Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I didn't know the water level had risen so much already...

The car broke down.

Yes...

- Do you have a rope? - Yes.

I have no idea what I'm doing.

Are you good with cars?

It's fine.

Gunnar, listen...

I have...

...a legal notice that I kind of need you to sign.

The matter is out of our hands As you refused to sell

and according to sections

168 and 172 the government seizes the land.

The assessors have concluded that the land is worth 150 million.

What do you want me to do?

Hmm, yes...

Sign...

Sign here, for me.

Thank you.

I'm terribly sorry it came to this.

But the dam will flood the house soon.

You've known about this verdict for a long time

and the deadline to appeal has long passed.

I'm very sorry but if you haven't moved after the weekend

you will be evicted.

But...

The water and electricity is back on to make the move easier.

Well that's nice of them.

I hate being the one to tell you this.

At least it's a huge sum the government is paying you

and you won't be drowning in debt...

Thanks.

These bloody damn assholes!

I would have whipped that idiot if I'd been there.

Why don't you bring the grey one with you?

And rent a stable for him?

He doesn't belong in the city.

SOLITUDE

I'd like to buy it.

I just need to go to the bank to make the payment.

Great!

Shall we meet tomorrow to finalise the deal?

I was hoping to take care of it today,

if that's possible?

Let me see what I can do.

I'm so sorry about all the mess.

It all happened so fast...

I've collected everything I'm taking and then my boys will be here

after work to empty the rest.

No. There's no need.

If it's something you're throwing away I'm happy to keep it.

- Good morning. - Good morning.

Didn't you just move into number 20?

- Yes. - I have a few extra papers.

I don't have any cash on me.

You can have them for free, I always have a few spare.

Yes... No, thank you.

...with legs spread apart, face forward,

And we lift up our left knee, and the right knee,

and now down on our heels, and bend our knees,

loosen up our body

don't forget to breath in through your nose, and exhale through mouth.

Now let's bend our knees, we count one, two and stand back up.

One more time we slowly bend our knees one, two and stand back up...

Hello!

Hi.

I owe you for the paper.

But I gave you the paper.

No, let's settle it like this.

For this much, you get the paper tomorrow too.

No, thank you.

- Bye! - Yes.

- Hi. - Hi.

...the terrible situation refugees face in Iceland.

Especially as in the case of a refugee from Afghanistan

who recently applied for political asylum,

but was declined because he didn't have a passport.

- Hi. - Hi.

I'm locked out.

Can I wait here with you? Until my mum comes home?

I've been waiting so long and it's a little cold.

I checked with the neighbours but no one's home.

Well... I'm making some coffee. Do you want some?

No.

How about a glass of milk?

Yes, please.

Hi.

Yes, I forgot my key.

I'm at Gunnar's place, across the street.

Okay. Bye.

Wanna play chess?

- Where's your TV? - Well...

I don't own a TV. But I have a radio.

You're a little weird.

Check...

Mate...

Hi!

You're here? Okay, bye.

- Mum's here. - Yes.

- Hi! - Hi.

You have to take better care of your keys...

Why didn't you wait at Ása's?

She wasn't home and I know him a bit.

He's always walking in the morning.

What did your dad say? Couldn't he pick you up?

- Hi. Wanna play chess? - What?

Play chess?

Hi.

Okay, I'm coming. Yes, bye.

Dad's here.

I want to give you this book.

- It's an old chess book. - Thank you.

- Bye. - Bye.

- Hi. - Hi.

- What do you have there? - A chess book.

- Something for school? - No, Gunnar gave it to me.

You wanna go to Nikki's later?

Dad! Nikki moved a long time ago.

...mostly cloudy today

and some light rain in the south.

The Afghan family that applied for asylum last week

will be evicted by the end of the week

due to lack of registration papers.

According to the lawyer of the family, the immigration law is outdated

and he senses no reluctance from the town to welcome more refugees.

Imported cars have reached a record breaking...

What is the point of this weekend agreement

if you can't keep your end of the bargain?

No, Binna is not free!

She's not in town.

Orri! Orri...

You finished? So it's on me to figure this out?

Yeah, fuck off.

- Hi. - Hi.

- I hope I'm not disturbing you. - No...

I'm Unnur, Ari's mum.

Hi.

I just wanted to thank you for the other day when he was locked out.

- I hope it wasn't too much trouble. - No problem.

I'm in a bit of a pickle...

I mean we're in a bit of a pickle tomorrow

I'm working and his dad has to go to a dinner party...

So I was wondering if you were maybe available?

Umm, yes...

For real?

Great!

He could be here around 5 o'clock

and I would pick him up as soon as my shift ends.

Thank you so much. Wow!

This means the world to me, I mean us.

This is for your trouble, Maybe you could order some pizza.

- Pizza? - Yes.

He loves pizza.

Thank you so much. See you tomorrow!

- Hi! - Hi.

You're late doing your round today.

Yes, I overslept.

See you tonight!

- Why? - I thought you were coming over?

I didn't know that.

Your mum asked if you could stay with me this evening.

Okay then, see you tonight.

- Bye! - Bye.

Yes! You got a TV!

Yes.

The problem is, I can't seem to make it work.

You know your way around these things?

Well done!

Now we just need to turn up the volume.

These are the sign language news...

For deaf people.

Ah, yes, yes...

Exactly.

Who are these people in the pictures?

These are my parents.

That's my old farm.

This is my cousin in Canada and his family.

And this is...

My good friend Godi.

You know you're not supposed to eat potatoes with pizza?

Says who?

This is decent food.

I could eat pizza every day.

Yes.

We'll have more live music...

I wish I had a lot of money, so I could call.

I wish more people thought like you.

...please call us if you would like to donate to the Refugee Aid.

But first here with me is Gudbjörg, the spokeswoman for Refugee Aid.

We'll talk with her after a short commercial break.

Maybe I have something in my piggy bank.

- Oh yeah? - Yes.

- Good morning. - Good morning.

Can I help you with something?

I...

- I wanted to withdraw some money. - I can help you with that.

I just need your social security number

and the amount you want to withdraw...

and I'll take care of it for you.

Here you go.

Are you sure this is the right amount?

Yes...

Is it not possible?

50 million?

Yes.

- I'm sure I have enough credit for it. - Do you have any identification?

Yes...

Hold on a second...

Bára, are you free?

There is a man here...

I'll come over to you and explain...

Wait...

Just wait one moment.

Gunnar?

- Yes? - Hi I'm Bára, I'm the Branch Manager.

Could I have a word with you in my office?

Is something wrong?

Not at all, it's just a little more private.

- Yes? - Yes.

...it's being counted and collected right now.

It is very unusual that people withdraw such a large amount in cash.

Could I offer you a security guard to accompany you?

Again, this is a lot of money.

No, no, that's not necessary.

Thank you.

- Good afternoon. - Good afternoon.

Can I help you?

Is this the Refugee Centre?

Yes, exactly.

I have a little contribution to the fundraising.

OK! Excuse me...

Refugee Centre...

Yes, this case has been moved

as Kári is overseeing the fundraising.

But he's not here.

I can connect you to Thorbjörg, she can help you.

Yes. Yes, just a moment.

- Good afternoon. - Good afternoon!

- Hi there! - Hi.

Are you here all by yourself?

Yes...

I sneaked out to meet my friend Nikki.

Cause he moved.

And Mum and Dad don't want me to go so far on the bus.

No, I understand.

You should have asked me, I could have given you a lift.

I have a car, I hardly use it at all.

- But don't tell them! - No.

Do you have a 500 kronur note?

- I think this one... - This one?

This one looks like you just came in from a storm!

Or like you just dried your hair.

Don't put your legs up like this.

I look just like Santa Claus on this one.

- Hi Buddy! - Hi.

What's up? Hey, you won!

- Congratulations! - Thanks.

- Was it fun? - Yes.

- When's the next match? - Don't know.

- Hi. - Hi.

You won! Congratulations!

- Thanks. - Sorry, I'm so late!

Hey should we offer Gunnar a ride?

Yes.

Did he play?

I'm not sure. I just... got here.

See you.

Hi.

Yes, I'll ask him.

Hey, Dad is wondering if I can stay here tonight.

Sure, no problem, that's fine.

Yes, it's fine. OK. Bye.

Yes, we'll have a nice time. We can watch TV.

And I have a pizza in the freezer.

I love this kind of music!

- It's a bit loud. - It's this kind of pushing music.

To push each other around.

Yes?

Come!

- I found a ground beetle! - What?

Yes!

You know that you should never kill a ground beetle?

If you do, it will rain.

- Shouldn't we then just let it go? - Yes.

What's the name of your farm?

It's called Bjarg.

Where is it?

It's in the middle of the countryside.

Do many people live there?

Hardly any...

My grandparents built this farm.

My dad took over from them.

And I took over from him.

Where are your parents now?

My dad died 19 years ago...

My mother died giving birth to me.

Do you have any siblings?

No, Ari.

Neither do I.

But did you never have a wife?

You don't get to meet many people in the middle of the countryside.

Let's go to sleep now.

But why do you have a cousin in Canada?

My father's brother... moved there when he was young.

He had a family there.

In those days, the poverty was so bad in Iceland...

People moved away to find a better life

it's different today.

Now people come here, and want to live here.

Yes, but why can't the refugee who is always on the news not live here?

If it was like this in the old days?

I simply don't know, Ari.

- Was everything in the bag? - Yes, yes.

- Thank for looking after the boy. - No problem at all.

There's something seriously wrong with you?

Can't you look after your son for one night?

Go to your room, Sweety.

We're going to have a little talk.

If you can't keep your word

you let me know, before you plant the child with a neighbour!

You did the same the other day, Ari told me about that, you know.

It's none of your business when he's with me...

I have to have some space, when I have him...

You have to cut me some slack...

When it's your turn, you can have it your way...

When it's my time, I'm in charge...

I've been too busy...

You think I enjoy this?

This is the reason why I don't let you know!

- So... are you locked out again? - Yes.

You didn't step on a ground beetle, did you?

- I don't think so. - Let's get inside.

Dry your hair.

You're soaking wet.

You're not locked out after all?

Go into the living room and get under the blanket.

- What's this? - This is a letter.

I'm writing to my cousin in Canada.

Can you read it to me?

Yes... I can do that.

"Dear Cousin.

I hope you and your family are doing well.

Thank you for your last letter.

Yes, I am doing well in the city.

My new friend...

Ari, has filled my apartment with life, news, and curiosity.

We are a lot alike, I must say.

These days I feel like I have become something more than a place.

Like my existence has grown a bit.

Of course, I miss my farm, the mountains, the horses...

Particularly Godi

I sometimes thought about living in the city,

but never dared until now.

Now I spend my days getting to know my new surroundings

and I try to contribute to making it a better place.

Look forward to hearing more from you.

Best wishes, Gunnar."

- Hi. - Hi, is Ari with you?

Yes, he's inside.

Ari... Time to wake up, Sweety

What?

Where are your clothes?

Where are his clothes?

What?

Where are his clothes?

Just here...

Orri...

Something came up with Ari...

No, he's just here at home.

The police are searching for an anonymous benefactor

who donated a large sum of money to the Refugee Centre.

Anyone who has information about this matter

should contact the police.

Here with me is Maria, the Chief of Police.

Maria, how is the search going?

Well, we don't have any proof that this person

meant to donate the money to the Refugee Centre.

Hi, Sweety, how are you?

How was school?

Fine.

What did you do after school? Did you visit Gunnar?

Yes...

Look, Darling...

Me and your mother, we love you endlessly.

But now it is super important

that you tell us the truth.

OK? And no matter what, we love you.

Yes...

Has Gunnar ever undressed you?

What?

Has Gunnar ever undressed you?

Yes...

And...

Has he ever touched you?

Everything is going to be OK.

If you ever touch him again... I'll kill you!

You goddamn disgusting creep!

- Good day. - Good day.

We're from the police. Can we have a word with you?

Did something happen?

- What? - Did something happen?

This? No...

No... This was just a mishap.

We have information that you might be the person

who left the money at the Refugee Centre?

I see...

Yes, we've contacted every bank

and now have footage from security cameras.

As you may know this became a police matter

because this is a substantial amount.

And this money cannot go towards the fund

unless you can confirm the contribution.

Yes... I do confirm this.

The charity will keep it anonymous.

But you'll have to sign this form... here.

- At the bottom? - Yes, here.

- Happy Birthday. - Thank you.

I brought you a present.

I also want to say goodbye.

Are you leaving?

Yes.

Bye.

There...

I'm sorry.

No need to apologise.

I'm sorry.

It's all right.

I better go now.

- Goodbye. - Bye.

Are you going to Reykjavík? Can I get a lift?