Original subtitles

Embora esta hist�ria se baseie em factos reais,

certas personagens, eventos e di�logos foram ficcionalizados

ou inventados para efeitos de dramatiza��o.

Nesse sentido, qualquer semelhan�a

com pessoas, vivas ou mortas, ou empresas tem uma finalidade

puramente dram�tica e n�o reflete o car�ter ou a hist�ria de ningu�m.

18 DE JULHO DE 1994

9:59 BAIRRO ONCE, BUENOS AIRES

Por favor! Temos feridos!

Um m�dico, por favor!

Cuidado.

Deixem passar! N�o os deixam passar!

-Ruth! -Ariel!

Que trag�dia, irm�!

Ela n�o est� em lado nenhum. Que trag�dia, Ariel.

No meio deste caos todo, deve ter fugido.

-Vamos encontr�-la. -Talvez a explos�o a tenha baralhado.

-E foi-se embora. -De certeza.

Por favor, Ariel, pede ajuda aos teus contactos.

Claro. Tenho muitos contactos. Vamos encontr�-la.

-Mant�m a calma. -Ela pode estar aqui.

Promete-me que vais encontrar a tua sobrinha, Ariel.

-Onde foi a explos�o? -Na AMIA.

-Ficou completamente destru�da. -Completamente.

-Senhor, o que aconteceu? -Uma bomba. � um desastre.

-Quantas pessoas estavam l�? -Oitenta trabalhadores.

Foi uma bomba.

-Uma bomba? -Uma bomba.

A 18 de julho de 1994, �s 9:53,

a Associa��o Mutual Israelita Argentina (AMIA)

sofreu um atentado terrorista.

Sr. Presidente,

quero enviar as minhas sentidas condol�ncias

por este atentado brutal perpetrado contra o povo de Israel.

O que se passa?

Traduza.

Ol�, Ruth.

Pelo contr�rio, presidente Menem, eu � que lhe envio as minhas condol�ncias

por este atentado horr�vel contra o povo argentino.

Senhores, � altura de atuar.

Temos de ativar todos os protocolos que cri�mos depois do ataque � embaixada.

EM 1992, A EMBAIXADA DE ISRAEL SOFREU UM ATENTADO TERRORISTA

AT� HOJE, OS RESPONS�VEIS PELO ATENTADO SEGUEM EM LIBERDADE

N�o foi criado nenhum protocolo, Sr. Presidente.

Ent�o, que andaram a fazer este tempo todo? Podes explicar-me?

CARLOS RUCKAUF MINISTRO DA SEGURAN�A INTERNA

Carlos, diz-me que fizeste algo este ano.

Ou vais durar menos do que quando foste Ministro do Trabalho da Isabelita.

-Que pistas temos at� agora? -Poucas.

Verifiquei com outros departamentos e n�o h� nada concreto.

Qual � a nossa posi��o? Sabemos algo?

-N�mero de v�timas, Ministro da Sa�de. -Oitenta v�timas mortais.

Est�o a contabilizar os feridos. Muitos s�o feridos graves.

Quero a �rea limpa em menos de 24 horas.

Os feridos devem ser atendidos pelo nosso pessoal

e os falecidos enterrados o quanto antes.

Sr. Presidente, n�o conseguimos trabalhar t�o depressa. H� muita confus�o.

A situa��o � bastante ca�tica, Carlos.

Foi um atentado terrorista.

Como n�o haveria de ser ca�tica?

Sr. Presidente, com todo o respeito,

os mercados internacionais est�o muito sens�veis.

Isto pode prejudicar-nos profundamente. Preciso de lhes dar um sinal.

Se os mercados precisam de outro sinal agora, Mingo, temos um problema.

E parece que tu � que n�o percebes isso.

Este � um ataque n�o s� � comunidade israelita,

mas tamb�m a todo o povo argentino

que, apesar das diferen�as pol�ticas, raciais e religiosas,

deseja viver em paz.

S�o os n�meros de h� meia hora.

E tenho o relat�rio que pediu sobre os atentados recentes no mundo.

Tamb�m tenho esse. Depois vemos.

Deixa o Ruckauf falar primeiro.

-Para lavar da� as m�os? -� o Ministro da Administra��o Interna.

E eu sou o presidente, nada mais.

H� v�timas e familiares de v�timas.

-Eu sei. -Pois, quero falar com todos eles.

-Todos? -Com todos os que for preciso, Silvio.

Vou preparar uma lista com os n�meros.

-Silvio. -O que queres?

-Queria falar contigo. -Depois. � o caos.

-Estou? -Ol�, querido. Est� tudo bem?

Sim, c� estamos.

Escuta, preciso que venhas � loja com urg�ncia.

-Est� bem. Vou acabar e vou para a�. -Obrigada, querido.

...investiga-se que tipo de explosivo foi colocado aqui

e como � que se atacou a sede da AMIA.

Este � o panorama, Alberto, pouco depois das 12:10.

N�o vamos descansar nem um segundo at� descobrirmos quem s�o os respons�veis.

O nosso compromisso � para com as v�timas e com todo o povo argentino.

Calma.

-N�o vamos... -Carlos, desculpa.

Desculpa, Carlos. Desculpem.

Sinto que, em momentos como este,

o meu cora��o est� com as v�timas

e com os seus familiares.

Esta dor tamb�m � minha.

Perante tanto dano causado, s� h� uma resposta.

Olho por olho, dente por dente.

Desculpe, Sr. Presidente, mas est� a defender a pena de morte?

Para bom entendedor...

O que � isto? Foste tu que escreveste?

Ningu�m escreveu isto.

Isto � um desastre prestes a acontecer.

Caramba!

Desastre?

Est�s a falar da campanha, Silvio?

H� pessoas presas nos escombros.

E tu andas a ver as sondagens e a pensar na reelei��o?

Est�s doente, irm�o.

E, pelo que vejo, n�o �s o �nico.

Estou? Sim? Alguma novidade?

Ruth.

Ariel.

Tiraram-me a minha filha, Ariel.

Levaram a Sheila.

Quem � capaz de tamanha maldade?

Tens de fazer alguma coisa.

A repeti��o de um ataque que ocorreu h� dois anos

e com as mesmas caracter�sticas.

Est� tudo a ser investigado. � muito recente.

O anterior foi o Goldstein. Quem � o pr�ximo?

Gonz�lez, Hern�n. Trinta e cinco anos. Eletricista.

Estava a substituir a liga��o el�trica do edif�cio.

Tem dois filhos, o Alejo e o Bruno, de oito e 12 anos.

A vi�va, Araceli Losa,

disse que ele tocava guitarra num grupo de folclore.

Disseram que uma vez foram ao Cosqu�n.

-O Cosqu�n ou o pr�-Cosqu�n? -O pr�-Cosqu�n.

-Araceli, certo? -Araceli.

Estou?

Araceli, minha querida, como est�?

Fala Carlos Sa�l Menem, o presidente da na��o.

Sim. Sim, sou eu. Sim.

Jimena Mejuto, 20 anos.

Sem filhos, solteira. Educadora de inf�ncia.

Carlos Sa�l Menem, o presidente da na��o.

J� te disse este.

Est� aqui...

Sete, tr�s...

N�o te quis dizer nada, mas quando foste

de viagem, o Migue esteve c� com um contabilista

e estiveram a ver as contas.

E agora sinto-me culpada porque tu me avisaste sobre o Ayala

e, mesmo assim, apoiaste-me com o projeto da loja.

-Onde est�o as outras faturas? -� esse o problema. N�o est�o.

-Como? -Tinhas raz�o.

Est� tudo mal. N�o est�o a�.

MENEM: THE PRESIDENT SHOW

Preciso do seu testemunho.

Que se torne a minha fonte oficial.

N�o, isto, filho...

Onde arranjaste isto? A pista, os neg�cios em La Rioja?

Os voos misteriosos? A carga estranha?

Isto � o Menem no seu estado puro.

Mandou construir a pista para estar perto de casa.

Na Argentina, ele � o presidente, mas, em La Rioja, ele � rei.

N�o tenho nada que ver com isto.

-E os contratos? -Quais contratos?

Dos �rabes e os neg�cios deles. O que sabe?

Eles t�m tantos, que nem eu os conhe�o a todos.

Aquele na Avenida Alvear, por exemplo. Da minha m�e.

O que me sabe dizer?

Queres que te responda como fonte oficial?

-O que puder. -Eu digo-te o que sei.

-Juntaste dois rumores. -N�o. Desculpe. N�o s�o rumores.

-Factos. -Factos, rumores, � igual.

Constru�ste uma conspira��o.

Inventaste um filme de s�bado � noite que n�o tem nada que ver com a realidade.

Obrigado.

Bom dia.

Sabes a confus�o em que estamos metidos?

Depois ligo-te.

Arielito, o que fazes aqui?

N�o era preciso vires. As minhas condol�ncias.

N�o quero a tua d�. Quero explica��es.

A minha irm� precisa de saber o que aconteceu ou enlouquece.

O que aconteceu? Puseram uma bomba e morreram pessoas.

N�o sejas c�nico, Ayala.

N�o sou. � a verdade. N�o sabemos.

� nossa responsabilidade.

Temos de encontrar os culpados.

Temos de colaborar com o SIDE ou com o que raio for preciso.

N�o, n�o � assim, Arielito.

Est�s a misturar tudo, irm�o.

Compreendo a tua dor, mas temos de passar despercebidos.

Percebeste? Os mortos n�o ressuscitam.

O que queres que fa�a?

� verdade, n�o ressuscitam.

-E voc�s n�o param de especular. -Exato.

Se os mortos n�o voltam, para qu� sacrificarmo-nos em v�o?

Temos de continuar a governar, irm�o.

Ou tamb�m achas que � olho por olho?

Olho por olho, dente por dente,

m�o por m�o

e ferida por ferida.

Ela n�o disse nada?

N�o, a Zulema n�o vai falar. Isso ficou bem claro.

...o presidente Menem falou numa poss�vel pena de morte...

Se ela n�o fala, o que fazemos?

Entre as v�timas mortais encontra-se a sobrinha

de um dos assessores pr�ximos do presidente, Ariel Silverman.

N�o, claro que n�o esperamos nada oficial da pol�cia federal.

Refiro-me a algo oficioso.

Informa��o de algum dos servi�os afetados.

N�o tenho nada. A s�rio.

Como assim, n�o tens nada?

Est� bem. Tenho de desligar.

Sou eu, Ariel.

O que fazes aqui sozinho?

N�o podes sair sem seguran�a. Muito menos agora.

-Queria ver como est�s. -Entra.

Sheila.

Sheila.

-O que fazia ela na AMIA? -Trabalhava na sec��o de cultura.

E estudava jornalismo.

Mas n�o era f�cil.

Tinha uma personalidade forte. Saiu � m�e.

E tamb�m foi buscar ao tio.

Ela n�o merecia isto.

Nem a minha irm�. Tens de encontrar os culpados.

Prometo, irm�o.

Diz � Ruth.

Farei os poss�veis. Acredita.

Obrigado, Sr. Presidente.

Estou muito agradecido.

Agora, vai. Tens muito que fazer.

Tu tamb�m tens, Ariel.

Preciso de ti a meu lado.

Compreendo que isto � dif�cil,

mas se houve algo que aprendi numa vida dedicada � pol�tica

� que n�o se pode parar.

Ainda n�o consigo.

Tens de voltar, Ariel. �s insubstitu�vel para mim.

Agora precisas de um amigo judeu a teu lado?

-Que est�s a dizer? -Fizeram isto a ti.

N�o podes continuar como se nada tivesse acontecido.

A dor faz-te dizer disparates.

N�o fazes ideia do que est�s a falar.

Carlos...

Conhe�o-te melhor do que a mim, irm�o.

A �nica coisa que tu queres

� que isto passe o quanto antes para retomares a campanha.

UM M�S DEPOIS

Obrigado.

Desculpe, Ariel. Sou o Miguel Salas. Gostaria de falar consigo, se poss�vel.

-Agora n�o posso. -Sou filho do Olegario Salas.

Claro. Desculpa. N�o te reconheci.

-De que precisas? -Primeiro, lamento pela sua sobrinha.

-Obrigado. -Preciso da sua ajuda.

-Com o qu�? -Um artigo para a revista onde trabalho.

Gostaria de confirmar uns dados e voc� pode ajudar-me.

Achas que estou com cabe�a para ver n�meros de sondagens para a reelei��o...

N�o. N�o � sobre a reelei��o. � outra coisa.

� sobre a pista de aterragem em Anillaco.

-S� preciso de confirmar. -S� isso?

Se queres criticar o governo com essa treta,

arranja outra pessoa, mi�do.

A Sheila estudava jornalismo, n�o era?

E ainda tentas manipular-me com esse golpe baixo?

N�o te vou insultar porque estamos num lugar sagrado.

Desaparece daqui, n�o te quero ver.

Desculpe.

Vamos.

Quando a dor, a trag�dia, a perda

e o mais obscuro do ser humano nos bate � porta,

que mais podemos fazer al�m de sair a correr � procura de respostas?

E eu confesso-vos que n�o as encontro.

Nem uma raz�o.

Mas encontro, sim, um encorajamento.

E partilho esse encorajamento

com esta congrega��o sofrida e toda a comunidade argentina.

Justi�a, justi�a perseguir�s.

Justi�a, justi�a perseguir�s.

Que essa seja a nossa promessa at� ao nosso �ltimo suspiro

e que a nossa consci�ncia coletiva jamais nos permita enterr�-la.

Oremos.

OBRAS P�BLICAS - CONCURSOS

Est� a falar muito.

Aquele fedelho. At� onde ir�?

A� est� ele. Est�vamos � tua espera.

N�o, mas n�o � sobre a loja. � o Miguel.

O que aconteceu?

Nada, por enquanto, porque n�o o permiti.

Mas t�m de fazer algo em rela��o a ele. A s�rio.

Ele foi fazer perguntas ao Silverman.

E ele, como est�, disse-lhe uns disparates para um artigo.

Anda a meter-se em temas sens�veis, temas que s�o delicados.

E eu estou metido no meio. Mas vai chegar a uma altura em que n�o posso fazer nada.

Voc�s � que t�m de fazer algo. S�o os pais dele.

A ver se me entendem. Este � um tema complexo.

Muita gente no governo est� envolvida. E voc�s tamb�m.

-Vai-te lixar! Eu mato-te! -N�o.

-Eu mato-te! -Vai-te lixar!

Como queiras, mas n�o tem que ver com a loja. Entendido?

Isso da loja resolve-se. Isto, n�o.

T�m de o parar. Se n�o forem voc�s, � outro.

Como assim?

Sai da minha casa. Sai.

Est� bem. Eu vou.

N�o esperava isto de ti, irm�o.

Eu pr�prio a redigi, para n�o perdermos tempo.

Demiss�o irrevog�vel?

Tu � que deste o tiro no p�, irm�o.

E JUSTI�A?

ARMAS LAVAGEM DE DINHEIRO

CIRCUITO ILEGAL PRESIDENTE

BOUTIQUE CONTRATO DE ARRENDAMENTO - FATURAS

Escuta, se queres ser jornalista,

de certeza que vais ser bom.

N�o quer dizer que tenhas de ser um mau filho.

S�o teus pais. Cuida deles e respeita-os.

Se n�o o fizeres, quem o far�?

S�o dados corroborados de uma fonte fi�vel. Como pediu.

Ent�o...

Gostei.

-�timo. -Gostei muito. Sim.

Isto vai meter-nos em sarilhos, mas se est�s preparado...

N�o me quero meter em sarilhos. Veremos quando for publicado.

-Certo? -Sim.

Saiam.

Vamos.

Cabr�o!

Cabr�o!

Ol�. J� o localizaste? Avan�a.

Ol�. Fala a Victoria. Deixe mensagem ap�s o sinal.

Migue, � a m�e.

Migue, est�s a�?

Est�s a�? Atende. � importante, filho.

Migue.

Desculpe. Preciso de falar com o Miguel Salas, na Reda��o.

O Miguel Salas n�o veio nos �ltimos dois dias.

N�o sei. Pode deixar uma mensagem, caso ele apare�a,

mas n�o tenho como o contactar.

Miguel.

Miguel.

Victoria.

Trouxeste os documentos?

-Sim. Est�o aqui. -�timo. Vamos.

Silvio.

-Silvio. -Com licen�a.

Est� no Hospital Argerich.

Que tal estou?

Duas v�rtebras fissuradas, costelas partidas.

N�o estou bonito?

Qual dos teus amigos fez isto?

-Lamento, filho. -Agora lamentas?

N�o te preocupes. N�o tenho medo.

Mas eu tenho. Acabou. Vamos voltar para La Rioja.

N�o.

Eu fico. Vou continuar.

Desculpem o atraso.

Carlos, podemos falar?

Sim, claro.

Como est� o teu filho?

Deram-lhe uma valente sova.

Costelas partidas, duas v�rtebras fissuradas.

Deram cabo dele.

Parece que sim.

Foi o Ayala?

Meu amigo, todos sofremos com a pol�tica.

Todos.

A pol�tica n�o � para qualquer um.

Que tem isto que ver com pol�tica?

O Ayala mandou espancarem o meu filho.

Tu tiraste esta fotografia.

Se julgas que isto n�o � pol�tica,

devias dedicar-te a outra coisa, Olegario.

E agora temos de tirar esta fotografia.

Vens?

Obrigado, Sr. Presidente.

Obrigado por tudo.

Muito obrigado, Sr. Presidente.

Obrigado por tudo, Sr. Presidente.

Obrigado por tudo. � muito importante para n�s.

-Certo. -Ter�o todos os recursos necess�rios.

Muito obrigado, Sr. Presidente.

Obrigado.

T�m todo o nosso apoio.

Muito obrigado.

Anda, amigo, que o sorriso n�o aguenta tanto.

Aproximem-se um pouco, por favor.

Pronto, j� est�.

Acabou.

Obrigado por tudo, Sr. Presidente.

OITO MESES DEPOIS

Olha, Marta, eu recomendo este modelo. � o que usam na capital.

Mas gostei mais do outro.

Ent�o, compra o vestido e eu fa�o-o num instantinho.

J� sabes, pagas 70% adiantado

e os outros 30% quando estiver feito.

Mas costumavas pedir 50%.

Tirou a nossa fotografia quando nos cas�mos, Olegario.

Tirei? Desculpe, n�o me lembro.

Como � que podia? O Carlitos ainda nem tinha nascido.

J� c� andava. N�s � que escondemos bem.

Not�cia de �ltima hora. Uma trag�dia.

-� uma crian�a, n�o est� a ouvir. -Cala-te.

...pilotado por Carlos Menem Jr. enrolou-se num cabo...

Carlos! Como eu, mam�.

...e acabou por se despenhar.

Segundo o comunicado e as imagens difundidas,

o helic�ptero caiu a pique num milheiral.

Foda-se!

O presidente chegou acompanhado da mulher �s 14:30,

mas o filho j� tinha falecido.

A hora do �bito foi �s 14:10.

H� muitas perguntas por responder, mas a mais importante agora �

se foi um acidente ou um atentado.

A campanha de reelei��o encontra-se suspensa.

Continuar�?

A menos de dois meses das elei��es,

h� incerteza e especula��o. Mas, acima de tudo, h� dor.

Achei que n�o virias.

Perdoa-me, Carlos.

O qu�?

Pela forma como parti, as fotografias que tirei.

N�o te preocupes.

Como est� o teu filho? Est� bem?

� o que importa, n�o �?

N�o chores.

-N�o chores, Olegario. N�o chores. -N�o choro.

Certo. Vamos tirar uma fotografia.

O qu�?

Quero que me tires uma fotografia assim, como estou agora.

Por favor.

-Mas n�o trouxe a m�quina, Carlos. -Eu tenho uma.

Numa sess�o marcada pela trag�dia da morte de Carlos Menem Jr.,

foi aprovado o aumento provis�rio do imposto de valor acrescentado,

vulgarmente conhecido como IVA, que passar� de 18% para 21%.

Gostaria de deixar claro aos que est�o a assistir

que esta � uma medida tempor�ria.

Pe�o desculpa, mas quero acompanhar o presidente neste momento t�o doloroso,

portanto, tenho de me retirar.

Menem presidente

Presidente

Legendas: Cristina Luz

Supervis�o Criativa Hern�ni Azenha