Original subtitles

Een plek, een plek

Wie weet een plek

Voor Pluk

Ik vraag niet al te veel

Geen paleis of een kasteel GEKRIJS

Hee, Karel!

Geen bungalow, geen villa En ook geen boerderij

Gewoon een heel klein kamertje, wie heeft er plek voor mij?

Een plek, een plek

Wie weet een plek

Voor Pluk

GEHINNIK

HET PAARD HINNIKT WEER

Hallo. Dag. Weet u misschien een huisje? Een huisje?

Ja, het lijkt me wel leuk om hier te wonen. Sta je op de wachtlijst?

Nee. Dan denk ik niet dat er een huisje voor je is. ZE HINNIKT

Jammer.

Wacht, ik help je wel.

Ik wil zo graag naar buiten, naar de torteltuin.

Ik mag niet van mijn moeder. Ze is bang dat ik vies word.

Kom maar. Ik ben trouwens Pluk.

Ik ben Aagje. Aagje! Ben je nou helemaal belatafeld!

Ksst. Bah!

Nou ja, zeg!

Kom maar, Duizeltje. Kom maar naar beneden. Ik durf niet!

Toe nou! Springen!

Ik durf niet, ik durf niet!

Wacht maar, ik help wel even.

SPANNENDE MUZIEK

Hou je vast, he. Kijk maar niet naar beneden.

Rustig, rustig maar.

Houd je stevig vast. DUIZELTJE PIEPT

Daar ben je weer. Dank u wel, meneer.

En wat zeg je dan? Dank je wel.

Ik heb nog nooit 'n eekhoorn met hoogtevrees gezien.

Ik ook niet, ik ben de enige in mijn familie.

GEZOEM

Drieentwintig, vierentwintig, vijfentwintig.

Een, twee, drie, vier.

GEZOEM Vijf, zes, zeven, acht, negen.

Tien, elf, twaalf, dertien, veertien...

Vijftien.

Wat zijn wij hier allemaal aan het doen?

Wij? Jij.

Ik maak 'n tentje. Kamperen is hier verboden.

Ik zou maar maken dat ik wegkwam. Weg! Weg, weg, weg!

We hebben grote plannen met deze grond. Hele grote plannen.

Zeventien, achttien, negentien.

Aaargh!

Hallo! Jongetje!

Hallo! Wie ben jij eigenlijk? En wat doe je hier?

Ik ben Pluk. Ik zoek een huisje.

Een huisje? Ik weet er wel eentje voor je. Wacht even.

Ho! O nee! Ho!

Oh! Dat rottige landen ook altijd.

Mijn moeder zegt ook altijd: Dollie, niet zo...

Waar is dat huisje dan? O, dat huisje? Dat is daar.

Aagje, doe die deur eens dicht!

MARSMUZIEK

Dag jongeman.

EEN MAN ZINGT

KABAAL

Bladeren! Dat is alles wat de natuur ons biedt. Bladeren en beestjes.

Bah!

LIFTBEL

LIFTBEL

MUZIEK

Oh!

Oooooo! HARDE KNAL Au!

Oe! Sorry hoor, dat heb ik weer. Ik dacht dat het raam open stond.

Geeft niet. Nou ja.

Kijk eens lieverd, voor jou. Voor je nieuwe huisje. Dank je!

Maar denk je dat ik hier zomaar mag wonen? Luister, woont hier iemand?

Ik sta niet op de wachtlijst.

Er is hier niemand. Natuurlijk mag jij hier wonen.

MUZIEK

Ogenblikje.

Au, au!

Jongelui, hou daar onmiddellijk mee op!

Einde oefening. En ingerukt... mars!

MARSMUZIEK Een, twee, drie, vier! Dank u, Majoor.

Een, twee, drie, vier! MARSMUZIEK

GEHINNIK

Tot ziens. Dag mevrouw Helderder.

Hm...

BELLETJE AAN DE DEUR

GERUIS VAN DE ZEE

Die schelp, die is niet te koop.

Ben je nieuw in de flat? Ja, ik woon in het torenkamertje.

Nou, dan bof je. Pen is de naam. Pluk.

De chocopasta is in de aanbieding.

En een strip.

DE KASSA RATELT

Dat is dan 7.10, Pluk.

Maar voor vijf doe ik het ook, hoor.

Als jij wat voor mij wilt doen.

Zou je Deze appelschilletjes even naar de kelder willen brengen?

Die groene deur door, daar.

En even vragen naar Zaza. Zaza? Ja, Zaza.

Zaza is een vriendje van me. Een kakkerlak. Reuze intelligent!

Toe maar, ga maar snel.

Heeft u nog vuilniszakken? Ja. Grote rollen vuilniszakken.

33 graag. 33?! Dan moet ik even naar het magazijn.

VALLENDE WATERDRUPPELS

DEUR KRAAKT

DREIGENDE KLANKEN

DOFFE KLAP

DREIGENDE MUZIEK

GESIS

Aaargh! PLUK BEGINT TE HOESTEN

Wat doe jij hier? PLUK HOEST

Woon jij wel in deze flat? Ja.

Ik ben mevrouw Helderder. Iedereen kent mij. En ik ken iedereen.

Maar jou...

Waar woon je dan? In welke flat? op welk nummer?

In het torenkamertje.

O.Zo, zo.

PLUK HOEST

Zaza? Zaza!

Zaza!

Zaza?

MENEER PEN SCHRIKT

Er was een mevrouw in de kelder.

Een mevrouw Helder. Der. Helderder, ja!

Ik moet dat mens ook geen spuitbussen meer verkopen.

Ze spuit alles dood wat leeft.

Was mijn broer maar hier.

Die is goed met dingen uit de natuur.

Kunt u uw broer niet bellen dan? Nee, hij is kluizelaar.

Zonder telefoon, helemaal in de Hasselerwaard.

Hasselbraam-thee?

Oooo!

Oh!

ZWEVERIGE MUZIEK

DE MUZIEK ZWELT AAN

ZAZA KUCHT

Zaza? Eh, leef ik nog?

Oooo! Zaza!

Ja, nu lust ik wel een appelschilletje.

Kijk eens, Zaza.

Mooi hoor. Au, voorzichtig! Niet zo ruw, ik ben maar een kakkerlak.

Lig je lekker? Ja hoor.

Hier kan mevrouw Helderder niet komen.

Oh jee, oh jee! Help, oh! Oh sorry!

Het was toch veilig? Neem je verantwoordelijkheid!

Wie mag dit wezen? Zaza, mijn nieuwe vriendje.

Een kakkerlak? Nou en?

Zou ik in het gootsteenkastje mogen? Ik moet aan de twee V's denken.

TV's? Nee, de twee V's: vocht en vuil.

De twee V's, zoals wij kakkerlakken zeggen.

Kom maar. Voorzichtig! Fijn, dank je wel!

Welterusten, Zaza! Welterusten, Pluk!

"Welterusten Pluk!" Niet jaloers zijn, Dollie.

Ik wil vrienden hebben. Ik heb er al drie.

Meneer Pen, Zaza enne... Nou... En...?

Nou, en wie?

En jij natuurlijk. Ja, dat dacht ik ook.

Tot morgen, Zaza. Welterusten, Pluk.

GEKRIJS

Kom! Kom Aagje. De burgemeester wacht niet.

GEKRIJS Oh!

Wat doet die stinkvogel hier?

Hoi Karel. Wat gebeurt er toch in dat torenkamertje?

Kom, mama, de burgemeester wacht niet.

Wat zie ik nou? Is dit je nieuwe hut? Wat een puik kraaiennest!

Ja, mooi he! Stukje brood?

Bah, ik moet geen brood! Geef mij maar vis.

Ik heb geen vis. Oh, dan ga ik maar weer.

Op de vuilnisbelt is het smikkelen geblazen.

Verse vuilnis, het lekkerste wat er is! Eet smakelijk!

Ahoy, Pluk! Ahoy!

Dames en heren, burgervrinden.

Nog niet zo lang geleden broedde hier een hele zeldzame vogel...

de Krullevaar, haar eieren uit in de Torteltuin.

Helaas is deze zeldzame vogel thans uitgestorven.

Dank u.

En opdat we haar nooit zullen vergeten en haar eeuwig eren...

heeft de gemeente besloten tot dit prachtige kunstwerk.

Aagje, wil je me even helpen? Ja hoor. Trek er maar aan.

Oh!

Die arme, arme Krullevaar.

Zo is het maar net.

Als twee ogen sluiten, komt er een heleboel kijken.

Ik dacht aan drie saluutschoten burgemeester, als eerbetoon.

Nu maar even niet, majoor. Ach, eentje dan?

Meneer de Park-architect? Dank u wel, mevrouw de burgemeester.

Er zijn hier ongelooflijk veel mogelijkheden. Volgt u mij? Graag.

Dan komt hier dus de ingang.

Oh! Oh! Daar ga ik weer!

Dollie!

Sjonge, weer mislukt! Het valt wel meer hoor, ik heb geen schade.

Waar was ik? Oh ja: een noodgeval!

Kijk! Een verdronken paard! Wat vreselijk!

Ja, ik zei het toch: Het is een ramp.

Maar ik moet terug naar mijn nest, naar mijn eitjes. Dag!

GEHINNIK Help, help!

Nog een paard? HET PAARD HINNIKT WEER

Er liggen twee paarden in het water!

Help! Nee, EEN paard. Nee, kijk maar. Daar is er nog een.

Nee, dat ben ik ook. Dat zijn mijn billen.

Kijk, ik zwaai nu met mijn staart. Dan ben je wel een heel lang paard!

Pluk!

Moet je kijken. Dat is Langhors. Het langste paard van de wereld.

Ik heb nog nooit zo'n lang paard gezien. Help me aan de kant.

Heb je een kraanwagen? Ja, makkelijk zat. Ga even naar de kant.

GEHINNIK Kom maar, kom maar, kom maar.

Ik haal m'n wagentje.

Wel een beetje meewerken graag!

DE MOTOR MAAKT EEN ENORM KABAAL

ZE ZINGT HEEL HOOG

ZE HINNIKT

Jongeman! Wat moet dat met mijn peerd?

Uw paard was in het water gevallen.

Ja, en hij heeft mij eruit getrokken.

Maar, bravo jongeman! Niet alleen. Zij heeft meegeholpen.

Oh nee!

Oh! Oh!

Ik wil jou nooit meer hoor je mij...

nooit meer in de buurt van dat jongetje zien!

Aagje! Komen! Nu!

Nu! AAGJE ZUCHT DIEP

DEUR KNALT DICHT

DE LIFT ZOEFT

GESIS

LIFTBEL

Zaza, ik ben thuis!

Zaza? HIJ SNIFT

Zaza?

Zaza! Ja, ik zit hier! Waar? Achter de Vim.

Wat is er? Die dame was er weer. Die dame met die spuitbus.

Mevrouw Helderder? Ja. Ik had de deur toch op slot gedaan?

Ja, maar... Heeft ze je gezien? Ik weet niet, ik was zo bang!

Maak je geen zorgen. Ik doe de deur altijd op slot.

Goed om te horen. Je bent een verantwoordelijk ventje, Pluk.

Zaza, hou je eigenlijk ook van perenschillen? Gatsiejakkie, bah!

Ik ben vergeten appels te kopen. Ik haal er nog wel eentje. Mooi.

Dag jongen. Dag.

Ho, ho, ho ventje. Waar gaan wij naartoe?

Naar het torenkamertje. Naar het torenkamertje? Zo...

En wat ga jij daar doen?

Daar woon ik. "Daar woon ik."

En wie heeft jou daar toestemming voor gegeven?

Niemand. Niemand, nee. Waarom heb jij mij niet om toestemming gevraagd?

Ik wist niet dat u bestond. Ik wist niet dat u bestond?!

Luister, ventje: kinderen die stiekem op een huis gaan wonen...

horen hier niet! Ik wil dat je verdwijnt!

Portier, beste kerel, vertel me eens wat hier aan de hand is.

Majoor, dat ventje woont op het torenkamertje...

en hij staat niet op de wachtlijst.

Onzin! Dat kamertje staat al zo lang leeg.

Wees blij dat een aardige jongeman, er wil wonen.

Ja, maar meneer de Majoor. Niks 'Ja maar'!

Hij mag gewoon blijven. Begrepen? ZACHTJES: Ja, meneer.

Ja, meneer de Majoor. Dat dacht ik ook.

En nu: ingerukt, mars!

En EEN, twee, negen, tien, elf, twaalf, dertien.

Zeg Pluk, zijn dat allemaal vrienden? Ja.

Mooi hoor, heel mooi.

VROLIJKE TROMPETMUZIEK

HIJ SPEELT VALS

AAGJES MOEDER NEURIET

"Mag nu echt nooit meer naar buiten. Bah!"

GESNOTTER

Wat is er?

Weet u soms waar ik woon? Weet je niet waar je woont?

Nee, ik ben een Stampertje en ik was naar de dokter...

en toen wist ik niet meer waar ik woonde. Stil maar, we vinden 't wel.

Stamper... Stamper... Stamper. Hier staat het!

Jullie wonen op de tweede verdieping.

Nou, dan weet ik dat ook weer.

Is er iemand ziek? Ja, mijn vier broertjes. Heb jij vier broertjes?!

Ja, we zijn met zijn vijven. Vijf Stampertjes en EEN vader. Oh.

Hee, nu weet ik 't weer! Hier woon ik!

VADER ZUCHT OPGELUCHT Papa! Waar was je nou?

Pluk heeft mij naar huis gebracht. Gelukkig maar! Ga maar naar binnen.

Dank je wel.

Ik ben friet aan 't bakken. Je mag mee-eten.

Dat is tegen het lawaai.

Ho, ho! Let maar niet op de rommel.

Mevrouw Helderder woont onder ons. Ken je die? Nou en of.

GERINKEL EN GEKLETTER

Mevrouw Helderder had geklaagd over lawaai.

Maar ja, kleine Stampertjes die stampen.

Au, au, au, au!

HET FLUITEN MISLUKT He!

Jongens, de friet is klaar. GEJUICH

Jij bent toch Pluk? Ben jij Pluk? Ja. Pluk is op Aagje!

Pluk is op Aagje! Pluk is op Aagje!

Pluk is op Aagje!

GEBONK EN GESTAMP VAN BOVEN

Heb je geen trek?

ZE SMAKKEN

Aagje is stom. VADER: Welnee, waarom? Ze mag nooit buiten spelen.

Ze moet altijd binnen blijven. Misschien is zij ook wel ziek.

Van binnenzitten word je juist ziek.

Wij zijn niet meer ziek. Ik heb een idee.

Hebben jullie misschien een viltstift?

VROLIJKE MUZIEK

De mijne! Neem de mijne! Deze is wel goed.

Meneer Stamper, wilt u voor mij bij mevrouw Helderder aanbellen?

Waarom doe je dat zelf niet? Durf ik niet. Ik ook niet.

Ik weet wat: De apenketting!

Apenketting! Apenketting!

GEBONK EN GESTAMP

Apenketting! Apenketting!

DE VLOER KRAAKT

ALLES TRILT

Ho, ho! Nee, dat is veel te gevaarlijk.

Nee, dat doen we niet. Pluk durft dat toch niet. Jawel, de apenketting!

Pluk durft het wel. Pluk is stoer, Pluk is de beste!

Pluk is een superheld. Pluk durft alles!

Goed. Maar luister: jullie mogen dit nooit doen als ik er niet bij ben.

Zweren. Ja.

GESTAMP

Mag ik van tafel?

Eerst je boterham opeten.

Nu mag ik wel van tafel, toch?

De zon.

Hee Pluk, wat doe jij hier? Gewoon, ik wou even met je praten.

Je wou toch zo graag naar buiten? Ja. Nou, ik heb een idee.

Zakken met die stift!

Wat dan? Dan lijkt het net of je ziek bent.

ZE ZUCHTEN EN STEUNEN

ZE ZUCHTEN EN STEUNEN

Je bent toch geen gekke dingen aan het doen he, Aagje?

Snel!

Hij is er bijna, nog een klein stukje.

Hier Pluk, je pet.

Is het gelukt?

Naar binnen, naar binnen!

En de naam is? Pluk.

Pluk. Goed.

Zucht eens.

PLUK ZUCHT DIEP

Nog eens. DIEPE ZUCHT

Vertel eens, Pluk, wat mankeert eraan?

Niets. Het gaat niet om mij, het gaat om Aagje.

Aagje? Aagje Helderder? Het gaat niet zo goed met haar. Oh?

MOEDER NEURIET

Zo! Och, wat is het hier weer heerlijk schoon!

GESIS VAN DE SPUITBUS

Aagje!

Ik voel me niet zo lekker.

ZE JAMMERT

Dokter?

DEURBEL Dat is snel!

Waar is de pati«nt? Dokter, zou u op dit dweiltje willen gaan staan?

Ik geef het zeil een beurt, snapt u? Waar is de pati«nt?

Aaaaaaa!

Ja, ja, ja. Weet u het al, dokter?

Het is een duidelijk geval van Nietspeleritus.

Nietspeleritus?

Dit kind moet nodig buiten spelen. Frisse neus, ravotten.

We hebben verdorie een prachtige tuin voor de deur.

Ravotten in de torteltuin?!

Ik weet het niet. Een kind alleen in een park, vandaag de dag?

Hoezo alleen? De Stampertjes spelen er ook.

De Stampertjes? Maar die zijn altijd zo viezig.

Belt u ze maar eens op voor een afspraak.

Dan hebt u ook wat meer tijd voor uzelf.

Om schoon te maken bijvoorbeeld. HIJ BLAAST

AAGJE HOEST EN PROEST

Mag ik even langskomen, vanmiddag?

Vanmiddag? Zonder Aagje, want die is ziek. Prima, mevrouw Helderder.

Vanmiddag om drie uur. Dag, mijnheer Stamper. Dag mevrouw Helderder.

Mevrouw Helderder komt vanmiddag thee drinken. Vanmiddag?! Ja.

O, dat krijgen we natuurlijk nooit op tijd opgeruimd.

Ik bel wel even af. Nee, nee! Het lukt wel. Ik heb een plan.

MUZIEK

Hee, er ligt nog wat.

Nee!

Mevrouw Helderder. Meneer Stamper. Wat een verassing.

HIJ GAAT MET EEN PLOF ZITTEN

DOODSE STILTE

JE HOORT HAAR SLIKKEN

GERITSEL ONDER DE BANK

Wat eh... woont u hier keurig.

Eh... Ja.

Dus jullie willen wel met mijn Aagje buitenspelen? Ja, mevrouw Helderder.

ZE SLIKT

Wilt u misschien nog een kopje thee?

Nee, dank je. Ik eh... weet genoeg.

GEGIECHEL

Is dit uw toilet? Ja. Nee!

Ja.

Ik eh... Ik moet een beetje nodig.

Ik kom er wel uit. Ja.

STOF VAN DE JURK SCHEURT

GESIS VAN DE SPUITBUS

Zo, ga maar lekker spelen.

Veel plezier, jongens!

DREIGENDE MUZIEK

Jij ook, Pluk.

Dag!

Dag!

Blijf maar lekker tot het donker weg.

Dag mama!

Dag! Dag!

GEKWAAK

Voel je je al beter?

Pluk is op Aagje! Pluk is op Aagje!

Wauw, wat 'n mooie hut! Goed hÂ}? Hebben jullie die gemaakt? Ja.

Mooi zeg. Lekker stevig ding, he?

Hee Dollie! Dag lieverd, wat leuk je weer te zien.

Hoe is het met je eitjes? Ik mag niet klagen. Het gaat heel goed.

63, 64, 65...

O jee!

Oh, daar heb je hem weer, daar weet ik nietS van.

Wat is dat toch voor een rare vent? Dat is de Park-architect.

Hee! Juist.

Hij is de hele dag aan het opmeten.

Wat doet die meneer, mama? Hij zet een kruis op die boom.

Waarom? Dat weet ik ook niet, Duizeltje.

Ik vind het meer een opschieter. Een opschieter?

Ja een opschieter om op te schieten! ZE LACHEN

Oh! Bukken! Stil! Stil nou!

Instappen, jongens!

ZE JOELEN

Weer die kinderen! Altijd hetzelfde met jullie.

Wegwezen!

DE KINDEREN JOELEN

HET GEFLUIT MISLUKT WEER

Jongens, de friet is klaar! GEJUICH

Friet, friet, friet!

Wacht op mij! Hee, wacht op mij!

DROMERIGE MUZIEK

Dag. Dag.

Dag!

Dag. Dag.

DROMERIGE MUZIEK

Ik vond 't heel gezellig. Ik ook.

'Mevrouw Helderders naaikamer'?!

Mevrouw Helderder, wat heb je met m'n huis gedaan?

Het WAS jouw huis. Nu is het mijn naaikamer. Vraag maar aan de portier.

Dat mag niet!

Een jongen die zijn kamer niet schoon houdt moet eruit.

Ik heb mijn kamer schoon gehouden! O ja?

De ramen zijn vies. En er zat een kakkerlak.

Wat heeft u met Zaza gedaan?

Ik zeg niks. Maar de vuilnisman is al geweest.

Zaza?

Zaza!

Bespaar je de moeite. Het vieze beest is dood.

ZE NEURIET

Er zit een ander slot op m'n deur.

Klopt, er waren klachten. Het zit daar vol met kakkerlakken.

Eentje maar! EEN kakkerlak. Kijk, Meneer geeft het dus zelf toe.

Een hele bijzondere. En lieve.

Kakkerlakken zijn niet toegestaan in de Petteflet. Punt uit!

Zo staat het in het reglement.

Ja, dat verandert de zaak, jongen.

Als het in het reglement staat...

Kerel, ik vond het leuk dat je er woonde, maar ja: regels zijn regels.

Anders wordt het een rommeltje in de wereld.

Nou: ingerukt, mars!

En EEN, twee, negen, tien, EEN, twee, elf, twaalf.

DROEVIGE MUZIEK

Dag.

DROEVIGE MUZIEK

Tja... Was mijn broer maar hier, die wist er wel raad mee.

Mijn broer weet altijd raad.

Ga maar lekker slapen, he. Dan zien we morgen wel weer verder.

Lig je lekker? Ja. Slaap lekker.

VROLIJKE MUZIEK

Klaar om te enteren! Alle meeuwen, hens aan dek!

GEKRIJS

Maar je naait nooit! Omdat ik geen naaikamertje had.

Ik vind het hartstikke gemeen!

GEKRIJS

VROLIJKE MUZIEK

GEKRIJS Aaargh!

GEKRIJS Aaargh!

Kssst!

Pluk, ahoy! Hallo Karel.

Goed he? Allemaal familie van me.

Dus geen zorgen Pluk, jij krijgt je huisje terug.

Enteren!

GEKRIJS

GEKRIJS Aaargh!

FLATS

LUID GEKRIJS

Ga weg, ga weg!

Jullie kunnen me lekker toch niets doen! Nanananana!

NAAIMACHINE SNORT

GELUID STOPT

STILTE

BEL

LUID GEKRIJS

ZE GILT

Hebbes!

ZE GILT

Dat mens moeten ze kielhalen! Jongens, we kappen ermee.

MEVROUW HELDERDER JAMMERT

Lekker genaaid, mam? Oh! Schoon, schoon! Uit, uit, uit!

Ik krijg de zenuwen van al die duiven.

Overal duiven. Meeuwen, mama.Meeuwen.

Meeuwen, duiven, wat doet 't ertoe?

De dokter kan zeggen wat hij wil, maar jij gaat niet meer naar buiten!

GEMOMPEL

GEMOMPEL

Zaza?

Is hij dood?

Ach lieverd, ik heb echt urenlang gevlogen.

En toen zag ik hem liggen op de vuilnisbelt.

Maar... Dan kan ik hem tenminste netjes begraven. Ja...

GEKLOP

Aagje! Kan ik Pluk even spreken?

Waar is Pluk?

ZE SNIFFEN

GEHOEST EN GEPROEST Huh?

Leef ik nog? Zaza! Je leeft! Ja.

Dollie, kijk! Zaza leeft!

Is die rotduif hier ook? Rotduif? Zeg, dat heb ik weer!

Ik heb je leven gered, lelijk onderkruipsel.

Wat je zegt, ben je zelf!

Eh... Pluk? Ik zit toch niet in de natuur? Ja.Mijn huisje is ingepikt.

Ingepikt? Maar ik weet al een ander.

Lig je lekker, Zaza? Nou, ik lig liever in een gootsteenkastje.

Maar ja, we moeten allemaal inleveren, he?

Welterusten, Zaza. Welterusten, Pluk.

Hier: De lispeltuut helpt je om hem te vinden.

Lispeltuut, vind Pluk! Alsjeblieft!

Je moet altijd beleefd blijven tegen schelpen. En zeker tegen deze.

Prima. AAGJE: Wat zei hij?

Hij zei: prima. Hihihi!

Dag! Daag.

LISPELTUUT, RUISEND: Rechtsaf.

GERUIS Hierdoorheen. Wat? Hierdoorheen.

Rechtsaf.

Nee, rechtsaf.

Pluk?

Pluk, waar ben je?

Niet zo! Niet zo, zeg ik toch.

Nou, ik zeg al niets meer. Maar ik zie iets!

Nee, dat ei past hier niet. Ik heb al vier eitjes.

Maar dat ei heeft warmte nodig. Anders gaat hij dood.

Nee! Ik ga niet het ei van een zeekoekoek uitbroeden!

Alle winterwortels op een hoop. W-w-wat gebeurt er nu?

D-d-de hemel valt naar beneden. D-d-d-aar weet ik niets van.

Hee. Hoi.

W-w-wat denk je, Pluk? G-g-gaan ze het bos omhakken?

Ik weet niet wat die bouwkeet hier doet.

H-h-hij staat boven op mijn huis. W-w-waar moet ik nou wonen?

Ik ga eens ernstig met iemand praten.

Kun je niet kloppen? De deur stond open. Dan moet je toch kloppen.

Wat doe jij hier? Dat wou ik aan u vragen.

Ik, mijn jongen, ben aangesteld om dit stukje stadsgroen...

om te toveren tot eerbetoon aan de gevleugelde vrienden.

Hak, hak, hak, hak!

Alle bomen en struiken weg en dan krijgen we licht en ruimte.

Een prachtige plek voor...

Wat is dat?

Een stalen constructie met veel glas. Hygi«nisch.

En natuurlijk met ruime parkeergelegenheid.

Een vogelmuseum!

Moeten de andere vogels dan ook in dat museum?

Alleen als ze zijn uitgestorven. Komen er alleen dode vogels in?

Ja natuurlijk. Opgezet staat netjes. Hahaha!

En het konijn en de krekels en de eekhoorns dan?

Moet ik mijn plannen verscheuren voor 'n eekhoorntjesfamilie?

De Torteltuin is van de dieren!

Het is er zo mooi! En vies.

Morgen gaat de bijl erin. Morgen?

Dan komen er houthakkers met bijlen en zagen. Dat kan niet!

De burgemeester heeft 't duidelijk gezegd:

De Krullevaar is uitgestorven, dus de Torteltuin kan weg.

Opgeruimd, weg, weg1

Nu ga ik weer aan het werk. Ik moet nog het allerlaatste opmeten.

Morgen beginnen ze. Dan wordt de torteltuin gesloopt.

Nee, dat kan niet! Dat mag niet!

Problemen?

Ik heb een idee.

Een, twee...

HIJ MOMPELT WAT

Dag.

U lust zeker wel een lekker kopje thee, park-architect?

Heerlijk, twee klontjes graag.

Heeft u toevallig mijn Aagje ook gezien? Nee, toevallig niet.

Aanvallen!

GEZOEM

Aaargh!

LUID GEZOEM

Rustig maar, bijtjes.

Hahahahaha!

Niet lachen! Sorry. Niks sorry!

Denk je nu echt dat je de Torteltuin kunt redden met die stomme plannetjes van je?

Mama? Stil nou.

Gaat het? Aagje, lieverd, wat ben ik blij dat ik je zie.

GESCHREEUW

HIJ LACHT GEMEEN

Hahahahahaha!

Het is een schande!

Nee! DOLLIE: O jee! O, mijn eitjes.

Help! Help!

Oh nee! Jongens, dat gaat niet goed hier!

Het ei! Help hou, help nu toch!

Oh! Oh!

Nee!!!

En dit is nog maar het begin! Hahahahaha!

Kom kind, we gaan naar huis.

Weg uit deze survival of the fittest.

DROEVIGE MUZIEK

De Torteltuin, dat kan toch niet!

Ik kan er niet tegen! Het is misdadig! Het is zinloos geweld!

Misschien weet je broer een oplossing?

O zeker. Ja, absoluut.

Dan ga ik erheen. Dan ga ik naar de Hasselerwaard.

Absoluut niet! Dat is veel te gevaarlijk!

Veel te gevaarlijk.

Hier. Dank je.

ZWEVERIGE MUZIEK

Even helemaal gaan zin om te werken. Hahaha!

HIJ ZINGT VROLIJK

Pluk? We zijn toch geen onverantwoordelijke dingen aan het doen hÂ}?

Meneer Pen is een beetje gek geworden. Kijk maar.

Lalalala!

Pluk, misschien heb je hem ietsje te veel van die thee gegeven.

Ietsje maar, hoor.

Dat is het!

MENEER PEN MOMPELT IN Z'N SLAAP

Sorry, meneer Pen, maar het moet echt.

MOTOR START

Wat denk jij, ei? Komt hij nu nooit meer terug?

MUZIEK

Hoe kom ik nu in de Hasselerwaard?

GERUIS

Hallo, hallo. Hier is de Lispeltuut. Ik weet de weg.

Rivier de Waard, linksaf en dan drie kilometer rechtdoor.

Dank je wel, Lispeltuut.

Volgens mij gaan we niet goed, Lispeltuut. Ik wijs nooit mis.

Stop. De Hasselerwaard is aan de overkant.

Hier is een over-s-s-teek. Een wat?

Een oversteek. O, een oversteek. Ja.

"Heen en weerwolf, drie keer fluiten."

ONHEILSPELLENDE GELUIDEN

ONHEILSPELLENDE GELUIDEN

PLUK FLUIT

HIJ FLUIT NOG EEN KEER

HIJ FLUIT NOG EEN KEER

DONDER

GEKRAAK EN GEKLOTS

Ha, dat was zeker een vergissing, he? Je hebt zeker per ongeluk gefloten?

Nee, ik wil naar de overkant.

Je jokt. Het is niet waar. Het is WEL waar.

Een passagier, een passagier!

Ik heb haast, dus wilt u me nu naar de overkant brengen?

Ja, natuurlijk! Kom erin!

Oh, dit is mijn geluksdag! Nooit, nooit vaart er iemand met me mee.

Dat komt door dat bordje. Mensen denken dat u een weerwolf bent.

En een weerwolf is nog enger dan een gewone wolf.

Denk je? Ik dacht dat het kwam door de kool en de geit.

De kool en de geit? Ja.Ik heb ooit eens een kool opgegeten.

Wolven eten toch geen groenten?

Nee, klopt. Maar deze kool zat in een geit.

Je bedoelt dat u een geit heeft opgegeten?

Ja, maar dat is heel lang geleden.

Nou ja, ik heb ook wel eens kip gegeten.

Wel gebraden natuurlijk. Oh ja? Wat heerlijk!

Laten we nog een keer heen en weer varen! En nog een keer...

en nog een keer! Nee, ik heb haast, weet je nog. Nee!

Dahag! Ik wacht op je! Ja.

HET HART KLOPT

Waar is die stomme Kluizelaar?

De Kluizelaar is niet stom.

Dat weet ik wel, maar wil je me alsjeblieft helpen? Ja hoor.

Stop. Ik sta al stil. Het is hier.

Hier? Ja, dat zeg ik toch?

Zie je nou wel.

Hallo, is daar iemand?

'Ik ben er niet'. Je bent er wel, Kluizelaar.

Kom alsjeblieft naar beneden.

Sorry hoor. Maar ik ben graag op mezelf, snap je?

Ik ben Pluk. Een vriend van uw broer.

Een vriend van mijn broer? Ik kom hasselbraamthee halen.

O nee! Hasselbraamthee is absoluut verboden voor kinderen.

Die zijn namelijk genoeg kind van zichzelf.

Alsjeblieft, mijnheer, het is niet voor mij.

Bij onze flat is een mooie tuin. Die willen ze gaan slopen.

De Torteltuin!

Drieentachtig, vierentachtig, vijfentachtig... Ja!

Zo...

Wat doet die meneer, mama? Die meneer zet nu een kruis op ONZE boom!

Toen dacht ik aan hasselbraamthee.

Relax, relax. Maar morgen beginnen ze al.

Relax, druktemaker.

Ik dacht trouwens dat het 'kluizenaar' was. Met een N.

Een kluizelaar is heel iets anders dan een kluizenaar. Hoe dan anders?

Daar moet ik even over nadenken.

GEKRAAK EN GEKLOTS

GEPIEP

Ieuw!

Mama. Ahhhhh...

Prr-talieloe!

Meneer de Kluizelaar, alstublieft. Ik heb haast.

Morgen wordt de Torteltuin gesloopt.

Prr-talieloe, prr-talieloe.

De Torteltuin? Dat is de laatste broedplaats van de Krullevaar.

De burgemeester zegt dat de Krullevaar is uitgestorven.

Daarom gaan de houthakkers de Torteltuin slopen.

En daarom dacht ik aan de Hasselbraamthee.

MUZIEK

Er is alleen een probleem, Pluk.

Er zijn nu geen hasselbramen.

Dus kom over een maand of twee maar weer eens terug.

HIJ SNURKT

Kluizelaar! Kluizelaar, ik heb geen tijd.

Ik ga weg, ik merk dat je me helemaal niet wil helpen.

Jongetje! Jongetje, wacht.

Hier, probeer dat maar eens. Wat is dit?

Een hasselbraamstruik. Gewoon in de grond stoppen.

Waar in de grond?

Waar ze langs komen natuurlijk. Waar wie langs komen?

SPANNENDE MUZIEK

De sloop gaat beginnen.

Hoog tijd voor een vogelmuseum. Educatief en toch hygienisch.

Wat zal ik blij zijn als die torteltroep eindelijk is opgeheven!

Hoe laat is het? Het is nog nacht.

Welnee, werkmannen beginnen altijd vroeg.

HERRIE

Mogge, heren. Mogge. Heren, mannen, we gaan beginnen.

Ik ga even koffie voor ze zetten.

GEPIEP

Een stukje waardering, van mens tot mens.

GEPIEP

AAGJE DOET HET GEPIEP NA

GEPIEP Mama! Wat groei jij ontzettend snel!

Wat heerlijk dat je er weer bent.

Ik weet een hele mooie waterval in Duitsland. Daar varen we heen!

Nee, ik heb haast, weet je nog? O ja.

Kom op met die bijlen! Hakken!

Portier. Meneer de park-architect, succes! Maak er wat moois van.

Pardon, meneer de Park-architect. Koffie? MANNEN: Lekker!

Mevrouw Helderder, we gaan net beginnen.

Je kan hier niet blijven. Als mijn moeder je ziet... Mama!

Tijd voor je eerste vliegles.

HIJ PIEPT Kom maar.

HIJ PIEPT Ssst!

GEJOEL

O nee, daar heb je die rotventjes ook weer.

SPANNENDE MUZIEK

Jongens, jongens! Kom! Hee Pluk.

SPANNENDE MUZIEK

Aanstampen! Dat plekje ook.

Kom, we gaan. Het is goed zo. We gaan.

Pluk! Pluk! Ik was zo ongerust! Waar was je nou?

Wat doet u in die boom?

Ik dacht: Pen, je hebt lang genoeg stil gezeten.

Neem een voorbeeld aan je broer. Tijd voor keiharde aCtie!

Als ze de boom om willen krijgen...

moeten ze eerst die oude Pen om krijgen.

Ik ben bij uw broer geweest.

Ik had nog zo gezegd: het is veel te gevaarlijk.

En, kwam hij met een oplossing?

Ik geloof het niet.

Moeten we hier nu echt weg?

Kijk, hier kun je goed vliegen.

Kom maar. Zie je?

SPANNENDE MUZIEK

LIEFLIJKE MUZIEK MET BELLETJES EN VIOLEN

Oh! Oh!

Wauw! Wauw!

Joehoe, joehoe! Ben ik op tijd voor de start van de sloop?

Meer dan op tijd, mevrouw de burgemeester.

Mag ik het startschot geven? Nu even niet, Majoor.

Kom, meneer de park-architect.

Eindelijk! Kom kerels, hakken maar!

Jongens, hak erop los!

Wat is dit nu weer?!

Mannen, weg met die struik! Weg, weg, weg.

Mannen, heerlijke bramen! Mijn dochter is dol op bramenjam.

Hmmm! Hmmm! Hmmm!

Kom op, aan het werk.

Er gebeurt niets.

Red de Torteltuin! Actie! Red de Torteltuin!

Red de Torteltuin!

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Het werkt! Mijn broer is gek. Gek, maar geniaal!

Niks arm naar links, niks arm naar rechts!

Niks op EEN been! Aan het werk! En nu meteen!

En van je 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

Waar is Aagje?

Kijk, zo moet je vliegen. Zo moet het!

Prr-talieloe! Kijk dan! Zo moet het.

Jij kunt het hem voordoen. Jij bent tenminste een vogel.

Kijk, zo doe je dat. Klapperen! Prr-talieloe!

Hoog en hup, hoog en hup, hoog en hup! Niets tralaloe.

Hoog!

Prr-talieloe! Aaargh!

O nee!

ENORME DREUN

ZIELIG GEPIEP

Ooievaar...

Prr-talieloe. MEEUW: Nee, niks prr-talieloe!

Hee, waar gaan we naartoe? Nee, nee, niet naar de Torteltuin!

Ooievaar... Stekelhaar... Rastafaar.

Krullevaar!

SPANNENDE MUZIEK

Hierblijven, zeg ik! Kom terug, stom beest!

Karel, waar is dat gekke beest gebleven? Naar de Torteltuin.

Ik ga bramenjam maken. Dat vind jij toch lekker?

Pluk?

Hoi. Hoi.

Prr-talieloe. Wat is dat nou? Die kwam uit dat oranje ei.

Is dat niet een... Prr-talieloe!

Een Krullevaar! Een Krullevaar!

Meneer, wat doet u nu?

Deze had ik nog niet voor mijn museum. Maar deze leeft! Nog wel!

Oh! Het sleuteltje!

1009... Agent! De Krullevaar is ontvoerd!

1010! Wie niet weg is, is gezien. Ik kom!

Buut vrij!

Meneer, meneer!

Brandweer?

GEGIL

Jullie moeten helpen! Help nou!

Buut vrij!

Burgemeester, burgemeester! GESCHREEUW

U moet komen! Nee, nu even niet!

De Krullevaar leeft!

We zijn doktertje aan het spelen, en ik ben mijn tas kwijt! Hahaha!

ZE LACHEN HARD

SPANNENDE MUZIEK

Lalala!

GEPIEP

HET GEPIEP WORDT LUIDER

Hij wil de Krullevaar dood maken!

Doe open, doe nou open!

Prr-talieloe! Is dat niet de Krullevaar?

Aagje, kom! Pak die spuit!

Nee, nee! Niet doen!

Hee! Meneer de Park-architect! Bent u nou helemaal betoeterd?

Dit uitgestorven exemplaar wordt het pronkstuk van 't museum!

Er komt geen museum. Want de Krullevaar is niet uitgestorven.

En ik besluit heden dat de Torteltuin mag blijven bestaan.

GEJUICH Prr-talieloe!

VROLIJKE TROMPETMUZIEK

Mijn vogelmuseum!

Dames en heren!

Lieve mensen, er is er maar EEN aan wie we dit te danken hebben.

En dat is onze Pluk! APPLAUS EN GEJUICH

Prr-talieloe! Zeker!

Kan je even naar voren komen?

Burgemeester, ik heb de sleutel van dat kamertje.

Dat is aardig.

Kom maar even op het podium.

Lieve Pluk, namens alle mensen hier...

wil ik je hartelijk bedanken voor het redden van de Torteltuin.

En daarom wil je plechtig benoemen tot erebewoner van de Petteflet.

APPLAUS EN GEJUICH Alsjeblieft!

Jaaaaa!

Sorry. Het is goed.

Bravo! Ik heb het altijd gezegd: het is een heerlijk ventje.

Majoor, dit is een uitstekend moment. Gaat uw gang!

Yes!

ENORME KNAL

APPLAUS EN GEJUICH Jaaaaa!

Oh! Oh!

Oh, moet je nu toch eens kijken.

Oh, wat een lieverdjes.

Ik ben moeder!

Oh! Oh!

MUZIEK

Een plek, een plek, dit is de plek voor Pluk

Hij vroeg niet al te veel

Geen paleis of een kasteel

Geen bungalow, geen villa en ook geen boerderij

Gewoon een heel klein kamertje daar is hij altijd blij.

Een plek, een plek, dit is de plek voor Pluk

MEVROUW HELDERDER LACHT HARD

Ik vind je moeder veel leuker zo.

Jammer dat de bramen straks niet meer werken.

We hebben nog 500 potten jam! Elke dag een lepeltje.

Hier Zaza. Hmm, lekker!

Een kus? Pluk! Gatsiejakkiebah!