Original subtitles

Who is it?

Mom!

Masago!

Masago!

My mother was killed.

A boy with red lizard killed her.

I've been alone since then.

Did you kill him?

Your father.

You told me so to be with me.

You...

Never mind.

My parents will like you

once they see you.

Don't worry.

I killed her.

Who?

Me...

Then kill me next.

What's on the mirror?

Anything special?

Tomorrow.

Tomorrow?

This mirror can show you tomorrow.

I see... tomorrow.

Yes.

Tomorrow.

Tomorrow...

Tomorrow...

Tomorrow.

Tomorrow.

Tomorrow.

Hey!

Stop!

Wait!

Give it back,

my mirror.

It's mine.

Ouch!

Give it back to me!

Are you OK?

Hurry.

Quick.

It's mine.

For me.

Me too.

What! It's mine.

Great! Food!

Mimizu.

Stop it! Give it back to me.

It's mine.

It's Tajomaru.

Where did you get them?

Mimizu.

Come here.

Come.

No. It's mine.

Does it hurt?

What's funny?

The bride hurt her knee.

It's not funny.

They're dangerous kids.

So, you'll protect me?

Of course.

Always protect me?

Sure.

What?

What is it?

I'll buy you a new one.

Who is it?

It's her mirror.

Give it back to me.

Please.

Give it back to me.

Here it is.

Give it back.

Come on!

Give it back!

Pick it up.

Pick it up!

Leave her alone!

Masago!

Don't come close!

I mean it.

I'd rather die than be raped by you.

Masago.

He got stabbed in the chest.

A fight?

Yeah.

His sword and clothes are here.

It can't be a robbery.

It's a great sword.

Wow...

Wow...

What?

You're no longer a man.

How so?

Useless dick, starts admiring a sword.

Is that right?

Come on.

Check him out.

Yes.

Please forgive me...

What is it?

Gee, it's lady's.

His wife... His mistress?

Shut up!

His eyes first. Close them.

Yes. Please forgive me for this.

Hmm...

Wonder if he really wanted to see.

He even cried.

Don't laugh. Hurry.

Who is it!

What are you doing there!

Chase the kid.

Catch the kid.

Yes.

Wait!

I caught the kid.

What the hell?

A Hand!

Whose hand?

A hand.

Whose is it?

It's raining.

You don't have to talk.

It's too painful to talk...

Lizard.

I...

was looking at

the lizard then.

He...

isn't human.

He's a beast.

He raped me like crushing a lizard.

And destroyed my husband's mind.

Let me go.

I wanted...

to die...

like the lizard.

I wished...

Don't cry.

Shut up!

Darling...

Darling.

Sorry.

I... can't

be with you.

We must die.

Together.

No.

Not you.

I'm the one

who has to.

Masago!

We'll be united there.

Close your eyes.

What do you see?

Darkness.

Pitch dark.

Scary.

Not darkness.

It's night.

Tomorrow will come.

OK?

Yes.

Darling.

Darling.

Darling.

No!

I...

wanted to be united

with my husband again.

But

he didn't take me with him.

Then...

I tried to kill myself.

But I couldn't.

So I came here.

If he wouldn't have appeared.

The man with the awful hand.

I did it.

I killed him.

Yeah, I killed him.

Yeah.

I killed him.

I raped her and killed him.

Masago!

I had her.

Her skin was white...

and soft like snow.

More... I held her.

She melted away.

Wait.

One of you must die.

I'm ashamed by two men.

I shouldn't live anymore.

I did fight with him.

Never play him foul.

We had an absolute fair fight.

The winner takes her.

OK?

I've taken her

by my own hand

and threw away.

I bet my life on her.

But once she's mine

I throw her out.

Get down, it's ours.

No.

It's ours.

No.

This must be your hideout.

You, get down. We must work.

Old man, come down.

It's so pleasant.

Gee, dirty kids!

Stop it?

Is this the hearth?

Awful

I hate it...

Awful.

Why were you there?

I...

wanted this sedge hat.

It looks funny on you.

Let me go.

What the hell!

Wait, wait.

Please.

Listen.

Listen to me.

Please.

I've never heard...

such a fearful story.

Please.

Close your eyes.

I will do it too.

Then, it will be as if...

we're making love.

But I watched it.

I broke the promise.

He said.

He said.

Hell...

It was hell.

What's next?

What...

You come with me?

Hey!

I'm sorry.

What for?

I couldn't protect you as a man should.

Let's separate.

Or...

kill ourselves?

Forget it or

kill ourselves.

Forget it or

die together.

Forget it or

kill ourselves.

You should live.

I'm the one

who should die.

Darling.

Darling.

As a man,

I choose death.

Darling.

Shit!

So ludicrous all the time!

Now you're a man

I've had it.

Well... think about it.

We must find the criminal.

Shall we bet who?

Come on.

How much?

Let me.

Me too.

OK, who's telling the truth?

Tajomaru? Her?

Or the kid?

I'm for Tajomaru.

I see.

Why him?

No reason.

He is a villain.

He's a wanted.

You sure OK as a judge?

How about you?

Her story was most credible.

Too old to chase a girl...

The kid?

The kid wouldn't lie.

No way.

Never seen a kid who doesn't lie.

It's only a bet, who cares...

Hey!

Come on!

Mirror that shows tomorrow...

Those were his last words.

Where?

There.

The foot of the tree.

Alright.

Yes.

Here we go!

How was he laying?

Show it to us.

Hey.

It's blood.

Show it to us.

You saw it, right?

We're making sure.

Show how it was.

When I came...

He was here...

after he stabbed himself.

His final...

No.

I killed him.

The kid is lying

I'm not!

He said he stabbed himself.

Then he lied to you.

I killed him.

Who cut off your...

I did it!

...your hand, not him.

Who cut off your right hand?

Yeah, we're curious too.

Tell us.

Your hand, this kid picked it up.

Inside there...

I've told you.

You fought each other.

Yeah.

Really?

You can't cut it so clean

when you fight.

If you'd fought each other,

you couldn't kill him easily.

Come on, Tajomaru.

Say something.

Tajomaru, answer!

How about your hand?

You fought each other, or?

My husband.

He was stabbed and

with his last strength,

he did it.

Stabbed?

You said you tried to kill yourselves.

That was a lie.

Tajomaru killed him.

My husband cut his hand off.

He wasn't the kind of man to just be stabbed.

He knew how I felt.

He used his dying breath

to cut his hand off.

Why did you lie.

I loved my husband.

I'd rather kill myself

to be with my husband than be killed.

That man killed him.

What now, Tajomaru?

Now, we know the truth.

You killed him.

You said you did it.

Give it up, Tajomaru!

Follow him!

Let's go.

My beloved one must die.

My beloved one must kill.

Masago! Go!

Get away!

Let's go.

I'm sorry.

Without it,

we'd have been killed.

Sorry.

Let's go.

It's dirty.

Never mind.

You're still my beautiful wife.

Stop it.

I'm taking the dirt off...

Don't.

What!

Stop it!

I...

I am...

no longer beautiful.

Your last meal.

Enjoy