Original subtitles

The night before the meeting

Keiichi, what's wrong?

Nothing.

You're going out, aren't you?

Yes, I am. It's part-time job.

You're acting weird.

I'm the same as always.

What happened?

Kenichi, did something happen?

What happened?

Is something wrong?

I told you there's nothing wrong.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom, I think you're wearing makeup today.

What?

Mom is dirty.

She's a traitor.

What happened to Kenichi recently?

5 years ago, my father died, and I lived in that house with my mother.

I promised to protect my mother from now on.

But I brought that man into the house.

My mother is a bad person. It's dirty.

That house belongs to me and my mother.

Yes, Masaya-san?

Yoko-san, sorry for being late.

You will come back, right?

Of course. I will be back in an hour.

Really? I'm so happy.

See you.

I'll be waiting. See you later.

The next day

My father left us with a house and a lot of money that we could eat.

Besides, my father had only one job and wasn't home much.

To be honest, I didn't feel that sad when he died.

What was more shocking was when I saw my mother crying like a dead father.

I thought,

Why did you do that?

My mother always said,

I wish Kenichi was alive.

Was that a lie?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I am a child.

I am a child.

I am a child.

I am a child.

I met her three years ago.

When I returned from school,

my mother was crying.

My mother was crying.

When I returned from school,

my mother was crying.

My mother was crying.

Mother.

Mother.

I'm sorry.

It's nothing.

It's not.

You're crying.

What happened?

It's nothing.

Let go of me.

We're parents.

It was the first time I saw my mother crying like that.

Of course, I was surprised at first and couldn't speak.

At that time, I thought my mother was very beautiful.

I'm sorry.

I'm sad to see you cry.

I'm sorry.

I was very sad.

I didn't think you were.

It was a lot of fun.

Oh, I'm sorry.

What was I doing?

Mom

I'm sorry.

You saw your mother, right?

No, it's okay.

Just leave me alone.

Mom

I'm not saying this, but I'm a little dizzy.

Mom, you're acting weird.

I'm sorry.

Mom

Don't look at me like that.

No, I'm not.

You've grown up.

It hurts a lot.

It hurts a lot.

It hurts a lot.

It hurts a lot.

It hurts a lot.

I'm sorry, Mom.

I'm sorry, Mom.

I'll make it easy for you.

But can I?

Just once today.

Please.

Please.

I'm sorry.

I'm sorry.

Wait.

Mom.

I'm sorry.

Mom.

Are you okay?

I'm about to fall.

I'm sorry.

Leave it to me.

I'm sorry.

I'm sorry.

Keiichi...

Mom...

I can't stand it anymore.

It's okay. Go.

I... I can't...

No, you can't. We're parents.

You can't do that.

Mom...

I...

Oh, it feels great.

It feels great.

Mom, I'm going to puke. Can I?

I'm going to puke.

Mom...

Mom...

This is a secret between you and me.

And this time, you have to do it once.

You will get stronger, so you have to do your best.

I will protect you.

I will protect you.

I like you, Mom.

Since then, I have been looking at you even if you don't do that.

It worked.

But you...

It's him.

That dirty pig.

I know where he's going. I know that he will come when I go to work.

I'm sorry.

I wanted to cry.

I wanted to cry too.

I couldn't do anything anymore.

I was like sneaking into someone else's house.

I went to my mother and my house.

I didn't know what was going on.

It wasn't my mother who was hanging out with him in the room.

It's a lie.

My mother did this.

Ah, good, good

Ah, good, good

I'm sorry.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It's okay.

Come here.

Okay.

I'll go.

Come here.

Come here.

Come here.

Come here.

Come here.

It's hot.

It's hot.

It feels good.

I'll go.

Okay?

Okay.

I'll go.

I can't believe it.

I can't believe anything anymore.

I can't believe anything anymore.

How is Keiichi doing?

You have to say this and make him feel bad.

He's been acting weird lately.

Is it okay if I tell you about me?

I don't know about Masaya.

I don't know about Masaya.

But I can't find any other reason.

I think you should talk to Keiichi.

I'm thinking about marrying Yoko.

I don't know about my marriage.

I'm sure you'll find out that I'm serious.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Keiichi.

Welcome back.

Why?

Will you come to the wedding with me again?

Why?

What the hell are you doing?

Keiichi, this is Nakamichi.

Nice to meet you. I'm sorry to surprise you.

My name is Nakamichi Masaya.

I'm dating Keiichi's mother.

Keiichi, you're rude to the customer.

I'm sorry, Masaya.

I was surprised because you suddenly came.

I'm sorry.

I was worried about you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Keiichi.

Nakamichi.

Let's go home.

Why didn't you tell me about Nakamichi?

I'm sorry for what I did to you.

But you're not that kind of person.

You're acting a little strange lately.

You're being serious.

You dragged her into the house to get me a job.

Keiichi.

You promised me that you would protect your mother.

Why is he here?

You want a baby, don't you?

What are you talking about?

No!

His baby.

Who?

You can't do this to him.

No!

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

He can't protect his mother.

I'm the only one who can protect my mother.

I'm the only one who can protect you.

I'm the only one who can protect you.

Are you Kenichi?

Yes.

Mom, I'm not good enough for you.

Welcome.

I'm the only one who can protect you.

Mom is mine.

Yes, Mom is yours.

But you can't do that.

Why? Why can't I?

We are alive.

We can't stay in the same place.

You will understand if you have a cute girlfriend.

I'm happy that you think so.

But...

But...

It's not the right way to be a man and a woman.

But I can only see you.

Does Kenichi know a woman?

Then, did your mother tell you a few years ago?

I think if you know a woman, you'll understand.

Mom, does it feel good?

A woman feels very good when she is touched by the person she loves.

My mother's chest was warm and soft.

I felt like I was connected to my mother and I was relieved.

For some reason, I started to cry.

And I felt nostalgic.

How about me?

Does it feel good when I touch you?

It feels very good.

How about you, Keiichi?

Does it feel good?

It feels very good.

Mom, I will teach you a woman.

But it's the same as before.

What?

Just once.

Just once.