Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.MY-SUBS.org
2
00:01:54,000 --> 00:01:59,280
Rambo! Gyere! Fut�s!
3
00:02:05,840 --> 00:02:07,720
Rambo!
4
00:03:03,200 --> 00:03:05,440
Rambo! Gyere, menj�nk!
5
00:03:11,640 --> 00:03:14,520
...zavar keletkezett
az ecuadori csapatban...
6
00:03:20,360 --> 00:03:23,280
...ott volt a leveg�ben a g�l,
majd j�tt Orejas...
7
00:03:23,360 --> 00:03:25,840
�s ber�gta!
8
00:03:28,880 --> 00:03:31,880
Egy-null Peru jav�ra.
Ehhez Orejas kellett...
9
00:03:33,280 --> 00:03:36,080
Cartagena visszaszerezte a labd�t,
10
00:03:36,160 --> 00:03:38,720
Paolo Hurtado hozz��rt,
de elvesztette...
11
00:03:39,520 --> 00:03:42,800
Ez az, Cartagena!
Cuev�t keresi,
12
00:03:42,880 --> 00:03:45,520
de a labda kimegy a p�ly�r�l...
13
00:03:46,600 --> 00:03:50,760
H�sz �v telt el, de ez a mondat
tov�bbra is meg�llja a hely�t.
14
00:03:50,840 --> 00:03:54,640
Ism�t Perun�l a labda,
Paol�hoz ker�l. Paolo megtorpan...
15
00:03:55,600 --> 00:03:59,440
Trauco j�n, Hurtado k�z�pen,
�s j�n a m�sodik g�l...
16
00:04:00,880 --> 00:04:05,200
Hurtado ott van �s... G�l!
17
00:04:35,240 --> 00:04:41,360
SZIKL�KON �S FELH�K�N �T
18
00:04:41,440 --> 00:04:42,720
Bar�tom!
19
00:04:43,480 --> 00:04:45,280
Cseppet se f�lj!
20
00:04:45,880 --> 00:04:50,760
Peru ki fog jutni az oroszorsz�gi
vil�gbajnoks�gra, megl�tod.
21
00:04:52,280 --> 00:04:57,320
Hallottam,
hogy milyen j�l j�tszottunk.
22
00:04:59,400 --> 00:05:01,800
Ronaldo!
23
00:05:02,440 --> 00:05:06,240
Tudod, hogy hol van Oroszorsz�g?
24
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Nem?
25
00:05:11,600 --> 00:05:13,640
Nem tudod, hol van?
26
00:05:13,960 --> 00:05:17,360
Semmi baj.
27
00:05:18,040 --> 00:05:24,560
Majd megmutatnom neked egy t�rk�pen,
hogy hol van Oroszorsz�g.
28
00:05:30,040 --> 00:05:32,280
Rambo! Gyere!
29
00:05:44,920 --> 00:05:46,640
Azt hiszem, k�sz.
30
00:05:46,960 --> 00:05:50,920
A kukorica-kr�mlevest
folyton keverni kell,
31
00:05:51,400 --> 00:05:53,320
k�l�nben oda�g az alja.
32
00:05:53,680 --> 00:05:57,360
Teszek bele sajtot, krumplit...
33
00:05:58,120 --> 00:06:02,800
Meg f�szerek is kellenek bele,
hogy j� �z� legyen.
34
00:06:03,440 --> 00:06:06,480
- K�stold meg, hogy el�g s�s-e!
- J�l van, anyu.
35
00:06:06,560 --> 00:06:09,680
F�jd meg, nehogy meg�gesd magad!
36
00:06:10,840 --> 00:06:12,040
J�, nem?
37
00:06:15,200 --> 00:06:16,240
Finom?
38
00:06:18,080 --> 00:06:20,680
Minden finom, amit te f�z�l.
39
00:06:22,360 --> 00:06:24,520
�r�l�k, hogy �zlik.
40
00:06:24,600 --> 00:06:27,400
Anyu, fel�lem ehet�nk is,
nagyon �hes vagyok.
41
00:06:28,160 --> 00:06:31,640
Te azt�n szeretsz enni,
te kis �henk�r�sz!
42
00:06:31,720 --> 00:06:33,320
Nagyon hideg van.
43
00:06:33,920 --> 00:06:36,040
Azt hittem, megfagyok.
44
00:06:52,000 --> 00:06:54,480
Carlos eladja az alpak�it.
45
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
Azt hiszem, el akar menni
Andamarc�ba.
46
00:06:59,000 --> 00:07:00,960
Holnapra gy�l�st h�vtak �ssze.
47
00:07:02,000 --> 00:07:04,560
Gy�l�s, gy�l�s...
Az nem old meg semmit.
48
00:07:04,640 --> 00:07:06,920
Csak hangoskodnak �s veszekednek.
49
00:07:07,560 --> 00:07:12,200
Az emberek
egym�s ut�n adj�k el az �llataikat.
50
00:07:12,680 --> 00:07:14,480
K�sz�n�m, anyu!
51
00:07:20,960 --> 00:07:22,040
Fiam!
52
00:07:22,120 --> 00:07:24,000
- Igen, apu?
- Milyen a legel�?
53
00:07:24,080 --> 00:07:26,600
- Nagyon j�.
- Az alpak�k legelnek rendesen?
54
00:07:26,960 --> 00:07:28,640
Igen, esznek rendesen.
55
00:07:29,280 --> 00:07:31,600
De a tavon nem szabad �tmenned.
56
00:07:31,680 --> 00:07:35,000
- Auki Tayta megharagszik.
- Tudom, anyu.
57
00:07:36,200 --> 00:07:38,480
Megkapj�k, amit meg�rdemelnek.
58
00:07:38,560 --> 00:07:42,920
Ha lez�rjuk az utakat,
nem fognak tudni dolgozni.
59
00:07:43,880 --> 00:07:46,280
Akkor majd odafigyelnek r�nk.
60
00:07:46,360 --> 00:07:48,560
Egy�tt kell er�t mutatnunk.
61
00:07:50,720 --> 00:07:54,800
Anyu, Auki Tayta mi�rt m�rges?
62
00:07:55,400 --> 00:07:58,080
Mert a gazdagok kapzsik,
�s nem hagynak nek�nk semmit.
63
00:07:58,160 --> 00:08:00,400
Se neki, se nek�nk.
64
00:08:00,480 --> 00:08:03,120
Ezzel neked nem kell t�r�dn�d.
65
00:08:03,200 --> 00:08:06,360
Csak tartsd magad t�vol
a t�t�l �s a b�ny�t�l.
66
00:08:06,440 --> 00:08:07,880
A k�zel�kbe se menj!
67
00:08:08,360 --> 00:08:09,800
J�l van, anyu.
68
00:08:18,160 --> 00:08:20,320
A te alpak�d is rendesen eszik?
69
00:08:21,240 --> 00:08:24,600
Igen, Ronaldo is eszik rendesen,
de annyira kem�nyfej�!
70
00:08:25,400 --> 00:08:26,680
Mi t�rt�nt?
71
00:08:26,760 --> 00:08:30,240
Azt mondta,
Peru nem jut ki Oroszorsz�gba.
72
00:08:34,000 --> 00:08:36,840
Apu! Elmegy�nk Andamarc�ba?
73
00:08:36,920 --> 00:08:39,680
Peru fog j�tszani,
�s l�tni akarom a meccset.
74
00:08:40,400 --> 00:08:42,360
Megl�tjuk, fiam...
75
00:08:54,000 --> 00:08:58,320
- J� napot!
- Neked is legyen j� napot!
76
00:10:13,240 --> 00:10:14,880
Rambo! Gyere!
77
00:13:11,960 --> 00:13:15,320
Mindj�rt elkezdj�k a gy�l�st, gyertek!
78
00:13:18,120 --> 00:13:20,600
Majdnem elk�st�l. Gyertek be!
79
00:14:05,960 --> 00:14:07,560
Mit csin�lsz, Feliciano?
80
00:14:07,640 --> 00:14:10,680
Azt tal�lom ki,
hogyan fog fel�llni a perui csapat.
81
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
- Ki az ott, melletted?
- Az Gallese.
82
00:14:13,080 --> 00:14:15,040
- � nem fog j�tszani.
- Mi�rt?
83
00:14:15,120 --> 00:14:19,200
Mert les�r�lt a l�b�ra. N�zd!
84
00:14:20,560 --> 00:14:25,640
Nem igaz.
Gallese blokkolta Messi l�v�seit.
85
00:14:26,760 --> 00:14:29,000
De nem l�tod?
Nem fog p�ly�ra l�pni.
86
00:14:29,080 --> 00:14:31,680
De igen! J�tszani fog.
87
00:14:47,040 --> 00:14:50,320
Ezennel k�sz�nt�k mindenkit
a mai reggelen!
88
00:14:50,400 --> 00:14:54,040
K�sz�n�m, hogy elj�ttetek,
�s r�szt vesztek a gy�l�sen.
89
00:14:58,240 --> 00:15:00,040
J�l van, mint mondtam,
90
00:15:00,120 --> 00:15:03,200
l�thatj�tok,
Andamarc�ban j�l megy a sorunk.
91
00:15:03,280 --> 00:15:06,720
Nekem is j�l megy.
�n is tudtam venni egy terepj�r�t...
92
00:15:06,800 --> 00:15:10,520
Terepj�r�! Kinek hiszed magad,
hogy ide�ll�tasz a terepj�r�ddal?
93
00:15:10,600 --> 00:15:14,200
Nek�nk nem kell.
Az �t a mi�nk is. Kinek hiszed magad?
94
00:15:14,280 --> 00:15:17,080
Bar�taim, ez a b�nya
mindenkinek biztos�t munk�t,
95
00:15:17,160 --> 00:15:19,960
a gyerekeinknek...
P�nzhez jutunk...
96
00:15:20,040 --> 00:15:22,360
Kinek kell az aranyuk?
Mi nem k�r�nk bel�le...
97
00:15:22,440 --> 00:15:26,000
Hallgass m�r, Justino!
Hadd besz�ljek! A t�bbieket �rdekli.
98
00:15:26,080 --> 00:15:29,560
Nem sz�gyelled magad,
hogy r�szegen j�ssz el a gy�l�sre?
99
00:15:29,640 --> 00:15:32,040
De nem a te p�nzedb�l ittam.
100
00:15:32,120 --> 00:15:34,560
A saj�t p�nzemen r�gok be.
101
00:15:34,640 --> 00:15:38,120
Bar�taim, k�rlek benneteket,
hallgassuk meg egym�st!
102
00:15:38,960 --> 00:15:42,600
Grimaldo, k�sz�nj�k,
hogy elj�tt�l k�z�nk,
103
00:15:42,680 --> 00:15:46,720
�s Anicet�nak �s Manuelnek is,
hogy idef�radtak Rumicanch�b�l.
104
00:15:53,360 --> 00:15:56,080
- Mit akarsz?
- Igaz, amit Galles�r�l mondt�l?
105
00:15:56,160 --> 00:15:59,600
Fogd be! Az ap�m besz�l.
Ha meghallj�k, elkergetnek minket.
106
00:16:01,120 --> 00:16:03,120
Csakhogy, Grimaldo bar�tom,
107
00:16:03,200 --> 00:16:06,200
mi nem akarunk elmenni,
mi itt akarunk �lni.
108
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Ez a mi otthonunk.
109
00:16:09,800 --> 00:16:11,520
Itt vannak a f�ldjeink.
110
00:16:12,920 --> 00:16:15,480
A sz�leink itt n�ttek fel.
111
00:16:16,280 --> 00:16:20,240
Mi�rt adn�nk el
a szent hegyeinket, a f�ldjeinket?
112
00:16:20,800 --> 00:16:22,760
A p�nz gyorsan elfogy.
113
00:16:22,840 --> 00:16:25,240
Ezt akartam mondani neked,
Grimaldo bar�tom.
114
00:16:25,320 --> 00:16:28,160
Mi, rumicanchaiak, �sszetartunk.
115
00:16:28,240 --> 00:16:31,920
Nem szabad ki�rus�tanunk magunkat.
Az er�nk a k�z�ss�gben van...
116
00:16:32,000 --> 00:16:36,360
A k�z�ss�g�nk �pp az ilyenek miatt
nem tud egyr�l a kett�re jutni.
117
00:16:36,440 --> 00:16:38,760
Rumicancha Peru sz�gyene,
118
00:16:38,840 --> 00:16:40,600
ez�rt nem fejl�d�nk...
119
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
Nem akarjuk,
hogy ide j�jjenek b�ny�szni,
120
00:16:43,240 --> 00:16:45,960
elcs�f�ts�k �s beszennyezz�k a t�jat.
121
00:16:46,040 --> 00:16:49,840
�s megbeteg�ts�k az �llatokat.
Mi ezt nem szeretn�nk.
122
00:16:50,960 --> 00:16:52,200
Vigy�zz, ne l�kd�ss!
123
00:16:52,280 --> 00:16:53,640
Kifel� innen!
124
00:16:59,680 --> 00:17:03,400
- Miattad k�ldtek el minket.
- De �n halkan besz�ltem.
125
00:17:03,480 --> 00:17:06,840
Miket hordott �ssze az ap�d?
Teljesen r�szeg volt.
126
00:17:07,520 --> 00:17:13,360
A te ap�d meg hazudik.
�s � miket besz�lt �ssze-vissza?
127
00:17:13,440 --> 00:17:15,160
Mit tudsz te a hazugs�gokr�l?
128
00:17:15,240 --> 00:17:19,280
Mindenki tudja,
hogy ap�d egy hazudoz�.
129
00:17:23,520 --> 00:17:26,240
Megl�tod, mit kapsz,
ami�rt ilyeneket mondasz!
130
00:17:31,160 --> 00:17:34,000
Ahhoz sincs er�d, hogy megl�kj.
131
00:17:34,080 --> 00:17:36,120
Feliciano, mi�rt verekedtek?
132
00:17:36,760 --> 00:17:39,960
Ind�ts hazafel�! L�dulj!
133
00:17:42,160 --> 00:17:44,480
Mi�rt kell folyton verekedni?
134
00:17:52,400 --> 00:17:55,560
Mi bajod? Hova m�sz? Gyere vissza!
135
00:18:19,600 --> 00:18:21,680
Grimaldo hogy megv�ltozott!
136
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
R�gen nem ilyen volt.
137
00:18:23,640 --> 00:18:26,320
A p�nz megv�ltoztatja az embert.
138
00:18:26,400 --> 00:18:29,200
De mi nem megy�nk sehova.
Itt maradunk.
139
00:18:31,760 --> 00:18:34,880
Azt�n ott van az egyetlen fia...
140
00:18:35,800 --> 00:18:39,320
J�rt hozz�nk besz�lgetni,
besz�molt az �let�r�l,
141
00:18:39,400 --> 00:18:41,880
most meg ide se tolja a k�p�t.
142
00:18:42,680 --> 00:18:44,800
�li a maga �let�t.
143
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Hogy tetszik lenni?
144
00:19:08,440 --> 00:19:10,800
Gyere ide, Feliciano!
145
00:19:12,280 --> 00:19:16,600
Itt az eb�ded, edd meg mindet!
Ne felejts el enni!
146
00:19:17,480 --> 00:19:20,880
Ha esni kezd, h�z�dj be valahova!
Meg ne �zz!
147
00:19:20,960 --> 00:19:23,560
J�l van, anyu.
Megvan.
148
00:19:24,200 --> 00:19:26,240
Nem kell f�ltened.
149
00:19:26,600 --> 00:19:29,640
- B�jj el az es� el�l, j�?
- J�, anyu.
150
00:19:30,200 --> 00:19:33,760
J� legeltet�st! Vigy�zz,
nehogy elvesz�tsd az �llatokat!
151
00:19:34,240 --> 00:19:37,680
- Siess, kisfiam!
- Gyere!
152
00:20:08,480 --> 00:20:09,960
Ronaldo!
153
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
Ronaldo!
154
00:20:15,920 --> 00:20:17,280
Ronaldo!
155
00:20:20,760 --> 00:20:22,200
Ronaldo!
156
00:20:24,240 --> 00:20:25,640
Ronaldo!
157
00:20:32,480 --> 00:20:33,640
Ronaldo!
158
00:20:35,360 --> 00:20:36,960
Ronaldo, hol vagy?
159
00:20:38,000 --> 00:20:39,120
Ronaldo!
160
00:20:41,640 --> 00:20:42,840
Mit csin�lsz?
161
00:20:46,960 --> 00:20:51,000
Ronaldo, mit csin�lsz ott?
N�zd, hogy belegabalyodt�l!
162
00:20:51,080 --> 00:20:54,600
Mi az a k�?
Vesz�lyes lehet.
163
00:20:54,680 --> 00:20:57,280
Ink�bb menj�nk!
Gyere, Ronaldo!
164
00:20:57,360 --> 00:21:00,120
Majd mes�lek neked Auki Tayt�r�l.
165
00:21:00,200 --> 00:21:01,960
Gyere, gyere!
166
00:21:14,320 --> 00:21:17,120
Auki Tayta b�k�sen �ldeg�lt,
167
00:21:18,120 --> 00:21:23,000
am�g egy nap az emberek
fel nem d�h�tett�k.
168
00:21:23,720 --> 00:21:28,920
Elvitt�k minden kincs�t an�lk�l,
hogy enged�lyt k�rtek volna t�le.
169
00:21:30,480 --> 00:21:33,680
Auki Tayta nagyon bossz�s volt.
170
00:21:34,160 --> 00:21:36,440
Egy nap azt�n aranyat tal�ltak.
171
00:21:37,640 --> 00:21:41,040
Auki Tayta ekkor elment hazulr�l,
172
00:21:41,120 --> 00:21:44,840
hogy visszaszerezze a kincseit
az emberekt�l.
173
00:21:45,600 --> 00:21:48,880
Aznap csak �gy zuhogott
�s d�rg�tt az �g!
174
00:21:50,360 --> 00:21:54,720
A nagy robajba
beleremegtek a szent hegyek,
175
00:21:54,800 --> 00:21:56,880
a tavak �s a falvak.
176
00:21:56,960 --> 00:22:01,800
Auki Tayt�t az�ta senki sem l�tta.
Csak a v�r�s l�bnyomait.
177
00:22:02,280 --> 00:22:05,640
Onnan lehet tudni, hogy ott j�rt.
178
00:22:06,680 --> 00:22:09,120
Ez�rt kell a l�bad el� n�zni.
179
00:22:09,800 --> 00:22:16,240
Mert Auki Tayta
�res hassal j�rja a vid�ket.
180
00:22:18,200 --> 00:22:20,960
Ugye, milyen f�lelmetes?
181
00:22:22,880 --> 00:22:26,600
Auki Tayta mindent megeszik,
amit csak tal�l.
182
00:22:27,840 --> 00:22:30,160
Felfalja az alpak�kat,
183
00:22:30,240 --> 00:22:34,040
felfalja a gyerekeket,
de m�g a kuty�kat is.
184
00:22:36,600 --> 00:22:40,960
Van, aki elmegy s�t�lni,
�s sose j�n haza.
185
00:22:41,520 --> 00:22:45,320
Vagy addig issza a v�redet,
m�g �ssze nem aszal�dsz.
186
00:22:46,280 --> 00:22:49,880
Egyszer�en kisz�vja a v�redet.
187
00:22:51,920 --> 00:22:54,720
Ez�rt olyan titokzatos.
188
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Ne n�zz �gy r�m!
189
00:23:05,400 --> 00:23:08,520
Nem �rtett�l meg semmit, ugye?
190
00:23:09,160 --> 00:23:11,320
Mert csak egy alpaka vagy.
191
00:23:34,320 --> 00:23:37,160
�n vagyok Auki Tayta!
192
00:23:38,160 --> 00:23:40,920
Mindenkit fel fogok falni.
193
00:23:44,120 --> 00:23:46,720
�n vagyok Auki Tayta!
194
00:23:46,800 --> 00:23:49,280
Mindenkit felfalok!
195
00:24:39,680 --> 00:24:43,520
Rambo, megsz�k�tt a vacsor�nk.
196
00:24:44,120 --> 00:24:46,160
Mit fogunk �gy enni?
197
00:24:47,400 --> 00:24:49,920
Ronaldo, te mit panaszkodsz?
198
00:24:50,600 --> 00:24:53,520
N�zd meg, mennyi f�ved van!
199
00:24:54,480 --> 00:24:58,680
De mi macskanyulat akarunk enni,
ugye, Rambo?
200
00:24:59,120 --> 00:25:01,440
Mindegy, menj�nk!
201
00:25:26,400 --> 00:25:27,680
Erre az oldal�ra...
202
00:25:28,760 --> 00:25:32,000
Azt hiszem, Grimald�nak igaza volt.
A semmi�rt g�rc�l�nk.
203
00:25:32,360 --> 00:25:34,600
Grimald�t csak a p�nz �rdekli.
204
00:25:34,680 --> 00:25:38,360
Ne felejtsd el,
hogy Grimaldo seg�t eladni a gyapj�t!
205
00:25:38,840 --> 00:25:43,040
H�tha t�bb p�nzt kapunk Grimald�t�l.
Iskol�ztatni akarom a fiamat.
206
00:25:43,120 --> 00:25:47,360
�n is azt szeretn�m,
ha Feliciano visszamehetne tanulni.
207
00:25:55,160 --> 00:25:58,400
Pedro, gyere, menj�nk az alpak��rt!
208
00:26:02,840 --> 00:26:06,680
Anyu! Megny�rhatjuk Ronald�t?
209
00:26:07,400 --> 00:26:10,560
Nem, m�g t�l fiatal. Megf�zhatna.
210
00:26:10,640 --> 00:26:15,200
Olyanra akarn�m megny�rni, mint
amilyen frizur�t az �js�gban l�ttam.
211
00:26:16,400 --> 00:26:17,800
Nem, fiam.
212
00:26:17,880 --> 00:26:22,160
Ha seg�tesz nek�nk megny�rni
a t�bbi alpak�t, tal�n meggondolom.
213
00:26:22,240 --> 00:26:23,600
J�l van.
214
00:26:24,920 --> 00:26:26,600
Meghoztam.
215
00:26:27,560 --> 00:26:28,760
Fogj�tok!
216
00:26:31,400 --> 00:26:33,960
Fiam, figyeld,
Justino b�csi hogyan ny�rja!
217
00:26:34,040 --> 00:26:38,200
Ki kell venni a t�sk�ket meg a f�vet.
Csak tiszt�n lehet megny�rni.
218
00:26:47,360 --> 00:26:50,440
Seg�ts a ny�r�ssal! Kezdek f�radni.
219
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
Kiv�logatjuk a durva csom�kat.
220
00:27:09,960 --> 00:27:13,360
Apu, mikor hozhatom ide Ronald�t?
221
00:27:13,440 --> 00:27:15,840
Ezt be kell fejezn�nk.
222
00:27:21,400 --> 00:27:23,520
Fogd meg �s h�zd!
223
00:27:23,880 --> 00:27:26,760
J�, �gy sz�tter�tem...
224
00:27:35,720 --> 00:27:38,600
Apu, hozhatom Ronald�t?
225
00:27:40,160 --> 00:27:42,360
- Most m�r hozhatod.
- M�ris hozom.
226
00:27:43,600 --> 00:27:45,040
De sz�p gyapj�!
227
00:27:45,120 --> 00:27:47,720
J� nagy s�lya van.
228
00:27:48,560 --> 00:27:50,880
Ez�rt j� p�nzt kapunk majd.
229
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Ronaldo, gyere, ne f�lj!
230
00:27:55,320 --> 00:28:00,440
Egy �gyes fodr�sz
kezei k�z� fogsz ker�lni.
231
00:28:16,680 --> 00:28:18,520
Kik lehetnek ezek?
232
00:28:31,800 --> 00:28:33,920
- Helyes lett.
- M�g itt egy kicsit!
233
00:28:36,120 --> 00:28:38,880
�gy most �gy n�z ki, mint Cueva.
234
00:28:40,760 --> 00:28:42,800
M�r csak r� kell adni egy mezt.
235
00:28:44,000 --> 00:28:46,880
A te hajadat is ilyenre v�gjuk?
236
00:28:49,880 --> 00:28:53,280
Az �n Ronald�m �gy n�z ki, mint Cueva.
237
00:28:54,080 --> 00:28:55,960
A kik�p�tt m�sa lett.
238
00:28:59,040 --> 00:29:01,040
Apu, itt m�g egy kicsit!
239
00:29:03,360 --> 00:29:06,240
J�l n�z ki.
Neked is tetszik, Ronaldo?
240
00:29:36,560 --> 00:29:38,720
Kik�p�tt olyan.
241
00:30:11,120 --> 00:30:13,280
Ronaldo, Rambo, ti maradjatok itt!
242
00:30:13,360 --> 00:30:16,440
Bem�szom oldalr�l az ablakon.
243
00:31:13,520 --> 00:31:16,040
Rambo, te maradj kint!
244
00:31:17,280 --> 00:31:19,520
Ronaldo, t�ged kik�tlek ide.
245
00:31:21,200 --> 00:31:23,480
Ronaldo, ez az �n iskol�m.
246
00:31:26,720 --> 00:31:30,200
Ronaldo, itt �lt a k�t ikerl�ny.
247
00:31:31,160 --> 00:31:35,280
Itt �lt Maria.
Maria nagyon sokat besz�lt.
248
00:31:35,640 --> 00:31:37,560
Julia pedig itt.
249
00:31:37,640 --> 00:31:41,440
� nagyon f�l�nk volt,
�s mindig csendben �lt.
250
00:31:45,960 --> 00:31:48,440
Ez pedig Victor helye.
251
00:31:49,440 --> 00:31:51,800
Victor sokszor elaludt.
252
00:31:54,600 --> 00:31:59,440
Ronaldo, most �n leszek a tan�r,
te pedig a tanul�.
253
00:32:09,200 --> 00:32:14,240
�s most, Ronaldo, megtanuljuk,
hogy hol van Oroszorsz�g.
254
00:32:23,800 --> 00:32:25,680
Teh�t, Ronaldo...
255
00:32:25,760 --> 00:32:27,680
Ez itt Peru,
256
00:32:28,760 --> 00:32:30,600
ez pedig Oroszorsz�g.
257
00:32:32,040 --> 00:32:36,800
�s ak�r hiszed, ak�r nem,
Peru kijut az orosz vil�gbajnoks�gra.
258
00:32:37,320 --> 00:32:39,720
Ez a mi �v�nk lesz.
259
00:33:57,480 --> 00:33:59,120
J�tsszunk!
260
00:34:28,760 --> 00:34:33,080
G�l!
261
00:37:10,560 --> 00:37:13,520
G�l!
262
00:37:16,200 --> 00:37:17,760
Feliciano betal�l!
263
00:37:18,320 --> 00:37:20,520
Peru g�lt l�!
264
00:37:30,200 --> 00:37:32,400
- Grimaldo, bar�tom!
- Igen?
265
00:37:32,480 --> 00:37:34,920
Id�n j� gyapj�t kapt�l t�l�nk.
266
00:37:35,000 --> 00:37:36,880
Jobb a min�s�ge.
267
00:37:36,960 --> 00:37:39,880
Csakhogy...
nem kaptunk �rte t�bb p�nzt.
268
00:37:39,960 --> 00:37:41,680
Nem err�l volt sz�.
269
00:37:41,760 --> 00:37:45,760
Figyelj, ez a m�sik vev�
nem v�s�rolja fel.
270
00:37:45,840 --> 00:37:47,840
Ugyanazt az �rat tudjuk adni.
271
00:37:49,160 --> 00:37:51,840
De ne agg�dj! Megl�tjuk.
272
00:37:51,920 --> 00:37:53,640
Holnap lej�tt�k a v�rosba?
273
00:37:53,720 --> 00:37:56,440
- Lemegy�nk, igen.
- Megn�zz�k a meccset. Peru j�tszik.
274
00:37:56,520 --> 00:37:58,640
Azt�n ut�na megbesz�lj�k, j�?
275
00:39:07,880 --> 00:39:13,400
Apu, eml�kszel, hogy Peru melyik
�vben jutott ki a vil�gbajnoks�gra?
276
00:39:13,840 --> 00:39:17,480
Igen, fiam. 1982-ben, Spanyolorsz�gba.
277
00:39:18,640 --> 00:39:20,800
�s kik j�tszottak a csapatban?
278
00:39:20,880 --> 00:39:22,840
Nem tudom, m�g meg se sz�lettem.
279
00:39:22,920 --> 00:39:27,480
Akkoriban m�g senkinek se volt
t�v�je Andamarc�ban.
280
00:39:27,920 --> 00:39:31,400
Ha nem volt t�v�,
akkor hol n�zt�tek a meccset?
281
00:39:32,160 --> 00:39:36,040
Akkoriban nem volt t�v�,
a r�di�ban hallgattuk.
282
00:39:36,120 --> 00:39:38,800
Az �js�gok is �rtak r�la,
283
00:39:38,880 --> 00:39:42,080
�s a turist�k, akik erre j�rtak,
besz�moltak r�la.
284
00:39:42,560 --> 00:39:45,200
Igen, abban az �vben volt.
285
00:39:46,160 --> 00:39:49,200
�s kikkel j�tszottak?
Milyen orsz�gok ellen?
286
00:39:49,280 --> 00:39:53,240
Az olaszok ellen j�tszottunk,
de m�r nekem is kihagy az agyam.
287
00:39:56,360 --> 00:39:58,920
Most nem fogunk vesz�teni,
288
00:39:59,000 --> 00:40:02,760
�s minden er�nket bevetj�k,
hogy gy�zz�nk.
289
00:40:55,160 --> 00:40:57,200
Feliciano, ne maradj le!
290
00:41:02,360 --> 00:41:03,840
Elj�ttetek!
291
00:41:03,920 --> 00:41:07,320
N�zz�tek, mi mindennel k�sz�lt�nk!
292
00:41:07,400 --> 00:41:09,680
Ut�naj�rt�l a gyapj� �r�nak?
293
00:41:09,760 --> 00:41:12,440
Ezzel most ne foglalkozz! Nyugalom!
294
00:41:13,160 --> 00:41:16,680
Polg�rmester �r, j� napot!
H�lgyem... Tess�k csak!
295
00:41:19,720 --> 00:41:22,880
Apu! N�zd, mindj�rt kezd�dik a meccs!
296
00:41:26,400 --> 00:41:29,320
- Hogy vagy?
- J�l, �s te?
297
00:41:29,400 --> 00:41:32,440
- �n is.
- �s hol van a mezed?
298
00:41:32,520 --> 00:41:36,120
- Nincs mezem.
- K�lcs�nadom a s�lamat.
299
00:41:36,200 --> 00:41:39,320
- K�szi!
- N�zd, most l�p p�ly�ra Peru!
300
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
N�zd, Peru j�l kezdett!
301
00:41:44,240 --> 00:41:46,520
Most rajtunk a sor. Gyer�nk!
302
00:41:46,920 --> 00:41:48,840
�s a b�r� megf�jta a s�pot.
303
00:41:48,920 --> 00:41:51,080
A m�rk�z�sre
a Nemzeti Stadionban ker�l sor.
304
00:41:51,160 --> 00:41:53,720
Peru-Kolumbia,
a selejtez� utols� meccse.
305
00:41:54,080 --> 00:41:57,840
Sanchez megszerzi a labd�t
Kolumbi�nak. Trauco �rkezik...
306
00:42:01,280 --> 00:42:05,360
Falcao Rodriguezt keresi,
de el�re t�r Tapi�val.
307
00:42:05,440 --> 00:42:08,400
Tapia �tpasszolja Paol�nak,
Paol�n�l a labda.
308
00:42:08,480 --> 00:42:11,120
Paolo Sanchezzel, majd Paolo... Ne!
309
00:42:11,960 --> 00:42:14,360
Davidson leszereli Sanchezt.
310
00:42:16,440 --> 00:42:19,320
Hajr�, Peru!
311
00:42:21,080 --> 00:42:23,400
Peru!
312
00:42:23,480 --> 00:42:26,520
Vigy�zni a hossz� passzal!
�trep�lt Trauco feje f�l�tt.
313
00:42:26,600 --> 00:42:29,720
Gallese m�r nem �rte el.
Sz�glet Kolumbi�nak.
314
00:42:30,920 --> 00:42:32,680
Mindkett�j�knek figyelni�k kell.
315
00:42:35,560 --> 00:42:38,920
Ospin�n�l a labda,
passzolja Duban Zapat�nak.
316
00:42:39,000 --> 00:42:40,760
Vigy�zni kell Jamesszel!
317
00:42:40,840 --> 00:42:42,520
Kolumbia g�lt r�g.
318
00:42:43,320 --> 00:42:46,160
Kolumbia kapuba tal�l
egy hossz� magas labd�b�l.
319
00:42:46,240 --> 00:42:47,680
G�l �ll� helyzetb�l...
320
00:42:47,760 --> 00:42:51,000
Kolumbiai g�l
egy hossz� magas labd�b�l...
321
00:42:54,160 --> 00:42:57,000
Tapia keresi Yordy Reyn�t.
322
00:42:57,080 --> 00:42:59,080
T�lmegy,
�s megint Kolumbi�n�l a labda.
323
00:42:59,160 --> 00:43:01,360
- Les.
- Vesz�lyes j�t�k.
324
00:43:01,440 --> 00:43:03,160
A peruiak kapj�k meg a labd�t.
325
00:43:03,240 --> 00:43:05,600
Szabadr�g�s Perunak!
326
00:43:06,360 --> 00:43:08,760
Rodrigueznek
nem lehet oka panaszra.
327
00:43:08,840 --> 00:43:10,440
Nagyon vesz�lyes j�t�k.
328
00:43:10,520 --> 00:43:13,000
Tapia a k�zelben, ahogy Flores is.
329
00:43:13,960 --> 00:43:17,640
Cueva �s Paolo besz�lgetnek.
Fel�ll�tj�k a sorfalat.
330
00:43:17,720 --> 00:43:20,440
- Yordy Reyna.
- A b�r� felemeli a kez�t.
331
00:43:21,440 --> 00:43:23,400
Paol�nak k�z�pre kell l�nie.
332
00:43:24,240 --> 00:43:26,080
Jobb lett volna, ha Paolo leveszi...
333
00:43:26,160 --> 00:43:29,800
K�zvetett szabadr�g�s lesz.
Paolo... K�zvetett szabadr�g�s...
334
00:43:29,880 --> 00:43:30,880
�s g�l!
335
00:43:30,960 --> 00:43:34,040
A kapus hozz��rt. Hozz��rt!
336
00:43:34,720 --> 00:43:36,880
- G�l!
- A kapus hozz��rt.
337
00:43:36,960 --> 00:43:38,560
G�l!
338
00:43:38,640 --> 00:43:40,040
G�l!
339
00:43:49,720 --> 00:43:52,160
Peru g�lt l�!
340
00:44:01,120 --> 00:44:03,800
L�ttad, Guerrero milyen j�l j�tszott?
341
00:44:03,880 --> 00:44:05,440
J�l, bizony.
342
00:44:06,360 --> 00:44:08,880
Ha a kapus nem �r a labd�hoz,
343
00:44:08,960 --> 00:44:13,400
megvertek volna minket.
A szerencs�n m�lt?
344
00:44:13,800 --> 00:44:16,040
A fociban mindig van
egy kis szerencse is.
345
00:44:16,120 --> 00:44:19,000
Most p�tselejtez�t kell j�tszanunk
�j-Z�landdal.
346
00:44:19,080 --> 00:44:21,120
Musz�j megvern�nk �ket.
347
00:44:22,400 --> 00:44:25,680
A kapusunk, Gallese,
van olyan profi, mint Messi.
348
00:44:25,760 --> 00:44:30,560
M�g Messi l�v�seit is kiv�dte.
Ki az, aki k�pes lenne legy�zni?
349
00:44:34,200 --> 00:44:37,840
R�g nem tal�lkoztam m�r a bar�taimmal.
350
00:44:37,920 --> 00:44:40,560
- Mi�ta nem voltam iskol�ban...
- Vigy�zzatok!
351
00:44:42,000 --> 00:44:43,600
Mi a fene ez?
352
00:44:43,680 --> 00:44:46,680
A motorosok a falu fel�l j�ttek!
Siess�nk!
353
00:44:46,760 --> 00:44:49,000
V�rj, anyu, a labd�m!
354
00:44:57,720 --> 00:44:59,920
Mi t�rt�nt?
355
00:45:01,200 --> 00:45:03,520
Mihez kezdek most?
356
00:45:03,600 --> 00:45:06,960
Az alpak�m! N�zz�tek ezt a sok v�rt!
Elv�gt�k a tork�t.
357
00:45:07,040 --> 00:45:09,120
L�ttad az arcukat?
358
00:45:09,200 --> 00:45:11,360
N�zd, mit m�veltek!
359
00:45:13,040 --> 00:45:16,520
Arrafel� l�ttam elmenni a motorosokat.
360
00:45:16,920 --> 00:45:18,560
Nem l�tt�l semmit?
361
00:45:18,920 --> 00:45:21,800
K�t motoros ment arra.
362
00:45:22,280 --> 00:45:24,280
Ki k�pes ilyesmire?
363
00:45:26,040 --> 00:45:28,840
Csak az alpak�imb�l �lek.
Most mihez kezdjek?
364
00:45:28,920 --> 00:45:32,600
- El akarnak minket �ld�zni innen.
- Mihez fogok kezdeni?
365
00:45:32,680 --> 00:45:37,560
F�n�k! Valamit tennie kell.
Nem hagyhatjuk annyiban.
366
00:45:37,640 --> 00:45:41,040
Ezt nem hagyhatjuk annyiban.
Fel kell �ket jelenten�nk.
367
00:45:42,000 --> 00:45:45,320
Mi nem kaphatjuk el
ezeket a gazembereket.
368
00:45:46,000 --> 00:45:47,760
Mennyi �llatunkat le�lt�k!
369
00:45:47,840 --> 00:45:49,720
Nem erre val� a faluf�n�k?
370
00:45:49,800 --> 00:45:52,440
Ezt nem hagyhatjuk annyiban.
371
00:45:54,480 --> 00:45:57,240
Ezek a tolvajok
elvitt�k az �llataimat!
372
00:45:57,760 --> 00:45:59,240
Hova m�sz, kisfiam?
373
00:45:59,960 --> 00:46:03,360
Az alpak�im, az alpak�im...
374
00:46:11,960 --> 00:46:13,760
Ronaldo!
375
00:46:17,240 --> 00:46:18,880
Ronaldo!
376
00:46:27,200 --> 00:46:28,720
Ez �gy nem mehet tov�bb.
377
00:46:28,800 --> 00:46:31,800
Valamit tenn�nk kell. Ami sok, az sok.
378
00:46:32,440 --> 00:46:34,040
Ne most, fiam! Besz�lek.
379
00:46:34,120 --> 00:46:36,400
Feljelent�st kell tenn�nk.
Nem hagyhatjuk annyiban.
380
00:46:36,480 --> 00:46:38,720
Apu, nincs meg Ronaldo.
381
00:46:39,600 --> 00:46:42,960
- Alaposan k�r�ln�zt�l?
- Igen, a t�bbi alpaka k�zt.
382
00:46:43,760 --> 00:46:46,600
- Rambo sincs meg.
- Meg kell keresn�nk �ket.
383
00:46:46,680 --> 00:46:49,160
V�rj meg minket itt!
Justino, gyere!
384
00:46:55,520 --> 00:46:57,320
Rambo!
385
00:47:03,800 --> 00:47:06,000
Ronaldo! Rambo!
386
00:47:09,720 --> 00:47:12,680
- Rambo!
- Ronaldo!
387
00:47:12,760 --> 00:47:14,520
Rambo!
388
00:47:14,600 --> 00:47:17,600
Ronaldo, hol vagy?
389
00:47:17,680 --> 00:47:19,480
Rambo!
390
00:47:25,240 --> 00:47:28,640
Le kell z�rnunk az utakat.
Ez �gy nem mehet tov�bb.
391
00:47:28,720 --> 00:47:30,200
El kell menn�nk t�ntetni.
392
00:47:30,280 --> 00:47:34,840
Reggel elmegy�nk Rumicanch�ba.
Ez nem maradhat b�ntetlen�l.
393
00:47:35,200 --> 00:47:37,320
Onnan hallom Ramb�t ugatni.
394
00:47:38,000 --> 00:47:42,320
Nem, ez nem Rambo.
Ramb�nak enn�l szebb az ugat�sa.
395
00:47:44,240 --> 00:47:47,160
Fiam, hova m�sz?
Az a b�nya, nem mehet�nk be.
396
00:47:47,240 --> 00:47:49,120
Fiam, gyere ide!
397
00:47:50,080 --> 00:47:52,400
Fiam, figyelj!
398
00:47:53,920 --> 00:47:57,880
Ne f�lj! Ronald�nak semmi baja.
399
00:47:58,520 --> 00:48:00,200
Meg fogjuk tal�lni, fiam.
400
00:48:04,600 --> 00:48:06,400
Holnap tov�bb keress�k.
401
00:48:07,960 --> 00:48:10,960
M�r nagyon k�s� van.
Menj�nk haza!
402
00:48:29,760 --> 00:48:33,960
Anyu, tov�bb akarom keresni
a t�bbi alpak�t.
403
00:48:34,480 --> 00:48:37,400
Kisfiam,
nemsok�ra �gyis pirkadni kezd.
404
00:48:37,480 --> 00:48:39,520
Pihen�nk egyet, azt�n kimegy�nk, j�?
405
00:48:39,600 --> 00:48:41,000
J�l van.
406
00:49:15,800 --> 00:49:17,400
Ronaldo!
407
00:49:36,640 --> 00:49:38,360
Ronaldo!
408
00:50:52,720 --> 00:50:55,440
Rambo! Te meg hova t�nt�l?
409
00:50:55,920 --> 00:50:58,080
Hogy mennyit kerestelek!
410
00:50:58,680 --> 00:51:00,280
S�rva kerestelek.
411
00:51:00,360 --> 00:51:03,840
Visszaj�tt Rambo!
Ha Rambo itt van,
412
00:51:04,320 --> 00:51:07,360
akkor Ronald�nak
�s az alpak�knak is meg kell lenni�k.
413
00:51:07,440 --> 00:51:09,640
Ugye, Rambo, tudod, hol vannak?
414
00:51:11,160 --> 00:51:13,360
Maradj itt, mi majd megkeress�k �ket.
415
00:51:13,440 --> 00:51:16,600
Te meg hova indulsz?
Mi �t�tt ebbe a gyerekbe?
416
00:51:16,680 --> 00:51:18,520
Nem l�ttad,
mit m�veltek az alpak�kkal?
417
00:51:18,600 --> 00:51:20,080
�s ha t�ged b�ntanak?
418
00:51:20,160 --> 00:51:23,080
Nem fognak,
�n csak megkeresem Ronald�t.
419
00:51:23,760 --> 00:51:25,600
Most nem mehetsz ki.
420
00:51:25,680 --> 00:51:28,040
�lt�zz fel,
mert elmegy�nk a rend�rs�gre!
421
00:51:28,120 --> 00:51:29,640
Feljelent�st tesz�nk.
422
00:51:31,080 --> 00:51:32,880
Kapd �ssze magad gyorsan!
423
00:52:05,520 --> 00:52:07,960
Unokatestv�rem! Hogy vagy?
424
00:52:08,040 --> 00:52:10,880
Hogy vagytok? Minden rendben?
425
00:52:10,960 --> 00:52:14,920
Nagyon nagy bajban vagyunk,
mert elt�ntek az alpak�ink.
426
00:52:15,000 --> 00:52:17,360
Feljelent�st akarunk tenni.
427
00:52:17,440 --> 00:52:18,760
Nyugodjatok meg, menj�nk be!
428
00:52:18,840 --> 00:52:21,280
Meg�rjuk a feljelent�st.
429
00:52:22,520 --> 00:52:25,360
Feliciano, v�rj meg minket ott!
Nemsok�ra j�v�nk.
430
00:52:25,440 --> 00:52:26,880
J�l van.
431
00:52:52,800 --> 00:52:55,240
N�zzenek oda, ki van itt!
432
00:52:55,320 --> 00:52:58,840
Az�rt vagyok itt,
mert meg�lt�k az alpak�kat,
433
00:52:58,920 --> 00:53:01,320
Ronaldo pedig elt�nt.
434
00:53:13,360 --> 00:53:14,760
Feliciano, gyere!
435
00:53:16,840 --> 00:53:20,360
Most m�r megkereshetj�k
Ronald�t �s az alpak�kat?
436
00:53:20,440 --> 00:53:22,760
- Igen, Feliciano.
- Feliciano, gyere gyorsan!
437
00:53:27,200 --> 00:53:29,120
�sszeh�vom az embereket.
438
00:53:29,200 --> 00:53:32,960
Ne v�rjuk meg, am�g
az unokatestv�rem besz�l a f�n�keivel?
439
00:53:33,040 --> 00:53:36,000
Minek? �gysem csin�lnak semmit.
Hazudnak nek�nk.
440
00:53:36,080 --> 00:53:38,240
Nem, az unokatestv�rem seg�teni akar.
441
00:53:38,320 --> 00:53:42,200
Igen, de nem � a f�n�k.
Azt csin�lja, amit mondanak neki.
442
00:53:42,280 --> 00:53:44,000
Jobb, ha most hazamentek.
443
00:53:44,080 --> 00:53:46,520
Majd �n besz�lek a helyiekkel.
444
00:53:46,600 --> 00:53:49,480
- Majd j�v�k.
- De vigy�zz magara!
445
00:55:03,880 --> 00:55:06,760
Rambo, pont j�kor ker�lt�l el�.
446
00:55:19,520 --> 00:55:21,520
H�k�s! Hova indult�l?
447
00:55:22,720 --> 00:55:27,200
Csak r�n�zek az alpak�kra,
�s elviszem �ket legelni.
448
00:55:29,080 --> 00:55:31,560
De ne menj messzire,
�s ne maradj sok�!
449
00:55:31,640 --> 00:55:34,360
Rendben. Gyere, Rambo!
450
00:55:37,360 --> 00:55:38,680
Gyere, Rambo!
451
00:57:11,080 --> 00:57:13,160
Rambo!
452
00:57:47,720 --> 00:57:50,360
H�, te k�ly�k! Mit keresel itt?
Menjetek m�shova!
453
00:57:51,160 --> 00:57:53,760
H�, k�ly�k! Ne bosszants fel!
454
00:58:18,320 --> 00:58:20,880
Oda is tegyetek valamit!
Ne hagyj�tok �tmenni!
455
00:58:20,960 --> 00:58:23,840
A b�ny�szokat nem engedj�k �t a falun.
456
00:58:24,200 --> 00:58:26,680
Nem j�hettek �t!
Menjetek innen!
457
00:58:27,800 --> 00:58:30,680
Nincs sz�ks�g�nk r�tok!
Nem enged�nk �t.
458
00:58:30,760 --> 00:58:32,440
Menjetek innen!
459
00:58:34,280 --> 00:58:37,080
�sszefogtunk �s egy�tt er�sek vagyunk.
460
00:58:37,160 --> 00:58:38,520
Ki�llunk magunk�rt!
461
00:58:38,600 --> 00:58:40,520
Mindent le fogunk z�rni.
462
00:58:41,440 --> 00:58:43,640
Egy�tt er�sek vagyunk, testv�reim!
463
00:58:44,080 --> 00:58:47,960
Senkit sem enged�nk �t!
Menjetek haza!
464
00:58:48,440 --> 00:58:52,720
Hat�rozatlan ideig tart�
tiltakoz�sba kezdt�nk.
465
00:58:54,080 --> 00:58:56,680
Senkit sem enged�nk �t.
466
00:58:57,040 --> 00:58:59,600
Mindig �ssze fogunk tartani,
testv�reim.
467
00:58:59,680 --> 00:59:01,640
Fel�lkereked�nk rajtuk.
468
00:59:01,720 --> 00:59:04,200
Egy�tt b�rmit el tudunk �rni,
testv�reim!
469
00:59:04,280 --> 00:59:06,680
Senki se fogja szennyezni
a f�ldjeinket!
470
00:59:06,760 --> 00:59:08,920
Nem adjuk fel a harcot!
471
01:00:49,120 --> 01:00:51,800
Apu, meddig lesz�nk m�g itt?
472
01:00:51,880 --> 01:00:55,520
Nem tudjuk,
hogy meddig kell itt maradnunk.
473
01:00:55,600 --> 01:00:58,960
- Nem keress�k meg az alpak�kat?
- Most nem.
474
01:00:59,680 --> 01:01:01,360
N�zz�k, uraim, k�rem!
475
01:01:01,840 --> 01:01:03,480
Mi csak �t akarunk jutni.
476
01:01:03,560 --> 01:01:05,520
Nek�nk semmi k�z�nk ehhez az eg�szhez.
477
01:01:05,600 --> 01:01:07,600
Mi csak munk�sok vagyunk.
478
01:01:07,680 --> 01:01:10,280
Haza szeretn�nk menni pihenni.
479
01:01:10,360 --> 01:01:13,320
Ez minden, amit k�r�nk, uraim.
Hadd menj�nk �t!
480
01:01:13,400 --> 01:01:16,640
Ez meg mi? Amikor meghallottam,
nem akartam hinni a f�lemnek.
481
01:01:16,720 --> 01:01:18,440
Ez nem a mi gondunk.
482
01:01:18,520 --> 01:01:21,920
Grimaldo bar�tom, te vagy az,
aki a fej�nkre hoztad a bajt,
483
01:01:22,000 --> 01:01:23,760
amikor ide j�ttetek b�ny�szni.
484
01:01:23,840 --> 01:01:26,240
M�r j� ideje panaszkodunk.
485
01:01:26,320 --> 01:01:27,960
De nem hallgatnak r�nk.
486
01:01:28,040 --> 01:01:30,320
Besz�lj�k meg Andamarc�ban,
487
01:01:30,400 --> 01:01:33,440
civiliz�lt emberk�nt!
Botr�ny n�lk�l.
488
01:01:33,520 --> 01:01:35,720
Te �letted meg az alpak�inkat?
489
01:01:35,800 --> 01:01:38,200
Idek�ldesz embereket,
hogy v�gj�k el a torkukat?
490
01:01:38,280 --> 01:01:40,760
- Nek�nk nem kell a b�nya.
- Miket besz�lsz, te alkesz?
491
01:01:40,840 --> 01:01:43,800
- Alkesz?!
- Bar�taim, �n b�zom bennetek.
492
01:01:43,880 --> 01:01:46,240
Ti is b�zzatok bennem!
Besz�ltem a f�n�keimmel...
493
01:01:46,320 --> 01:01:49,520
Grimaldo bar�tom,
t�nkreteszed a k�rnyezetet.
494
01:01:49,600 --> 01:01:53,120
Megm�rgezed az �llatainkat,
megm�rgezed a legel�inket...
495
01:01:53,200 --> 01:01:57,400
Mindenben seg�tek nektek.
Felv�s�rolom a gyapj�tokat...
496
01:01:58,080 --> 01:02:00,760
Szinte csal�d vagyunk.
Ne z�rk�zzatok �gy el!
497
01:02:19,120 --> 01:02:21,920
Uraim, k�ny�rg�m,
mikor engednek m�r �t minket?
498
01:02:22,000 --> 01:02:24,920
Sietn�k haza.
Meg akarom n�zni a meccset.
499
01:02:25,000 --> 01:02:29,120
Nem mehet �t senki,
am�g meg nem tal�lj�k az alpak�inkat.
500
01:02:29,200 --> 01:02:32,720
Milyen alpak�kat?
Mi err�l nem tudunk semmit.
501
01:02:32,800 --> 01:02:35,480
Itt senki nem fog �tjutni.
502
01:02:35,560 --> 01:02:39,040
K�rem, uram, �rtse meg,
�n csak egy munk�s vagyok!
503
01:02:39,120 --> 01:02:43,000
Maguknak a c�ggel van a vit�juk.
504
01:02:52,640 --> 01:02:55,640
Hurtado... Aquino... Trauco szabad.
505
01:02:57,160 --> 01:02:59,120
A labda Miguel Trauc�n�l...
506
01:02:59,200 --> 01:03:01,920
Trauco passzolja Farfannak,
Jefferson t�mad...
507
01:03:02,000 --> 01:03:05,440
Eredm�nytelen�l.
Jefferson k�veti, Aquino l�...
508
01:03:08,080 --> 01:03:10,280
Ez nem s�lt el j�l...
509
01:03:10,360 --> 01:03:12,960
Farfan diadalmaskodik
a kapussal szemben.
510
01:03:15,160 --> 01:03:18,480
Gareca szerint
null-nullal v�gz�dik a meccs...
511
01:05:17,680 --> 01:05:20,840
Egy emberk�nt �sszefogtunk,
mi nem akarunk ide b�ny�t.
512
01:05:20,920 --> 01:05:24,440
Megy�nk �s itt se vagyunk...
Legyenek r�nk tekintettel!
513
01:05:25,480 --> 01:05:27,480
Nem akarunk ide b�ny�t.
514
01:05:28,240 --> 01:05:31,560
�n teljesen meg�rtem �n�ket,
de az �tlez�r�s nem f�r bele.
515
01:05:31,640 --> 01:05:34,040
Mi�rt ne f�rne bele?
Maga is ideval�si.
516
01:05:34,120 --> 01:05:37,200
Itt vannak az alpak�i, a legel�i...
517
01:05:37,280 --> 01:05:39,840
Ez akkor sincs rendj�n,
ez t�rv�nyellenes.
518
01:05:39,920 --> 01:05:42,160
Tapsot, bar�taim!
519
01:05:44,480 --> 01:05:48,080
�ljen sok� Rumicancha k�z�ss�ge!
520
01:05:55,000 --> 01:05:57,920
Mikor �r m�r v�get ez a sok baj?
521
01:05:58,000 --> 01:06:01,480
Ne f�ljen,
nemsok�ra megtal�ljuk az alpak�kat.
522
01:06:01,560 --> 01:06:04,040
A b�ny�szok m�r biztos megett�k �ket.
523
01:06:04,120 --> 01:06:07,080
Nem. Az �jjel azt �lmodtam,
524
01:06:07,160 --> 01:06:10,160
hogy Auki Tayta vigy�z az alpak�kra.
525
01:06:10,240 --> 01:06:12,760
- Ezt az �jszaka �lmodtad?
- Igen.
526
01:06:14,200 --> 01:06:16,360
N�zze, mit tal�ltam!
527
01:06:17,200 --> 01:06:20,560
Ez egy jel.
�s Auki Tayt�r�l �lmodt�l?
528
01:06:21,080 --> 01:06:25,080
� nem is olyan gonosz,
seg�teni fog nek�nk.
529
01:06:25,560 --> 01:06:28,160
Ez �gy igaz, Auki Tayta nem gonosz.
530
01:06:28,640 --> 01:06:31,680
Azt tudja,
hogyan seg�t nek�nk Auki Tayta?
531
01:06:31,760 --> 01:06:32,960
Tudom, igen.
532
01:06:35,360 --> 01:06:38,200
Kiengesztelj�k Auki Tayt�t.
533
01:06:40,400 --> 01:06:43,760
Adunk neki enni valamit.
534
01:06:44,360 --> 01:06:50,240
Ahhoz, hogy Auki Tayta vigy�zzon r�d,
tegy�l bele ilyet.
535
01:06:50,840 --> 01:06:56,600
�s akkor Auki Tayta
gondj�t viseli majd az �llatainknak.
536
01:06:58,760 --> 01:07:03,360
Auki Tayta,
fogadd el t�l�nk ezt az aj�nd�kot...
537
01:07:07,320 --> 01:07:12,320
Ezt az �ldozatot
mutasd be Auki Tayt�nak!
538
01:07:14,160 --> 01:07:16,040
K�sz�n�m sz�pen!
539
01:07:16,560 --> 01:07:21,200
Ezzel biztosan
megtal�lom az alpak�kat.
540
01:07:21,560 --> 01:07:25,920
Igen, csak mutasd be
a mi Auki Tayt�nknak ezt az �ldozatot!
541
01:07:26,000 --> 01:07:27,920
J�l van. K�sz�n�m!
542
01:07:29,080 --> 01:07:30,680
Rambo, gyere!
543
01:07:32,360 --> 01:07:33,520
Gyere!
544
01:10:22,800 --> 01:10:27,400
Apu Ausangate!
Apu Kayangate, seg�ts nekem!
545
01:10:27,960 --> 01:10:31,320
Nem tudok Ronaldo n�lk�l �lni.
546
01:11:36,000 --> 01:11:39,760
Ronaldo!
547
01:12:07,320 --> 01:12:10,240
Ronaldo!
548
01:12:10,320 --> 01:12:12,040
Ronaldo, hol volt�l?
549
01:12:12,120 --> 01:12:15,400
�gy agg�dtam �rted! Ronaldo!
550
01:12:16,440 --> 01:12:20,040
A frizur�d is olyan,
amilyennek megcsin�ltam. Ronaldo!
551
01:12:20,720 --> 01:12:23,800
Ronaldo,
Peru ott lesz a vil�gbajnoks�gon!
552
01:12:24,120 --> 01:12:26,160
Gyere!
553
01:12:33,240 --> 01:12:36,240
Ronaldo,
�r�l�k, hogy v�gre el�ker�lt�l.
554
01:12:37,320 --> 01:12:42,520
�pp csak lemaradt�l a meccsr�l,
amin Peru Kolumbia ellen j�tszott.
555
01:12:43,080 --> 01:12:44,960
D�ntetlen lett.
556
01:12:45,040 --> 01:12:50,080
Ez�rt p�tselejtez�t kellett
j�tszanunk, �s az is d�ntetlen lett.
557
01:12:51,000 --> 01:12:54,360
Most m�r csak egy meccs van h�tra.
558
01:15:28,520 --> 01:15:30,680
Peru �jra ott lesz
a vil�gbajnoks�gon!
559
01:15:30,760 --> 01:15:33,520
- Rodriguez a labd�t keresi...
- Les.
560
01:15:33,600 --> 01:15:35,720
A b�r� megf�jja a s�pj�t.
561
01:15:36,400 --> 01:15:39,400
A perui csapat �jra kint lesz
a vil�gbajnoks�gon!
562
01:15:39,480 --> 01:15:41,960
Harminchat �v ut�n
563
01:15:42,040 --> 01:15:46,000
a nemzeti lobog�nk
ott lesz Oroszorsz�gban.
564
01:15:47,040 --> 01:15:49,400
M�r nem sok hi�nyzik...
565
01:15:50,080 --> 01:15:52,280
N�zz�tek a perui cserepadot!
566
01:15:52,360 --> 01:15:54,400
�r�m�kben ugr�lnak.
567
01:15:54,960 --> 01:15:57,760
M�r �nnepi hangulat uralkodik...
568
01:16:01,240 --> 01:16:05,640
Garec�nak siker�lt kijuttatnia
Perut a vil�gbajnoks�gra.
569
01:16:05,720 --> 01:16:07,960
A j�t�k a v�g�hez k�zeledik...
570
01:16:10,240 --> 01:16:14,400
Hamarosan a francia b�r�
lef�jja a meccset.
571
01:16:14,800 --> 01:16:18,240
A cserepadon �lelgetik egym�st.
Gareca meg�rzi a hidegv�r�t.
572
01:16:18,320 --> 01:16:22,200
Peru kint lesz a vb-n!
�lelj�k meg egym�st!
573
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
- A cserepadon �lelgetik egym�st.
- Cueva s�r.
574
01:16:31,880 --> 01:16:34,200
Lehetetlennek t�nt,
575
01:16:34,280 --> 01:16:37,360
amikor a m�sodik szakasz
nyolcadik hely�n �lltunk.
576
01:16:37,440 --> 01:16:40,720
�s most m�sodpercek
v�lasztanak el minket a vb-t�l.
577
01:16:40,800 --> 01:16:45,920
Rodriguez keresi a labd�t.
Wooddal viaskodik...
578
01:16:46,000 --> 01:16:49,480
Nem siker�lt elvennie,
de Yotun megmenti.
579
01:16:49,560 --> 01:16:53,760
�tpasszolja a labd�t Trauc�nak,
Trauco passzol Floresnek,
580
01:16:53,840 --> 01:16:56,160
Flores vissza Trauc�nak...
581
01:16:56,240 --> 01:16:58,040
�s v�ge a meccsnek!
582
01:16:58,960 --> 01:17:01,480
Peru visszat�r a vil�gbajnoks�gra!
583
01:17:01,560 --> 01:17:05,000
Harminchat �v ut�n �jra kint lesz�nk!
584
01:17:05,080 --> 01:17:08,000
Peru kett�-nullra gy�z�tt!
585
01:17:08,080 --> 01:17:11,720
Hatalmas az �r�m
a p�ly�n �s a lel�t�kon!
586
01:17:11,800 --> 01:17:14,720
�jra kint vagyunk a vb-n!
Lehets�ges volt!
587
01:17:41,240 --> 01:17:44,560
Magyar sz�veg: Cs�my Andr�s
Iyuno
588
01:17:45,305 --> 01:18:45,175
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
45827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof