Original subtitles

Embora esta hist�ria se baseie em factos reais,

certas personagens, eventos e di�logos

foram ficcionalizados ou inventados para efeitos de dramatiza��o.

Nesse sentido,

qualquer semelhan�a com pessoas, vivas ou mortas, ou empresas

tem uma finalidade puramente dram�tica e n�o pretende

refletir o car�ter ou a hist�ria de ningu�m.

Rei de espadas.

Temer�rio e muito vigoroso.

OBSESS�O - DESAFIO

Obsess�o para enfrentar qualquer desafio ou tarefa.

-Ol�. -Empenho total num plano ou projeto.

Ol�. Quem � o Carlos Sa�l Menem?

Sedu��o e magnetismo.

Orador h�bil.

Consequ�ncias imprevis�veis.

Ego�smo.

A trai��o paga-se com sangue.

MENEM: THE PRESIDENT SHOW

-Aqui tem. -Muito obrigado.

� o momento ideal, Carlos. As pessoas adoram-no.

H�CTOR SPERDUTTI - ASSESSOR EMPRESARIAL AMIGO DO CAMPE�O

-Obrigado, H�ctor, amigo. -Mas isso n�o chega.

Queres ser reeleito? Ter� de se reformar a Constitui��o.

Para tal, o Congresso tem de estar do nosso lado.

N�o � propriamente canja.

Como se fazer canja fosse f�cil.

N�o podemos estar sempre a criar problemas.

Temos de avan�ar e torn�-lo poss�vel.

N�o falemos na reelei��o. Vamos esperar.

Quando tivermos a maioria, atacamos.

A reforma constitucional fortalece a democracia.

Estou convencido disso.

� uma maneira de demonstrar ao povo

que estamos dispostos a construir em conjunto

o espetro amplo da pol�tica argentina.

Sr. Presidente, isso s�o palavras v�s.

N�o nos est� a dizer a verdade. Quer ser reeleito?

-Apanhaste-me, Ra�l. -Que vergonha.

Ele s� quer saber de ser reeleito.

N�o, para.

-E se lhes oferecermos algo? -Tipo o qu�?

O Fito e os dele criticam-te sempre por causa do indulto.

Podem declarar o indulto como inconstitucional. Agrada-vos?

Isso pode ser feito?

Tudo pode ser feito, Fito.

Vinculamos a constitui��o nacional

� Declara��o dos Direitos Humanos do Pacto de San Jos� da Costa Rica.

E a� t�m.

Aceito.

E negocia��o salarial.

E os trabalhadores t�m uma participa��o nos lucros das empresas.

E um seguro de desemprego de 500 pesos

para todos os desempregados, por tempo indeterminado.

Sabes que mais, Fito? Vai dar uma volta.

-Chupa-me a gaita, Fito. -Corrupto.

Chupa-me a gaita e lambe-me os tomates.

Larguem-me! Vou mat�-lo!

-Soltem-me. -Um m�dico!

Desculpe. E se a reforma for feita por decreto?

J� os usei todos. N�o posso usar mais nenhum. N�o tenho mais balas.

Carlos, nunca perdeu uma elei��o.

Aonde queres chegar?

Ocorreu-me que podia fazer uma consulta popular.

Um referendo?

N�o � vinculativo.

Uma consulta popular.

Se ganharmos a elei��o, podemos negociar o que quisermos.

Bem visto, Olegario.

Um ponto para o Olegario. Zero, zero e zero.

-Ayala, avan�a com isto. -� para j�.

Como queiras.

Tinhas de ser de La Rioja.

Obrigada e vemo-nos ent�o em Miami.

Obrigada. Adeus, querida.

V� l�, Gianina. Duas horas para arrumar as prateleiras?

Desculpe, Amanda. Vou despachar-me.

-N�o fa�o ideia. -Sim, n�o faz mal.

Est� tudo bem, Miguelito?

O que est�o a ver?

-Estamos a verificar umas coisas. -E? Est� tudo bem?

N�o est� bem. Est� impec�vel.

V�s, Miguelito?

Est�s sempre a fazer uma tempestade num copo de �gua

e, afinal, est� tudo impec�vel.

N�o, desculpe. � precisamente isso que � estranho.

Como assim?

Sim, n�o h� erros. Est� tudo perfeito.

Faltam dois livros de faturas.

Pode trazer-mos?

N�o sei onde est�o. � algo...

Outra pessoa trata disso.

-Outra pessoa? -Sim.

-Quem? -Como � que eu sei, Miguel?

Outra pessoa. Eu fa�o os vestidos.

-N�o sei. -Devias saber.

-Desculpa, mas devias. -Aconselho-vos a ter cuidado.

Em que sentido, doutor?

N�o sou advogado, sou contabilista.

Temos de ter cuidado em que sentido, doutor?

-Miguelito, vem aqui um segundo. -Sim.

-Agrade�o a sua amabilidade. -Ora essa.

-O que foi? -Nem uma palavra sobre isto ao teu pai.

Eu falo com ele quando o vir.

-Est� bem? -Est� bem.

Isso � brocado italiano. Est� em promo��o.

O contrato n�o menciona a boutique, nem o meu pai nem ningu�m da fam�lia.

Mas h� outros.

"Contribui��o."

-� uma empresa... -Sim, alugam helic�pteros.

Sim, e eu conhe�o a empresa e o dono.

Os �rabes.

Vamos come�ar.

Tenho o prazer de anunciar o lan�amento de um referendo.

Queremos saber a opini�o do povo argentino

sobre uma poss�vel reforma da Constitui��o nacional

para que este humilde servidor

possa continuar a apoiar os desfavorecidos

e os mais necessitados,

juntamente com o meu povo.

CARLOS SA�L MENEM PARA A REELEI��O

Seis anos n�o bastam

para esta grande transforma��o que inici�mos.

Perguntas?

Onda de calor.

N�o interessa.

FESTA RIJA!

ENCANTO DE JUNIOR ATRAI A ATEN��O DE TODAS AS MULHERES

ZULEMITA UMA BELEZA NA NOITE DA CIDADE

Traz-me o telefone, Alcira. Querida. Alcira, o telefone.

Sim, senhora. Aqui tem.

Sim, passe-me � Amira, por favor.

Diego, ol�. Sim.

Sim, � verdade. Ela est� de f�rias. Passa-me ao Menem.

N�o pode. Que estranho. Nunca pode.

Eu vou esperar at� que passes a chamada.

Vai busc�-lo e passa a chamada. Preciso de falar com ele.

N�o entendes o significado da palavra "urgente"?

Nem eu. N�o percebo como n�o entendes.

Tenho provas documentadas de todas as infidelidades do Menem.

Bem, n�o de todas.

� dif�cil contabilizar. S�o muitas.

Est� a dizer que Menem lhe foi infiel mais do que uma vez?

Escute, Sr. Neustadt, estou a dizer que o Menem praticamente n�o fez outra coisa.

Segues-me o tempo todo como um c�o.

N�o preciso de ser acompanhada.

Conhe�o perfeitamente o caminho.

Desculpe, senhora. � o protocolo.

Pronto. Basta.

Muito bem.

Obrigado, Cristian.

De nada, Sr. Presidente.

S� faltava revistar � procura de armas.

Nesse caso, deviam ter-te retirado a l�ngua.

Como est�s?

Como te pare�o?

Agasalha-te, querida. Est� fresco.

Silvina.

Como est�?

Mantiveste os quadros? � um milagre. Fui eu que os escolhi.

Quando eu cuidava desta casa velha que agora tresanda a mijo de gato.

-Vieste falar sobre o passado? -N�o.

O advogado disse-me que andaste a reunir provas de adult�rio contra mim.

Tenho v�rias caixas.

E que, em troca desta conversa, desistes do caso.

Dava para escrever um romance. As Mil e Uma Noites da Cornuda.

-Seria um best-seller. -Isto � s�rio, Menem.

Senta-te.

O sonho da fam�lia feliz j� l� vai.

N�o foi poss�vel. Mas os meninos...

O Carlitos e a Zule andam na m� vida por tua culpa.

A imprensa goza-os.

T�m de voltar aos eixos. Tu sabes isso.

O que me est�s a pedir? Que volte para La Rioja?

Para, Menem.

Termina o mandato e vai � tua vida.

Mas salva-os. Imploro-te.

Ningu�m pode ser feliz com tanta escurid�o � sua volta.

Nem tu.

Migue, tenho um artigo para ti.

"O Turco d� azar."

MENEM � AZARADO?

Tudo no que toca vira desgra�a.

Ele saiu com uma modelo chamada Montiel.

Ela morreu num acidente.

EX DO PRESIDENTE MORRE

Na campanha, o avi�o quase se despenhou. Dois cabeleireiros morreram.

CABELEIREIRO DE MENEM MORRE

Dizem que perdemos com os Camar�es

porque ele estava no est�dio.

Golo.

Golo dos Camar�es!

Desculpe, chefe. Ando a investigar o dinheiro sujo

em torno do Menem h� meses.

Deixa isso. Ningu�m quer saber. Vai trazer-nos sarilhos.

Como assim, ningu�m quer saber? N�o entendo. N�s queremos.

Escuta, Miguel. Trabalhas para uma revista que eu edito.

Trabalhas para mim. Queres escrever isso? F�-lo no teu tempo livre. Agora, faz isto.

Ele publica-o. N�o te preocupes.

As an�lises de rotina est�o boas.

Mas n�o me sinto bem.

Escuta, Ariel.

Vou falar contigo mais como amigo do que como rabino.

N�o tens nada de mal. �s um homem forte.

Um homem de f�. Tens de relaxar.

Sabe o que sinto?

Estou permanentemente

com a sensa��o de que algo terr�vel vai acontecer.

Quando tens esses pensamentos, apoia-te na ora��o.

Em cuidar da tua alma, em ser um bom judeu.

Mas sinto-me mal.

Est� bem.

Vou dizer-te porque te sentes assim.

Olha para o lado.

-Para onde devo olhar? -N�o.

Est�s ao lado de algu�m azarado.

AZARADO

Azarado...

Est� a falar de quem?

Aqui h� dois que n�o podemos mencionar.

E o outro � ele, porque ele traz azar.

Refere-se ao Menem?

N�o se pode dizer.

Ariel, por favor, toca num test�culo.

Est� bem.

Est� bem.

O PRESIDENTE DO AZAR

MENEM, ILUMINADO OU AZARADO?

...nunca, em tantos anos,

me queriam ver reeleito.

Nunca falei sobre reelei��o. Mas de uma coisa tenho a certeza.

Nos anos que ainda temos,

vamos fazer tantas coisas que colocaremos a Argentina

entre os melhores pa�ses do mundo.

Sim, mas como � que n�o estaria convencido?

N�o posso dizer nada. N�o me tente sacar uma mentira.

Podem ir. Obrigado.

J� est�.

Carlos...

Carlos...

Tem as ferramentas todas. V�? Arrisque. Aqui est�.

O rei de espadas. Portador de boas not�cias.

Impulso e decis�o.

V� as garras?

Agarre-se ao seu objetivo, Carlos.

Vai ganhar, Carlos.

Carlos.

Estamos todos l� fora � espera.

Vou j�.

Obrigado, �rsula.

At� que enfim, Carlos. Tens na secret�ria os n�meros da reforma constitucional.

69,3% a favor e 28,2% contra.

A verdade � que n�o estava � espera.

Tu nunca esperas nada.

Mas ganh�mos e isso � motivo de festejo.

Despede a �rsula. N�o quero voltar a v�-la.

Porqu�? O que aconteceu? Disse-te algo?

Ela virou a minha carta.

Mentiu-me.

Se uma bruxa vira a tua carta, n�o � bom sinal.

Bebe um u�sque, � rem�dio santo.

N�o, n�o � para mim. Preciso de ver a minha bruxa.

Acabaste de dizer que n�o a querias ver.

N�o, uma bruxa a s�rio.

A �rsula n�o � a s�rio? Queria consult�-la.

H� uma que conhe�o h� muito tempo.

-N�s trazemo-la. -Esquece.

� uma eremita. Temos de ir ter com ela.

Ela vive em La Rioja, no meio do nada.

-Vamos l� busc�-la, Carlos. -Est�o loucos!

O que fazemos com aquele calor�o? Um churrasco para os primos?

Ent�o, n�o venhas.

-Diz ao Olegario que vem connosco. -Vais levar o Olegario?

Ir � bruxa � uma miss�o diplom�tica?

N�o, � uma viagem de fam�lia.

Pai, chamaste-nos com tanta urg�ncia.

O que se passa?

N�s os tr�s vamos a Anillaco.

O que dizem? Vamos voltar � nossa terra.

Aproveitamos os tr�s juntos.

� uma viagem que devemos a n�s pr�prios. O que dizem?

Quando? Estou a preparar-me para o rali.

Podes treinar l�.

-Levas-me o carro? -Sim, levo.

E tenho uma surpresa.

A Zulemita...

N�o digas nada, mas ela vai ter a sua estreia

como primeira-dama.

Mas n�o lhe digas.

N�o.

Achavas que ia manter-te no banco para sempre?

-Est�s a chorar. -N�o.

-Estou? Ol�, querida. Como est�s? -Ol�, m�e.

Com o teu pai?

E o Carlitos tamb�m?

N�o, Zule. Como assim, primeira-dama?

� uma viagem de fam�lia. Vai a Zulemita e o Carlitos.

Parece que querem que volte �s fotos sociais.

Se vires a Marta, devemos-lhe dois pacotes de leite.

-Ela n�o os vai pedir de volta. -Claro que vai. � a Marta.

�ramos c� uns tesos!

Sabiam que constru�ram uma pista de aterragem em Anillaco?

Dizem que � para exportar azeitonas.

J� que l� vais, tira fotografias.

-Desfocadas. Serve? -V� l�, pai. Quem acredita nisso?

Para com essas investiga��es, Migue, por favor.

N�o h� mais nada para investigar al�m do presidente?

Est�s � procura de algo que n�o existe. Vou ser bem claro.

-A pista de aterragem � para as azeitonas. -Certo.

E ele construiu-a perto de casa porque � o presidente e viaja muito.

-Qual � o mal? -N�o queres ver o �bvio.

Eu vejo tudo. Sou o fot�grafo. Vejo constantemente.

O que n�o vejo � algu�m a ajudar a p�r a mesa.

At� te digo mais. O contrato da loja da m�e.

-Quem � que trata disso? -Escuta, Miguel.

-Que tem que ver? -O Ayala disse que n�o � nada.

Ele tem muito mais a perder que n�s.

-Sim. -N�o nos preocupemos. D�-me o teu prato.

Se h� algu�m que n�o tem nada a perder � o Ayala.

Ele � amigo de pessoas com poder. A queda ser� amparada.

Est�o todos de conluio.

Mas tu �s s� um fot�grafo.

E tu uma costureira.

Come, Miguel. Come a comida que a costureira cozinhou.

Mais uma palavra e levas com o cinto.

LVZPT, autoriza��o para aterrar.

Bem-vindo a casa, Presidente.

-Cachito. Como est�o? Bem? -Bem-vindo, Sr. Presidente.

E o Federico?

Como est�?

Ol�. Como est�?

-Obrigado, Tonita. -For�a, Carlos.

Obrigado por teres vindo.

Ainda bem que vieste, Tonita. Obrigado.

Ali era a casa da minha m�e.

Costumava sentar-me onde est� aquele rapaz.

Eu sentava-me ali, como ele. Tal como aquele rapaz.

Cumprimenta-o.

Ol�. Como te chamas?

-Carlos Sa�l. -Carlos Sa�l.

Que lindo nome.

� o melhor presidente do mundo.

-For�a, Carlos. -Vou contratar-te como assessor.

Os meus nunca me dizem nada assim.

-Tamb�m vos adoro. -Adoramo-lo.

Adoramo-lo.

Sente-se ali com o rapaz para a foto. Ao lado da casa da sua m�e.

Obrigado.

-Obrigado. -Muito bem, mi�do. �s um campe�o.

Lindo. Parab�ns.

Vamos cumprimentar o Carlos. R�pido.

V�o cumprimentar o Carlos. Vamos.

Muito bem. Aqui tem, senhora.

-Obrigada. -V� cumpriment�-lo.

Tenho de fazer uns recados.

Voc�s... Obrigado.

Tratem das vossas coisas e encontramo-nos depois.

Est� bem, pai.

Temos tudo.

Como sabem, o meu pai n�o p�de vir,

mas estou aqui a represent�-lo e quero agradecer a todos por terem vindo.

E por este reconhecimento. � um momento de orgulho para n�s.

Muito obrigada, Sr. Presidente.

Tiramos uma fotografia?

Muito obrigada a todos. Obrigada por virem.

Carlos, n�o me disseste que t�nhamos de andar de mula.

E como l� chegavas, de helic�ptero?

Como est�s, amigo?

-Estamos bem. -E a fam�lia?

Como se chama?

-Qual � a minha? -Esta.

-N�o h� uma mais baixa? -V� l�, Ariel.

Uma fotografia aqui, por favor. Isso.

Uma salva de palmas, por favor.

Pronto?

Certo.

Carlos, nunca me disseste que tinha de andar de mula.

-Raios! -N�o sejas medricas.

-Onde � que me agarro? -Vamos.

Sigam-me.

N�o.

Enviem-me a fotografia.

Vamos.

R�pido.

Quieto.

Como est�s, Juana? H� tanto tempo, amiga.

Carlos.

-Obrigado. -Que bom ver-te.

Bom dia.

Sa�ste-te bem na vida, Carlos Sa�l.

Mas algo n�o est� bem.

Juana, eu acordo a meio da noite.

Pesadelo atr�s de pesadelo.

-� sempre o mesmo. -Eu sei.

Algo est� a tentar sair.

Um vento escuro que vem de dentro de ti.

-Est� de volta. -O qu�?

-O c�rculo. -Qual c�rculo?

Por favor, Ariel. Por favor. E agora, o que tenho de fazer?

Carlos, tens de parar com a reelei��o antes que seja demasiado tarde.

Juana, n�o posso parar agora.

-N�o posso. -Todos querem algo teu.

Isso tem um pre�o.

O melhor � afastares-te.

E se n�o o fizer?

Tu pr�prio encontrar�s a resposta.

N�o ta posso dar.

Senhora, desculpe. Posso fazer uma pergunta?

Acha que � poss�vel o Carlos

dar azar?

Pode esse vento escuro estar a rodear-nos a todos?

Tudo tem um pre�o.

E n�o se aplica s� a ele, mas a todos em seu redor.

Tem de se aproximar mais da fam�lia.

Estou doente.

Estou com urtic�ria, o meu olho tem tremores.

Tenho comich�o em todo o lado. As minhas m�os tremem.

N�o tem nada.

N�o beba tanto caf�, sim?

Se o Carlos encontrar o caminho dele e o acompanhar,

vai correr tudo bem.

Claro.

-Anda, Ariel. Vamos. -Obrigado.

Anda, Ariel.

Obrigado.

� a tua vez.

Pai, o que se passa?

Nada, � s� que...

Hoje fui falar com a bruxa.

-A Juana? -Sim.

Ela disse-me para desistir da reelei��o.

Porqu�?

Bom, n�o sei.

� uma daquelas coisas que as bruxas dizem.

Mas eu queria falar convosco.

Saber a vossa opini�o.

Sejam sinceros comigo.

Pap�, n�o me importa o que a Juana diz.

As pessoas que falem. Toda a gente te quer mais um mandato.

Vais desiludi-los agora?

Estarei sempre a teu lado.

E tu, Carlitos?

Diz-me. O que pensas?

Est� bem. � a minha vez. Volta para ali.

Sim, estamos bem. Sim, ali. A Amanda e o Migue, que j� est� crescido.

Vens a La Rioja e nem �s capaz de ir dizer ol�, seu traidor?

Rolito!

Tudo bem? N�o te reconhecia com essa m�quina.

N�o te armes em parvo.

Olegario, saiu-te a sorte grande.

Como est�s, Rolo? Est� com bom ar.

Podes crer. Trabalhamos para o Pat�n.

Digamos que exploramos novos empreendimentos.

Tal como tu. Vamos arranjar uma mesa.

Sim. Referes-te ao Pat�n Aranciebia?

Sim. Porqu�, conheces mais algum?

De onde vens, est� cheio de pessoas assim.

Estamos em todo o lado, Olegario.

Olha, eu fiquei aqui.

Algu�m tem de gerir o que entra.

Sabes onde est�o a minha mulher e os meus filhos?

-Foram para C�rdoba? -Miami.

Mas o Ayala � que � esperto. Ele reparte os ovos por v�rios cestos.

Continuas a fazer fotografia?

Que bela fachada.

Bela fachada.

Tira uma com a malta. Anda.

Malta, vamos tirar uma fotografia. Temos aqui um especialista.

-Depois, Rolo. -Anda l�.

Uma salva de palmas para o Olegario. Ele � um pouco t�mido.

O filho pr�digo de La Rioja.

PISTA DE AZEITONAS

PARA UMA ALDEIA DE 30 PESSOAS

No ar em cinco minutos.

Obrigado, querida. Obrigado.

-Estamos no ar. -Est� com outro ar.

Fez-lhe muito bem essa viagem espiritual � sua terra.

� um homem muito espiritual.

Precisava desta viagem, Bernardo.

Al�m disso, os meus filhos tamb�m foram.

Chegou-me um rumor da sua equipa

que diz que o cavalo j� anda cansado.

N�o se atreveria a candidatar-se a um segundo mandato. � verdade?

Se o cavalo est� cansado, trocamos de cavalo.

Mas o cavaleiro nunca se cansa.

Ent�o, s�o s� rumores.

Sabe como as pessoas gostam de falar por falar.

Dizem que sou mulherengo.

Que dou azar.

Que passo o dia a ver futebol.

Eles que falem, Bernardo.

� sinal de que c� estamos.

Ent�o, Dom Quixote, qual � o seu plano? V�o alterar a Constitui��o?

N�o posso alterar a Constitui��o. S� o Congresso o pode autorizar.

Sim, mas o Congresso representa o povo e se � essa a vontade do povo...

Ent�o, o povo que decida. Eles � que sabem.

Ent�o, vai tentar ser o pr�ximo presidente da Argentina?

N�o, nada disso.

Eu vou ser o pr�ximo presidente da Argentina.

� verdade.

Conte com isso, Bernardo.

Trouxe-te uma prenda.

N�o fui eu que tas dei.

Bom dia.

Tudo bem, menina da cidade?

-Ol�. -Est� tudo bem?

-�timo. -Que linda pista para tirar as azeitonas.

Era um caminho de terra.

Amanh� revejo tudo o que temos. E tenho ficheiros novos para acrescentar.

Sobre umas sociedades que pertencem � empresa que assinou o contrato da tua m�e.

Tens a certeza?

A tua m�e pode acabar envolvida.

Os n�meros continuam do nosso lado, Carlos.

Com base nas �ltimas sondagens, tens o apoio da maioria.

Depois do referendo, vamos ao Congresso.

Qual referendo? N�o vamos perder tempo.

Posso come�ar j� a negociar com os l�deres da oposi��o.

As pessoas j� votaram. J� est�. Est� a� a prova.

Quem se atreve a opor-se?

Esse � o meu presidente, porra!

Estou?

Quem? Aguarde um momento.

Carlos, chamaste a bruxa?

N�o disseste que ela nunca sa�a de La Rioja?

Ela est� a� � porta.

Diz que quer falar contigo com urg�ncia. O que fa�o?

E agora?

-Bom dia. -Bom dia.

Como vai isso, Sr. Ram�n?

Obrigada.

Primeiro, n�o compreendi, mas assim que compreendi,

fiz tudo ao meu alcance para o impedir.

N�O PAREM A HIST�RIA - MENEM 1995

Vamos embora, para casa.

Vamos para casa, Olegario. Anda.

Como raio apareceu c� esta bruxa?

Olha o respeitinho.

� a bruxa Juana. � muito s�bia.

S�bia? � uma interesseira. Levem-na daqui.

Carlos, deixamo-la entrar?

Se veio at� aqui, deve ser importante.

N�o, j� ouvi o que ela tinha a dizer.

N�o a deixem entrar.

Ent�o, eu trato disto.

Tive uma vis�o. Vi o teu futuro de uma s� vez.

Eu disse-te naquele dia. Vais l� chegar. � o teu destino.

Mas vais pagar com o que mais amas,

o teu bem mais precioso.

Quando tu e a Zulema perderam o primeiro filho, o Juan Domingo,

ach�mos que j� estava pago.

Mas vejo que foi um erro, porque queres voltar a ser presidente.

Est�s disposto a tudo, Carlos.

Podias parar agora, mudar a hist�ria e encontrar a paz.

Ou podes continuar e chegar � gl�ria.

Mas ter�s de enfrentar

um sacrif�cio muito maior do que alguma vez enfrentaste.

Depois da reuni�o em Olivos entre Alfons�n e Menem,

a reelei��o presidencial foi aprovada.

Este momento � recordado como o Pacto de Olivos.

Legendas: Cristina Luz

Supervis�o Criativa Hern�ni Azenha