Original subtitles

No futebol juvenil, o meu pai treinava a equipa.

Chegou a casa e disse: "Vi uma cita��o de Vince Lombardi."

Trata-se de perseguir a perfei��o sabendo que nunca l� chegar�s.

Mesmo sem l� chegar, vais alcan�ar a excel�ncia

e tens de perseguir a perfei��o para obter a excel�ncia.

Mal sabia eu como isso era verdade na minha maneira de ser.

Vice-hut!

Nunca se joga na perfei��o, mas odeio quando n�o o fa�o.

A minha defini��o de perfei��o...

Perfeito!

� imposs�vel.

Que passe de Jared Goff, na segunda passada, mesmo no cesto.

Sim!

� algo abstrato por que lutamos.

Vejam as rea��es de Joe Burrow ap�s o passe falhado para Chase.

Ele � um perfecionista, mesmo num jogo que est� 38-17.

Acho que n�o � ating�vel.

� sentir que n�o h� mesmo nada

que eu faria de outra forma se pudesse repetir.

Dar-lhe uma bola melhor.

Uma melhor coloca��o da bola numa das rece��es

ou uma grande jogada com um passe menos bom.

Rece��o sensacional.

Temos de nos lembrar de que a vit�ria �s vezes � feia.

A outra equipa tamb�m joga bem.

Foi quase, Jimmy.

Houve umas que n�o aproveit�mos. Eu passo-me com isso.

Nunca se alcan�a a perfei��o, mas...

D�-me outra, Tim.

... acho que persegui-la � a parte divertida.

Foda-se. Queria p�r-ta aqui. Foi alta. Vou bater-te no peito.

Quando pensamos assim,

damos o m�ximo

para conseguir melhorias constantes.

O passe direcionado foi longo.

Bom passe.

Acho que isso me motiva diariamente.

Luto por uma perfei��o abstrata que n�o � alcan��vel.

A rota que nunca faremos.

� divertido persegui-la, mas nunca conseguiremos.

O treino � para isso.

Se fosse perfeito, para qu� treinar?

SETEMBRO DE 2024 OHIO

- Quero mesmo o visual Bottega para ti. - Est� bem.

Porque acho que as pessoas se v�o

passar com ele.

Gosto do blus�o.

� muito fixe. � um Bottega cl�ssico.

As pessoas v�o reconhecer o padr�o e saber�o.

Se n�o souberem, ainda � fixe.

- Odeias os sapatos. - N�o os uso.

Eu sei. Tive de os mostrar.

Achas a Bottega � muito grande.

Eu n�o teria uma mala t�o grande.

Podes pegar nela?

Tens a� a roupa de pernoitar quando aterras.

N�o te quero impingir isso, mas � uma decis�o de moda muito chique.

Est� bem. Eu usava-a uma vez.

A minha m�e fazia merchandising de moda quando eu era pequeno

e sempre teve esse papel, comprava roupa para a escola

e arranjava-me sempre camisas coloridas que eu gostava de p�r.

Na verdade, acho que ele, desde pequeno,

sempre foi exigente quanto � roupa.

Gostava do que gostava, sem d�vida.

Acho empolgante ele mostrar a personalidade dessa forma.

Ainda n�o sabia a roupa de que gostava, mas gostava de cores.

- Isto � um cachecol da Marni. - Acho que n�o gosto de cachec�is.

Ajuda estar confiante na pr�pria pele.

Gosto do casaco.

Diria que evoluiu a partir da�.

Esta � Elder Statesman.

Gosto da camisola.

Das cal�as azuis gosto.

Est�s numa fase azul.

Pois, � a minha nova cor preferida.

Trouxe-te... isto.

At� gosto. Mas um casaco de peles, n�o sei.

- N�o? Achei que ias adorar. - Nesta altura...

Usei um casaco de peles

que o meu amigo Micah fez, no jogo do Campeonato da AFC em 2021.

Os �culos Cartier eram os meus preferidos.

Sim, gostei desse.

O meu preferido era a camisola de malha que usaste da Rick Owens.

- A verde? - Sabes que estava ao contr�rio?

- N�o. - Sim.

- Interessante. - Vamos com isto.

Este foi o meu visual mais maluco.

Isto, isto e os sapatos seriam uma maluquice.

Tenho de mostrar algo de que n�o vais gostar.

Gosto que ele corra riscos, mas tamb�m diz que n�o.

Gostas dos cintos Chrome Hearts?

N�o, � cena de cowboy. N�o gosto de fivelas.

O que eu gosto na tua roupa � que s� tu a usas.

Fui � Semana da Moda em Paris e foi divertido.

� diferente do mundo do futebol.

Vi-o no desfile da Vogue em Paris. Um visual para o Ohio do Sul.

Um fato sem costas. Est�s a ver?

Foi decis�o da Vogue. Trouxeram um monte de pe�as.

N�o � algo que pensei que faria, tendo crescido em Athens, Ohio.

N�o estava bem no meu radar, mas foi uma experi�ncia fixe.

SEDE DOS BENGALS SEMANA 2 - SETEMBRO DE 2024

Os Chiefs contra os Bengals.

White-80, vice-hut!

Na semana passada, os Bengals receberam os Patriots.

Joe Burrow n�o explicou a falta de ataque dos Bengals contra os Patriots,

mas condiz com a forma como os Bengals come�aram em temporadas passadas.

Que mau.

Fic�mos 1-1 em 2021.

Em 2022, fic�mos 0-2

e em 2023, fic�mos 0-2.

N�o fa�o o campo de treino h� uns anos.

Tive muitos percal�os com les�es.

A primeira grande foi o joelho.

O maior pesadelo, les�o do quarterback novato Joe Burrow.

Nunca tinha passado por algo assim

e decidimos atacar com a reabilita��o,

melhorar e voltar para o ano.

Em dois de quatro anos, Joe Burrow acabou lesionado.

N�o conto com ele. Tende a ter les�es.

Acho que � justo.

Tive muitas na minha carreira na NFL, infelizmente.

Acho que tamb�m aguentei muitas.

Mas... sei que faz parte de jogar futebol.

Temos de o tratar como outra coisa qualquer e continuar a tentar.

Turbos hut!

Quanto � minha forma, melhoro ao longo do ano.

Quanto mais repeti��es fizer e repetir uma jogada espec�fica,

mais depressa a processo e levo a cabo.

�s vezes no in�cio do ano, fico demasiado...

N�o quero entregar a bola. Entendes?

Costumo ver e lan�ar. �s vezes lan�o uma interce��o,

mas, no in�cio da temporada, penso:

"N�o percas a bola, vamos ganhar." Mas nem sempre acontece.

Hoje os Cincinnati Bengals

e os Kansas City Chiefs jogam o sexto jogo

em menos de dois anos e nove meses.

Os primeiros cinco jogos foram renhidos.

Os Chiefs s�o a equipa que se quer vencer todos os anos.

Quando se joga contra quarterbacks e ataques bons,

n�o tem de mudar as jogadas que vamos fazer,

mas muda a nossa mentalidade.

Pode ser mais agressivo no quarto down.

Conseguiram o quarto e goal.

Podiam liderar com um field goal, mas v�o arriscar a tr�s jardas da linha.

Recebido para touchdown!

E os Bengals, com uma jogada corajosa,

arriscam no quarto e goal a tr�s jardas.�

Muito bem.

Viste que ele te fez undercut? Excelente.

Vamos l�, faltam 48 segundos.

Cincinnati vence por dois pontos

no quarto down e 16 para os Kansas City Chiefs.

Vamos l�, D!

Vamos l�!

Tr�s a pressionar.

Mahomes est� em apuros.

Agora vai para o lado, lan�a em corrida,

foi interrompida e n�o h� falta.

A bandeira veio tarde!

Uma bandeira veio tarde.

Ele vai dizer que houve falta de interfer�ncia?

Foi s� contacto antecipado.

Veio por tr�s. Houve contacto antecipado e a bola estava ao alcance.

Penaliza��o de 29 jardas.

Pode fazer toda a diferen�a no jogo.

Burrow nem acredita.

Nestes jogos, h� decis�es contra n�s

e decis�es a nosso favor.

Faz parte do futebol.

Se fosse eu, teria ficado chateado se n�o tivesse a falta de interfer�ncia.

A tr�s segundos do fim,

o Kansas City traz Harrison Butker para tentar ganhar

com um lance de 51 jardas.

Quer ele consiga ou n�o e ganharmos ou perdermos, sinto que voltaste.

Jogaste muito bem hoje.

O pontap� direito de Butker �... bom.

Kansas City vence por 26-25.

FINAL DA SEMANA 2

Os Bengals ficam 0-2 no terceiro ano consecutivo.

Fora aquele tipo, �s o melhor que h�.

N�o estou a dizer que... �s o...

Obrigado. Agrade�o. Boa sorte.

Isto � de partir o cora��o. Caramba.

O que pensou depois daquele jogo?

Vamos para a seguinte.

V�. Adoro-te, p�.

Durante a temporada, n�o se pode pensar de forma gen�rica, tipo:

"Temos de ganhar quatro jogos seguidos e agora estamos numa situa��o boa."

N�o podemos pensar assim.

O Cincinnati podia argumentar que podia ficar 2-0.

N�o est�, e agora enfrenta uma equipa em Washington em modo de reconstru��o.

Mas acham que t�m a pe�a essencial no quarterback Jayden Daniels.

White-80, vice-hut!

Burrow, finta de play action, recua cinco passos.

Passe longo para Chase.

Ele recebe! Touchdown!

Vamos l�!

Acho que joguei bem nessa partida.

Vice-hut!

Eis Burrow, passe para a end zone!

� recebido para o touchdown!

Lan�amento perfeito de Joe Burrow.

� daqueles dias!

Mas foi uma esp�cie de festa de revela��o do Jayden.

Terceiro down e sete.

� lan�ada para McLaurin!

Touchdown!

� a festa de revela��o de Jayden Daniels.

H� sempre mais que podemos fazer, mas...

... custa jogar bem e perder.

� duro quando jogamos na perfei��o e perdemos.

SEDE DOS FALCONS - SEMANA 2

Com que idade comecei a jogar? Primeiro dominei o recreio da escola.

Comecei a jogar flag football no quarto ano.

Os meus filhos agora jogam flag.

- Com oito? Nove? - No quarto ano, eu tinha dez.

No quinto ano, foi o meu segundo de flag e joguei de contacto aos 12 anos.

- Quase 30 anos. - Nunca pensei nisso assim.

Os Falcons esta semana.

- T�m um jogo dif�cil. - Monday Night Football.

Os Philadelphia Eagles.

Vice-hut!

Depois de perder contra os Steelers

e jogar fora contra o Philadelphia no jogo de estreia na segunda � noite,

a tens�o e o sentido de urg�ncia s�o bem intensos.

SEMANA 2 - SETEMBRO DE 2024

H� anos que s�o uma equipa dos playoffs

e n�o se quer come�ar a temporada 0-2.

Veremos se Kirk e os Falcons salvam o jogo a perder por seis.

- Est�o a tocar a tua m�sica! - Pois est�o.

Aos dois minutos, lembro-me da "I Won't Back Down", de Tom Petty.

Uma cl�ssica. Sempre a adorei.

Quando jogamos fora na segunda-feira � noite,

a "Won't Back Down" tem alguns elementos, mas todo o percurso do futebol ainda mais.

Precisa de um touchdown, faltam 70 jardas sem tempos mortos.

Tenho um minuto e 42. Tenho de acreditar.

Cousins � sua direita.

Chuta para o meio do campo. � Pitts.

Eu sabia que dominava as jogadas de dois minutos.

Ouvi as instru��es e pensei: "Fa�o isto h� anos."

Soube logo onde p�r a bola,

como descer o campo e senti-me � vontade.

O rel�gio marca 59 segundos, sem tempos mortos.

Cousins lan�a na lateral direita, rece��o na 20.

Quebra uma placagem e sai fora do campo.

Terceiro down, faltam cinco jardas. Incr�vel jogada.

QUARTO 4

Acho que essa can��o nos pode ajudar a vencer.

Deem o melhor quando for preciso, vamos l�!

Cousins recebe um snap.

Kirk olha, lan�a alto. Drake apanha!

Touchdown do Atlanta!

Sim.

Um passe de sete jardas para o touchdown de Cousins.

Caramba!

- Que bela drive. - Inacredit�vel.

- Nem mais! Do melhor, meu. - Temos de o superar, n�o?

Assim mesmo, p�!

Uma multid�o boquiaberta aqui em Filad�lfia.

Uma drive cl�ssica do Atlanta e de Kirk Cousins.

Que grande rota de engano.

Ficou pregado ao ch�o. Dif�cil de marcar.

- Bela rota. - Inacredit�vel.

Foi uma rota t�o boa.

E num regresso not�vel...

Bela rota! Muito bem!

... os Atlanta Falcons deixam Filad�lfia com uma vit�ria de um ponto.

Que proeza de Kirk Cousins.

Foi uma partida importante para evitar o 0-2.

Foi t�o bom.

Foi impressionante.

SETEMBRO DE 2024 MICHIGAN - SEMANA 4

Estou a come�ar aqui no Seattle,

no dia de folga

e costumo come�ar a ver a equipa em casa, para adiantar trabalho.

O Seattle faz-nos a folha, ganhou-nos tr�s anos seguidos.

S�o horas de estancar o sangue e conseguir venc�-los.

Temos um treinador novo de Baltimore.

O treinador Macdonald teve muito �xito em Baltimore a fazer a defesa.

Os Ravens lixaram-nos.

Eles hoje aceleraram. O Jared est� a sentir a press�o.

T�m um estilo de defesa a jogar em Baltimore no ano passado

e eu admirava-me se o estilo n�o fosse transferido para o Seattle.

Ele trouxe esses princ�pios.

Est�o a atacar os dois linebackers. e o nickel, Witherspoon,

em marca��o individual de cima para baixo

e se conseguirmos identificar isto no jogo,

podemos aproveitar o cover zero

e fazer grandes jogadas.

Espero que consigamos algo que nos permita fazer isso.

Est�o 3-0 e n�s 2-1. Temo-los em casa, Monday Night Football.

Vai ser divertido.

SETEMBRO DE 2024 - SEMANA 4

Os Lions e os Seahawks preparam-se. Sente-se a segunda-feira?

Sente, meu. Esta cidade mereceu estes jogos de hor�rio nobre.

- Feliz segunda-feira. Bem-vinda. - Que giro!

Leva um saquinho, enche-o com o que quiseres e eles mandam-no para casa.

T�o divertido.

Sou amiga de todas as outras raparigas da equipa

e adoramos estar juntas.

Organizamos eventos.

Querem cal�as de ganga personalizadas

ou outras coisas?

Eles fazem isso?

Personalizam tudo.

Jared Goff e os Lions preparam-se para defender o seu territ�rio.

O dia do jogo pode ser stressante.

� bom estarmos juntas

porque ningu�m percebe melhor do que as outras raparigas.

- Ser�o as minhas cal�as da sorte. - A s�rio.

T�o giro!

Que giro.

- Amo. - Quero uma a dizer One Pride no rabo.

Seria t�o giro.

Ou s� "Lions Girls" e podemos passar...

O que lhe dizemos?

Leoas.

T�o divertido.

A cena do n�mero � divertida com eles.

- O Amon sempre foi o 14? - Sempre.

Sabes uma coisa?

Ele nunca o admitiria, mas pediu-me para contar os recetores antes dele.

Ia ser o n�mero dele e eu enganei-me.

- N�o! Brooklyn! - N�o s�o 14 e eu disse que eram.

Ele � o 14 por isso.

- Ele sabe do erro? - Sim.

Foi cedo, quando fui recrutado. Disse: "Vamos a isso."

Depois contei outra vez e disse: "N�o � esse n�mero."

Foram 16 recetores.

Foram 13 ou 15?

Foram 16.

- Errou por dois. - N�o! Por dois!

Errei por... Sim.

- Bem, o 14 soa bem. - Andou l� perto.

Deu certo.

Eu devia ter escolhido o 16, mas fica melhor ao Jared.

Vamos l�. Juntem-se.

N�o h� nada melhor que isto.

Monday Night Football com este p�blico. Divirtam-se.

"Ganhar" aos tr�s!

Adoro o hor�rio nobre.

Em casa, em Detroit, com os uniformes pretos,

h� muita energia no edif�cio.

- Ol�. - Ol�, querido.

- Ol�. Adoro-te. - Adoro-te. Bom jogo.

- Adoro-te. - E eu, amor.

- At� logo. - Adeus.

Vai-te a eles.

� segunda-feira � noite. Normalmente significa um pouco mais.

Por ser Seattle, tamb�m pode significar um pouco mais.

Foi um jogo renhido. Tive de tirar um coelho da cartola.

Stick right, forma��o fechada. Alcatraz, kill Lincoln, motion na um.

O Jared encosta-se.

O snap. Jared no end around passa a bola a Amon-Ra.

Vai atirar para Jared. Est� nas cinco, vai para a end zone!

- Boa! - Jared Goff, p�,

a receber um passe de Amon-Ra St. Brown!

Que maravilha.

� magia da segunda � noite!

Como? O qu�?

E o Jared Goff calmamente � espera que a bola descesse?

O meu primeiro touchdown de rece��o na carreira.

Talvez de sempre.

A jogada chama-se Alcatraz,

procuramos marca��o individual e quando a h�,

o quarterback n�o costuma ter marca��o.

Tentei ser muito sorrateiro l� atr�s

e veio em boa altura.

O St. Brown lan�ou bem e eu consegui completar.

Nessa semana, ach�mos que, na red zone, acert�vamos na defensiva certa

e tudo se resumiu �quela jogada do Jared.

Eu n�o sabia que ele tinha m�os lentas,

para o defesa n�o arranjar maneira de a obstruir.

Como recetores, aprendemos a ter m�os lentas.

O defesa gosta de as golpear se as estendemos cedo.

Podia ter sido mais forte. Foi curto.

Mas o Jared teve m�os lentas e deu certo.

Olha! M�os lentas!

Eu n�o podia... Est�o a gastar...

Foi um bom passe!

Vi o Jared a correr e pensei: "O que vai ele fazer?"

Foi uma loucura.

Continuem. Prego a fundo.

�s vezes fico nervosa e nem consigo ver.

Espreito por entre os dedos.

White 80, white-set!

Goff vira-se, finta para Gibbs. Cobrem o blitz. Goff lan�a.

- O passe completado... - Boa. Vai!

... por Jameson Williams.

L� foi ele! Touchdown dos Lions.

Setenta jardas.

Vamos l�, caralho!

- F�-lo parecer f�cil. - Que loucura!

Fizemos com que parecesse t�o f�cil.

Foi brutal.

Foi de loucos.

A defesa dos Seahawks est� com problemas esta noite

contra o ataque de Detroit.

Zero passes incompletos.

Que loucura. Nem o quero dizer em voz alta.

Nunca tentamos isso. H� coisas piores que passes incompletos.

Bolas desviadas, que caem ao ch�o ou despachamos.

Acontece muito, n�o se tenta 100 % de passes completos.

Sabe bem. Entramos nos ritmo

e no estado a fluir em que n�o pensamos.

S� reagimos.

O seu melhor lan�amento do dia. Foi muito bom.

Lan�amos para onde queremos. Visualiz�mos tudo.

O ru�do desaparece.

Tudo se encaixa onde deve.

Touchdown dos Detroit Lions.

Vamos l�! Meu Deus! Sim!

A GIRAFA BEB� DEM�NIO VELOZ

E o Goff esta noite?

Dezoito passes completados de dezoito, 292 jardas.

Dois touchdowns e um touchdown recebido.

Esta noite n�o podia ter corrido melhor.

Um jogo perfeito. Que loucura.

Dezoito em dezoito para si.

- Como � que?... - Fui?

Foi. Corresponde aos seus padr�es?

� bom quando a bola n�o vai ao ch�o. Foi um dia bom.

Foi mesmo uma noite especial.

Bati o recorde da NFL em casa no Monday Night Football.

Percentagem de passes completos: cem.

- Cem. - O meu quarterback.

Para esse tipo de estat�sticas, 100 % de passes completos,

temos de apanhar as bolas todas.

N�o se despacha uma bola. N�o h� bolas desviadas.

� uma estat�stica da equipa.

Fui preciso. Passei-lhes a bola em corrida.

- Muito bem. - �s o maior.

Mas algo assim � devido ao m�rito dos nossos homens.

Muito bem, meu. Excelente.

- Muito bem. - Boa.

- Meu, tinhas 15 em 15 a dada altura? - Tive 18 em 18 no jogo.

- O jogo todo? - Sim.

- Um �ndice perfeito. - Recebi r�s bolas de jogo.

Ben Johnson. For�a, meu.

J� n�o era sem tempo! Vamos l�!

Um touchdown de 70 jardas atrav�s da defesa. J-Mo!

WIDE RECEIVER DOS LIONS

Kerby, que grande desafio.

SAFETY DOS LIONS

Fale da presta��o do Jared, 18 em 18, quase 300.

Um dia quase perfeito.

Dei a bola do jogo a outra pessoa. Sinto-me p�ssimo agora.

Pois, eu sabia que ele jogava bem.

Mas n�o sabia que era perfeito.

N�o sabia que ele conseguia 18 em 18.

S� me apercebi depois do jogo.

Senti-me um pouco idiota.

N�o me pareceu invulgar

porque acho que ele joga assim h� algum tempo.

- Ol�. - Ena. Que jogo.

- Foi divertido, n�o? - Muito.

Obrigado.

- Recebeste um passe de touchdown. - N�o?

Como foi o evento?

- Foi bom. Divertido. - �timo.

- Gostas do meu Abercrombie? - Sim.

- Foi divertido. - Boa. Vamos para casa.

Vamos.

- Vamos para casa. - Vamos.

OHIO SETEMBRO DE 2024

Joe Burrow teve uma bela noite ontem.

O sexto jogo de carreira, com mais de 300 jardas a�reas.

Teve tr�s passes para touchdown.

N�o � �timo? Nem por isso.

Os Commanders ainda venceram os Bengals em casa.

Burrow deve estar frustrado com este 0-3 para o Cincinnati.

Prefiro pensar que

n�o deixo...

a merda que as pessoas tentam fazer-nos pensar...

N�o deixo que isso me afete muito.

Quer dizer, sou humano.

Vejo, oi�o e quero que as pessoas pensem que sou bom no que fa�o,

como toda a gente.

Mas n�o podemos andar na montanha-russa de emo��es

durante a temporada

na qual a imprensa da NFL tenta convencer o mundo a andar.

A temporada do Cincy acabou?

Cincinnati, por mais que isto me custe a dizer...

... est�o acabados!

Na verdade, analisamos isto desde 1990.

S� quatro equipas chegaram aos playoffs a come�ar de 0-3. � quase imposs�vel.

"Burrow tem um brilho nos olhos." O problema n�o � ele.

Fez passes de touchdown pelo c�u noturno. Foi lindo.

O problema � estarem 0-3. Podemos gostar deles,

foram ao Super Bowl, mas s�o uma equipa de 0-3.

Vai haver partidas em que jogo mal

e preciso dos colegas de equipa para me apoiar nessas alturas

e fazer jogadas onde n�o as fiz.

� futebol de equipa. � assim que se ganham jogos.

Nem todos jogam bem em todos os jogos.

A aten��o incide sempre nas primeiras tr�s ou quatro semanas da temporada

porque est�o todos animados com o in�cio da temporada e com raz�o,

mas... a temporada � longa.

Ainda faltam 14 jogos.

Ningu�m chega aos playoffs na terceira semana.

Acha que vai falar mais?

Acho que depende da situa��o.

H� uma ocasi�o certa para isso.

Nunca fui assim

e, sinceramente, n�o sou grande coisa...

... diante de

muita gente, a menos que eu...

... tenha mesmo algo a dizer.

Quando tenho mesmo algo a dizer, costumo diz�-lo.

SEMANA 4 - SETEMBRO DE 2024

BALNE�RIO DA EQUIPA VISITANTE

Vamos l�, rapazes. For�a!

Somos n�s contra o mundo!

Toda a gente nos odeia e p�s de parte!

S� temos este balne�rio!

- Peguem nisso e vamos para casa... - Tenho algo, Sam. Espera...

Pessoal.

Estamos entre a espada e a parede. A lutar pelas vidas.

- Discordam? - N�o.

Joguem como se estivessem em chamas.

N�o temos nada a perder, vamos lutar pelas nossas vidas.

Um dia em grande. Lutar pelas nossas vidas.

S� n�s decidimos este jogo.

Horas de acabarmos.

A tentar converter no terceiro down e tr�s.

Quatro dos Panthers defendem.

Burrow tem muito tempo. L� est� Ja'Marr Chase com a rece��o.

Quebra placagens. Chase pelas linhas laterais.

Os Panthers perseguem Chase. N�o o v�o apanhar.

Boa! Foste tu sozinho.

Sessenta e tr�s jardas.

A ricochetear nos placadores para dar vantagem aos Bengals.

Lan�a ao n�mero um.

Terceiro e goal na um. Seis segundos at� ao intervalo.

Burrow. Olha. Passe curto.

Moss. Desliza. Mergulha. Touchdown!

Pronto!

A um segundo do intervalo, uma decis�o arriscada.

- For�a! - � assim mesmo, Zack.

Boa, Joey!

Passaram-na para a flat, perto da end zone.

Zack Moss escorregou, mas levantou-se e marcou.

Obrigado. Eu estaria em apuros se n�o tivesses marcado.

Pensei: "Merda!"

Vi-te l� e vi quem te estava a marcar na end zone.

Pensei: "Vou dar-lha."

Os Bengals conseguem uma vit�ria fora muito desejada.

A primeira vit�ria do ano.

Venceram os Carolina Panthers por 34-24.

Foi uma boa vit�ria. � bom ter uma.

Mas uma s� vit�ria n�o faz a temporada, nem uma s� derrota.

SETEMBRO DE 2024 SEDE DOS FALCONS - SEMANA 4

Muito bem.

Uma nova semana!

Uma nova semana!

Ela disse que podia fazer uma "quarta-feira de brancas". A m�sica.

Madison, a DJ dos treinos,

disse que ia fazer uma "quarta-feira de mulheres brancas" nos treinos.

Quando ela disse isso, pensei

que significa coisas diferentes para gente diferente.

De que mulheres brancas estamos a falar? Acho que ser� Taylor Swift.

Mas h� muitas outras brancas a fazer m�sica.

A Katy Perry � branca. � verdade.

A Madonna.

Pode ser Madonna.

A quest�o � se ser�o muito descontroladas.

Ser� estilo Avril Lavigne?

Podia ser.

- Alanis Morissette? - Sim.

Quem � a rapariga...

Amy Winehouse?

COORDENADORA DE TREINOS

Que outras mulheres brancas fazem m�sica?

Sim, como Barbra Streisand.

C�line Dion.

C�line Dion.

Treinadora, se puser

C�line Dion, "I Drove All Night",

terei o melhor treino de sempre.

Est� bem.

C�line Dion, treinadora. Bela manobra.

Cresci e fui criado numa carrinha Chrysler de 1989

com cassetes da C�line Dion a tocar.

Cresci com isso.

N�o tinha escolha. N�o sabia que podia ter.

Tinha seis anos. Nem sabia que tinha escolha.

Viemos para Atlanta ver as Olimp�adas de 1996 com a minha fam�lia.

Ouvimos C�line Dion o tempo todo.

A m�e controlava a m�sica.

Ouv�amos muito C�line Dion na altura.

Eu at� gostava. Gostava na altura e gosto agora.

Lembras-te desta can��o, Jake? C�line Dion?

Os outros s�o muito novos.

A Miley Cyrus est� em baixo. A C�line Dion est� em cima.

Prontos... vice-hut.

Gosto desta can��o porque est� no filme Cantar! 2.

Adoro o Cantar! 2.

Sim, meu Deus, dai-nos dois safeties.

Vamos, ao turbo. Turbos hut!

Ele n�o pode... Quando se enfia por dentro, achei que n�o o podia marcar.

Bijan, eu s�...

Podes fugir de um tipo por dentro na longhorn,

mas depois quero-te na linha vermelha.

Depois de o passares, a rota foi estreita.

Foi longa?

Podes ultrapass�-lo, mas tens de ir � linha vermelha.

Vou ao espa�o B.

Os tr�s primeiros jogos t�m sido de loucos.

Os hor�rios?

N�o, a forma como jog�mos, como o ataque jogou.

� frustrante porque os treinos pareceram razo�veis.

- Posso ser advogado do diabo? - Sim.

Novo ataque, quarterback, coordenador ofensivo e respons�vel das jogadas.

- Nem mais. - Est� tudo...

Come��mos com um dos hor�rios mais dif�ceis...

Sim.

- Faz parte do processo. - Sim.

EST�DIO MERCEDES-BENZ

Estamos no Est�dio Mercedes-Benz.

Os Saints acabam de liderar por 24-23.

O jogo dos Saints foi importante.

Estar l� foi divertido. O ambiente era incr�vel.

Faz-se "Swag Surfin'".

MULHER DE KIRK

Adoro quando a m�sica toca e o p�blico se anima.

O est�dio nesses jogos � divertido.

Kirk Cousins, 29 drives vitoriosas na carreira.

Da �ltima vez foi no jogo contra o Philly e foi uma beleza.

Encontra-se numa situa��o estranhamente semelhante.

Vamos estar prontos para bloquear. O X faz bench e sobe.

Podes ir pela linha vermelha?

Bench, pela linha vermelha estilo go-ball. Bloqueio, X bench e sobe.

J� estivemos muito nessas situa��es.

Acho que, h� 10 ou 12 anos,

eu passava-me nas bancadas ou estava muito nervoso.

"Ser� que consegue?" Mas nesta altura da carreira...

... vi-o liderar recupera��es no �ltimo quarto.

J� o vi ganhar jogos. Sei que � capaz.

V� l�, malta. Vamos l�.

Turbos hut!

O �ltimo meio minuto.

Tentam posicionar-se para o field goal e Mooney... provoca uma falta.

Adebo a defender.

Duas bandeiras de penaliza��o.

Isto � fulcral para os Falcons.

Interfer�ncia no passe. Defesa n�mero 29.

� muito dif�cil para mim ver isto.

O Kirk tem a bola nas m�os a um minuto do fim do jogo.

A responsabilidade n�o � s� dele, mas muita �.

- Segundo e dez. - Vice-hut!

Da linha de 40 jardas dos Saints.

Cousins lan�a.

Mooney! Muito longe.

Koo vai tentar um potencial vencedor do jogo.

Est�s bem?

- N�o gostei daquela drive. - Concordo.

Esperava mais da �ltima drive de dois minutos.

Cheg�mos � posi��o de field goal

por uma falta de interfer�ncia defensiva.

N�o execut�mos como eu esperava.

Fiquei zangado comigo.

Zangado por n�o ser mais produtivo naquele momento.

Younghoe Koo das 58.

Foi bem!

FINAL DA SEMANA 4

Um jogo louco aqui em Atlanta. Os Falcons sem um touchdown ofensivo hoje.

Koo com quatro field goals, incluindo o vencedor do jogo, das 58 jardas.

Safaste-nos bem, meu. Bom trabalho.

Conseguimos por tua causa.

Fico sempre grato por ganhar.

Mas sou um perfecionista anal�tico.

Isso pode desgastar-me e deixar-me louco,

mas tamb�m � o que me permite ter sucesso.

Fiquei frustrado com aquela drive.

Devia ter-te guiado bem na bench takeoff. O jogo tinha acabado.

E ele agachou-se muito na go-ball.

Senti isso. Consegui, mas n�o atirei bem a bola.

Parece muito frustrado.

Isso � costume ap�s uma vit�ria?

Achei que a drive final

n�o foi boa o suficiente, da minha parte e da ofensiva.

Mas sim, n�o gosto disto em mim.

Tenho uma fasquia que talvez seja inating�vel

e, mesmo ap�s uma vit�ria, sinto que tenho de jogar melhor.

Ainda vou desfrutar da vit�ria.

Mas, sim, ficou muita coisa por fazer.

O meu momento preferido foi na pausa da TV, quando est�vamos recuados.

Tocaram "I swag, I surf, I swag..." E a multid�o...

Aquele est�dio tem energia. Fazem sempre algo em cada pausa da TV.

Adoro a energia.

Adoro.

Sempre quis parar neste Cook Out depois de um jogo.

- Vamos? - Hamb�rgueres frescos.

Acho que tem de ser. Eu sempre quis.

O que desejam?

Quero uma refei��o de hamb�rguer Cook Out, por favor.

- H� um ano que n�o como no Cook Out. - Um ano?

- Sempre quis vir a este Cook Out... - Porqu�?

... ap�s um jogo dos Falcons, � perto do est�dio.

- Joga nos Falcons? - N�o, estive no jogo.

Diz-lhe que sim.

- Estava no jogo. - Quem ganhou?

Os Falcons ganharam por pouco.

- Por pouco? - Na jogada final.

O pontap� final.

� f� dos Falcons?

� f� dos Falcons?

- Gosto dos Saints. - Ela gosta dos Saints.

- Perderam hoje. - Eu sei.

Quem s�o?

- Obrigado. - De nada.

Voltaremos a ver-nos ap�s um jogo dos Falcons.

Sim, eu... O ataque ainda n�o me parece afinado.

Concordo.

A come�ar comigo.

S� n�o gosto... N�o marc�mos um touchdown hoje.

N�o gosto de dizer: "Defesa, arranja a� um touchdown.

Equipas especiais, arranjem um touchdown. Koo, faz 58 jardas."

� s� que... n�o devia ser assim.

Uma parte de mim s� quer resolver e melhorar tudo.

Mal um jogo acaba e vejo onde pod�amos melhorar,

o meu c�rebro pensa: "Como melhoramos?"

Z-Rob e TJ, estou a voltar do jogo.

Terei uma melhor compreens�o depois de ver o filme,

mas ao vir-me embora,

sinto que n�o fui muito bom.

Aprendi a t�cnica do Peyton Manning, imaginem.

Contactou-me para o programa dele de segunda � noite.

Em vez de falarmos ao telefone, a conversa foi por mensagens de voz.

Ele mandava-as aos treinadores depois dos jogos

e achei que era uma boa forma

de falar com o treinador quando lhe desse jeito

e tamb�m de comunicar muito mais do que por SMS.

Ra, estou a voltar de carro e s� queria dizer...

Ainda n�o vi o filme.

... mas eu n�o acho que esteja a jogar bem.

Ningu�m tem culpa.

N�o � o meu tornozelo. Mas n�o tenho jogado bem.

E acho que tens de ouvir isso de mim.

Foi intercetado!

Adorava falar sobre o que est�s a ver

e o que achas que podemos fazer melhor.

N�o.

Sinto que podia aproveitar melhor o Drake.

Algumas das rotas para o canto, de bandeira.

O problema foi que fui atingido quando ia lan�ar para a arrow.

Vejo que apontas um pouco mais alto por ser uma rota para o canto.

O fumble no sack foi erro meu.

Baralhei-me quando o pivot mudou de dire��o.

- Turbos hut! - Quero os pivots quietos, porque...

eu ia mandar-lha, ele mudou de rumo e baralhou-me.

Quieto!

N�o posso insistir mais. Fica quieto.

Quieto!

N�o sei se o dizem, mas digo eu. Acho que n�o estou a jogar bem.

N�o quero dizer isto em quatro semanas.

Adorei ganhar e n�o quero ser negativo, mas tenho de jogar melhor.

E quero perceber o quanto antes porque n�o jogo melhor.

Era s� isso. Obrigado.

Muito bem.

OUTUBRO DE 2024 OHIO - SEMANA 5

Joe Burrow e os Bengals finalmente conseguiram uma vit�ria nesta temporada,

sobre os Panthers na semana quatro.

Este jogo � importante para o Cincinnati ser competitivo na AFC North

e Burrow sabe que tem de estar no seu melhor para ganhar.

Um grande jogo, o primeiro rival da divis�o. Estamos 1-3.

� um jogo importante para os Bengals.

Acho que vai ser mais isso

do que uma ao fundo do campo, como nas rotas ali.

Estou a pensar em bench, post, rota r�pida...

� mais um passe vertical entre os defesas do que no meio aberto,

mas � s� encostares-te... - Certo.

... para lhe cortar � frente e eu lan�o...

Lembras-te do que eu atirava ao Jett

no LSU, n�o sei o lhe cham�vamos, era...

Encostas-te e ele atravessa pelo flat do safety.

Fiz-lhe um passe contra a Georgia.

� mais assim, eu lan�o cedo e rente, para o safety n�o intervir contra ti.

White-80, vice-hut!

O Ja'Marr � um dos melhores jogadores de todos os tempos

e, se um quarterback

n�o atira para esse tipo, ent�o...

... n�o devia ser quarterback dessa equipa.

Fala com eles em campo.

� fixe ele dizer isso. Acredita em mim.

H� tanto tempo que melhoramos juntos

que sabemos sempre exatamente

o que o outro est� a pensar em campo.

Ele � mesmo inteligente. Tenta sempre conseguir uma vantagem.

Ele olha para mim ou faz um pequeno ajuste com o corpo e eu entendo.

Fez lembrar o jogo do campeonato nacional

entre o LSU e o Clemson.

Chase apanhou-a nas 15 jardas, um passe perfeito de Burrow.

Burrow da pocket, lan�a para a end zone!

Recebido! Touchdown de Chase!

Entr�mos na LSU ao mesmo tempo.

e oi�o hist�rias dos meus pais

sobre darem-se com os pais dele.

Fazem piqueniques juntos, bebem, fumar charutos

e isso costuma gerar boas amizades.

Conhecemo-nos num jogo de futebol. Acho que no primeiro, n�o?

N�s foi nas bancadas.

- Nas bancadas. - Porque sempre que marcavam,

eu e o Jimmy salt�vamos. Coisas assim.

- Foi em 2019. - Conhecemo-nos em 2019.

Ele era caloiro quando cheguei.

Est�vamos ambos a tentar perceber aquilo

e eu estava num s�tio novo.

N�o percebia uma palavra que as pessoas diziam.

Eu estava... Os sotaques confundiam-me. Demorei algum tempo.

Mas ele recebeu o meu primeiro touchdown.

Foi na Southeastern?

- Burrow... - Sim.

Tem o Chase. Touchdown dos Tigers!

A minha jogada preferida foi no Fiesta Bowl.

O Fiesta Bowl foi a primeira vez que nos demos a s�rio.

Quando derrubaram o Joe.

� isso. Foi o primeiro jogo...

Gostaste do meu pick six? � a jogada que menos gosto.

N�o, gosto que te levantes, est� bem?

Ainda demorei.

Chega a press�o e � intercetada!

Joe Burrow atirou-lhe a bola!

� Joey Connors, o n�mero 91 do UCF.

Ele procurou Burrow, encontrou-o e derrubou-o.

- Quando lhe bateram, pensei: "Acabou." - Foi.

Disse: "Anda, amor. Podemos ir. Acabou."

� bom ver Joe Burrow de volta.

Sabemos que � um tipo duro.

Levantou-se e eu disse: "Ele � dur�o."

Burrow prepara-se e atira. Tem um homem desmarcado!

Recebido para touchdown! Ja'Marr Chase!

Est�vamos em Cleveland para o draft e...

Deve ter sido a sele��o de 2021.

Os Bengals est�o com o tempo contado.

No ano passado, tiveram a primeira escolha do draft

e escolheram Joe Burrow.

Ele j� me tinha dito que me vinha buscar.

Mas deve t�-lo finalizado ou ido l� acima, tipo: "� agora."

Porque me mandou uma SMS. Disse: "Faz a mala. Vamos a� buscar-te."

Com a quinta escolha,

os Cincinnati Bengals escolhem Ja'Marr Chase.

O facto de eu jogar com o meu quarterback

da faculdade... foi um sonho realizado.

Somos n�s, como sempre.

Burrow lan�a para a end zone, para Chase. Recebeu!

Touchdown!

N�o digam que n�o lhe passo a bola muito.

Ningu�m te pode acusar disso.

A qu�mica deles quando improvisam � do outro mundo.

Joe Burrow come�ou a improvisar.

A marca��o dupla caiu e sab�amos que Burrow voltaria para o homem dele.

Ambos sabem... o que o outro est� a pensar.

- Toma, n�mero um. - Isso, meu.

� o primeiro ano dif�cil que temos. Tem corrido sempre tudo bem.

Mas eu, o Jimmy, a Robin e a minha mulher fal�mos nisso.

"Vamos estar juntos por muito tempo."

- Sim. - Entendem-me?

Vamos fazer isto durante mais dez anos.

- E eu: "Espero que por mais tempo." - Esperemos.

OUTUBRO DE 2024 - SEMANA 5

Joe Burrow sabe a import�ncia desta semana contra os Ravens.

Burrow disse: "Vou ter de jogar na perfei��o ou quase.

Estou a preparar-me assim. � uma oportunidade empolgante."

Acho que ele tem de jogar uma partida quase perfeita

para os Bengals ganharem.

T�m de conseguir igualar o ataque dos Baltimore Ravens.

White-80... vice-hut!

Finge que vai para Moss, Burrow com tempo lan�a longo para Chase.

Conseguiu! Touchdown dos Bengals!

No aquecimento, ele estava em forma.

Disse-lhe para a atirar para aqui. Sabia que estavas em alta hoje.

Pomo-la no ar, o n�mero um que a v� buscar.

Ricard em movimento, Jackson faz o lan�amento.

Recebido! � um touchdown!

QUARTO 4

Tr�s pontos os separam, t�m nove minutos. Primeiro e dez.

Turbos hut!

Passe r�pido de Burrow para fora. Chase procura bloqueios do tight end.

Consegue dois! E parte para a corrida!

� uma corrida contra Stephens.

Touchdown de Ja'Marr Chase!

- Conseguimos, porra! - N�o fiz nada!

- Conseguimos! - N�o fiz nada!

Talvez o melhor jogo da NFL em cinco semanas.

QUARTO 4

N�o fiz nada.

Foi o meu m�ximo de touchdowns na carreira.

- Nunca tinhas feito cinco? - Nunca.

Lan�amento de Jackson, recebido para o touchdown!

Voltam a ter uma diferen�a de tr�s pontos.

Joe Burrow entrar� em campo

tendo feito 353 jardas e um recorde na carreira de cinco passes de touchdown.

White-80... vice-hut!

L� vai Burrow.

Foi intercetado por Humphrey!

Raios.

Cometemos um erro no final,

uma interce��o para ele chutar o golo e entrar no prolongamento.

E conseguiu!

FIM DO TEMPO REGULAR

Cada jogo tem desafios �nicos.

Vamos ter de o fazer outra vez.

Seja qual for o desafio, � o que temos de enfrentar.

Vamos ao prolongamento.

Legendas: Rodrigo Vaz