Original subtitles

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.MY-SUBS.org

Rambo! Gyere! Fut�s!

Rambo!

Rambo! Gyere, menj�nk!

...zavar keletkezett az ecuadori csapatban...

...ott volt a leveg�ben a g�l, majd j�tt Orejas...

�s ber�gta!

Egy-null Peru jav�ra. Ehhez Orejas kellett...

Cartagena visszaszerezte a labd�t,

Paolo Hurtado hozz��rt, de elvesztette...

Ez az, Cartagena! Cuev�t keresi,

de a labda kimegy a p�ly�r�l...

H�sz �v telt el, de ez a mondat tov�bbra is meg�llja a hely�t.

Ism�t Perun�l a labda, Paol�hoz ker�l. Paolo megtorpan...

Trauco j�n, Hurtado k�z�pen, �s j�n a m�sodik g�l...

Hurtado ott van �s... G�l!

SZIKL�KON �S FELH�K�N �T

Bar�tom!

Cseppet se f�lj!

Peru ki fog jutni az oroszorsz�gi vil�gbajnoks�gra, megl�tod.

Hallottam, hogy milyen j�l j�tszottunk.

Ronaldo!

Tudod, hogy hol van Oroszorsz�g?

Nem?

Nem tudod, hol van?

Semmi baj.

Majd megmutatnom neked egy t�rk�pen, hogy hol van Oroszorsz�g.

Rambo! Gyere!

Azt hiszem, k�sz.

A kukorica-kr�mlevest folyton keverni kell,

k�l�nben oda�g az alja.

Teszek bele sajtot, krumplit...

Meg f�szerek is kellenek bele, hogy j� �z� legyen.

- K�stold meg, hogy el�g s�s-e! - J�l van, anyu.

F�jd meg, nehogy meg�gesd magad!

J�, nem?

Finom?

Minden finom, amit te f�z�l.

�r�l�k, hogy �zlik.

Anyu, fel�lem ehet�nk is, nagyon �hes vagyok.

Te azt�n szeretsz enni, te kis �henk�r�sz!

Nagyon hideg van.

Azt hittem, megfagyok.

Carlos eladja az alpak�it.

Azt hiszem, el akar menni Andamarc�ba.

Holnapra gy�l�st h�vtak �ssze.

Gy�l�s, gy�l�s... Az nem old meg semmit.

Csak hangoskodnak �s veszekednek.

Az emberek egym�s ut�n adj�k el az �llataikat.

K�sz�n�m, anyu!

Fiam!

- Igen, apu? - Milyen a legel�?

- Nagyon j�. - Az alpak�k legelnek rendesen?

Igen, esznek rendesen.

De a tavon nem szabad �tmenned.

- Auki Tayta megharagszik. - Tudom, anyu.

Megkapj�k, amit meg�rdemelnek.

Ha lez�rjuk az utakat, nem fognak tudni dolgozni.

Akkor majd odafigyelnek r�nk.

Egy�tt kell er�t mutatnunk.

Anyu, Auki Tayta mi�rt m�rges?

Mert a gazdagok kapzsik, �s nem hagynak nek�nk semmit.

Se neki, se nek�nk.

Ezzel neked nem kell t�r�dn�d.

Csak tartsd magad t�vol a t�t�l �s a b�ny�t�l.

A k�zel�kbe se menj!

J�l van, anyu.

A te alpak�d is rendesen eszik?

Igen, Ronaldo is eszik rendesen, de annyira kem�nyfej�!

Mi t�rt�nt?

Azt mondta, Peru nem jut ki Oroszorsz�gba.

Apu! Elmegy�nk Andamarc�ba?

Peru fog j�tszani, �s l�tni akarom a meccset.

Megl�tjuk, fiam...

- J� napot! - Neked is legyen j� napot!

Rambo! Gyere!

Mindj�rt elkezdj�k a gy�l�st, gyertek!

Majdnem elk�st�l. Gyertek be!

Mit csin�lsz, Feliciano?

Azt tal�lom ki, hogyan fog fel�llni a perui csapat.

- Ki az ott, melletted? - Az Gallese.

- � nem fog j�tszani. - Mi�rt?

Mert les�r�lt a l�b�ra. N�zd!

Nem igaz. Gallese blokkolta Messi l�v�seit.

De nem l�tod? Nem fog p�ly�ra l�pni.

De igen! J�tszani fog.

Ezennel k�sz�nt�k mindenkit a mai reggelen!

K�sz�n�m, hogy elj�ttetek, �s r�szt vesztek a gy�l�sen.

J�l van, mint mondtam,

l�thatj�tok, Andamarc�ban j�l megy a sorunk.

Nekem is j�l megy. �n is tudtam venni egy terepj�r�t...

Terepj�r�! Kinek hiszed magad, hogy ide�ll�tasz a terepj�r�ddal?

Nek�nk nem kell. Az �t a mi�nk is. Kinek hiszed magad?

Bar�taim, ez a b�nya mindenkinek biztos�t munk�t,

a gyerekeinknek... P�nzhez jutunk...

Kinek kell az aranyuk? Mi nem k�r�nk bel�le...

Hallgass m�r, Justino! Hadd besz�ljek! A t�bbieket �rdekli.

Nem sz�gyelled magad, hogy r�szegen j�ssz el a gy�l�sre?

De nem a te p�nzedb�l ittam.

A saj�t p�nzemen r�gok be.

Bar�taim, k�rlek benneteket, hallgassuk meg egym�st!

Grimaldo, k�sz�nj�k, hogy elj�tt�l k�z�nk,

�s Anicet�nak �s Manuelnek is, hogy idef�radtak Rumicanch�b�l.

- Mit akarsz? - Igaz, amit Galles�r�l mondt�l?

Fogd be! Az ap�m besz�l. Ha meghallj�k, elkergetnek minket.

Csakhogy, Grimaldo bar�tom,

mi nem akarunk elmenni, mi itt akarunk �lni.

Ez a mi otthonunk.

Itt vannak a f�ldjeink.

A sz�leink itt n�ttek fel.

Mi�rt adn�nk el a szent hegyeinket, a f�ldjeinket?

A p�nz gyorsan elfogy.

Ezt akartam mondani neked, Grimaldo bar�tom.

Mi, rumicanchaiak, �sszetartunk.

Nem szabad ki�rus�tanunk magunkat. Az er�nk a k�z�ss�gben van...

A k�z�ss�g�nk �pp az ilyenek miatt nem tud egyr�l a kett�re jutni.

Rumicancha Peru sz�gyene,

ez�rt nem fejl�d�nk...

Nem akarjuk, hogy ide j�jjenek b�ny�szni,

elcs�f�ts�k �s beszennyezz�k a t�jat.

�s megbeteg�ts�k az �llatokat. Mi ezt nem szeretn�nk.

Vigy�zz, ne l�kd�ss!

Kifel� innen!

- Miattad k�ldtek el minket. - De �n halkan besz�ltem.

Miket hordott �ssze az ap�d? Teljesen r�szeg volt.

A te ap�d meg hazudik. �s � miket besz�lt �ssze-vissza?

Mit tudsz te a hazugs�gokr�l?

Mindenki tudja, hogy ap�d egy hazudoz�.

Megl�tod, mit kapsz, ami�rt ilyeneket mondasz!

Ahhoz sincs er�d, hogy megl�kj.

Feliciano, mi�rt verekedtek?

Ind�ts hazafel�! L�dulj!

Mi�rt kell folyton verekedni?

Mi bajod? Hova m�sz? Gyere vissza!

Grimaldo hogy megv�ltozott!

R�gen nem ilyen volt.

A p�nz megv�ltoztatja az embert.

De mi nem megy�nk sehova. Itt maradunk.

Azt�n ott van az egyetlen fia...

J�rt hozz�nk besz�lgetni, besz�molt az �let�r�l,

most meg ide se tolja a k�p�t.

�li a maga �let�t.

Hogy tetszik lenni?

Gyere ide, Feliciano!

Itt az eb�ded, edd meg mindet! Ne felejts el enni!

Ha esni kezd, h�z�dj be valahova! Meg ne �zz!

J�l van, anyu. Megvan.

Nem kell f�ltened.

- B�jj el az es� el�l, j�? - J�, anyu.

J� legeltet�st! Vigy�zz, nehogy elvesz�tsd az �llatokat!

- Siess, kisfiam! - Gyere!

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo, hol vagy?

Ronaldo!

Mit csin�lsz?

Ronaldo, mit csin�lsz ott? N�zd, hogy belegabalyodt�l!

Mi az a k�? Vesz�lyes lehet.

Ink�bb menj�nk! Gyere, Ronaldo!

Majd mes�lek neked Auki Tayt�r�l.

Gyere, gyere!

Auki Tayta b�k�sen �ldeg�lt,

am�g egy nap az emberek fel nem d�h�tett�k.

Elvitt�k minden kincs�t an�lk�l, hogy enged�lyt k�rtek volna t�le.

Auki Tayta nagyon bossz�s volt.

Egy nap azt�n aranyat tal�ltak.

Auki Tayta ekkor elment hazulr�l,

hogy visszaszerezze a kincseit az emberekt�l.

Aznap csak �gy zuhogott �s d�rg�tt az �g!

A nagy robajba beleremegtek a szent hegyek,

a tavak �s a falvak.

Auki Tayt�t az�ta senki sem l�tta. Csak a v�r�s l�bnyomait.

Onnan lehet tudni, hogy ott j�rt.

Ez�rt kell a l�bad el� n�zni.

Mert Auki Tayta �res hassal j�rja a vid�ket.

Ugye, milyen f�lelmetes?

Auki Tayta mindent megeszik, amit csak tal�l.

Felfalja az alpak�kat,

felfalja a gyerekeket, de m�g a kuty�kat is.

Van, aki elmegy s�t�lni, �s sose j�n haza.

Vagy addig issza a v�redet, m�g �ssze nem aszal�dsz.

Egyszer�en kisz�vja a v�redet.

Ez�rt olyan titokzatos.

Ne n�zz �gy r�m!

Nem �rtett�l meg semmit, ugye?

Mert csak egy alpaka vagy.

�n vagyok Auki Tayta!

Mindenkit fel fogok falni.

�n vagyok Auki Tayta!

Mindenkit felfalok!

Rambo, megsz�k�tt a vacsor�nk.

Mit fogunk �gy enni?

Ronaldo, te mit panaszkodsz?

N�zd meg, mennyi f�ved van!

De mi macskanyulat akarunk enni, ugye, Rambo?

Mindegy, menj�nk!

Erre az oldal�ra...

Azt hiszem, Grimald�nak igaza volt. A semmi�rt g�rc�l�nk.

Grimald�t csak a p�nz �rdekli.

Ne felejtsd el, hogy Grimaldo seg�t eladni a gyapj�t!

H�tha t�bb p�nzt kapunk Grimald�t�l. Iskol�ztatni akarom a fiamat.

�n is azt szeretn�m, ha Feliciano visszamehetne tanulni.

Pedro, gyere, menj�nk az alpak��rt!

Anyu! Megny�rhatjuk Ronald�t?

Nem, m�g t�l fiatal. Megf�zhatna.

Olyanra akarn�m megny�rni, mint amilyen frizur�t az �js�gban l�ttam.

Nem, fiam.

Ha seg�tesz nek�nk megny�rni a t�bbi alpak�t, tal�n meggondolom.

J�l van.

Meghoztam.

Fogj�tok!

Fiam, figyeld, Justino b�csi hogyan ny�rja!

Ki kell venni a t�sk�ket meg a f�vet. Csak tiszt�n lehet megny�rni.

Seg�ts a ny�r�ssal! Kezdek f�radni.

Kiv�logatjuk a durva csom�kat.

Apu, mikor hozhatom ide Ronald�t?

Ezt be kell fejezn�nk.

Fogd meg �s h�zd!

J�, �gy sz�tter�tem...

Apu, hozhatom Ronald�t?

- Most m�r hozhatod. - M�ris hozom.

De sz�p gyapj�!

J� nagy s�lya van.

Ez�rt j� p�nzt kapunk majd.

Ronaldo, gyere, ne f�lj!

Egy �gyes fodr�sz kezei k�z� fogsz ker�lni.

Kik lehetnek ezek?

- Helyes lett. - M�g itt egy kicsit!

�gy most �gy n�z ki, mint Cueva.

M�r csak r� kell adni egy mezt.

A te hajadat is ilyenre v�gjuk?

Az �n Ronald�m �gy n�z ki, mint Cueva.

A kik�p�tt m�sa lett.

Apu, itt m�g egy kicsit!

J�l n�z ki. Neked is tetszik, Ronaldo?

Kik�p�tt olyan.

Ronaldo, Rambo, ti maradjatok itt!

Bem�szom oldalr�l az ablakon.

Rambo, te maradj kint!

Ronaldo, t�ged kik�tlek ide.

Ronaldo, ez az �n iskol�m.

Ronaldo, itt �lt a k�t ikerl�ny.

Itt �lt Maria. Maria nagyon sokat besz�lt.

Julia pedig itt.

� nagyon f�l�nk volt, �s mindig csendben �lt.

Ez pedig Victor helye.

Victor sokszor elaludt.

Ronaldo, most �n leszek a tan�r, te pedig a tanul�.

�s most, Ronaldo, megtanuljuk, hogy hol van Oroszorsz�g.

Teh�t, Ronaldo...

Ez itt Peru,

ez pedig Oroszorsz�g.

�s ak�r hiszed, ak�r nem, Peru kijut az orosz vil�gbajnoks�gra.

Ez a mi �v�nk lesz.

J�tsszunk!

G�l!

G�l!

Feliciano betal�l!

Peru g�lt l�!

- Grimaldo, bar�tom! - Igen?

Id�n j� gyapj�t kapt�l t�l�nk.

Jobb a min�s�ge.

Csakhogy... nem kaptunk �rte t�bb p�nzt.

Nem err�l volt sz�.

Figyelj, ez a m�sik vev� nem v�s�rolja fel.

Ugyanazt az �rat tudjuk adni.

De ne agg�dj! Megl�tjuk.

Holnap lej�tt�k a v�rosba?

- Lemegy�nk, igen. - Megn�zz�k a meccset. Peru j�tszik.

Azt�n ut�na megbesz�lj�k, j�?

Apu, eml�kszel, hogy Peru melyik �vben jutott ki a vil�gbajnoks�gra?

Igen, fiam. 1982-ben, Spanyolorsz�gba.

�s kik j�tszottak a csapatban?

Nem tudom, m�g meg se sz�lettem.

Akkoriban m�g senkinek se volt t�v�je Andamarc�ban.

Ha nem volt t�v�, akkor hol n�zt�tek a meccset?

Akkoriban nem volt t�v�, a r�di�ban hallgattuk.

Az �js�gok is �rtak r�la,

�s a turist�k, akik erre j�rtak, besz�moltak r�la.

Igen, abban az �vben volt.

�s kikkel j�tszottak? Milyen orsz�gok ellen?

Az olaszok ellen j�tszottunk, de m�r nekem is kihagy az agyam.

Most nem fogunk vesz�teni,

�s minden er�nket bevetj�k, hogy gy�zz�nk.

Feliciano, ne maradj le!

Elj�ttetek!

N�zz�tek, mi mindennel k�sz�lt�nk!

Ut�naj�rt�l a gyapj� �r�nak?

Ezzel most ne foglalkozz! Nyugalom!

Polg�rmester �r, j� napot! H�lgyem... Tess�k csak!

Apu! N�zd, mindj�rt kezd�dik a meccs!

- Hogy vagy? - J�l, �s te?

- �n is. - �s hol van a mezed?

- Nincs mezem. - K�lcs�nadom a s�lamat.

- K�szi! - N�zd, most l�p p�ly�ra Peru!

N�zd, Peru j�l kezdett!

Most rajtunk a sor. Gyer�nk!

�s a b�r� megf�jta a s�pot.

A m�rk�z�sre a Nemzeti Stadionban ker�l sor.

Peru-Kolumbia, a selejtez� utols� meccse.

Sanchez megszerzi a labd�t Kolumbi�nak. Trauco �rkezik...

Falcao Rodriguezt keresi, de el�re t�r Tapi�val.

Tapia �tpasszolja Paol�nak, Paol�n�l a labda.

Paolo Sanchezzel, majd Paolo... Ne!

Davidson leszereli Sanchezt.

Hajr�, Peru!

Peru!

Vigy�zni a hossz� passzal! �trep�lt Trauco feje f�l�tt.

Gallese m�r nem �rte el. Sz�glet Kolumbi�nak.

Mindkett�j�knek figyelni�k kell.

Ospin�n�l a labda, passzolja Duban Zapat�nak.

Vigy�zni kell Jamesszel!

Kolumbia g�lt r�g.

Kolumbia kapuba tal�l egy hossz� magas labd�b�l.

G�l �ll� helyzetb�l...

Kolumbiai g�l egy hossz� magas labd�b�l...

Tapia keresi Yordy Reyn�t.

T�lmegy, �s megint Kolumbi�n�l a labda.

- Les. - Vesz�lyes j�t�k.

A peruiak kapj�k meg a labd�t.

Szabadr�g�s Perunak!

Rodrigueznek nem lehet oka panaszra.

Nagyon vesz�lyes j�t�k.

Tapia a k�zelben, ahogy Flores is.

Cueva �s Paolo besz�lgetnek. Fel�ll�tj�k a sorfalat.

- Yordy Reyna. - A b�r� felemeli a kez�t.

Paol�nak k�z�pre kell l�nie.

Jobb lett volna, ha Paolo leveszi...

K�zvetett szabadr�g�s lesz. Paolo... K�zvetett szabadr�g�s...

�s g�l!

A kapus hozz��rt. Hozz��rt!

- G�l! - A kapus hozz��rt.

G�l!

G�l!

Peru g�lt l�!

L�ttad, Guerrero milyen j�l j�tszott?

J�l, bizony.

Ha a kapus nem �r a labd�hoz,

megvertek volna minket. A szerencs�n m�lt?

A fociban mindig van egy kis szerencse is.

Most p�tselejtez�t kell j�tszanunk �j-Z�landdal.

Musz�j megvern�nk �ket.

A kapusunk, Gallese, van olyan profi, mint Messi.

M�g Messi l�v�seit is kiv�dte. Ki az, aki k�pes lenne legy�zni?

R�g nem tal�lkoztam m�r a bar�taimmal.

- Mi�ta nem voltam iskol�ban... - Vigy�zzatok!

Mi a fene ez?

A motorosok a falu fel�l j�ttek! Siess�nk!

V�rj, anyu, a labd�m!

Mi t�rt�nt?

Mihez kezdek most?

Az alpak�m! N�zz�tek ezt a sok v�rt! Elv�gt�k a tork�t.

L�ttad az arcukat?

N�zd, mit m�veltek!

Arrafel� l�ttam elmenni a motorosokat.

Nem l�tt�l semmit?

K�t motoros ment arra.

Ki k�pes ilyesmire?

Csak az alpak�imb�l �lek. Most mihez kezdjek?

- El akarnak minket �ld�zni innen. - Mihez fogok kezdeni?

F�n�k! Valamit tennie kell. Nem hagyhatjuk annyiban.

Ezt nem hagyhatjuk annyiban. Fel kell �ket jelenten�nk.

Mi nem kaphatjuk el ezeket a gazembereket.

Mennyi �llatunkat le�lt�k!

Nem erre val� a faluf�n�k?

Ezt nem hagyhatjuk annyiban.

Ezek a tolvajok elvitt�k az �llataimat!

Hova m�sz, kisfiam?

Az alpak�im, az alpak�im...

Ronaldo!

Ronaldo!

Ez �gy nem mehet tov�bb.

Valamit tenn�nk kell. Ami sok, az sok.

Ne most, fiam! Besz�lek.

Feljelent�st kell tenn�nk. Nem hagyhatjuk annyiban.

Apu, nincs meg Ronaldo.

- Alaposan k�r�ln�zt�l? - Igen, a t�bbi alpaka k�zt.

- Rambo sincs meg. - Meg kell keresn�nk �ket.

V�rj meg minket itt! Justino, gyere!

Rambo!

Ronaldo! Rambo!

- Rambo! - Ronaldo!

Rambo!

Ronaldo, hol vagy?

Rambo!

Le kell z�rnunk az utakat. Ez �gy nem mehet tov�bb.

El kell menn�nk t�ntetni.

Reggel elmegy�nk Rumicanch�ba. Ez nem maradhat b�ntetlen�l.

Onnan hallom Ramb�t ugatni.

Nem, ez nem Rambo. Ramb�nak enn�l szebb az ugat�sa.

Fiam, hova m�sz? Az a b�nya, nem mehet�nk be.

Fiam, gyere ide!

Fiam, figyelj!

Ne f�lj! Ronald�nak semmi baja.

Meg fogjuk tal�lni, fiam.

Holnap tov�bb keress�k.

M�r nagyon k�s� van. Menj�nk haza!

Anyu, tov�bb akarom keresni a t�bbi alpak�t.

Kisfiam, nemsok�ra �gyis pirkadni kezd.

Pihen�nk egyet, azt�n kimegy�nk, j�?

J�l van.

Ronaldo!

Ronaldo!

Rambo! Te meg hova t�nt�l?

Hogy mennyit kerestelek!

S�rva kerestelek.

Visszaj�tt Rambo! Ha Rambo itt van,

akkor Ronald�nak �s az alpak�knak is meg kell lenni�k.

Ugye, Rambo, tudod, hol vannak?

Maradj itt, mi majd megkeress�k �ket.

Te meg hova indulsz? Mi �t�tt ebbe a gyerekbe?

Nem l�ttad, mit m�veltek az alpak�kkal?

�s ha t�ged b�ntanak?

Nem fognak, �n csak megkeresem Ronald�t.

Most nem mehetsz ki.

�lt�zz fel, mert elmegy�nk a rend�rs�gre!

Feljelent�st tesz�nk.

Kapd �ssze magad gyorsan!

Unokatestv�rem! Hogy vagy?

Hogy vagytok? Minden rendben?

Nagyon nagy bajban vagyunk, mert elt�ntek az alpak�ink.

Feljelent�st akarunk tenni.

Nyugodjatok meg, menj�nk be!

Meg�rjuk a feljelent�st.

Feliciano, v�rj meg minket ott! Nemsok�ra j�v�nk.

J�l van.

N�zzenek oda, ki van itt!

Az�rt vagyok itt, mert meg�lt�k az alpak�kat,

Ronaldo pedig elt�nt.

Feliciano, gyere!

Most m�r megkereshetj�k Ronald�t �s az alpak�kat?

- Igen, Feliciano. - Feliciano, gyere gyorsan!

�sszeh�vom az embereket.

Ne v�rjuk meg, am�g az unokatestv�rem besz�l a f�n�keivel?

Minek? �gysem csin�lnak semmit. Hazudnak nek�nk.

Nem, az unokatestv�rem seg�teni akar.

Igen, de nem � a f�n�k. Azt csin�lja, amit mondanak neki.

Jobb, ha most hazamentek.

Majd �n besz�lek a helyiekkel.

- Majd j�v�k. - De vigy�zz magara!

Rambo, pont j�kor ker�lt�l el�.

H�k�s! Hova indult�l?

Csak r�n�zek az alpak�kra, �s elviszem �ket legelni.

De ne menj messzire, �s ne maradj sok�!

Rendben. Gyere, Rambo!

Gyere, Rambo!

Rambo!

H�, te k�ly�k! Mit keresel itt? Menjetek m�shova!

H�, k�ly�k! Ne bosszants fel!

Oda is tegyetek valamit! Ne hagyj�tok �tmenni!

A b�ny�szokat nem engedj�k �t a falun.

Nem j�hettek �t! Menjetek innen!

Nincs sz�ks�g�nk r�tok! Nem enged�nk �t.

Menjetek innen!

�sszefogtunk �s egy�tt er�sek vagyunk.

Ki�llunk magunk�rt!

Mindent le fogunk z�rni.

Egy�tt er�sek vagyunk, testv�reim!

Senkit sem enged�nk �t! Menjetek haza!

Hat�rozatlan ideig tart� tiltakoz�sba kezdt�nk.

Senkit sem enged�nk �t.

Mindig �ssze fogunk tartani, testv�reim.

Fel�lkereked�nk rajtuk.

Egy�tt b�rmit el tudunk �rni, testv�reim!

Senki se fogja szennyezni a f�ldjeinket!

Nem adjuk fel a harcot!

Apu, meddig lesz�nk m�g itt?

Nem tudjuk, hogy meddig kell itt maradnunk.

- Nem keress�k meg az alpak�kat? - Most nem.

N�zz�k, uraim, k�rem!

Mi csak �t akarunk jutni.

Nek�nk semmi k�z�nk ehhez az eg�szhez.

Mi csak munk�sok vagyunk.

Haza szeretn�nk menni pihenni.

Ez minden, amit k�r�nk, uraim. Hadd menj�nk �t!

Ez meg mi? Amikor meghallottam, nem akartam hinni a f�lemnek.

Ez nem a mi gondunk.

Grimaldo bar�tom, te vagy az, aki a fej�nkre hoztad a bajt,

amikor ide j�ttetek b�ny�szni.

M�r j� ideje panaszkodunk.

De nem hallgatnak r�nk.

Besz�lj�k meg Andamarc�ban,

civiliz�lt emberk�nt! Botr�ny n�lk�l.

Te �letted meg az alpak�inkat?

Idek�ldesz embereket, hogy v�gj�k el a torkukat?

- Nek�nk nem kell a b�nya. - Miket besz�lsz, te alkesz?

- Alkesz?! - Bar�taim, �n b�zom bennetek.

Ti is b�zzatok bennem! Besz�ltem a f�n�keimmel...

Grimaldo bar�tom, t�nkreteszed a k�rnyezetet.

Megm�rgezed az �llatainkat, megm�rgezed a legel�inket...

Mindenben seg�tek nektek. Felv�s�rolom a gyapj�tokat...

Szinte csal�d vagyunk. Ne z�rk�zzatok �gy el!

Uraim, k�ny�rg�m, mikor engednek m�r �t minket?

Sietn�k haza. Meg akarom n�zni a meccset.

Nem mehet �t senki, am�g meg nem tal�lj�k az alpak�inkat.

Milyen alpak�kat? Mi err�l nem tudunk semmit.

Itt senki nem fog �tjutni.

K�rem, uram, �rtse meg, �n csak egy munk�s vagyok!

Maguknak a c�ggel van a vit�juk.

Hurtado... Aquino... Trauco szabad.

A labda Miguel Trauc�n�l...

Trauco passzolja Farfannak, Jefferson t�mad...

Eredm�nytelen�l. Jefferson k�veti, Aquino l�...

Ez nem s�lt el j�l...

Farfan diadalmaskodik a kapussal szemben.

Gareca szerint null-nullal v�gz�dik a meccs...

Egy emberk�nt �sszefogtunk, mi nem akarunk ide b�ny�t.

Megy�nk �s itt se vagyunk... Legyenek r�nk tekintettel!

Nem akarunk ide b�ny�t.

�n teljesen meg�rtem �n�ket, de az �tlez�r�s nem f�r bele.

Mi�rt ne f�rne bele? Maga is ideval�si.

Itt vannak az alpak�i, a legel�i...

Ez akkor sincs rendj�n, ez t�rv�nyellenes.

Tapsot, bar�taim!

�ljen sok� Rumicancha k�z�ss�ge!

Mikor �r m�r v�get ez a sok baj?

Ne f�ljen, nemsok�ra megtal�ljuk az alpak�kat.

A b�ny�szok m�r biztos megett�k �ket.

Nem. Az �jjel azt �lmodtam,

hogy Auki Tayta vigy�z az alpak�kra.

- Ezt az �jszaka �lmodtad? - Igen.

N�zze, mit tal�ltam!

Ez egy jel. �s Auki Tayt�r�l �lmodt�l?

� nem is olyan gonosz, seg�teni fog nek�nk.

Ez �gy igaz, Auki Tayta nem gonosz.

Azt tudja, hogyan seg�t nek�nk Auki Tayta?

Tudom, igen.

Kiengesztelj�k Auki Tayt�t.

Adunk neki enni valamit.

Ahhoz, hogy Auki Tayta vigy�zzon r�d, tegy�l bele ilyet.

�s akkor Auki Tayta gondj�t viseli majd az �llatainknak.

Auki Tayta, fogadd el t�l�nk ezt az aj�nd�kot...

Ezt az �ldozatot mutasd be Auki Tayt�nak!

K�sz�n�m sz�pen!

Ezzel biztosan megtal�lom az alpak�kat.

Igen, csak mutasd be a mi Auki Tayt�nknak ezt az �ldozatot!

J�l van. K�sz�n�m!

Rambo, gyere!

Gyere!

Apu Ausangate! Apu Kayangate, seg�ts nekem!

Nem tudok Ronaldo n�lk�l �lni.

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo, hol volt�l?

�gy agg�dtam �rted! Ronaldo!

A frizur�d is olyan, amilyennek megcsin�ltam. Ronaldo!

Ronaldo, Peru ott lesz a vil�gbajnoks�gon!

Gyere!

Ronaldo, �r�l�k, hogy v�gre el�ker�lt�l.

�pp csak lemaradt�l a meccsr�l, amin Peru Kolumbia ellen j�tszott.

D�ntetlen lett.

Ez�rt p�tselejtez�t kellett j�tszanunk, �s az is d�ntetlen lett.

Most m�r csak egy meccs van h�tra.

Peru �jra ott lesz a vil�gbajnoks�gon!

- Rodriguez a labd�t keresi... - Les.

A b�r� megf�jja a s�pj�t.

A perui csapat �jra kint lesz a vil�gbajnoks�gon!

Harminchat �v ut�n

a nemzeti lobog�nk ott lesz Oroszorsz�gban.

M�r nem sok hi�nyzik...

N�zz�tek a perui cserepadot!

�r�m�kben ugr�lnak.

M�r �nnepi hangulat uralkodik...

Garec�nak siker�lt kijuttatnia Perut a vil�gbajnoks�gra.

A j�t�k a v�g�hez k�zeledik...

Hamarosan a francia b�r� lef�jja a meccset.

A cserepadon �lelgetik egym�st. Gareca meg�rzi a hidegv�r�t.

Peru kint lesz a vb-n! �lelj�k meg egym�st!

- A cserepadon �lelgetik egym�st. - Cueva s�r.

Lehetetlennek t�nt,

amikor a m�sodik szakasz nyolcadik hely�n �lltunk.

�s most m�sodpercek v�lasztanak el minket a vb-t�l.

Rodriguez keresi a labd�t. Wooddal viaskodik...

Nem siker�lt elvennie, de Yotun megmenti.

�tpasszolja a labd�t Trauc�nak, Trauco passzol Floresnek,

Flores vissza Trauc�nak...

�s v�ge a meccsnek!

Peru visszat�r a vil�gbajnoks�gra!

Harminchat �v ut�n �jra kint lesz�nk!

Peru kett�-nullra gy�z�tt!

Hatalmas az �r�m a p�ly�n �s a lel�t�kon!

�jra kint vagyunk a vb-n! Lehets�ges volt!

Magyar sz�veg: Cs�my Andr�s Iyuno

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-