Original subtitles

Oh, isso d�i.

Basta, est� me machucando.

- Ol�, algum problema? - Sim.

Por alguma raz�o, esta coisa n�o liga.

- Vou dar uma olhada. - Faria isso?

Bem...

Este carro precisa de um mec�nico. O carburador est� ferrado.

Isso � ruim?

- N�o vai funcionar... - Merda.

Se quiser posso te levar a uma oficina mec�nica.

Pode?

- Se n�o for muito inc�modo... - N�o �.

Entra.

Onde vamos?

Um amigo tem uma oficina.

Entendo.

Onde est� seu amigo?

Um pouco mais adiante.

- Por favor, deixe-me sair! - Por qu�? Estamos quase chegando.

- Onde? - Onde estou te levando.

E onde � isso?

Vou apresent�-la � Mam�e.

Por favor, deixe-me sair!

Oi.

- Quem � voc�? - Sou irm�o dele.

Isso foi divertido, mas n�o vamos voltar a faz�-lo, ok?

Ok?

- Por favor. - Ok?

N�o me machuca.

Ela me agrada, Frank. Vamos nos divertir muito.

Vamos brincar todo dia.

As outras j� n�o s�o divertidas.

Quem � voc�?

Sou Ginger. Essa � Stevie.

- Que est� acontecendo aqui? - Realmente n�o sabemos.

N�o sabem?

- H� quanto tempo est� aqui? - Umas duas semanas.

E ela?

N�o tenho certeza. Acho que dois meses.

Est� doente.

A cada dia fica pior, j� n�o sei o que fazer.

Que v�o fazer conosco?

Vai ver.

� s� esperar.

At� conhecer a M�e.

E lamentar� ter vindo aqui.

- Como todas. - N�o tentaram escapar daqui?

O que acha?

Precisa das chaves para entrar e sair da casa.

Isso significa que j� estiveram l� em cima.

Uma vez, para brincar com John.

- Brincar com John? - Sim, brincar com John.

E quanto ao Frank?

N�o sei.

Um dia � am�vel, e no seguinte...

...� a pessoa mais assustadora que j� conheci.

Quem � essa pessoa que chamam de M�e?

Acho que � sua m�e.

Como � ela?

Nunca a vi.

Mas ainda assim, posso sentir sua presen�a aqui em baixo.

Ela � o verdadeiro monstro.

Mam�e, voc� prometeu.

- Hoje n�o, John. - Por que n�o?

Porque estou dizendo.

Voc� � m�, Mam�e.

V� para o quarto, John.

Oi.

Quer brincar?

Vamos subir, e brincar na sala.

Vamos nos divertir muito.

Devemos ter cuidado, para que Mam�e n�o ou�a, certo?

N�o, vamos ficar aqui fora.

- N�o podemos. - Vamos, ser� divertido.

John, que est� fazendo?

N�o disse para ir para seu quarto?

Sim, M�e, j� vou.

- Temos que voltar j�. - N�o, vamos ficar aqui.

- N�o podemos. - Vamos nos divertir muito.

- Mas me castigar�o. - Vamos.

Tenho uma ideia.

Podemos brincar de esconder.

- N�o sei. - Vamos, ser� divertido.

N�o vai fugir?

N�o vou fugir, eu prometo.

N�o vou fugir.

Vamos, ser� divertido.

- N�o vai fugir? - N�o.

Voc� fique aqui. Fique aqui, ok?

Eu vou me esconder.

Basta entrar ali e come�ar a contar.

Vamos. Feche os olhos.

Vou me esconder.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez...

onze, doze, treze, quatorze, quinze...

dezesseis, dezessete...

Pronta ou n�o, estou indo.

Corra, corra por sua vida!

Estou indo.

Onde est�?

Corra, corra, corra!

Por que fugiu?

Eu n�o fugi.

N�o minta.

Por que fez isso? � minha amiga.

Se a quer, tem que cuidar dela.

Eu farei, prometo.

Leve-a � Mam�e.

Tem que ter um castigo.

Mam�e ficar� furiosa.

Tem que me ajudar a conseguir outra, Frank.

Promete?

Promete?

Vamos, Frank, n�o � justo.

Por favor, Frank.

O BEIJO DO SOL PARA O PERD�O,

O CANTO DOS P�SSAROS PARA A ALEGRIA,

NO JARDIM VOC� EST� MAIS PERTO DO CORA��O DE DEUS

DO QUE EM QUALQUER OUTRO LUGAR DA TERRA.

Leu isso no jornal?

As estradas j� n�o s�o seguras para uma garota.

Desde quando as estradas s�o seguras para algu�m?

- Isso n�o � engra�ado. - Lamento.

J� chega disso. N�o tem que fazer suas tarefas?

Sim, mas...

...conhe�o o professor.

Isso soa a nepotismo.

N�o somos familiares, lembra?

Al�m disso, n�o tenho vontade de ler.

E o que tem vontade de fazer?

Te fazer feliz.

- Sabe o que me faria feliz? - O qu�?

Fa�a suas tarefas.

Acho que conhe�o outra forma.

Tenho que fazer minhas tarefas.

Boa ideia. Vamos ao dormit�rio.

- Ao dormit�rio? - Sim, esta noite vou avali�-la.

John me contou que encontrou uma garota que te agrada.

Dever�amos conseguir outra, n�o acha?

Quando tiver tudo arranjado, ir� ajud�-lo.

- Sim, M�e. - Bom garoto.

Boa noite, Mam�e.

� bom ter dois bons rapazes.

Frankie, que est� fazendo?

Nada, M�e.

Outra vez observando essas garotas sujas.

Sim, M�e.

Volte a dormir, filho.

Sim, M�e.

O que quer?

- Quer brincar? - Onde est� Sue?

- Ela fugiu. - Fugiu?

Sim.

Quer brincar?

Para onde foi Johnny?

Foi para o trem chu-ch�.

E depois se quebrou.

Quero brincar!

Quero brincar agora.

Agora n�o, Johnny. V� dormir.

N�o, quero brincar agora!

Vou contar pra sua Mam�e.

N�o fa�a isso, ou bato em voc�!

Quero brincar agora. Vamos brincar de doutor.

Seja legal, Johnny, e v� dormir.

N�o, quero brincar agora!

Eu brinco com voc�.

N�o quero brincar com voc�.

Voc� nunca mais brincou.

Vamos, Johnny.

Podemos nos divertir juntos.

Est� bem.

Vamos brincar de doutor.

Ok?

- Eu n�o brinco disso. - � f�cil...

Eu serei o doutor e voc� a paciente.

Voc� se faz de doente...

...e eu te examino, ok?

- Fa�amos ao contr�rio. - N�o, eu serei o doutor.

Espere aqui, j� volto.

A primeira coisa que a paciente deve fazer � colocar isso.

Me d� sua m�o. Vamos colocar isso.

� a etiqueta com seu nome.

N�o pode tir�-la at� que esteja curada.

Ok?

Me d� isso. N�o, me d� isso.

Agora vou escutar o peito, certo?

Abra a camisa.

Vamos, abra a camisa.

Abra a camisa!

Depressa.

Agora vou escutar o peito, ok?

Agora tussa. Tussa outra vez.

Vou verificar a l�ngua.

Mostra a l�ngua.

Tem que tossir.

Acho que est� doente.

Ser� melhor que tome uma p�lulas.

Duas das rosas, certo?

Estas te far�o bem.

Vamos, engula-as.

Engula-as.

Agora escutarei outra vez o peito.

Abra bem a camisa.

N�o est� bem. N�o est� melhorando.

Terei que aplicar uma inje��o.

Devo faz�-lo, lamento.

Tire a cal�a, ok?

Tem que tirar a cal�a!

Vai tirar?

Vai tirar?

Ok.

Vamos, tire.

Isso n�o vai doer, nem um pouco.

Relaxa, fique calma.

Primeiro tem que limpar.

N�o vai doer, eu juro.

Viu? N�o doeu nem um pouco.

Agora vejamos se est� melhor.

J� est� melhor.

Agora voc� ser� a doutora e eu o paciente.

Me d� o pulso.

Tiro a roupa?

Devo tirar?

John?

Garoto travesso, que est� fazendo?

John, responda.

John, vem aqui agora.

Gostou?

N�o, n�o gostei.

Parecia que sim.

Como saberia?

Temos que sair daqui ou terminaremos como Sue.

N�o tem sentimentos.

Nunca conheci um homem assim.

Que est� pensando?

Nada.

- Alimentou as mascotes? - Sim.

Uma delas quer te ver.

Verdade?

Acho que gosta de voc�.

- Qual delas? - Ginger.

- Quer que a traga? - Sim.

Leve-a para a sala.

Tenha cuidado.

Amarre-a � porta.

Beba o leite, John.

Mam�e n�o quer que fique sozinho com ela.

Acho que ouvi sua M�e te chamando.

N�o, n�o ouviu.

Porque n�o vai verificar?

Ent�o, o que deseja?

- Que sejamos amigos. - Somos amigos.

Me refiro a amigos �ntimos.

Por que n�o vem e se senta junto a mim?

Vamos, n�o vou morder.

Est� vendo?

S� quero ser sua amiga.

Por que nos mant�m trancadas todo o tempo?

Porque Mam�e nos mandou.

Est� tentando me afastar de Mam�e?

N�o. Quanto tempo ficaremos aqui?

N�o sei!

Por que me faz essas perguntas?

� igual as outras.

S� tem uma coisa na cabe�a.

N�o quis dizer isso!

� como Mam�e disse.

N�o se mexa.

N�o se mexa.

Alguma vez teve uma namorada, Frank?

Uma vez.

H� muito tempo.

Era bonita?

Sim.

Era bonita como um quadro.

- N�s �amos casar. - Que aconteceu?

Mam�e.

Ela n�o gostava.

Dizia que n�o era boa.

Ela queria conhecer a Mam�e.

Ent�o a trouxe aqui.

Bem vinda, querida.

Frank me falou tanto de voc� que sinto que j� te conhe�o.

Coisas boas, espero.

Todas as coisas boas.

A �gua esta fervendo, quer ch�?

Sim, gostaria muito.

Frank, seja bonzinho e v� buscar.

Eu posso ir. Acho que Frank quer te dizer algo.

N�o gosto dela, � m�.

N�o � m�, M�e. � boa.

- Que aconteceu? - Oh...

Sinto uma dor no peito.

Pode me massagear?

Suas m�os fazem todas as dores passarem.

Onde d�i?

Aqui.

Aqui, mais embaixo, um pouco mais forte.

Me sinto melhor.

Sim, j� me sinto melhor.

Tinha uma dor no peito.

Suas m�os sempre me fazem muito bem.

Obrigada, querida.

- Voc� disse a ela? - O qu�?

- N�o disse. - N�o.

Me dizer o qu�?

Frank e eu vamos nos casar.

Que agrad�vel surpresa.

N�o devia esconder essas coisas da sua m�e.

Quando ser� o dia feliz?

Dentro de duas semanas.

Vai casar com um bom rapaz, querida.

Sim, eu sei que ser�.

Frank, por que n�o sai para que Jane e eu possamos nos conhecer?

Coisas de garotas, voc� sabe.

Me diz, h� quanto tempo conhece o Frank?

N�o muito, uns dois meses.

Acha que � suficiente para construir algo...

...que deve durar toda a vida?

Acho que sim.

Conheci o pai de Frank, que descanse em paz,

cinco anos antes de nos casar.

Os tempos mudaram.

� verdade.

Diria que conhece bem o Frank?

O suficiente.

Sabia que as vezes ele urina na cama?

N�o.

S�o coisas que deveria saber.

N�o acho.

Suponho que sabe que somos muito unidos.

Sei que voc� � muito unida a ele.

� rec�proco, acredite.

Ele s� est� envergonhado, com voc� aqui.

Diga-me, querida, Frank e voc� j� fizeram amor?

Isso n�o � assunto seu.

N�o fizeram, � claro. E nunca far�o.

N�o foi exatamente ideia do Frank n�o fazermos.

N�o?

Frank me pertence.

Cada parte dele.

Que quer dizer com isso?

Quero dizer que fazemos amor, como dois amantes.

Desde que ele tinha 15 anos.

E pretendo mant�-lo.

Isso �...

- ...incesto. - Eu chamo de amor.

Isso n�o � amor.

Voc� est� muito doente.

Sua mente estreita � que est� doente.

N�o acredito.

Sim, acredite.

� melhor eu ir.

Volte quando quiser, vamos deix�-la assistir.

Por qu�?

Filho, mesmo agora eu te amo.

Calma, filho. Te disse que ela era m�.

Tentou te afastar de mim.

Te colocar contra mim...

...e quando n�o p�de faz�-lo,

tentou envenenar sua mente contra mim.

As garotas jovens e bonitas s�o todas malvadas.

N�o voltar� a fazer isso com sua m�e, certo?

Deveriam estar todas enjauladas.

N�o deveriam ficar entre uma m�e...

...e seu rapaz.

Voc� ainda faz ... com sua m�e?

N�o.

Sou a �nica outra garota?

As garotas jovens n�o s�o m�s, Frank.

Olha pra mim. Eu sou m�?

Deixe-me ir, Frank.

Isso te parece ruim?

Deixe-me ir, prometo que voltarei a v�-lo.

N�o, tem que voltar ao por�o.

N�o me fa�a voltar ao por�o, te prometo que...

N�o!

Mam�e disse que deve ir ao por�o.

Tenho a estranha sensa��o de que algu�m esteve me seguindo.

Hoje vi algo.

Quem te seguiria?

N�o sei.

Me diz voc�, � o professor de psicologia.

Est� bem.

� sua imagina��o.

Claro.

Est� tudo na minha cabe�a.

Se eu acabar mal, lembre-se que te avisei.

Me diz...

Que tal outra aula particular esta noite?

Mas desta vez... trouxe os livros.

Acho que esta noite n�o tenho vontade.

Que pena, professor, porque preciso de ajuda.

Primeiro o trabalho...

...e depois a brincadeira.

Terminemos o trabalho.

Onde hav�amos parado?

Era o cap�tulo sobre...

...comportamento humano.

Boa noite.

S� mais uma, M�e.

N�o voltarei a pedir.

Disse isso da �ltima vez.

Por favor, Mam�e?

- E a Stevie? - Ela j� n�o � divertida.

Est� doente.

Disse que tem pneumonia.

Se deixar ter outra, Johnny...

Promete cuidar melhor?

Sim, M�e, eu prometo.

Est� bem, mas esta � a �ltima.

Obrigado, Mam�e.

� uma m�e maravilhosa.

Por que n�o vamos? Ela n�o vem.

- Ela vem. - Perdemos muito tempo aqui.

Ela vem.

Podemos voltar outro dia.

N�o, voc� prometeu.

Lembra o que disse Mam�e.

A� vem ela! A� vem ela.

Parece que seu amigo n�o est� aqui.

Espero que n�o.

Por que o fez entrar no carro?

Muito engra�ado.

Te vejo amanh� na classe.

Decepcionada?

N�o, n�o.

Vou peg�-lo no caminho.

Se isso te faz feliz...

Adeus, Bob.

Adeus, Bonnie.

Tenha cuidado.

Oi.

Tire as m�os de mim!

- Isso n�o foi legal. - Foda-se.

N�o bata no Johnny.

Levante-se.

- Mandei se levantar. - N�o.

Quem � voc�?

Me chamo Bonnie. E voc�?

- Ginger. - E ela?

Stevie, est� doente.

- O que tem? - Pneumonia, acho.

N�o pode ajud�-la?

- Pode? - Se pudesse.

Que diabos est� acontecendo aqui?

O que voc� acha?

N�o tenho a menor ideia.

Nos usam como brinquedos, ou companheiras de jogos.

Dependendo da ocasi�o.

- Quanto tempo est�o aqui? - Muito tempo.

Alguma vez tentou escapar?

N�o h� escapat�ria.

Tem que haver uma maneira.

� o que eu pensava.

Entregarei isso pessoalmente.

Amanh� teremos uma discuss�o sobre terapia prim�ria.

Suponho que todos leram o livro.

Andy, viu a Bonnie hoje?

N�o, tamb�m n�o veio � aula de literatura.

Onde ela estar�?

Que houve, professor? Perdeu algo?

Se procura algu�m para aulas particulares...

...me ofere�o como volunt�ria.

Claro que sim.

Minha notas poderiam ser melhores.

As da Bonnie melhoraram.

Sim, estudou muito, noite ap�s noite...

Talvez deixou de se interessar.

Ou talvez o professor n�o tenha aten��o no seu trabalho.

Muito engra�ado.

Nos vemos amanh�, comediantes.

Oi.

Quer brincar?

O qu�?

Quer brincar?

Brincar?

Jogos. Jogos de crian�as.

Ele ainda � crian�a.

Sim. Qual a brincadeira?

Siga o l�der.

Est� bem, vamos.

Eu serei o l�der e voc� me segue, certo?

Coloque suas m�os aqui, como em um trem chu-ch�, ok?

Coloque seu p� esquerdo atr�s do meu...

e seu p� direito atr�s do meu, ok?

Mantenha suas m�os aqui.

J� chega.

Direita, esquerda...

Informa��o. Gostaria de saber o n�mero...

...do Hospital Parker, por favor.

Obrigado.

Al�, quero informa��o sobre John Barrows.

...o p� direito, agora o esquerdo...

- Siga o ritmo. - Est� bem.

Vamos outra vez.

Sim, disse que ele teve alta...?

J� me cansei. Vamos jogar outra coisa.

Como o qu�?

De se esconder?

N�o sei...

Vamos, ser� divertido. Voc� se esconde e eu...

N�o, voc� conta e eu me escondo, ok?

Promete que n�o fugir�?

Eu prometo.

Est� trapaceando.

Acha que vai escapar?

Isso veremos.

N�o devia ter fugido.

Ser� castigada.

Vou te matar.

Mam�e!

Mam�e! Mam�e!

S� queria brincar com elas.

S�o m�s.

N�o quero voltar a brincar com elas.

Est� vendo? Mam�e tinha raz�o.

S�o malvadas.

Todas s�o malvadas.

N�o haver� comida ou bebida.

Devem ser castigadas.

V� busc�-la, John. Irei pegar algo.

Quem �?

Ol�.

Me chamo Robert Matthews, sou professor de psicologia.

Poderia falar com John Barrows?

John j� n�o vive aqui.

E voc� quem �?

Sou sua m�e.

Sabe onde posso encontr�-lo?

N�o fa�o ideia, h� muito tempo que n�o o vejo.

Mas deve ter ouvido falar dele.

N�o, faz muito tempo.

Obrigado.

Isso foi divertido, n�o foi, John?

Tentava fugir.

N�o, n�o.

S� estava brincando, John.

Voc� joga pesado.

Por que n�o jogamos outra coisa?

Podemos ser amigos outra vez.

N�o sei...

Vamos, ser� divertido.

- N�o voltar� a fugir? - N�o.

N�o fugirei.

Vamos brincar de doutor.

N�o sei brincar. Vamos correr.

Quero brincar de doutor.

N�o sei como se brinca.

Voc� tira a roupa e eu te examino.

Eu ajudo.

N�o parece muito bem.

Ser� melhor que te examine.

Tudo bem.

Deixe-me ver seu traseiro.

Que h� com meu traseiro?

Como vou saber se n�o examinar?

Desculpe.

Conhece John Barrows?

Quem?

Conhece John Barrows?

John Barrows, sim, � aquele que...

...vive com seu irm�o na casa de sua m�e.

Ainda vive l�?

Pelo que sei, sim.

Quando o viu pela �ltima vez?

Faz um tempo.

- Como � seu irm�o? - � louco.

Igual ao resto da fam�lia.

Sua m�e tamb�m?

Era a mais louca de todos.

Como "era"?

Morreu faz seis ou oito meses.

N�o pode ser. Acabo de falar com ela.

N�o sei como faria isso.

Tem certeza que morreu?

Sim, estive no seu funeral.

Era uma mulher estranha.

Dizem que matou seu marido. N�o puderam provar.

Na verdade, estou feliz que esteja morta.

Ainda n�o est� cheio.

N�o importa, guarde o troco.

John, estou cansada. Vamos jogar outra coisa.

N�o, ainda n�o.

Acho que � necess�ria uma opera��o.

- Vamos brincar de policia e ladr�o. - N�o, vou te operar.

- Brincar de correr? - N�o, quero te operar.

E o jogo de pular?

Senhora?

Quero falar com voc�.

- N�o, estou doente. - Espere...

� muito importante.

N�o, agora n�o.

Estou cansado. � melhor voltarmos.

Porque n�o vamos � cidade tomar um sorvete?

Ou ver um filme?

Mam�e n�o permitiria.

Claro que sim, ela me pediu

...para cuidar de voc�.

N�o � verdade. Est� mentindo.

- Est� tentando escapar. - N�o.

Te juro que n�o, John.

Tenho uma ideia, vamos � casa dos vizinhos.

Mam�e n�o permite.

- Ent�o vamos jogar. - N�o, quero voltar.

Tenho fome.

V� almo�ar que te espero aqui.

N�o, tem que vir comigo.

Voc� � m�.

Sabe que n�o deve brincar com facas.

Vista-se. Temos que voltar.

Quem � esse?

N�o vai acreditar.

Mam�e.

Minha cabe�a.

Onde est� o cara que quase me matou?

Frank?

N�o sei.

Que diabos est� acontecendo aqui?

Quem � voc�?

� o Bob, lembra?

Estamos livres...

Stevie, vamos.

- Meu Deus. - Que houve?

Est� morta.

Vamos sair daqui.

Bonnie, leve-a para o carro.

Irei depois.

- Vamos. - N�o, tenho algo a fazer.

Merda! Bonnie, que houve?

Me deu um susto.

Mam�e.

Tradu��o das legendas * Tatuador *

BR- dezembro de 2020