Po jedan za svaki dan u tjednu?

Moje gaćice su kao vreća crvenog krumpira.

- Moj brat ima četiri bradavice. - To je tako slatko.

Dvoje je osjetljivo i ovi ostali

- su samo nekako... dodatni. - Imaš svoje genitalije, zar ne,

ili si ih izgubio u nekom strašna nesreća s Dradelom?

Možda je to on i njegove bradavice.

Kako izgubiš bradavice u nesreći na Dradelu?

- Trebate pomoć? - Dobro sam, hvala.

- Umjetniče! Uspjeli ste. - O, kasnim?

Ne, ne, ne, ne... to je sve u redu.

Stvar s autorskim pravima, riješena je.

Želiš tu titulu? - Tvoj je.

Umjetnost. Tako mi je drago da si uspio/uspjela.

- Izgledaš sjajno. - Hvala vam.

Oh, samo mali znak pažnje zahvalnosti.

- O! Vau! - O, moj Gospodine.

Koktel luk. Izgled meda.

- Koktel luk. - Koktel luk.

- To je tako pažljivo od tebe. - Odlični su s graškom.

Stavit ću ovo u kuhinji.

Pobrini se da upozna sve.

Što ti mogu ponuditi za piće?

- Hm... vino? - Da, sigurno.

Ekipo! Volio bih da vas upoznam moj prijatelj Art.

On je moj klijent. On je fantastičan pisac.

On je dobar momak.

Ovo je Sam, ovo je Sam.

- Bok. - Sam.

- Sam i Sam. - Da.

Koji je Sam a koji je Sam...

Uh... nikad nisam čuo za to.

Siguran sam, da.

Znam, malo je previše slatko,

ali što se može, događa se.

Možeš me zvati Sammie.

- Sammie. - Da.

- Slatko. - Hej Art... Isaac.

Isaac! Kako si?

- Moja supruga Klaudija. - Bok, drago mi je.

Drago mi je.

Ja sam jedini/a koji nije oženjen/udata.

O... ne, ne, ne, ne, nismo u braku.

- Ipak! Mi... to radimo. - Ipak.

O, o, o, vidim...

- Stvarno? - Da, radimo to.

Pa... trudna si... zar ne?

Jesam li, jesam li upravo napravio/la ah...

Je li ovo tumor ili gušavost ili nešto slično?

Isuse!

Bit će nema gušavosti tamo!

Činjenica o stvar je u tome

svi živimo u konstanti stanje kolektivnog poricanja.

Poricanje čega?

Sve.

Mislim, stvarno vjeruješ kada uđete u restoran,

da svi u kuhinji ima čiste ruke?

Moraš znati da konobar

upravo je skinuo kratke hlače iz pukotine njegove guzice...

Prestani! Art. To je tako odvratno.

Ili kuhar kopa ravno u njegovo uho prije nego što je...

To se nikada ne bi dogodilo u našem restoranu.

To je to. Sad prestani!

Hvala Bogu na odricanju,

jer onda nemamo razmišljati o takvim stvarima.

Znaš, radio sam ovo fotografiranje od neki dan.

I bila su to dva baseta goniči se žene.

I sve je bilo tako ljupko, dok mladoženja nije pokušao

zagrli ovu pudlu to je bila djeveruša.

O. Uh-oh, Je li mladenka bila ljubomorna?

Ne, zapravo, Mislim da je bila previše zauzeta

njuškanje kumove guzice primijetiti.

U redu! To je bilo jednostavno prekrasno!

To je zato što psi

nemam umjetna ograničenja

zadovoljiti svoje biološke potrebe što mi ljudi radimo.

Što misliš? "umjetna ograničenja"?

To je još jedno od odbijanja.

Vjerojatno najrasprostranjeniji.

Poricanje monogamije.

Poricanje monogamije.

To zvuči kao odličan naslov za vašu sljedeću knjigu.

Što! Ne moraš vjerujete u monogamiju?

Mislim da monogamija nije prirodno.

Nije potrebno i stvarno nemoj ni pomisliti da postoji.

Barem ne u praksi.

Ispada drugačije časne ljude u lažljivce.

Uz iznimku iz ove grupe naravno.

Čekaj malo. Jesi li ti...?

insinuiraš li da nismo monogamni?

Mislim, što ti, dovraga, znaš?

U redu, dobro, u pravu si.

Nitko nikad ne vara.

Seks sa supružnikom dobiva sve bolje i bolje i bolje

sa svakom godinom braka.

A muškarci su zaista samo radeći do kasno u uredu.

- Svi se osjećaju bolje? - Ti si potpuni prostak.

Moj... Obrambeni. Osjećam li miris licemjerja?

O! Jeb' se!

Vau, vau, hej, hej, ovo je večera,

trebali bismo biti zabavljajući se.

Zabavimo se malo, prekrasna je noć.

Oprosti.

Možemo li samo pričaj o tome, znaš...

- nešto vedrije? - Da, to je odlična ideja.

Zaobiđimo sve prave probleme.

- Razgovarajmo o ribolovu. - Ne, ja... hajde...

...nitko ne izbjegava nikakve probleme.

Postoje određene stvari ljudi ne vole pričati o tome.

Ljudi varaju. Sviđalo se to nekome ili ne, to se događa stalno.

Možda je to razlog zašto to ne čine volim pričati o tome.

Sve što znam je kad nađeš ženu

koje želiš potrošiti ostatak svog života s,

ne želiš varati. Vjeruj mi u to.

Ah, tako si slatka.

Ne znam.

Možda neki muškarci varaju,

ali mislim da većina muškaraca to ne čini,

a žene sigurno ne.

Pa, tu se slažem, žene sigurno manje varaju,

ali muška životinja je kao pas opsjednut seksom.

Kad nemaju seks, žele seks,

razmišljaju o seksu.

Sanjaju o seksu.

Seks s puno žena.

To je programirano u njima. To je biološki.

Okrivite biologiju. To je savršen izgovor.

Muškarci nisu drugačiji nego taj baset

Tko je spavao s djeverušom na vlastitom vjenčanju.

- Uf! To je odvratno. - Umjetnost,

samo zato što si očito opsjednut seksom

degenerirana svinja, ne znači da su svi muškarci isti.

Tko je uopće ovaj tip?

Muškarci su muškarci.

Znaš, ovo je kao najgluplji razgovor

Nikad me nisu prisilili slušati.

Žao mi je, Samo pokušavam biti iskren.

Cigare! Tko... Tko želi cigaru?

Hvala, ali stvarno moramo ići.

- Ne ne. - Pozvat ćemo taksi.

Draga, nemoj ići.

Dečki, ovo je bilo tako lijepo.

Ona treba dobiti malo spavanja, stvarno je umorna.

Ljudi, tako je rano.

O, bilo je sjajno, puno hvala.

Pa, ispratit ću te.

Ovo je ukusno.

Vozite sigurno.

Odlična večera, Soph.

On je kreten.

Trenutno si uznemiren/a je upravo ono što on želi.

Draga, što duže ostaješ ljut,

što duže pobjeđuje.

Da, ali on samo brblja.

ove smiješne fraze kao da su to činjenice.

Ima Napoleonov kompleks.

"Svi parovi varaju". "Svi muškarci su psi".

Sve ovo. Sve to. I jesi li...?

jesi li vidio/vidjela onu jaknu?

Slatkiš, Tip je zaglavio u 70-ima.

Hm, oprostite... Nemam sreće.

Da, gospođo.

Mogu li te pitati osobno pitanje?

U redu.

- Jeste li oženjeni? - O, da.

Sada budite iskreni.

I možeš biti savršeno iskren sa mnom,

jer nikada nećemo vidjeti opet jedno drugo.

Jesi li ikada prevario svoju ženu?

Sve vrijeme.

- Stvarno? - Ne mogu se zasititi.

Osobno ga smatram vrlo uvredljivo

da će me strpati u septička jama muškog cinizma.

Uh! Molim te! Cinizam je bio samo prikrivanje.

Znaš, kladim se da je imao neka vrsta

stvarno loše ljubavno iskustvo.

- Vjerojatno. - Ne, ozbiljno.

Mislim, jednostavno se osjećalo kao i sve što je rekao

proizašlo iz neke vrste...

Ne znam, neka vrsta duboke boli.

Nisi li to mogao osjetiti?

Mislim da je on samo bio vapeći za pomoć.

Mislim da je pun sranja.

Duboka bol.

Ne znam, možda jesam u potpunom poricanju

kao što Art kaže.

Jesu li svi muškarci samo robovi svoje biologije?

Ma daj, nemoj biti smiješan/smiješna.

Stvarno ne znaš odgovor na to pitanje?

Ne. Varao/la si. na tvoju prvu ženu.

To, ah... To je potpuno drugačije.

- Kako? - Varao/la sam s tobom.

Ljubav mog života.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

O Bože! Ne mogu vjerovati koliko je sati.

Imam fotografiranje za manje od pola sata.

Uh, uh.

Samo puhni i jebati se cijeli dan.

- Ma da, baš. Samo tako! - Stani! Idem piškiti.

Misliš da izgledam staro, zar ne?

O čemu pričaš?

Pa, mislim... Pogledajte me, izgledam kao da imam devedeset.

Mislim da izgledaš kao da imaš devetnaest.

Oh... Misliš da bih trebao/trebala popuniti ove retke?

Baš ovdje.

Šališ se?

Pa ne, mislim da je sada vrlo sigurno.

Koriste masnoću s tvoje guzice.

Bog zna da imam dovoljno od toga mi izgradi potpuno novu glavu.

Tražiš li danas komplimente?

- Ha? Ha? - Što?

- U redu, da, možda, možda. - Želiš li ići na pecanje?

Mislim da izgledaš ljepša nego ikad prije.

Oh.

Da, da, znam. Kasnim.

Sudac je imao napad panike i morali smo čekati

za svoju djevojku da donese svoje lijekove.

Gospodin Richmond je nazvao.

Nada se da ćeš moći dobiti još jedno odgađanje.

- Ha! Ha! - pozvala je gospođa Yettie.

- Želi odustati od tužbe. - Ne.

Trebao bi je odmah nazvati.

Želi odustati od tužbe. Zašto?

Jer se osjeća krivom.

Kriv? Autobus pregazi njezine noge i osjeća li se krivom?

I tvoj brat čeka za tebe u uredu.

Oh...

Odlično.

- Hm... kasniš? - Smeta li vam?

Hajde! Moramo učini ovo brzo

- Danas sam preopterećen/a. - Probaj mekinje.

To je smiješno. To je stvarno Smiješno, Reubene. Što?

Požuri. Što je to?

Znaš, Joele, samo zato što sam ti brat,

ne znači da nisam klijent.

Baš kao i svi ostali.

Ne, nisi. Nisi kao svi ostali.

Svi ostali mi plaćaju novac.

Što dovraga dogodilo se ovaj put?

U redu. Pa, moglo bi biti

mali napad i kućište baterije koje

- može se voditi protiv mene. - Opet?

Ovaj put je bilo drugačije, Joel.

Ovaj put je bila u pitanju samoobrana, Kunem se Bogom!

- Bila je to samoobrana! - Isuse, da čujemo.

Pa... na ovom sam spoju, s ovom stvarno zgodnom curom.

Dobro. Kako se zove?

Lokve.

- To joj je ime, Puddles? - Slatko je, zar ne?

Ona je još jedna od tvojih, uh... tvoje debele cure?

Pazi!

Žao mi je, to je bilo grubo. Samo naprijed.

Tako... U ovoj smo slastičarnici...

Zar zapravo imati seks s tim ženama?

Da, mislim.

Uh, Joel, pusti me da ti kažem ti nešto, u redu?

Seks s debelim ženama

je jedan od velikih tajna blaga

našeg seksualnog represivnog društva.

Biti potpuno obuzet, ugušen ženskim mesom,

kao vodeni krevet tkiva i ljubavi...

Ah! Ugh! Dosta. Dosta.

Hvala. Samo... ispričaj mi svoju malu priču.

U svakom slučaju, ovaj tip je jednostavno zuri u nas tim pogledom.

I znam što misli.

On razmišlja mi smo par čudaka

jer moj spoj slučajno ima malo prekomjernu težinu.

Dobro. Pa kažem "Hej!"

Što dovraga Gledaš? Ha?

Pretpostavljam da misliš Moj pratnja je predebeo za tebe!"

U svakom slučaju, on ustaje.

Udarim ga najjače što mogu. Ravno u lice.

I tada dolaze policajci. To je veliki nered.

Što god.

Vidiš... To nije samoobrana, Reubene.

- To se ti ponašaš kao kreten. - Ne. To je samoobrana.

Ustao je, To sam shvatio kao izravnu prijetnju.

U redu. Ja ću, uh...

Pogledat ću policijsko izvješće.

Vidjet ću što mogu učiniti. Ali u međuvremenu,

molim te, drži ruke u vašim džepovima!

- Brate moj. Ti si princ. - Nemoj.

Ti si kralj među ljudima.

- Joel, volim te, brate moj. - Nemoj! Stani!

Stani! Stani! Stani, s poljupcima.

- Isuse! - Joel, ne želim da misliš

da ne cijenim sve posao koji radiš za mene.

- Siguran sam da znaš. - I, hm, ne mogu si to baš priuštiti.

- da vam odmah išta platim. - O.

Uh, ali imam nešto drugo za tebe.

Dobio sam dvije karte na hokejašku utakmicu.

Četvrtak navečer, odlična mjesta, lako vrijedi pedeset dolara.

Ah, to je, uh, to je jako lijepo od tebe.

Puno ti hvala, Reubene.

Dat ću ti ih za dvadeset.

- Ne, daj mi ih besplatno. - Hej!

Da, Dawn, je li Sophie zvala?

Ne, gospodine Gold.

O... hvala.

Bili smo, uh, možda ću danas ručati.

Valjda je zaboravila.

O, moj Bože.

To je najveći penis

Ikad sam vidio/la u cijelom mom životu.

I samo pomisli... to je mlitavo.

Nestvarno.

Dobro pogledajte. Ljudsko tijelo.

Razgovarali smo o tome sada

za zadnjih par semestara.

Čitajući o tome.

Puno slika.

Ali danas, dame i gospodo,

danas imamo pravu stvar.

Čestitamo na tvojim prvim leševima.

Uh! Smrde!

Ah da. Pa, to će biti formaldehid.

Ali ne brini se, s vremenom postaje puno gore.

Gle sad, znam da je ovo novo iskustvo za sve vas.

Ali ako ideš biti liječnici,

imat ćeš zaroniti glavom naprijed.

I radije prebrodi ovo neugodan prvi dio.

Kao što imam svaki samopouzdanje koje ćeš imati.

Odlično Scott!

Bi li pogledao/la u veličini te stvari!

Znam, ogromno je.

Uh, hm, ravnalo.

Netko... netko me uhvati ravnalo. Brzo.

Ernie.

U dvadeset i tri godine našeg braka,

Nikad, nikad nisam,

doživio/la orgazam s tobom.

Što... što... što...

Nisi li ikada čuo/čula...?

"Ne smiješ lagati"? Kučko!

Oooo, ohhhhh,

Čini mi se

Ovdje sam!

Hej, u dnevnoj sam sobi!

Uđi, Hank.

Nosim svoju slikarsku mantil.

Spreman/na za rad. Bok!

Gle tko je ovdje, je li to Sammie?

Jasone. Idemo ovamo.

Slatkiš?

Ostani ovdje, i ti Dečki će ovdje igrati

lijepo i tiho.

I mama će Pomozi Sammieju slikati, ha?

Izvoli. Hajde, Hank. Pomažeš Jasonu sa zagonetkom.

O dušo! O dušo.

O, Sammie! Ovo mjesto je tako slatko!

Znam. Zar nije sjajno?

O! Ne mogu vjerovati mi smo susjedi.

- Hej! Miles je. - Žao mi je zbog toga.

Oh, volim Milesa.

Sada smo na koncertu Milesa Dougala,

U redu, u redu, ova žena upravo je priznao

da je glumila svaki orgazam posljednjih dvadeset i tri godine.

- Ernie, imaš li... - I ovo je otkriće?

...bilo što, što god,

Ne.

- Ernie nikad ne laže. - Tako je.

Piletina.

Pa, imamo

Vrijeme je za Doogy Cama.

Zakotrljaj!

Da, da, da, da, da, da, da, da, da.

Drži se bando.

da je ovo crkveni piknik

da ti je Ernie rekao da

Oh.

To nisam ja.

Sammie, nemoj se ženiti.

- Uf! Molim te! - Ozbiljan sam.

Otkažite to prije prekasno je.

Ma daj! Ljudi u tim emisijama

nisu stvarne. Mislim, to je kao

profesionalno hrvanje, to je namješteno.

Samo pokušavam da te spasim od stvarno velika bol u srcu kasnije.

Mislim, ja sam glavni primjer Sammie. Pogledaj mene.

Samohrana sam majka.

Moram ići na posao. Moram se zaposliti.

Kažem vam. Muškarci! Svi su isti.

Čak i najbolji od njih. Oni su loši.

Ne budi naivan, Sammie.

O... ne bi trebao/la zvuči tako gorko.

Ti si taj/ta izbacio je Stanleyja.

Da! Jer me je prevario.

Kuja! Znaš što je morao učiniti?

Bio je toliko prepun krivnja koju je morao voziti

pravo kući i priznati sve meni.

- Bilo je užasno. - Dobro, pa,

barem je bio iskren.

O, iskreno, šmokljane. Kad bi samo

držao je svoja velika debela usta zatvorena Još bih danas bio u braku.

I želim da ti Razmisli o tome, Sammie.

Razmislite ako vi bili su u mojim cipelama.

Što ako biste to saznali Sam te je varao?

Što biste vi učinili?

Pa, iskreno rečeno

Sam to nema u sebi.

Ima li penis?

Hmmm, uh, da, radi.

- Onda to ima u sebi. - Mama.

Oh. Pa... kakav dušo, u čemu je problem?

- Jason. - Što.

- O, moj Bože. O, o, dušo. - O, ne, ne, ne.

- O, dušo. - Sjedi na boji.

Znam.

Oh, misli da je to njegov lonac.

U redu, idem po ručnik.

...i imala je dlake ispod njene guze.

Duga crna sjajna kosa.

Mirisalo je kao marelice ili nešto slično.

- O, da? - Da.

Dobro je mirisala svugdje, čovječe.

Ako znaš što mislim.

I, i... Bila je obrijana, Same.

O, molim vas! Kuham ovdje.

Šteta što jesi ženim se, čovječe.

Ima ovu cimericu.

Nekakav model ili tako nešto.

Slatko, mislim da bi ti se svidjela. Želiš li je upoznati?

Ne. Hvala.

Kako god želiš. Više za mene.

Što misliš pod tim, više za tebe?

Mislio sam da jesi hodaš sa svojom cimericom?

Jupi. Upravo tako. zašto sam cipela unutra.

Vidiš, za razliku od muškaraca, pilići imaju

nema odanosti jednih prema drugima.

Jebat će se međusobno, svaku priliku koju dobiju.

To je ova opaka natjecateljska igra stvar s kojom se rađaju.

Nema lakšeg načina

bolje se povaliti nego povaliti prvo pilinova najbolja prijateljica.

Tko je iznio ove ideje u tvojoj glavi?

Vi ste odvratni.

Što misliš dečki?

Dečki u množini? Što sam rekao/rekla?

Čuo sam što ste vas dvojica bili pričam o tome i to je bolesno.

Uskoro ću se oženiti/udati. Ludo sam zaljubljen/a.

Zato me nemoj svrstavati u istu kategoriju s Karlom Osvajačem.

Jeza.

Ona je kučka.

Ali ima dobru guzu.

O, Carl, Carl, čovječe. Uzmi se u ruke.

Idemo.

Hvala.

Mogu li te dobiti gospodo, još nešto?

Ah... Ne. Puno vam hvala.

- Hvala. - U redu.

Vau! Biste li pogledaj joj guzu.

- Vrlo lijepo. - Ne, ne, nije njezin. Njezin.

O Isuse!

Bi li samo...? Nemoj mi to raditi.

- Njami. - Ha, ha, ha, ha.

Ne mogu vjerovati Napravit ću ovo,

- ali mogu li vam postaviti pitanje? - Da, što?

Misliš li da je moguće ostati vjeran

jednoj ženi za ostatak svog života?

Mislim... misliš li ti vjerujem u monogamiju

ili je to jednostavno nešto što mi učiniti jer žene to očekuju?

O moj Bože, ti si imati aferu.

Bi li zašutio/zašutjela. Nemam aferu.

Posljednji put kad si postavio mi je to pitanje

Varao si Harriet sa Sofijom.

- Imaš aferu! - Pst.

Ne varam, u redu.

Razmišljam o stvarima.

Raspravljali smo ovo pitanje na večeri.

Koja zemlja?

Naša zemlja. Što učiniti misliš koju državu?

Što... Što to radi nije važno koja je to država?

Stavovi o monogamiji, oni razlikuju se od zemlje do zemlje.

Uzmimo za primjer Utah.

Ti mormoni imaju sedam, osam, deset žena odjednom.

Reuben, Utah nije država.

Utah je država.

U redu, dobro. Japan.

U redu? Dobar tradicionalni Japanska supruga

ohrabruje svog muža imati aferu.

Žive za svoje muževe sreća. U redu.

To je, uh, dobro je za njih društvo.

To je najgluplje jebanje stvar koju sam ikada čuo/čula.

- Što? - Kažeš da...

da se sve japanske supruge ponašaju kao svodnici za svoje muževe?

Mislim, hajde. Ne budi šmokljan, ozbiljan sam.

U redu. Da.

Vjerujem da je monogamija bitna komponenta

do uspješnog braka u našoj kulturi.

- U redu? - Hvala vam.

Koji, ako točno zašto Nikad se neću udati/oženiti.

Jer ne, ne znam vjerujte da je to prirodno.

Vidiš, to je mjesto gdje Imam problem.

Ako muškarci vole seks, a muškarci vole svoje žene,

a muškarci vole imati seks sa svojim ženama,

pa, zašto su toliko nas privlače druge žene?

- Reći ću ti zašto. - Uh, oh.

Volim jesti. U redu?

Volim janjeće kotlete.

Volim jesti kotlete od lampe.

Ali kad bih morao jesti janjeće kotlete,

i samo janjeći kotleti do kraja mog života,

tko će što reći moglo bi se dogoditi ako

slatki taco ili sočni sendvič s mesnim okruglicama

trebali prošetati. Znaš što govorim?

Kako sam dobio/la retardirani brat?

Slušaj Joela.

Nadam se da shvaćaš što kažemo,

ostaje samo između tebe i mene.

Da.

Znam da voliš Sofiju.

Ali ako si stvarno mislim da ti treba malo...

...raznolikost, Puddles ima sestra blizanka za koju se umire.

- Je li to ne? - To bi bilo ne.

Žao mi je. Žao mi je,

- Nisam te htio prestrašiti. - Hvala Bogu.

To je u redu. Mogu li vam s nečim pomoći?

Da. Imam svoj Bliži se šesta godišnjica

i želim dobiti svoju ženu nešto stvarno kul.

Ona je fotografkinja,

pa sam se pitao/pitala ako ste imali neku antikvitetu

fotografska oprema ili

nešto bi se to moglo svidjeti fotografu?

Da. Zapravo

imamo neke prilično uredne stare kamere.

- Nešto slično? - Naravno. Da.

- To će biti dobro. - U drugoj sobi. Slijedi me.

Čovječe. Ovaj je fantastičan.

- O da. - Ovo je super.

Datira otprilike iz prijelazu stoljeća.

- Vau. - Prilično je skupo.

- Za moju ženu, bilo što. - Ona je sretnica.

- Dakle, oženio/la si se? - Ha! Ne.

Ozbiljan dečko?

Želim.

Lijepa djevojka poput tebe sama?

Ne zadugo. Pitam se. ako ova stvar još uvijek radi?

O. Zapravo ne znam.

Siguran sam da ako mi odgovara žena će to shvatiti.

Znaš, Ja sam sretno oženjen muškarac.

Ali ako nisam bio, Izveo bih te van za sekundu.

- Stvarno? - Ako, ako bi htjela.

- Onda bih te izveo van. - Stvarno?

Hvala.

Da nisam bio oženjen, Govorim

potpuno hipotetski, i pozvao sam te van.

Bi li išao/išla?

Da, naravno. Ako ti nisu bili u braku.

Ah da. Tako je. Naravno, naravno.

Dakle, radiš ovdje puno radno vrijeme ili...

Ne. Nepuno radno vrijeme. Idem na UCLA.

Studentica drame.

Ah, dakle želiš biti glumica, ha?

- Znam. Zvuči patetično. - Ne, ne čini.

Svi moji omiljeni filmovi pune su glumica.

Ja...

Ja, uh... Moram ići.

Hm... zaboravi kamera. Hvala.

Čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj. Što se dogodilo?

Žao mi je. Ovo je... Zvučat će užasno. Hm...

Ako... ako ti nešto kažem, obećavaš

da ne mislim da sam potpuni neandertalac?

Reci mi što?

Bio sam sretno u braku šest godina.

Blaženo tako.

I za sve to vrijeme nikad nisam

čak i pogledao kod druge žene.

Zašto, mislim da je to prekrasno.

Da.

Dok te nisam vidio/la kako se smiješ.

Gospodine Gold, jeste li želim diktirati

promjene na Fogelmanov sažetak sada?

Znaš, Dawn, ja sam, Osjećam malu mučninu.

Ja... znam da ne bih trebao pojeli su taj desert.

Oh. Želiš malo Pepto Bismola?

- Ne. - Trbuščići?

Ne. Ne. Hvala. Ja...

Mislim da ću jednostavno otići kući malo rano danas. Ja ću...

Pobrinut ću se za to kratko ujutro.

- Osjećaš se dobro? - Mhm.

Nisam te dugo vidio/vidjela.

Mmm... da, znaš kako je.

Težak dan? Osjećam veliku napetost.

Želiš posebno masaža opet danas?

Da, molim.

Kakva posebna masaža?

Pa, znaš...

kao ona vrsta... prošli put.

Znaš, s... s uljem.

- Ručni rad? - Da, to je taj.

Pa, pretpostavljam da neću biti trebati to više.

U redu.

Oh...

Osjećaj se dobro. Da?

Da, vrlo dobro.

Ovo nije varanje.

Ovo nije varanje.

Što ja ovdje radim?

Varam svoju ženu.

Ne, ne, ovo ne može biti

Varanje je spavanje

Idem na masažu.

Nema ništa loše u

Muškarci imaju porive.

Bože, daj ženama

i onda će znati.

Kriste! Što ja to govorim?

Ja racionaliziram

Ovo je nezakonito.

Oh, to bi bilo jednostavno sjajno.

Bok dušo, ovdje Joel,

Možete li me, molim vas, podići?

Da, mala Korejka

To je to. Nikad nisam

Nisam imao/imala seksualne odnose odnose s tom ženom.

Kako ti je prošao dan? Ima li što uzbudljivo?

Ne. Ne, samo sam... samo sam radio.

Ove optužbe su lažne.

Pa, ovdje si to prvi put čuo.

Supermodel Barcelona

od samo tri mjeseca,

krznarski tajkun,

vjenčali se jučer

u svojoj planinskoj kućici u Alpama.

Evo sretnog para

Odmah nakon

Šlomov privatni SST do

za romantični medeni mjesec.

Muškarci jebu izgled. Žene jebeno moć.

Sada, kad bi to bilo obrnuto,

i to je bilo 19-godišnji simpatičan dečko

uništavanje 80-ih godina stara baka,

ljudi bi samo povraćati.

Zašto?

Jer bi to biti odvratan?

Pa, koja je razlika?

Draga, mlada ženu nije briga

kako izgleda muškarac ako je bogat.

Međutim, uzmeš mladog momka...

u redu, nije me briga ako ona je milijarderka.

Kako će se on to podići? ako žena

Izgleda kao da je s lutka s smanjenom glavom jabuke?

Pa to se ne čini poštenim.

Sajam s tim nema nikakve veze. To je priroda.

Muškarci su jednostavno genetski mogu izgledati bolje dulje vrijeme.

Pričekajte malo.

Čekaj malo. Želiš reći

da muškarci stare bolje od žena?

To je činjenica.

Pa to sigurno nije činjenica.

Samo je to u naš muškarac je dominirao,

šovinistička kultura, kad žena napuni četrdesetu

Izbačena je na pašu, od strane muškaraca.

Gle, dušo, stvaraš Previše se toga tiče. U redu?

Muškarci jednostavno imaju deblji slojevi kože.

Manje bora s godinama.

Oh! Žene imaju više bora

jer nose težina cijelog života

ugnjetavanja njihova ramena.

Ne mogu vjerovati što čujem!

Ne mogu vjerovati što Čujem te...

- ...Joele! - Kako je velik!

Ne mogu vjerovati da si ljubomoran na mrtvog... klošara!

O, nisam ljubomoran/ljubomorna! Samo sam znatiželjan. To je sve!

Sve što sam rekao je da Moj leš ima veliki penis.

Ne, ne, ne, ne!

Rekao si "Moj leš ima

najveći penis "Koje sam ikada vidio/la".

- Dakle? - Dakle... priznaješ.

To je najveći penis koje ste ikada vidjeli.

Bože! Nikad mi ne kažeš Imam veliki penis.

Ma daj, Joele!

Tvoj penis je u redu i ti to znaš!

Fino?

Dobro je daleko od

"Najveći penis Ikad sam vidio/la."

I znaš što, rekao si to s takvim...

pogled... u tvojim očima. Takvo, takvo strahopoštovanje.

Takva glad. Mislim, nije ni čudo što ti

zaboravio ručak. Bio si u deliriju.

Ovaj tvoj kompleks, To mora prestati, Joel.

Sada nikad nisam,

ikada rekao nešto pogrdno o tvom penisu.

Tako je.

To nije ono što si rekao/rekla.

To je ono što nisi rekao/rekla.

Mislim, zar ne razmisli samo jednom...

Možda bih volio čuti, "Hej, Joele,

"Imaš veliki penis."

Hej, Joel.

Imaš stvarno velik penis.

Nisi to mislio/mislila.

Slatkiš.

Joel.

Volim... tvoj... penis.

To je... savršena veličina za mene. Znaš da jest.

Ne bih to htio/htjela biti za dlaku veći.

- Stvarno? - Stvarno.

Znaš, ja... Ponekad postanem nesiguran/na.

Ne moraš. Ne sa mnom.

Mogu li vam postaviti jedno pitanje?

Što?

Koliko je veliko?

- Trinaest inča. - O, jebote!

- Bok. - Zdravo.

- O, moj Bože! - O, Bože! Što je bilo?

Što je to?

O Bože, to je bilo najveći udarac do sada.

- Jesi li to osjetio/la? - Ne.

O Bože. Dušo, dušo, osjeti to, osjeti to.

- Gdje je to? - O. Ovdje.

O! Eno ga, ide.

O, gle. Samo udara nogama.

A što je sa mnom?

Žao mi je, jednostavno ne mislim to je dobra ideja upravo sada.

Pred bebom.

On se još nije ni rodio.

U redu. Doktor nam je rekao da bismo mogli imati seks

sve do isporuke.

Ne ideš nikamo blizu bebe.

Ajde sad...

Ne sada. Dok spava.

Ipak te volim.

I ja tebe volim.

- Jesi li dobro? - Mhm.

Sofija?

Sofija, čuješ li nešto?

Sofija, Sofija, Probudi se! Probudi se!

Joel. Joel.

Tko... tko si ti?

Ja sam duh Božićna prošlost.

Duh...

duh prošlog Božića? Ali ja sam Židov.

Oprostite. Kriva kuća.

Sofija. Sofija.

Sophie, upravo si promašila duha.

Ručni rad?

Ne!

- Jesi li dobro? - Da.

Da. Upravo sam imao/imala noćnu moru. To je sve.

Sammie?

Sammie, spavaš li?

Kokice! Kokice!

Kokice.

Hvala.

Kokice! Kokice!

Ovo su najgora sjedala Ikad sam imao, Joel.

Jako mi je žao. Brat mi se zakleo. da su to bila odlična sjedala.

- Izričito je rekao "odlično". - U redu je.

To je Umjetnost.

- Gdje? - Upravo tamo, to je Art.

- Gdje? - Umjetnost!

Hej! Umjetnost!

Umjetnost!

- Umjetnost! - Umjetnost!

Umjetnost!

Umjetnost!

Umjetnost!

Oni!

Možeš li vjerovati da žena s kojom je?

- Seksi. - Čovječe! On, uh,

sigurno je uzburkao stvari na večera sinoć.

Da, donekle sam se složio/la puno toga što je govorio.

- Da, i ja. - Ali, s Claudijom tamo.

- Hej! I Sophie. - Nisam mogao/mogla.

- Ne. - Da.

Mislim. Istina je, Mislim da muškarci imaju sposobnost

odvojiti seks i ljubav puno lakše nego žene.

- Slažem se s tobom. - Znaš,

zbog toga mislim skloniji smo možda skrenuti s puta.

- Opet se slažem s tobom. - Da. Znaš, Joel,

Reći ću ti što je svodi se na.

Spušta se do genitalija.

- Stvarno? - Penis je vanjska stvar.

- Da. - Je li tako? Kao ruka ili nos.

Da, samo je stršeći tamo.

Dobro. Možeš ga zabiti. u ženi.

Možete ga staviti u krafnu.

Možete ga zalijepiti u... bundeva.

Što god bilo, nije važno.

To nije emocionalno iskustvo. To je fizičko.

Vagina... zaboravi na to.

To je potpuno drugačija stvar.

Znaš. To je... to je interno. To je negativni prostor.

To je otvor u tijelo. To je vrlo sveto.

Dakle, očito će biti

puno emotivniji iskustvo za ženu,

znaš, ona je napadnuta.

Kao Poljska.

Ona je očito htjet ću da bude

s nekim osjeća se bliže.

Znaš. Netko kome ona vjeruje.

Što si ti? Stručnjak za žensku anatomiju?

Oprostite?

O, ti si ginekolog, zar ne?

Mislim, znaš toliko o vagini.

Mora da si... ginekolog.

Mislim da je on samo bio pokušavajući iznijeti poantu.

Pa vjerojatno je jedan od najneobrazovanijih,

preko generaliziranih točaka Ikad sam čuo/čula.

Oprostite, znate što?

Zapravo ja... Ja sam ginekolog. U redu?

I koliko ja mogu reći

Zapravo nisam bio/bila razgovarajući s tobom.

Pa, doktore.

Samo zato što žena ima vaginu

ne znači da ona ne zna cijeniti

bezumno jebanje s nekim glupim pastuhom.

Mislim, vi muškarci mislim da si

jedini koji mogu jebati i zaboraviti?

Isus Krist, ovo je jebeno tipično.

Misliš li da ti mogao reći riječ

"je*e*i" samo još jednom?

Ne mislim ono dijete tamo

čuo sam te zadnji put.

Znaš što, znaš što?

Uživaj. Lijepo se provedi, u redu.

Jebi se do kraja.

Siguran sam sasvim će ti odgovarati.

Čuješ li to, Viki?

To je tipično prijeteća muška reakcija,

kada žena upozna čovjek na svom terenu.

- Mhm. - Oprostite.

Tipična muška reakcija? Ne ugrožavaš me. U redu?

Svim muškarcima prijeti seksualno neovisna žena.

Mrzim ti rasprsnuti balon.

Ali svaka žena Jesi li se ikad jebao/la

ne sjedi kod kuće, zureći u telefon,

plač „Zašto me ne zove?

Zašto?"

Zašto me ne zove?

Zašto?

Gle, nemojmo dobiti naše Gaćice su ovdje skupljene. U redu?

Zašto jednostavno ne bismo duboko udahni,

i smiri se. Na hokejaškoj smo utakmici.

Trebali bismo dobro se provedite.

Nemojmo se zanositi. Ne slažete li se, dobri doktore?

Da, slažem se.

Znaš što? Ja...

Želio bih se ispričati za biti tako grub prema vama, dame.

Stvarno.

I samo da pokažem nema ljutnje

Dat ću vam oboje besplatni Papa test. U redu?

Svinje.

Eto. Hvala vam.

- Oprostite. - Dakle, Sofija?

- Bok, dr. Taft. - Zdravo.

- Kako si? - Dobro sam. Dobro sam.

Što radiš ovdje negdje?

Oh, upravo kupujem par časopise na putu kući.

Što radiš ovdje?

Pa ja živim samo... odmah iza ugla.

Stvarno?

Zapravo, samo sam idem po šalicu kave.

Biste li mi se htjeli pridružiti?

Bih. Hvala.

Dakle, što te je navelo na odluku postati liječnik s 30 godina?

Oh, pa, ja uvijek želio je biti liječnik.

Ali jednostavno nisam mislio/mislila Bio sam dovoljno pametan.

Oh... pssss.

Zapravo je to bio moj muž koji me je ohrabrio.

Zvuči kao sjajan tip.

Dakle, reci mi, jesi li oženjen/a?

Ja? Oh, ne.

Živim s nekim posljednjih sedam godina.

Dovoljno je blizu, hm biti u braku.

Da, ali... ti ne ostvariti porezne olakšice.

Sad je to istina.

Voliš li umjetnost?

Znaš li Art?

To je moja druga strast osim medicine.

Oh.

Znaš, stvarno bismo trebali ići zajedno u muzej

jednog od ovih dana.

Sada ima puno sjajni muzeji

nitko nikad ne ide u ovom gradu.

Mislim da bi bilo zabavno.

Da.

U redu.

Zvuči sjajno.

Dobro.

Znaš, bio sam u braku šest godina.

Blaženo tako.

I u svemu tom vremenu,

Nikad nisam toliko čak je pogledao drugu ženu,

dok nisam pogledao u tvoje oči.

Što?

- Što? - Prestani s tim sranjem, Romeo.

Još ledenog čaja?

Ne. Hvala vam.

Žao mi je.

Ne moraš nastavi se ispričavati.

Mislim da je divno da ne želiš

prevariti svoju ženu.

Smiješno je to što ja...

Želim, ali ne mogu.

Mislim, nisi ti.

Mislim, došao sam ovdje sa svakom namjerom...

znaš.

Znam.

- Iznimno si seksi. - Hvala vam.

Ne bih htio ništa više nego samo...

znaš... imaš... seks s tobom. Ali ne mogu.

Ja samo... Osjećao/la bih se previše krivim/a.

Ne mogu to učiniti svojoj ženi.

Mislim da je to tako osvježavajuće. I rijetko.

Nadam se da će cijeniti ono što divnog muža kojeg ima.

Hvala.

Što kažete na ručni rad?

I dvije djevojke su bile rade jedno drugo.

Bilo je nevjerojatno, Same.

Jesi li ikada bio/bila s dvije djevojke u isto vrijeme?

- Ne. - Moraš to učiniti, čovječe.

Moraš to učiniti prije nego što vjenčati se.

Oboje su na svom ruke i koljena. Je li tako?

I ja... pumpam jedan s leđa.

I onda se okrenem

Pumpam drugi s leđa.

I onda se krećem naprijed-natrag i naprijed-natrag...

U redu! U redu! Shvaćam.

Jednostavno ne zvuči vrlo higijenski.

Ah, što si, mrtav/mrtva?

Ne, slučajno mi se biti ludo zaljubljen u Sammie

i ne treba mi grupni susreti

s hrpom glupana.

Hej, hej, hej! Volim ih.

To je to. Uzimam pauzu.

- Louey. Preuzmi. - Kamo ideš?

- O da.

Učini kapetana sretnim.

Kapetanu se to sviđa.

- O da.

Imaš tako veliku posudu.

Gore periskop.

Sam?

Sam. Jesi li to ti vani?

Da, to si ti.

Cure, sjećate se Sama?

Bok, Same.

Bok. Ah, kako si?

Stvarno moraš pitati?

Mislio sam da nećeš

Nisam si mogao pomoći.

Znaš da si stalno govorim

da nikad nisam opet dolazi ovamo.

Koje ću baciti ukloni sve moje časopise.

Ali ja... ne mogu se toga držati.

Hej, ne brini se zbog toga.

Gledanje plavih filmova je

Znam što sam te htio pitati.

Sljedeći mjesec.

Pa, čestitam.

Čestitam.

Hvala.

Da, hvala ti. Puno vam hvala.

Da, ja sam kao najsretniji/a tip na cijelom svijetu.

Mislim, ne mogu vjerovati.

Nakon svih ovih godina.

Jednostavno sam toliko... zaljubljen/a.

Hej. Čekaj malo.

što si ti dovraga

U redu.

Zato sam rastrgan/a. Znam da ne varam.

Ali još uvijek se osjećam kao degenerik

i perverznjak kad sam ovdje.

- Hej. - Žao mi je.

Stoga, ne mogu reći Sammieju. Jer me je sram.

Ali onda me to čini čuvar tajne.

A onda Osjećam se krivim, a onda ja...

Vidiš gdje Idem... s ovim?

- Sam. - Da?

Poslušajte savjet kapetana.

Nemaš ništa

Voliš svoju ženu.

- Ostaješ vjeran. - Da.

To je sve što je važno.

Samo nas smatrajte... istraživanjem.

Hej, možemo li rezati Mala moralna igra, molim?

Neki od nas pokušavaju se masturbirati.

U redu, žao mi je. Oprostite, oprostite.

- Žao nam je.

Da, samo naprijed, nastavi.

- Žao nam je, samo naprijed.

- Loše.

Jao, jao, jao, jao, jao...

Loše. Loše. Loše.

- Tako loše! - To je moja stražnjica.

Lako. Lako, lako.

Izak.

Nisam imao/imala vremena za idi u trgovinu.

Pretpostavljam da možemo samo narudžba na kineskom.

O moj Bože...

To je najromantičnija stvar

- Ikad sam čuo/čula. - Da.

I, kao šlag na vrhu svega, kupio me je

ovo divno antikni fotoaparat iz

kao na prijelazu stoljeće, ili tako nešto.

To ga je sigurno koštalo bogatstvo.

Kakva godišnjica. Pa što si mu nabavio?

Oh, nisi vjerovat ću u ovo,

ali s obzirom na to da je moj posao toliko užurbano da sam zaboravio/la.

- Nisi. - Znam, strašno je.

Ali bio je tako sladak u vezi s tim.

Rekao je da je njegov dar moj sreća te noći.

- O. - Da.

Naravno da je imao situacija je obrnuta

i zaboravio je da bih ja

bio je pravi pakao kučka na kotačima.

Evo, uhvati taj kut.

Zašto jednostavno ne zaposliš netko tko će sve to obaviti?

Zar Sam ne zarađuje dovoljno novca?

O, prestani.

Hoćete li vas dvoje, molim vas... ušutjeti!

- Bože, nikad ne prestaje! - O, hej, hej, hej!

Želite li vi dečki gledati malo televizije?

Bože. Jesi li dobro?

Ovdje draga.

- Sjest ću s tobom, dušo. - Gledat ćemo malo televiziju.

O dušo, Možeš li sjesti ovdje?

Bit će sve u redu dušo.

Ona će nešto obući dobro ti je bilo gledati.

Je li tako, Sammie? Nađi nešto, molim te, bilo što.

Hej. Očima robot ide na zapad.

Oh! Volimo Eyeballs.

Tko voli Eyeballs? Volimo Eyeballs.

Stavite očne jabučice unutra.

U redu. Super. Idemo. Gledajte!

Oh! Ideš! voljeti Očne jabučice,

to je vrlo dobar.

I mi ćemo kasnije otići na sladoled.

Želite li još nešto?

Njegov kiseli krastavac je veći od mog.

Priča tvog života, zar ne, prijatelju?

Imam redovito "Don Rickles" ovdje.

Joel.

Poslušajte mali savjet od mene ovaj put, u redu?

Nemojte, ni pod kojim uvjetima okolnosti, reci Sofiji.

U redu? Nemoj reći Sophie.

Reubene, ja... ja sam varalica.

Imam ovo... ovo crno oblak visi nad mojom glavom.

Vidiš. To je upravo to.

Reći ćeš joj da se osjećaš bolje.

Vjeruj mi, ona ne želi znati.

Osim toga, to nije baš varanje.

Nije varanje? Što... što je to?

Jesi li je pojebao?

Ne, ona... dala mi je ručni rad.

- To je to? - "To je to?"

Ručni rad

od neke glupače nakon hokejaške utakmice

ne vara.

U redu?

Mislio sam da barem imaš pušenje ili nešto slično.

Ako nije ništa, zašto mi je tako mučno?

To je židovska krivnja. Mama nam je to usadila u oboje.

Moraš se boriti, Joel. Bori se!

Dobro. Bori se.

Osim što si mi rekao/rekla o salonu za masažu.

- Koja je razlika? - Razlika?

Razlika je Nisam nikoga pokupio/la

i odvesti ih natrag u njihov stan. Ja samo...

Iskidali su ti pedalu! Velika buka!

Stavite ga u svoje pravilnu perspektivu.

U redu? Razmisli o tome. Kad bi Sophie imala nešto...

ništa, što se dogodilo sa strane.

Nešto besmisleno što god, to se nikada više neće dogoditi.

Biste li stvarno htjeli znati?

Da.

Da, htio bih znati. Ali, hajde.

To... to se nikada ne bi dogodilo.

Bila je vjetrovita noć

i bilo je

Ja stvarno, ja to nisam poticao/poticala,

I nisam to osjetio/la

I... struja

To me zapravo natjeralo

Otpratio me je do auta.

I...

Nema šanse!

Osjećam se stvarno krivim zbog toga.

O! Pššš!

Nisi ništa učinio/la.

To nije ono što sam ja učinio/la. To je ono što sam osjećao/la.

Zapravo mislim da imam malo sam zaljubljena u ovog tipa.

Pozvao me je da muzej sljedeći tjedan.

Ne idem.

Dečki su bili tako dobri.

Ni glasa od njih.

Da. Gotovo je malo previše tiho.

Hej! Hank! Kako si? Što dečki rade tamo unutra?

Hank?

Oh.

- O, moj Bože.

Što se događa? Zašto si tako tih/a?

Samo nastavi pumpati, pukovniče.

Pumpam tako brzo

- O, moj Bože! - O! O, ne!

- O, moj Bože! - U redu! U redu! U redu!

Znam dečke! Molim te, nemoj to gledati!

Ne gledaj, ne želim da gledaš! Molim te, nemoj gledati!

Oh, ne gledajte bebe! U redu je! Isključi to!

Isključi to!

Da, ona, Bit će, u redu je.

Znam! Znam! Bože!

O, moj Bože. Oči robota, ma daj!

Bože, Bonnie, tako mi je žao. Vidio si kutiju.

Nisam imao pojma da je to unutra.

Jebem ti Rogersa.

Bože! Kunem se Bogom da jesam nemam pojma kako se to dogodilo.

Piletina!

- O, dušo, ne... - O, Bože.

Jasone, hajde dušo.

Hajde dušo. Idi se igrati s Hankyjem.

Vi dečki idite... idite igrati slagalice. Mama će biti odmah tamo.

- O Bože. - Igraj se s nečim lijepim.

U redu! U redu! U redu! U redu je.

Moraju imati stavi krivu traku

u krivu kutiju u trgovini.

To je greška. Dešava se.

Oh. Ti... Ne možeš biti tako naivno. Možeš li?

Što?

O? Ne stvarno. misliš da sam ja to učinio/la?

Naravno da ne!

Čija je ovo kaseta?

To je Samovo. Ali to ne...

Ali ništa! Završavam svoj slučaj!

Zašto bi se Sam skrivao pornografsku snimku u kući?

O! Što ti treba? Tečaj spolnog odgoja?

Shvatiti?

O, moj Bože.

- O ne, o ne. - Oh, Sammie. Žao mi je, ja...

- Ne smijem ga u potpunosti zadovoljiti. - O!

Ne! Mislim, ja... Nisam više seksi?

Mislim, je li to zato što Jesam li trudna?

O, Sammie.

Nemoj... nemoj to sebi.

Molim te. Ti si prekrasna žena.

Ovo nije tvoja krivnja.

Ne. Samo što mi,

Nismo vodili ljubav koliko u posljednje vrijeme, ja samo...

možda on samo smatra me odbojnim.

Znaš, možda ne osjeća se kao da je,

On se jednostavno mora oženiti sa mnom, jer sam trudna,

i... i stvarno ne pronalazi više me uopće nisu poželjni.

Ne znam.

Samo znam da imamo nikad prije nije imao tajni.

- Nikad. - O, Sammie.

Moram to reći. Rekao sam ti. Rekao sam ti ovo.

Muškarci su muškarci. Izvadi glavu iz pijeska.

Sam je isti kao i svaki drugi

druge dvonožne tvornica testosterona.

Svi su varalice. Svi.

Gleda li pornografiju varanje u filmu?

Samo je jedna stepenica udaljena.

Stanley je gledao porno filmove.

Izvoli, Merle. Hvala.

Tvoja zadnja knjiga mi se baš svidjela. Mrtve kornjače.

Oh, ti si bio taj tko je to kupio.

Pa, puno vam hvala.

Možeš li to potpisati Bambiju?

Jer sam tvoj najveći obožavatelj.

Pa, bit ću.

Ako to nije gospođica Simpatičnost.

Očaj je u D'Trunku.

Sad to zvuči veselo.

Standardni sajam romana.

Dječak upoznaje djevojku. Dječak ubija djevojku.

Dečko trpa djevojčicu u prtljažnik i vozi po cijeloj zemlji.

Uobičajeno.

Uh! Dakle, koliko Jesi li danas potpisao/la?

- Uključujući i posljednja dva? - Aha.

- Dva. - O.

Pa. Samo da ti dokažem da nisam

totalna kučka za koju misliš da sam, Kupit ću ovaj.

Nikad te nisam mislio/mislila bili su totalna kučka.

Divim se nekome tko je predan određenom gledištu.

Rekao sam da ću ga kupiti. Nisam rekao/rekla da ću to pročitati.

Kuja.

Za Klaudiju.

Tema moje sljedeće knjige.

Polaskan sam.

Ah.

Znaš, moguće je...

...vrlo malo vjerojatno, ali moguće,

da sam možda bio/bila,

u najkraćoj minuti i nenamjernim putem,

odvratna kosa na toj zabavi i sam.

Izlazi odavde. Vas?

Moglo bi biti.

- O! Mogu li ti nešto pokazati? - Naravno.

- Evo ga. - Bože moj. Što je to?

Dat ću ti do znanja nisi jedini

tko je objavljen.

Ne. Ovo je kompilacija nagrađivane fotografije.

Uživajte u pogledu na stranicu 188.

Uh, jako sam impresioniran/a.

"Fotografirano od Claudie VonHoist".

Ovo je jako dobro.

- Sviđa mi se. - Ooh.

Tko je taj tip?

O, ovo je najstariji čuvar svjetionika na Cape Codu,

a ovo su dvije njegove vidre.

Pa pretpostavljam, sada Morat ću kupiti tvoju knjigu.

Aha.

"Umjetnosti,

Kako može toliko kretena

stane u tako malo pakiranje?

Klaudija."

Dodir.

U redu.

- Dečki... - Ha?

U redu. Nazvat ću te, u redu?

Zbogom dušo. Zbogom, dušo.

Ah, čovječe, kakva žena.

Imaš sreće ti dobio samo kaznu.

A sada me slušaj. Da nisam otišao/otišla

pravni fakultet s tim tužiteljem,

dobio/dobila bi u mnogo većoj nevolji,

Razumijete li? Razumijete li?

- Zato prestani biti takva usijana glava! - Da, da, u redu, u redu.

- Hvala vam. - Nema na čemu.

- Ozbiljno mislim, hvala. - U redu.

- Ti si moj heroj. - U redu.

- Brate moj, hvala ti. - U redu, vidimo se

na maminoj rođendanskoj zabavi.

U redu, u redu, mislim ozbiljno, čovječe.

- Da, da, da. - Ti si moj Willie Mays.

- Ti si moj Neil Armstrong. - Dosta. Dosta.

- Idi kući, malo seronjo. - Pobijedili smo!

Klonite se nevolja.

Hej svima. Vratili smo se.

Razgovaramo sa Sammiejem.

Sada Sammie ima

da njezin zaručnik ima

porno filmovi.

Sad mi je očito taj Sammiejev

još nisam spreman suočiti se s tim.

Sada Sammie, po tvom mišljenju,

poznavajući Sama tako dobro kao i ti,

je Samova opsesija pornografijom,

Sam je bolestan, perverzan, uvrnut,

poremećena preokupacija s slike znojnih stranaca,

probijanje, izlučivanje i blud,

je li ovo odvratna ovisnost

pokazatelj da Sam,

tvoj zaručnik, možda vara?

Pa, ja sam... dao sam Puno si toga morao razmisliti, Miles.

I ne! Ne! Apsolutno ne!

Ne. Nitko od vas Poznajem Sama kao što ga ja poznajem.

On je samo... On je drugačiji od toga.

Banda za spuštanje cijevi.

Sammie, imamo malo iznenađenje za tebe.

Vrijeme je za Doogy Cama.

Što?

Izravno, od motel preko puta ulice

iz vaše kemijske čistionice.

Vrijeme je za predstavu.

Sammie!

Mogu objasniti.

Nije što

- Isključi to!

Isključi to!

Misliš li ono što ja mislim?

Da nikada ne možemo

Mislim da je najbolja stvar je ako samo

ostavimo cijelu ovu stvar iza sebe.

Tako je, idemo naprijed. Mi smo odrasli.

Točno... točno... točno.

O, Bože, ovo je jednostavno nešto nikada nismo mogli predvidjeti.

To je samo... to je samo... jednostavno se dogodilo.

Točno, točno, Mislim,

oboje idemo na to s potpuno istog mjesta.

Mislim, oboje imamo puno toga za izgubiti.

O Bože, volim je.

Toliko ga volim.

Vidimo se u razredu.

Da.

Ne mogu vjerovati. Ja jednostavno... ne mogu vjerovati.

To je klasični "čovjek s scenarij dvostrukog života".

Jekyll i Hyde. Viđam ih svaki dan.

Jednosmjerna cesta kod kuće sa suprugom i djecom,

drugi način kada vani proučavajući scenu gay barova.

Je li gej?

Ne. Samo sam rekao/rekla kao primjer.

Tvoj zaručnik je ono što mi se sviđa nazvati "Porno Peteom".

Mali nadimak dajemo dečkima

koji "vole gledati televiziju", ako znaš što mislim.

Vara li me... s kim?

Vjerojatno.

Ako ima par spremljeni medovi,

dobro ih skriva.

Mogli bismo ga pratiti mjesecima unaokolo.

Sada predlažem da ubrzamo stvari

i kreni s planom B.

Operacija Mamac.

Operacija Mamac?

Radi svaki put.

Uđite.

Mislim da ne.

Hvala.

U redu, samo ostajem za tortu od sira

a onda stvarno moram ići.

- Još jednom. - O. Tri su više nego dovoljna.

Zar se nikad ne umoriš?

Kada imaš seks tako rijetko kao i ja,

moraš se opskrbiti.

To nije ono što Čuo/la sam za tebe.

Ne. Stvarno, moram ići kući.

jer će Izak očekuj me.

Zašto imam osjećaj da je ovo

nije prvi put koje si učinio/la

ovakva stvar?

- Nije. - Aha.

Što bi Isaac mislio?

Pa, Isaac i ja imamo... sporazum.

- Stvarno? - Mhm.

- Kakav dogovor? - Oh, ne postavljam pitanja.

On ne postavlja pitanja.

I onda jednostavno volimo jedno drugo ludo

kad smo zajedno. Savršeno je.

Čekaj sekundu, čekaj sekundu.

Ako me sjećanje služi

bio si mi zakleti neprijatelj na toj večeri.

Ako su tvoji stavovi toliko liberalni Trebala bi mi mala pomoć.

Pa, moj odnos s Isaacom

nije večera razgovor.

Osim toga, tvoja arogancija stvarno me razbjesnilo.

Dakle, ako spavate s drugim ljudima,

ne potkopava li to

cijeli koncept predana veza?

Jeste li vi, gospodine Umjetniče Slobodne Ljubavi,

govoreći da bismo trebali biti monogaman?

Nije li to cijela poanta brak na prvom mjestu?

Sveta veza. Uplašeno povjerenje.

Sve te stvari.

Čekaj malo, jesi li ti ista umjetnost s zabave?

Onaj, onaj koji je rekao

"monogamija je poricanje", "svi parovi varaju".

Mislim što... o čemu se radilo?

Istraživanje za moju novu knjigu.

Stvarno si kreten.

Da.

Ali... vrlo slatki kreten.

Dobra večer dame i gospodo.

Želio bih vam se zahvaliti na

vašu kontinuiranu podršku ovaj lijepi muzej.

Vi anđeli, vi zaštitnici i vi suradnici,

dugujemo ti ogroman dug zahvalnosti i zahvalnosti.

Mislim da je ovogodišnja večera bio je dosad najukusniji.

Doista, pridruži mi se

zahvaljujući našim ugostitelji večeras.

Kafić Bellissimo Belle,

Šef kuhinje Samuel Gordon i cijelo njegovo izvrsno osoblje.

Hvala.

Hvala.!

A sada...

Kada ova velika institucija

prvi put je otvorio svoja vrata 1927. godine...

Jeste li imali priliku Jesi li već probao/la jedan/jednu od Samovih eklera?

Jebeno su ukusni.

Trebao bi probati jedan.

Što je to?

Ovo je delikt od lješnjaka s karameliziranom glazurom.

Svi izgledaju tako božanstveno.

Ne znam što odabrati.

Pa, zašto ne probaš...

bi li htio/htjela probaš li komadić ovoga?

I možda neki... neke druge stvari?

- Malo od svega. - Ti si kuhar, zar ne?

Da, jesam.

Bože moj. Ti si genije.

- Bok, ja sam Candace. - Sam.

Radim odnose s javnošću za muzej.

Drago mi je.

- Oh, tvoja vilica. - Hvala vam.

Zovu li te ikada Candy?

Ponekad.

Ironično je da Trebao bih nekoga upoznati

po imenu Candy za desertnim stolom.

Smiješna si.

Volim muškarca s smisao za humor.

Rijetko je.

Pa, to je... to je prilično broš koji nosiš.

Volim pauke.

Mislim da su

Pa... "Uđite u moj salon

O, moj Bože.

On flertuje s njom.

Tako si pametan/pametna.

Tako si smiješan/smiješna.

I vrlo pametno, ho, ho.

Ne mogu vjerovati da je on kupujući to sranje.

Sammie, ovo bi moglo postati vrlo teško za gledati.

Moj operativac je spreman ići do kraja.

Ostajem.

Ravioli s jastogom...

...Mislim da bih se mogao okupati

Puno vam hvala.

Želite li zalogaj vlastite torte?

Pa ja obično ne...

Mrzi tortu.

Hvala.

Nemoj joj reći Joel.

Prekini to! Hajde!

Ozbiljno mislim, Joel! Znam.

- Bit će ti žao! - Začepi!

Jesi li nešto rekao/rekla?

Ne, zašto?

Draga, izgledaš malo blijedo.

Osjećaš li se dobro?

Sofija, moram reći ti nešto.

Jednostavno ne mogu vjerovati da ne netko je pomislio na tu ideju.

Carl? Vidimo se opet. u sjedištu.

Pa, i ja bih trebao krenuti.

O ne. Tako brzo?

Mmm... prošlo je drago mi je razgovarati s tobom.

Pretpostavljam da ću pozvati taksi.

Pa, znaš, imam svoj auto.

Mogao bih te povesti.

To bi bilo sjajno.

U redu.

Walte! Walte! Probudi se.

Probudi se, odlaze.

- O, sranje. - Odlaze. Idi.

- Mobitel subjekta. - Brzo.

Onda moram ići do

A onda... posao. Znaš.

Izvolite,

- Hvala vam. - U redu.

Hajde dušo.

Coogan.

Jesi li siguran/sigurna da Ne smeta mi, stvarno se osjećam...

Ne, sve je u redu.

Gdje opet živiš?

Wilshire? Wilshire i što?

Coogan.

To su dva bloka

Što je tvoje

- Tapioka. - Tapioka?

Znaš da misliš... misliš da nekoga poznaješ.

Da, misliš da ti stvarno poznajem nekoga.

I onda odjednom, on vozi

u kuću neke nepoznate žene usred noći.

Možeš li ikada stvarno poznaješ nekoga?

Mislim, stvarno ih poznaješ?

Sam zna sve ima se što znati o meni.

- Sve? - Sve.

Hajde. Stare romanse.

Bivši ljubavnici. Tajne simpatije.

Privatne fantazije dok seksaš se.

Svi imaju stvari ide im na glavu

za koje nitko drugi ne zna.

Svi.

Pa, pretpostavljam... pretpostavljam

bilo je to vrijeme da sam ovo poljubio...

Poljubila sam ovog konobara, Carla, u njegovom restoranu.

Ali to je bio božićni tulum. Znaš.

Tamo... tamo bila je imela i...

bio je jezik međutim uključen.

- Vidi. - Pa, nisam ponosan na to.

U filmovima

napisano crno na bijelo.

Pravi život je više

A ljubav je najvažnija

Kladim se da nikad nećeš pogoditi kojeg sam danas vidio.

- WHO? - Čl.

Ljudi su nesavršeni.

Niti odobravam

Bože, tip je bio tako nervozan.

...bilo koji određeni

preko drugog u mojoj knjizi.

Otišao sam k njemu samo da se pozdravim, a on...

- Postao je sav uznemiren i... - htjela sam istražiti parove.

...blijed i znojan.

Tip nije mogao ni uspostavi kontakt očima sa mnom.

Nije se mogao izvući od mene dovoljno brzo.

Zamalo ga je udario autobus počevši s druge strane ulice.

Razgovarao/la sam s

Mislim da postoji nešto ozbiljno krivo s tim tipom.

...i, ah, živio sam

I ako postoji jedna stvar

...to je ono što imam

o čemu govorim.

Knjiga se zove Poricanje monogamije.

Što?

Jesi... jesi li ga poševila?

Mislio sam da imamo dogovor.

"Nema pitanja."

Da, jesmo.

- O. - Da, imamo.

- Hej. - U pravu si.

- Dođi ovamo. - Hej!

Dođi ovamo!

Koliko puta, Joele?

Koliko puta?

- Ne znam. - Koliko puta?

- Rekao sam da ne znam! - Koliko puta?

Ja stvarno ne... tri ili četiri.

- Tri ili četiri? - Dušo, nikad ih nisam dirao.

Pa sigurno

- dirnulo te je sranje, zar ne? - Biste li radije

Da ti ne kažem? Ti si taj koji mi je rekao

- da budem iskren s tobom. - Ne mogu vjerovati u ovo.

- Ne mogu vjerovati u ovo. - Dušo! Dušo!

Nije to ništa značilo. Značilo je nulu.

Pa ako nije ništa značilo, Joel,

pa što onda dovraga Osjećaš li se toliko krivim zbog toga?

Jer... volim te.

Oh... i to ga čini sve u redu.

Ovo mijenja sve, Joel.

Znam.

Stvarno mi je žao.

Umjetnost je bila u pravu.

Vi muškarci ste svi isti.

Misliš s tvoje kurce i to je to!

Mislio sam da jesi Bolje od toga, Joele.

Da. I ja sam tako mislio.

Izgled.

Gle. Ja... ja ću samo...

Nabavit ću hotel za večeras.

Ne, čekaj.

Razumiješ li zašto sam toliko ljut na tebe sada?

Da...

...naravno da razumijem.

Imam ti nešto za reći.

Što?

Jer to sam bio ja Tko je rekao "budi iskren"

i mislio sam to kad sam to rekao.

Tako...

Da?

Hvala... zbog toga što si bio iskren prema meni.

Znam da je to bilo stvarno teško za tebe.

- Trenutno sam stvarno povrijeđen/a. - Znam.

Ovo će biti stvarno mi je teško.

Samo mi reci što mogu učiniti.

Samo mi pokaži da me voliš.

Volim te.

Toliko te volim.

Ovo je bilo zabavno.

Sad ozbiljno, moraš uđite u restoran.

Znaš, došlo je do malo pljački u ovoj zgradi.

Misliš li da bi bilo previše da bih tražio

ako bi mogao/mogla prošetati do mojih vrata?

Ako on ode...

- O ne, ne, nema problema. - Bio/ bila si tako ljubazan/ljubazna.

- Povezao me je.

Šupak!

U redu.

Ah. Idemo.

Ah. Na sigurnom i zdravom.

U redu.

Znaš...

Mislim da jesi vrlo privlačan muškarac, Sam.

Hvala.

Smatraš me privlačnim/privlačnom?

Smatram te vrlo privlačnom.

Hmm.

Dobro.

Ne! Bože! O ne!

O... što radiš?

Prestanite se međusobno igrati.

- Želim voditi ljubav s tobom. - Što ti?

Ja sam vrlo izravna osoba.

Želim se naljutiti strastvena ljubav prema tebi.

Uskoro ću se oženiti/udati.

- Neće joj smetati. - Kako to znaš?

Nećemo joj reći.

Hajde.

To će samo biti između mene i tebe.

Oh. Candace, ti si

Ali...

Ne.

Ne.!

Ne.

Ne?

Ne.

Uskoro ću se oženiti/udati

do najdivnijeg,

najposebnija djevojka na svijetu.

Imat ćemo bebu.

Nikad ne bih učinio/la

Što ona ne zna neće je povrijediti.

Hmm.

Ali znat ću.

Candace, tako si slatka.

Ali morat ćeš nađi sebi drugog dečka.

Previše sam zaljubljen/a

Laku noć.

On je Bog.

Udajem se za Boga.

Pa neka sam proklet.

Ovo je prvi put. Porno Pete zapravo je samo promatrač.

Moj Sam može gledati sve što želi,

samo me brzo odvedi kući.

Sada izgovaram vi muž i žena.

Možeš poljubiti mladenku.

Preuzeto sa www.titlovi.com