Original subtitles

ฉันจะไม่ออกจากตู้เสื้อผ้า อยากไปก็ไปกันเลย

- เราจะอยู่นี่กันนานแค่ไหน - จนกว่าพวกเขาจะลืมเรา

- ถ้าเราหิวขึ้นมาล่ะ - ฉันมีโยเกิร์ตแห้งนะ

ยอดเลย อาบูกันนัม มีกี่ชิ้นล่ะ

- สองชิ้นครึ่ง - น่าจะอยู่ได้สักหนึ่งอาทิตย์

- แล้วน้ำล่ะ - มนุษย์ไม่กินน้ำก็อยู่ได้เป็นอาทิตย์ๆ

- แต่นายเป็นหมา - นายเรียกฉันว่าอะไรนะ ทาลิสกา

พอได้แล้ว นายพาพวกเรา มาอัดกันอยู่ในตู้เสื้อผ้าโดยไม่ได้วางแผน

นี่คือป้อมปราการแห่งการฟื้นตัว

นึกแล้วเชียว

ครูวีดาด

- ออกมาจากตู้เสื้อผ้าซะ - ไม่เอา

ถึงเวลาที่โลกจะได้เห็น ตัวตนที่แท้จริงของเธอแล้ว!

นักเรียนชั้นประถมหนึ่ง

ครูวีดาด เราจะคิดถึงครูฮะ

ผมเป็นหนี้บุญคุณครูมาก

(มาซาเมียร์ จูเนียร์)

เราข้ามช่วงเรียนหนังสือ แล้วไปทำงานทันทีเลยไม่ได้เหรอ

ซาอัด ขอทีเหอะ เลิกคุยเรื่องธุรกิจได้ปะ

ทำงานเหรอ เราจะไปทำอะไรได้

รู้ไหมว่าคนทำระเบิดซีโฟร์ได้เงินเท่าไร

ซาอัด ระเบิดซีโฟร์มันเป็นของต้องห้าม

แถมยังต้องมีใบประกอบวิชาชีพด้วย

ฉันรู้จักคนปลอมแปลงใบปริญญา

เก่งมาก อัจฉริยะผู้สร้างสรรค์

เด็กหกขวบสามคน กับประกาศนียบัตรด้านการผลิตระเบิด

ไม่คิดว่าเรามีคุณสมบัติเวอร์เกินไป สำหรับตลาดแรงงานเหรอ พ่อคนฉลาด

ไม่มีคัพเค้กอีกแล้ว

มีแต่การบ้าน

และการทำงานหนัก

ฉันหวังว่าครูวีดาดจะทำใจ กับการที่ฉันหายไปได้นะ

(โรงเรียนประถมหุบเหวแห่งความเขลา)

- เร็วเข้า พวกเธอจะไปไม่ทันประชุมนะ - หุบปากไปเลย

ทำไมตึงจัดเลยละ

เราเพิ่งเข้าชั้นประถมวันแรกครับ

แล้วไง

เราได้ยินมาว่า โรงเรียนประถมคือสุสานมนุษย์

ไม่จริงน่า พูดจาไร้สาระ

พวกเธอจะได้มีชีวิตเหมือนฝัน

ฉันยังอยากย้อนเวลา ไปสมัยตัวเองอยู่ประถมเลย

ชีวิตช่างง่ายดาย

พวกเธอแค่ต้องมาโรงเรียน นั่งที่โต๊ะ

แล้วก็แก้สมการอย่าง สองบวกสองเท่ากับ… 36

ผมรู้ละว่าทำไมคุณมาเป็นยาม

ทำไมพวกเธอถึงรีบร้อนนักล่ะ

โตกว่านี้ก่อนถึงจะเจอความลำบาก ตอนนี้แหละหอมหวานที่สุด

นี่พวกนาย พ่อพีทาโกรัสคนนี้พูดจาเข้าท่านะ

- เขาพูดถูก - ไปชั้นประถมหนึ่งกันเถอะ

มันจะแย่ได้แค่ไหนกันเชียว

(นรก)

นรก

ถ้าขโมยของ ก็จะต้องตกนรก

ถ้าโกหก ก็จะต้องตกนรก

ถ้าใส่กางเกงยีนส์ ก็จะต้องตกนรก

นรก!

นรก!

นรก!

ฉันขโมยแซนด์วิชของนายมา

แล้วน้ำผลไม้อยู่ไหน

น้ำผลไม้เหรอ

(ซานอัป)

ซาอัด อย่านะ!

หน้าฉัน ตายแล้ว!

น้ำผลไม้หายไปแล้ว

ทำไมทำกับเพื่อนแบบนั้นน่ะ

ไม่ได้ฟังหรือไง

ถ้าขโมยของ โกหก หรือใส่กางเกงยีนส์ ก็จะต้องตกนรกนะ

แต่เขาไม่ได้ขโมยอูฐซะหน่อย ก็แค่น้ำผลไม้เอง

แค่น้ำผลไม้เหรอ

งั้นตอนที่เราสูบบุหรี่กันแล้วไปบ้านลุงนาย

พอเขาทักเรื่องกลิ่น นายตอบไปว่าไง

บอกว่าพนักงานซูเปอร์สูบบุหรี่

แล้วก็มาจับตัวฉัน

- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา - ญาติฉันไปซ้อมเขา

ซี่โครงหักสามซี่

ปอดฉีก และก็ติดคุกห้าปี

และถูกส่งไปทำงานหนัก

ซาอัด นายไปเอาฟุตบอลมาจากไหน ตอนที่เราเล่นในลีกรอมฎอนน่ะ

ฉันขโมยมาจากชนีฟ คนที่มีหูน่ะ

ถูกเผง เขากับฉันขโมยของ ส่วนนายโกหก

บาปสองข้อ

โอเค โชคดีที่เราไม่ได้ทำข้อที่สามนะ

- เราไม่เคยใส่กางเกงยีนส์เลยเหรอ - ใช่

ฉันดูเป็นยังไงบ้างเอ่ย

เราต้องชดใช้บาปของเรา

(เรือนจำ)

สวัสดี เบอร์ฮาน

โห ผอมลงนะเนี่ย

กินคีโตเหรอ

แกทำลายชีวิตฉัน

- แต่คุณแตะตัวผมนะ - ฉันไปแตะแกตอนไหน

หัวใจ… คุณแตะมันด้วยจิตใจอันอ่อนโยน

พอแล้วเบอร์ฮาน ทำตัวเป็นเด็กไปได้ เอ้านี่

ค่าที่เราทำร้ายจิตใจคุณ

ห้าริยัลเหรอ ขี้งกชะมัด

ที่เมืองเกิดเขามีค่า 200 เลยนะ

ว่าไงเบอร์ฮาน ให้อภัยเราและลืมๆ มันไปได้ไหม

ขอบคุณ

ไว้เจอกันในนรก อัลเลาะฮ์ทรงโปรด

ฉันเจอแล้ว

คิดว่าชนีฟจะยกโทษให้เรา ถ้าเราเอาไปคืนสภาพนี้ไหม

นรก

นรก!

อย่าร้องไห้สิ เป็นอะไรไป

ดูเหมือนเขาจะหลงทางนะ

มีผู้ใหญ่คนหนึ่งตรงนั้น

ลุงครับ เราเจอลูกชายลุงแล้ว

ขอบคุณ

(เกาะเอปสไตน์)

เห็นลูกฉันไหม เขาใส่หมวกสีแดง

(นูร์มาร์ซีห์)

โทรเรียกรถพยาบาลเร็ว

ไม่ต้องละ

น่าสงสารจัง

เพื่อน มันเป็นหมาป่านะ ไม่ใช่หลานนาย

แล้วเรื่องสิทธิสัตว์ล่ะ

ปล่อยสัตว์ที่น่าสงสารที

ไม่เอา นั่นมันหมาป่า

เพื่อน การช่วยเหลือสัตว์เป็นเรื่องดีนะ

จงเป็นอิสระ เจ้าหนู

(บ้านพักคนชรา)

เราทำดีแล้วน่า เราทำให้พวกเขา ไม่ต้องทนอับอายกับความชราไง

(บ้านเด็กกำพร้า)

ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยฉันที!

โทรเรียกดับเพลิงเร็ว

ตอนนี้เป็นช่วงรถติดนะ

กว่าจะมาถึงต้องเป็นชั่วโมงแน่เลย

ผู้หญิงที่น่าสงสารนั่นต้องตายแน่

- ลงมา - อะไรนะ

- ไปดับไฟไง - มันไม่ใช่…

ทั้งหมดนี่มีค่า 300 ริยัลเลยนะ

เปิดเลยพวก!

ยอดผู้เสียชีวิตจากเหตุไฟไหม้ เมื่อบ่ายวันนี้…

ที่ลุกลามทั่วทั้งย่านสูงถึง 255 คน

ทั้งยังมีความเสียหายทางการเงิน ราว 64 ล้านริยัลอีกด้วย

ทางการยังคงสืบหาสาเหตุอยู่ครับ

จบแล้วเหรอ เราต้องตกนรกสินะ

อย่าพูดแบบนั้นสิ อาบูกันนัม

โทรเรียกรถพยาบาลที!

ทั้งหมดเป็นเพราะบาปของเรา

ทั้งหมดเป็นเพราะบาปของเรา!

ใครก็ได้ช่วยฉันจากไอ้สกปรกนี่ที

มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ คุณผู้หญิง

แกโป๊อยู่บนดาดฟ้ากลางค่ำกลางคืน จะให้ฉันคิดยังไง

ใจเย็นๆ นะ คุณผู้หญิง

ดร.มาเรียม นูร์บอกว่า การใส่ผ้าขนหนูช่วยเพิ่มภูมิคุ้มกัน

แล้วทีวีนั่นมันอะไร

ฉันแค่ดูคนเหล็ก ที่อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์เล่นน่ะ

"คนเหล็ก" เหรอ

ใช่ "ฉันจะกลับมา" ไง

ไปหาเขา…

ว่าแล้ว ไอ้สารเลว

อันที่จริง… มันไม่ใช่ทีวีฉันนะ

ขอให้สนุกกับเมซาแล้วกัน

เดี๋ยวนะ คุณผู้หญิง แล้วใครจะซักกางเกงฉันล่ะ

จะไปไหนเนี่ย กลับมานะ มีเหตุผลหน่อยสิ

นี่!

ซามาเฮอร์!

กลับมานะ เธอเข้าใจผิดแล้ว

อัลเลาะห์ทรงโปรด สุลต่านช่วยคุยกับน้องพี่ทีเถอะ

ฉันนี่แหละบอกให้เขาทิ้งแก ไอ้เวร

ซามาเฮอร์ ที่รักจ๋า

เมซายังดีกว่าเธออีก

(คำเตือน เนื้อหาโจ่งแจ้ง)

(คาเฟ่ค่ายลา ร้านกาแฟวีไอพีและบารากู่)

ไปหาเขา จุมพิตที่แก้มเขา

ตายละ

คนแน่นเลย

พวกเขามาหาเมซา

ที่นี่เป็นที่เดียวในเมือง

ที่ผู้ชายจะแอบภรรยามาดื่มด่ำกับบาปได้

บาปเหรอ

เมียลุงชลาชจับได้ว่าลุงดูเมซาทีไร ก็เห็นทะเลาะกันทุกที

นี่

สนุกกับบาปตอนที่ยังทำได้

เพราะอีกไม่นาน ฉันจะกำจัดสถานที่ต้องห้ามนี้ซะ

ไอ้พวกสารเลว

เธอคือที่รัก เธอคือชะตา

คิดอะไรอยู่เหรอ

บางทีเราอาจเปลี่ยนอดีตไม่ได้

แต่แน่นอนว่าเราแก้ไขอนาคตได้

เอ๋

เราได้เรียนรู้อะไร จากประสบการณ์ที่ผ่านมาบ้าง

ว่าเราต้องตกนรกแน่นอน อัลเลาะฮ์ทรงโปรด

ไม่นะ ไอ้จมูกโต เราฆ่าคนได้เก่งมากต่างหาก

- เหรอ - เราต้องฆ่านังนั่นซะ

- ใคร - เมซา วาห์บี

- ฆ่าเธอทำไม - เพราะเธอเป็นคนทำคนอื่นบ้านแตก

เพื่อไถ่บาปของเรา เราต้องทำความดีครั้งใหญ่

เยี่ยมเลย น้องชาย

- ดูเป็นแนวก่อการร้ายไปไหม - ก่อการร้ายอะไร

นายอยากไปฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์เนี่ยนะ

เพื่อน ฉันแค่จะบอกว่า…

มาใช้ความรุนแรง เพื่อทำให้เราไม่ต้องตกนรกกันเถอะ

นั่นมันการก่อการร้ายแล้ว ไอ้เลว!

พี่ใหญ่ รู้ไหมว่าเมซา วาห์บีอยู่ไหน

เมซา วาห์บีอยู่ในสาธารณรัฐอาร์ตาเกีย

อาร์ตาเกียเหรอ

ใช่

ถ้าอยากให้ฉันบอกว่าอาร์ตาเกียอยู่ไหน

ก็ต้องไขปริศนานี้ก่อน

หุบปากเหอะ ฉันไม่มีเวลาแล้ว บอกมานะ

ฉันอยากฟังดูฉลาดนี่หว่า

- ไม่ให้โอกาสกันเลย - บอกมา

โอเค ก็ได้

ฉันจะอ่านให้ฟัง

มันอาจช่วยได้

"สาธารณรัฐอาร์ตาเกีย

เป็นเกาะในทะเลอาหรับ มันมีภูมิอากาศที่สงบ…"

พอแล้ว ช่างเขาเถอะ ไปกันดีกว่าทุกคน

นี่ เด็กๆ

ฉันต้องบอกพวกเขาไหม ว่าอาร์ตาเกียเป็นรัฐที่ล่มสลายแล้ว

ตอนนี้ปกครองโดยแก๊งค้ามนุษย์

และโครงการพัฒนาของสหประชาชาติ

จัดให้ที่นั่นเป็นพื้นที่ภัยพิบัติ

นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉันซะหน่อย

อย่างน้อยก็พูด "บิสมิลละฮ์" หน่อย ไอ้ตะกละ

บิสมิลละฮ์ ตั้งแต่คำแรกจนคำสุดท้าย

ตราด นี่นายบ้าปะ

- ของแบบนี้เขาวัดกันทีผลลัพธ์ ซัลตู - หือ

การแต่งงานคือเสาหลักของสังคม การกำจัดเมซาจะช่วยมันไว้ได้

ความดีจะช่วยให้เราไม่ต้องตกนรก

- ฉันไม่เชื่ออะ - ทำไมเราไม่ถามครูดูล่ะ

แล้วนายคิดว่าเราอยู่ที่ไหนกันเอ่ย พิธีขลิบเหรอ

หุบปากไปเลย

บทเรียนของเราวันนี้ เป็นเรื่องสัญญาณวันสิ้นโลก

ทั้งเล็กและใหญ่

ว่าไง

ครูมูเนียร์ไปไหนครับ

ตายแล้ว

เกิดอะไรขึ้น

ความตายกะทันหัน อัลเลาะฮ์ทรงโปรด เป็นหนึ่งในสัญญาณของวันสิ้นโลก

วันสิ้นโลกเหรอ

เราถึงไม่มีทางรู้ได้

ว่าเราจะยังมีชีวิตอยู่ในวันพรุ่งนี้หรือไม่

เขารู้ได้ยังไงว่าเป็นพรุ่งนี้

เมื่อพิจารณาถึงความเสื่อมทราม ที่กำลังลุกลามในสังคม

มันก็เป็นไปได้สูง

เพราะอย่างนี้ไง เด็ก ๆ ทั้งหลาย มันจึงจำเป็นที่จะ…

ครูตายแล้ว

ขอตั๋วไปอาร์ตาเกียสามใบครับ

- เราไม่มีเที่ยวบินไปอาร์ตาเกีย - บ้าเอ๊ย

เด็กไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นเครื่อง โดยไม่มีผู้ปกครอง

บ้าเอ๊ยสองเด้ง

กางเกงฉัน

กางเกงฉัน

กางเกงฉัน!

ฮัลโหล

- พวกเขาขโมยกางเกงฉันไป อาเดล - อะไรนะ

พวกเขาขโมยกางเกงฉันไป อาเดล กางเกงฉันน่ะ

บ้าไปแล้วเหรอ รู้ไหมว่านี่กี่โมงกี่ยามแล้ว

จำเรื่องที่เราคุยกันเมื่อวานได้ไหม

เรื่องราคาน้ำมันเหรอ

ไม่ใช่เว้ย เจ้าโง่

โจรที่ขโมยกางเกงของเจนนิเฟอร์ โลเปซน่ะ

น้ำมันไปเกี่ยวอะไร กับกางเกงของเจนนิเฟอร์ โลเปซน่ะ

เขาขโมยมันไป แล้วก็ขายให้คนที่ให้ราคาสูงที่สุด ไอ้โง่

- เท่าไรเหรอ - มันเกิดขึ้นกับฉันแล้ว

นายขโมยกางเกงเจนนิเฟอร์ โลเปซเหรอ

- แกนี่นะ พวกเขาขโมยกางเกงฉันเว้ย - พวกเขาจะอยากได้ไปทำไม

คิดว่าไงล่ะ ก็เอาไปขายน่ะสิ

มั่นเกิน เลิกหลงตัวเองเหอะ

- หมายความว่าไงฮะ - นี่เปรียบตัวเองกับเจนนิเฟอร์เหรอ

ของมันมีคนซื้อหมดแหละ อาเดล

กางเกงนายไม่มีใครซื้อหรอก

- งั้นพวกมันจะขโมยไปทำไม - ก็นั่นดิ

ฉันรู้แค่ว่าคงไม่มีทางเจอไอ้โง่สี่คน

ประมูลกางเกงนาย ที่งานประมูลของคริสตี้ส์หรอก

ฮัลโหล นาเฟีย

ฉันประหม่านิดหน่อยแฮะ

- ทำไมล่ะ - ฉันกลัวว่ากางเกงฉันจะได้ราคาไม่ดี

เงียบแล้วไปนอนต่อไป ไอ้บ้า คุยกับนายแล้วปวดหัว

อย่าดูถูกของของฉันนะ

ไปตายทั้งนายและกางเกงนั่นแหละ

ขอต้อนรับสู่คริสตี้ส์

งานประมูลศิลปะและสินค้าหรูชั้นนำของโลก

หากมีคำถาม กรุณากดหนึ่ง

กระทรวงการต่างประเทศอเมริกา ได้แนะนำประชาชนให้ออกจากอาร์ตาเกีย

ภายใน 24 ชั่วโมง

จากรายงานเตือนถึงการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

โดยกลุ่มก่อการร้ายกันยาบุปผชาติ

ซึ่งจะนำไปสู่การล่มสลาย ของรัฐอันเสื่อมโทรมนี้

ฉันคิดถึงแม่

ช่วยเราทีเถอะ พ่อหมาป่า

ได้โปรดปล่อยพวกเราเถอะ พี่ชาย

ฉันไม่ได้เจอลูกๆ มาสี่ปีแล้ว

ขออวยพรให้กับขวานและผู้ครองขวาน

เร็วเข้าได้โปรด ไม่มีเวลาแล้ว

ฟาดให้เข้ามุมสิ

เงียบๆ อย่าส่งเสียงนะ

สายไปแล้ว

นังนั่นมาแล้ว

ขออัลเลาะฮ์ทรงโปรด!

อย่ายุ่งกับพวกเขานะ นังดอกจิก

เก่งมาก ตราด

เก่งมาก ตราด

ครูชาลาบี

เธอนี่เป็นเด็กดีจริงๆ

แค่นั้นเหรอ ผมได้ไถ่บาปแล้วเหรอ

เหมือนวันที่เธอเกิดมา

สัญญาได้ไหมครับ

หือ

(สถานที่พักร้อน ที่เหมาะทั้งกับเด็กและผู้ใหญ่)

อะไร

ให้ตายสิ อาร์ตาเกียไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย

และชาวอาร์ตาเกียก็ไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้เลยด้วย

ขอโทษนะฮะ คุณป้า คุณช่วยเราหาเมซา…

วาห์บีได้ไหม

ไอ้ตัวสีฟ้านี่ใคร

นั่นคือริยาด ชามูน

ประธานาธิบดีแห่งอาร์ตาเกีย ที่ถูกลอบสังหาร

หลังจากนั้น ประเทศก็เกิดสงครามกลางเมือง

หมอนี่ไปทุกเมืองเลยเหรอ

เขาคือฮิซามชาวอาร์ตาเกีย

นี่ ขอบใจนะ

ส่วนสีแดงทางขวานั่น

คือกลุ่มกันยาบุปผชาติ

ส่วนสีเหลืองทางซ้ายคือหนามกรกฎา

ทั้งสองฝ่ายต่อสู้กันมากว่าสิบปี และไม่อาจปรองดองกันได้

น่าสงสารจัง

ช่างหัวประเทศนี้สิ ไม่ใช่เรื่องของเราซะหน่อย

ตั้งสมาธิที่เป้าหมายใหญ่เอาไว้

เราจะหาตัวเมซา วาห์บีให้เจอ แทงเธอแล้วก็รีบหนี

แต่เราจะหาเธอเจอได้ยังไง

ไปรษณีย์รู้ที่อยู่ของทุกคนแหละ

สวัสดีครับ

ขอที่อยู่เมซา วาห์บีได้ไหมฮะ

โง่หรือไง

ฉันไม่ให้หรอก

จ่ายใต้โต๊ะสิ อาบูกันนัม

แต่ฝากจดหมายถึงเธอผ่านฉันได้นะ

แต่คงบอกที่อยู่ไม่ได้

เชยระเบิด! ไม่ได้อยากจะหาเพื่อนทางจดหมายนะ

ผมอยากเจอเธอวันนี้

ไปกันเหอะ

ขอโทษครับ คุณผู้หญิง

ผมอยากส่งดอกไม้นี้ไปให้เมซา และก็อยากให้คุณเขียนจดหมายถึงเธอที

ส่งจดหมายไปก็ไม่เสียหายอะไรนี่

- เดี๋ยวก่อน - หือ

- ฉันมีไอเดียเจ๋งๆ ละ - พูดมาสิ

- ถ้าเกิด… - อะไร

เราไปจับนกพิราบล่ะ

- รู้ละว่าจะเป็นไงต่อ - ฟังให้จบก่อนสิ

เราจับนกพิราบมา แล้วก็ไปร้านเครื่องเขียน

- พอได้แล้วน่า - ขอฉันพูดให้จบก่อน

แล้วก็ซื้อพู่กันกับหมึกมา

- พอได้แล้ว เราเข้าใจแล้ว - ขอพูดให้จบได้ไหม

แล้วเราก็เขียนจดหมาย

แล้วมัดมันไว้กับขานกพิราบสินะ

เราเข้าใจแผนนายแล้วน่า เจ้าโง่

- นายยังไม่ได้ถามว่าในจดหมายมีอะไรนี่ - มีอะไรล่ะ

จากท่านมหาราชตราดหมาสิงห์ ถึงเจ้าวัวซัลตู

หุบปากก่อนที่ฉันจะแทงตับอ่อนนายซะ

ใจเย็นๆ นะพวก

เราต้องการวิธีการสื่อสารสมัยใหม่ เราต้องการ…

รอตรงนี้นะ

(สมุดหน้าเหลืองแห่งอาร์ตาเกีย)

เอ็มๆ

มาจิด อับดุลเลาะฮ์

มาลิก เนเจอร์

เมซา วาห์บี

ฮัลโหล

- สวัสดี - ใครพูดคะ

- บ้านเมซา วาห์บีเหรอครับ - ใช่ นั่นช่างประปาเหรอ

ครับ ผมเป็นช่างประปา

ครับ ผมชื่ออาบูจาลันโบ

ทำไมมาสายจัง คุณจะมาเมื่อไหร่

ผมกำลังไป แต่ลืมที่อยู่น่ะ

คุณช่วย…

บอกผมอีกทีได้ไหม ขออัลเลาะฮ์ทรงโปรด

(ที่ทำการไปรษณีย์)

ทำไมเราไม่ถามเขาล่ะ เขาอาจรู้ว่าเมซาอยู่ไหนนะ

แม่บอกว่าห้ามคุยกับคนแปลกหน้านะ

นายอยู่ในอาร์ตาเกียนะเว้ย ทุกคนที่นี่ก็แปลกหน้าหมดนั่นแหละ

สวัสดีครับคุณ

รู้ไหมว่าจะหาตัวเมซา วาห์บีได้ที่ไหน

แน่ใจนะว่าเมซาอยู่นั่น

ใกล้ๆ นี่เองนะ

ย่านบุปผชาติ บ้านเลขที่ 50 ถนนกันยา

โอเค ไม่ต้องห่วง ผมจะรีบไปครับ คุณผู้หญิง

อย่ามาสายนะ…

หุบปากซะ นังตัวดี

ย่านบุปผชาติ บ้านเลขที่ 50 ถนนกันยา

ย่านบุป…

ย่านบุปผชาติ

ถนนกันยา

บ้านเลขที่ 50

(ซ่อมประปาอามัล - งานซ่อมครบวงจร)

ช่างประปา

ฉันกำลัง…

ไม่พูดดีกว่า

พูดไปเหอะ ฉันกำลังซวยหนัก

ซวยหนักฉิบหาย

ต้องการอะไร

เมซา วาห์บี!

ไม่อนุญาตให้เด็กเข้า

คุณครับ คุณไม่ได้รูดซิปน่ะ

เก่งมาก ซาอัด

นั่นแหละคือวิธีการทำตัวกลมกลืน และสร้างความเชื่อใจ

รับอะไรดีคะ

เมซา วาห์บี

อ๋อ

คุณคะ คงไม่มีใครจัดเมซาให้คุณได้ นอกจากคุณอาบูอาลี ผู้จัดการ

งั้นก็พาผมไปหาคุณอาบูอาลีทีสิ

ตามมาค่ะ

ขอโทษ

ระวังนะ

มาสายนะ

คือฝนมันตกและก็… รถติดมากน่ะครับ

อืมๆ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

ผมชอบคนสอดรู้อยู่แล้ว

คุณทนกับตัวเองได้ยังไง

- ผมไม่เข้าใจ - พูดตรงๆ นะ ก็คุณนี่เน่าซ้อนเน่าไง

เน่าซ้อนเน่าเหรอ

ก็ไม่ใช่แค่เป็นช่างประปา แต่ยังเป็นหมาอีก

ขออัลเลาะฮ์อภัยให้คุณด้วย

มาเถอะ เข้ามาได้

นี่แหละ

ห้ามแตะต้องอะไรนอกจากท่อนะ

ขอโทษนะ คุณนายเมซาอยู่ไหน

ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ ทำงานแล้วก็ไสหัวไปก็พอ

(แฟ้มทางการแพทย์)

อัลเลาะฮ์ไว้ชีวิตแกแล้วแท้ๆ นังตัวดี แต่แกยังไม่สำนึกตน

ขออัลเลาะฮ์ช่วยข้าจากไฟนรก

ได้เวลาของเจ้าแล้วพ่อหนุ่ม เอาเลย

ฟังให้ดีนะ

มีเรื่องนึงที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับอาบูอาลี ก่อนที่จะเข้าไปนะคะ

ครับ

คุณอาจจะรู้สึกว่าสำเนียงเขาแปลกนิดๆ

- แล้วมันทำไมเหรอ - ก็ไม่ทำไมหรอก

เขาพยายามทำตัวกลมกลืน กับสังคมชาวอาร์ตาเกียมาหลายปี

คือก็พัฒนาขึ้นมาก แต่ก็ยังมีติดสำเนียงอยู่

และเขาก็ระแวงเรื่องนี้สุดๆ

ดังนั้นอย่าพูดจี้เรื่องนี้

หรือถามว่าเขามาจากไหนนะคะ

เราล้วนแต่เป็นมนุษย์ครับป้า

ยืนทำไม นั่งลงสิ

เพิ่งมาอาร์ตาเกียเหรอ

ครับ ผมเพิ่งมาถึงวันนี้

พวกต่างชาติทำลายอาร์ตาเกีย

ไม่เหลืออะไรให้เราที่เป็นชาวพื้นเมืองเลย

บอกตามตรง ผมรู้สึกว่ายังมีพื้นที่รอต้อนรับเราอยู่นะ

ยังไง

ที่ซาอุดีอาระเบีย เรายินดีต้อนรับชาวต่างชาติทุกคน ไม่มีปัญหา

เรามีชาวต่างชาติมากมาย ทั้งจากอียิปต์และเยเมน

อย่าพูดถึงเยเมนนะเว้ย

แล้วก็มีคนงานในสวนเราที่มาจากฟิลิปปินส์ด้วย

เป็นประเทศที่ห่างไกลในเอเชีย

บาริสต้าฝีมือดีเชียวล่ะ เขาชงทั้งคาปูชิโน่กับมอคค่า

- มอคค่าเหรอ - ใช่ มอคค่า

กาแฟที่ตั้งชื่อตามท่าเรือใน…

ในเยเมน

คุณต้องการอะไร

เมซา เห็นว่าคุณมีอยู่นี่

นี่คือ… เมซา

และนี่ก็… อุมอาลี

ผมรู้ว่าคุณมาเพราะต้องการเมซา

แต่ฟังนะ อุมอาลีมันดีกว่าเยอะ

ได้เยอะกว่าสามเท่าแต่ราคาถูกกว่าครึ่ง แจ่มมากใช่ไหม

เราไม่รับเงินของฝ่ายเหลือง อย่างหนามกรกฎาหรอกนะ

เราไม่ใช้มันที่นี่ พวกมันแพ้และมันก็จบแล้ว

เรารับแค่เงินฝ่ายแดงเท่านั้น

แน่นอน

- เฮ้ย นายคือคนเยเมน! - อะไรนะ

- เป็นคนเยเมน 100 เปอร์เซ็นต์นี่หว่า - ซาอัด!

เคารพกันหน่อย ฉันเป็นชาวอาร์ตาเกียพื้นเมือง

งั้นฉันก็ญี่ปุ่นแท้ล่ะวะ พูดบ้าอะไรไอ้กาก

เงียบแล้วหัดเจียมกะลาบ้าง!

ตุ๊กตุ๊กฉัน!

ไม่นะ!

หยุดนะ!

ซัลตู!

ตราด!

ซัลตู!

ตราด!

ตราด!

ซัลตู!

หิวจะตายแล้ว!

นี่

ขอขนมปังหน่อย ขออะไรกินหน่อย

อัล อิตติฟาคคือแชมป์ ฟาดหน้าอัล คาดิซิยาห์

ถามจริงเหอะ อาบูกันนัม

"ช่างประปากับหมา"

"ช่างประปากับหมา" ไปตายซะไป

แล้วแกล่ะทนตัวเองได้ยังไง ที่เป็นคนใช้กับผู้หญิงน่ะ

เชี่ย สวนได้เจ็บว่ะ

ถ้าพูดใส่แล้วต้องเจ็บจี๊ดชัวร์

อะไร ได้ข้อมูลผู้จัดจำหน่ายบ้างไหม

หน่วยปฏิบัติการ ท่านนายพล อยู่ในเงื้อมมือเราแล้ว

ยินดีต้อนรับกลับมา นายใจลอยไปไหนมา

ขวานฉันเกือบได้ลิ้มรสเลือดของเธอแล้วเชียว

- ใคร - เมซา

เจอเธอแล้วจริงๆ เหรอ

เกือบแล้วละ ฉันกำลังจะปาดคอเธอแล้วเชียว

โอเค ไม่ต้องห่วงนะเพื่อน

พอเราออกไปแล้ว เราจะให้เธอได้พบกับชะตากรรมที่รออยู่

มันยากมากเลยละ บ้านเธอมียามอยู่ยั้วเยี้ยไปหมด

ไม่ยากสำหรับนายหรอกน่า

ขอบคุณนะ อาบูกันนัม

แต่ฉันว่าในหมู่พวกเราคงไม่มีใคร ผ่านระบบรักษาความปลอดภัยนั้นได้แน่

เป็นไปไม่ได้ เราต้องการใครสักคน…

คนที่…

คนที่…

ไอ้ควาย ไอ้ควายบรมควายเอ๊ย! ทำพลาดโง่ๆ ยังงี้ได้ยังไง

สาบานเลยนะ ถ้าฉันไม่ต้องการใช้แกในภารกิจหน้า

คงจ้วงแกทิ้งไปแล้ว

คราวหน้าถ้าคิดจะพาพรรคพวกไปซ่องอีก

แกจะได้เป็นฝ่ายขายตัวซะเอง เข้าใจ๋

ยกโทษให้ผมด้วยครับ

อะไรเข้าสิงแกน่ะ

เรากำลังจะกำจัดศัตรูตัวฉกาจ ในหนามกรกฎากันแล้ว

แต่แกกลับไปกินเหล้า!

- ท่านครับ คือ... - เงียบนะไอ้ควาย!

ฉันไม่อยากได้ยินแกหรือใครพูดอะไรอีกแล้ว

อาหารเป็นไงบ้าง

- ก็ใช้ได้ - นี่เป็นฝีมือเชฟที่เก่งที่สุดในอาร์ตาเกีย

เทียบกับที่อัลตาเยฟไม่ติดเลย

แล้วมาทำอะไรกันที่นี่

เข้าเรื่องเลยนะ คือเรามีเรื่องต้องจัดการน่ะ

- เราต้องการให้คุณ "อุปถัมภ์" - อุปถัมภ์เหรอ

ทำไมล่ะ

- ช่วยเหลือ เราอยากให้คุณช่วย - ช่วยเรื่องอะไร

ก็คุณน่ะเป็นผู้ก่อการร้ายโป๊งเหน่งล่ำบึ้กแบบนี้

เราจึงอยากจะขอให้คุณ…

ช่วยกำจัดผู้หญิงคนหนึ่ง ที่แพร่ความชั่วร้ายเลวทราม

แกเป็นใคร ทำไมฉันต้องช่วยแก

ใจเย็นน่าพี่เบิ้ม เราจะจ่ายเงินให้

อยากหัวเราะให้ฟันร่วง ฉันไม่ต่อรองกับคนอย่างพวกแกหรอก

ฉันคือนายพลเมชาล มาชูร์

นั่นชื่อจริงปะนั่น

ฉันรับคำสั่งจากเคาะลีฟะฮ์เท่านั้น

ฉันรับใช้แค่กันยาบุปผชาติเท่านั้น

ซีโฟร์!

นี่มันซีโฟร์นี่

ใครเป็นคนทำเหรอ

ขอชื่นชมเลย คุณคือยอดฝีมือของแท้

อย่าเอามือโสโครกมาจับอาวุธเรานะ!

- อย่าตะโกนสิ! - ฉันจะตะโกน พวกแกจะทำไม!

ได้ยินเสียงแกดังไปถึงห้องฉันเลย เมชาล

ขออภัยครับท่าน

ภารกิจของเราไปถึงไหนแล้ว

ท่านครับ เพราะอัลเลาะฮ์ และคำแนะนำของท่าน

เราจึงใกล้จะยึดครองอาร์ตาเกียได้แล้วครับ

กลุ่มสีเหลืองแห่งหนามกรกฎา กำลังหายใจเฮือกสุดท้าย

ศัตรูของเราเหลือฐานที่มั่น แค่ห้าเปอร์เซ็นต์ของเมืองหลวง

เทียบกับที่กันยาบุปผชาติ ควบคุมดินแดนไว้ 95 เปอร์เซ็นต์

เราพยายามใช้การทูต เกลี้ยกล่อมให้เขาถอนอาวุธ

แต่ทางนั้นปฏิเสธและฆ่าผู้ส่งสารเรา

เพราะแกมันอ่อนไง โป๊งเหน่ง

ท่านครับ หลังจากการพยายามไกล่เกลี่ยล้มเหลว

หากได้รับคำอนุญาตจากท่าน เราจะโจมตีที่ซ่อนของผู้นำมัน

ซักลุล อัล มาตาร์

นายพลซักลุล อัล มาตาร์ หัวหน้ากลุ่มงู

เราจะกำจัดเขา และลบล้างความชั่วร้ายนี้จากอาร์ตาเกีย

ล้างก้นตัวเองให้ได้ก่อนเหอะ

หมายถึงก้นกระบอกปืนนะ

ขอบคุณอัลเลาะฮ์

ขอย้ำอีกครั้งว่าหลังปฏิบัติการนี้เสร็จสิ้น

เราจะรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับประชาชน

และให้พวกเขาตัดสินใจว่า จะให้ใครปกครองอาร์ตาเกีย

พอกันทีกับอาวุธและการเข่นฆ่า

ยังไงก็ตามเป้าหมายของกันยาบุปผชาติ คือรับใช้ชาวอาร์ตาเกีย

ไม่ใช่ตัวเราเอง

กันยาบุปผชาติจงเจริญ!

กันยาบุปผชาติจงเจริญ!

แล้วเจ้าปากมากกับเพื่อนๆ นี่ใครกัน

สวัสดีครับ ผมหน่วยคอมมานโด ตราด หมาสิงห์

หัวหน้ากลุ่มดอกไม้คลื่นความร้อน

ส่วนนี่คือซาอัด อาบูกันนัม ผู้นำแห่งกลุ่มต้นดาวัน

ขอโทษที่ให้นายเป็นคนเยเมนนะ

ไม่เป็นไรๆ

และนี่คือซัลตู ดาคีล อัลเลาะฮ์ หัวหน้ากลุ่มเมฆานิทรา

ผมคือซัลตู ดาคีล อัลเลาะฮ์

ไม่ได้มาจากอาร์ตาเกียกันเหรอ

ไม่ เราไม่ได้มาจากอาร์ตาเกียจ้า

เราแค่มาสะสางธุระกับผู้หญิงคนนึง แล้วจากนั้นก็จะกลับบ้าน

ผู้หญิงเหรอ ใครกัน

เมซา วาห์บี

เมซา วาห์บี

เมซา วาห์บี

เมซา วาห์บี

เขาอึ้งไปเลยอะ

เมซาของฉัน

นังนั่น!

แม้แต่ผู้ก่อการร้ายก็ยังหลงเธอเลย

แกทำอะไรเนี่ย

ไม่ได้ทำ

ยังไม่ได้ทำ

เฮ้ย

นี่ท่าน

เคาะลีฟะฮ์

ผมเห็นเท้าคุณนะ

- ต้องการอะไร - คุณกับเมซานี่คือยังไงเหรอ

ไม่ใช่ธุระกงการของแก

ก็พอเราพูดชื่อนางปุ๊บ คุณก็ตึงไปเลย

ผมเลยอยากบอกให้รู้ไว้

รู้อะไร

- ว่าวันนี้ผมไปบ้านเมซามา - โกหก

ย่านบุปผชาติ บ้านเลขที่ 50 ถนนกันยา

ที่อยู่ของเมซาของฉัน

เธอเคยเป็นเมซาของคุณเมื่อนานมาแล้ว

- ตอนนี้เธอเป็นเมซาของคนอื่น - อะไรนะ

- รู้ไหมว่าใครอยู่ที่นั่น - ฉันไม่อยากรู้

ฝ่ายเหลือง ซักลุล อัล มาตาร์

- เขาพาเมซาคุณขึ้นเตียง - หยุดนะ!

เมมชื่อเมซาไว้ว่า "หญิงงามเมือง"

หุบปาก!

โอเคๆ หุบก็ได้ ขออีกเรื่องนึง

- อะไร - ผมไปซ่อมท่อในบ้านเธอมา

เธอนั่งอยู่กับคนรักเธอ ซักลุล อัล มาตาร์ แล้วก็พูดว่า…

ว่าอะไร

"นกของเคาะลีฟะฮ์ไม่ขัน"

ไปเอาจักรยานมาปั่นไปทั่วเมือง

วิธีหักอกผู้ชายแบบเร่งด่วน คือการให้เขาเห็นว่าศัตรูอยู่กับคนรักเขา

นายกำลังเล่นกับไฟนะ

เราตายแน่ถ้าไอ้ตาเดียวรู้ว่า เราปั่นหัวเคาะลีฟะฮ์เขาน่ะ

ตรงกันข้ามเลย ไอ้โป๊งเหน่งควรรู้

ว่าเมซาแต่งกับศัตรูพวกเขา และเคาะลีฟะฮ์ของเขาก็หมกมุ่นกับเธอมาก

แล้วเขาก็จะ… ช่วยกำจัดเธอให้เรา พร้อมๆ กับซักลุล อัล มาตาร์

ผู้ก่อการร้ายหมกมุ่นแต่เรื่องผู้หญิง

ถ้าผู้หญิงส่งผลอะไรกับเขา เขาก็จะฆ่าเธอทิ้งโดยไม่สนใจ

โหตราด นายนี่มันอัจฉริยะจริงๆ

เดี๋ยวนะซัลตู มานินทาโป๊งเหน่งกันเหอะ ฉันละเหม็นหน้ามัน

แววตาเขาน่ากลัวนะ

ตาไหนอะพวก หมอนั่นมีตาเดียวเอง

ใช่ปะ หน้าตาโคตรโง่ มีแต่กล้ามไร้ระบบประสาท

เราถึงต้องใช้มันไง เพราะกระทิงมันถนัดใช้กำลัง ไม่เน้นพูดอยู่ละ

ตราด สอนให้ฉันเจ้าเล่ห์และฉลาดแบบนายทีสิ

ไม่ต้องเปลี่ยนตัวเองหรอก น่ารักแสนซนแบบนี้ก็ดีแล้ว

- เมซาที่รัก - ท่านผู้นำศรัทธาครับ

ทุกคนกำลังรออยู่ในโถงครับ

ฉันไม่อยากลอบสังหารซักลุล อัล มาตาร์แล้ว

ให้คนส่งสารไปเสนอให้เขายอมแพ้แล้วกัน

อันนี้เอาจริงเหรอ

เราเตรียมตัวมาสามเดือน และตอนนี้เขาดันมายกเลิกทุกอย่าง

เป็นงี้ได้ไง ฉันอยากฆ่าคน!

เป้าประสงค์อยู่เหนือตัวบุคคล

ท่านครับ พวกเราต่างเหนื่อยล้า กับความโลเลแล้ว

ไม่ใช่แค่ในกันยาบุปผชาติ แต่ทั่วทั้งอาร์ตาเกีย

ประเทศนี้ต้องการผู้นำที่แข็งแกร่ง เพื่อความเป็นปึกแผ่น

หากไม่ใช่ด้วยความสมัครใจ

ก็ต้องใช้กำลัง!

ขออนุญาตค่ะ คุณผู้หญิง

มีแฟนคลับส่งดอกไม้มาให้

เอาใส่ตู้เซฟไว้สิ

แต่คุณผู้หญิงคะ

มีจดหมายที่ชวนใจสลายด้วย

อ่านให้ฉันฟังสิ

"ถึงเมซา วาห์บี"

"เราสามคนเป็นเด็กกำพร้า

ที่เป็นมะเร็งก้น"

และเมื่อคุณเป็นมะเร็งที่ก้น

ก็มีแต่จะต้องตายเท่านั้น

เรามาที่อาร์ตาเกีย หวังว่าจะทำตามความตั้งใจก่อนตาย

นั่นคือการได้พบหน้าคุณ เมซา วาห์บี

ไม่เกินชั่วโมง พวกนายจะได้ข่าวว่าเมซาตายแล้วแน่นอน

สวัสดีหนุ่มๆ

สวัสดีครับ พ่อคนดี

คุณจะปีนรังนกไปเด็ดคอเธอเหรอ

นกเหรอ

หมายถึงว่าให้หนมเด็กน้อยหรือเปล่า

เปล่า

จะไปเซอร์ไพรส์หมาป่าที่รังไหม

เปล่า

จะไม่เติมน้ำมันเครื่องให้รถไถเหรอ

ไม่

จะไม่ไปไขโซ่จักรยานเหรอ

จิ๊บๆ

พอได้แล้ว ทั้งสองคน

ผมจะบอกคุณตรงๆ เลยละกัน ตรงเผงเข้าประเด็น

อะไรเอ่ยมีสีแดงและมีขาเหมือนต้นไผ่ สรรเสริญอัลเลาะฮ์แต่กลับข้ามรอมฎอน

ฉันไม่ได้โง่นะ เจ้าหมา ฉันเข้าใจที่แกบอก

โอเค ในเมื่อคุณเข้าใจแล้ว

ก็ไปฆ่าเมซา ที่ทำให้เคาะลีฟะฮ์ของคุณไขว้เขวสิ

เดี๋ยวก่อน นี่คุณก็คลั่งเมซาเหมือนกันเหรอ

- ตราด คำตอบปริศนาเมื่อกี้คืออะไร - ฮะ

อะไรมีขาสีแดงเหมือนไผ่ สรรเสริญอัลเลาะฮ์แต่กลับข้ามรอมฎอน

ไก่แจ้ไง ไอ้โง่!

เถอะน่า ทำเพื่อเคาะลีฟะฮ์ ไม่ใช่เพื่อผม

ดูเขาสิ

ดูตากับจมูกสิ

ดูติ่งหูเขาสิ

ช่างงดงามเหลือเกิน

ชายผู้งดงามเช่นนี้ คู่ควรให้คุณไปเชือดคอเมซาเพื่อเขานะ

คิดถึงตู้เสื้อผ้าของโรงเรียนอนุบาลชะมัด

โอเคจอมบงการ ทีนี้เอาไงต่อ

เมื่อเคาะลีฟะฮ์รู้เข้า เขาจะช่วยปลดปล่อยเราแน่

เรื่องราวความรักของฉันกับเมซา…

ไม่เหมือนใครทั้งสิ้น

(เมซา วาห์บี สมบัติแห่งชาติอาร์ตาเกีย)

ขอโทษนะครับ แต่ผมมีแค่นี้

คุณโอเคไหมคะ

ครับ ผมกันดูร์ เป็นแฟนคลับตัวยงของคุณ

ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ กันดูร์

พาผมไปด้วยสิ

พาไปไหนคะ

ผมอยากเป็นบอดี้การ์ดให้คุณ

ผมจะปกป้องคุณจากสิ่งชั่วร้าย และอันตรายทั้งมวล

ชีวิตคุณยังปรารถนาอะไรอีกคะ

ผมยังมีความปรารถนาอีกข้อ

หลังจากที่เราแต่งงานกันและมีลูกชาย

ผมอยากตั้งชื่อเขาว่าริยาด

ทำไมต้องริยาดด้วยคะ

ตามชื่อประธานาธิบดีริยาด ที่ทำสิ่งมหัศจรรย์ให้อาร์ตาเกียไงละ

คุณอยากมีลูกเหรอ

แน่นอน และก็อยากให้เขาหน้าเหมือนคุณด้วย

รู้ไหมว่านี่คืออะไร นี่ก็คือกันยาบุปผชาติ

ดูอาการไม่ดีเลย

ไม่รู้เหมือนกันว่าเธอจะร้องเพลงได้อีกเมื่อไหร่

นี่ค่าจ้างก้อนสุดท้าย แกถูกไล่ออก

จริงเหรอครับ

รองประธานาธิบดีเน้นย้ำถึงความจำเป็น ในการยับยั้งชั่งใจและบทสนทนาที่มีความหมาย

และให้ความสำคัญ กับผลประโยชน์ของอาร์ตาเกียเหนือสิ่งอื่นใด

ทางด้านของเลขาธิการสหประชาชาติ นายพลฮาเวียร์ กูเอลลาร์

ได้แสดงความห่วงใย ท่ามกลางวิกฤตที่ทำลายอาร์ตาเกีย

เร่งให้ทุกฝ่ายตอบสนอง กับสถานการณ์ด้านมนุษยธรรม

ซึ่งทำให้ประเทศใกล้ถึงคราวล่มสลาย

ไม่

ไม่!

(กันยาบุปผชาติ)

ความจริงก็คือ ฉันลืมความรักที่มีให้เมซาไม่ได้

ฉันพยายามทำตัวให้ยุ่ง ด้วยการนำชัยชนะมาสู่ประเทศ

แต่ก็ทำไม่ได้

โอเคตาโง่ คุณกับลูกน้องทำลายมัน แล้วก็ดันล้มเลิกภารกิจ

เมซาเกี่ยวอะไรด้วย

ตอนที่ฉันรู้ว่า ซักลุล อัล มาตาร์คือคนรักของเมซา

ฉันก็ไม่อยากลอบสังหารเขา แล้วทำให้เธอใจสลาย

ไอ้เบื๊อกนี่

คนอะไรอย่างกาก

เป็นเวลา 30 ปี ที่ฉันแค่อยากรู้ว่าทำไม

ทำไมอะไร

- ทำไมเธอทิ้งฉันไปง่ายดายนัก - เพราะคุณอ่อนแอไง

เธอทำเกินไป

นังผู้หญิงใจดำ

- เธอไม่ใยดีทั้งคุณและตัวเองเลย - พอได้แล้ว!

ตอนผมเข้าไปในบ้านเธอ ดันไปเจอประวัติการรักษาเธอเข้า

เมื่อ 20 ปีก่อนเธอป่วยหนักและตัดมดลูกทิ้ง

คุณคงคิดว่าเธอเลิกก่อกรรมแล้ว แต่กลับแย่กว่าแต่ก่อนอีก

ตัดมดลูกเหรอ

พี่หนวด จะไปไหนน่ะ

เปิดประตู!

- คือว่า… - ซาอัดเงียบเหอะ

เมซา!

เป็นอะไรเนี่ย

ใจอ่อนหรือไง อีดอกจิก

ทำตัวดีๆ หน่อย อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

รู้ไหมว่ามันแปลว่าอะไร

ไม่รู้หรอก แต่มันเหมือนคำด่า

อีดอกจิกแปลว่าอะไร

ถามดาคีล อัลเลาะฮ์สิ เขาเชื่อผู้หญิงที่ทำลายเขานี่หว่า

อีดอกจิก

- พวกนาย ฉัน… - ไม่ใช่ตอนนี้ ซาอัด

ขอให้เรา… สนุกกับอีดอกจิกของเมซาก่อน

ดอกจิก คุณดอกจิกครับ

เห็นชัดๆ ว่าคุณคือสุดยอดดอกจิก

อีดอกจิก

- พ่อดอกจิก - นายกับครอบครัวนายน่ะดอกจิก!

ไม่อยากรู้แล้วอะว่าแปลว่าอะไร

- ดอกจิก - หุบปากนะ

ไอ้สัตว์นี่!

- แกทำลายเรา - ฉันจะฆ่าแก

ขอให้แกตกนรกหมกไหม้

- พวกนาย… - ซาอัด หุบปากน่า

- ปล่อยฉันนะ - โอเค

ถ้าพวกเขาไม่อยากรู้ มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

ปล่อยนะเว้ย ปล่อย!

แกทำฉันหายใจไม่ออก

ซาอัด!

(ข่าวด่วน)

รัฐเล็กๆ ในแอฟริกาเหนือ หลังการก่อกบฏของนายพลใหญ่

ชื่อว่าเมชาล มาชูร์ที่ได้บุกยึด…

อะไรเนี่ย

กันยาบุปผชาติไม่หันกระบอกปืนใส่ประชาชน

นั่งลงซิ บันคีมุน

ไม่หันกระบอกปืนใส่ประชาชนเหรอ

คุณเป็นพวกก่อการร้ายตามตำราเลยนี่หว่า

ผู้ก่อการร้ายหลอกง่ายที่โดนลูกน้องหลอกใช้

คุณกับตาแมวนั่นน่ะ

เป็นเวลา 20 ปี ที่ฉันรับมือกับมนุษย์ที่ชั่วร้ายที่สุด

แต่ฉันไม่เคยเจอใครที่เลว และชั่วร้ายกว่าพวกแกเลย

พวก

ในจดหมายมีอะไร

ส่งมาจนได้

แด่ท่านวีรบุรุษผู้ต่อสู้กับมะเร็งก้น

ฉันขอแนะนำตัวเองก่อน ฉันชื่อแพทริเชียเป็นคนใช้ของคุณนายเมซา

น่าเสียดายที่เธอไม่ตอบคุณ

เพราะเธอยุ่งมาก กับคอนเสิร์ตที่จัดกะทันหันคืนนี้

แต่นี่คือสถานที่จัดคอนเสิร์ต

หากคุณมาที่งานได้ ฉันจะพาคุณเข้าหลังเวที

คุณจะได้พบกับคุณนายเมซา

ขอแสดงความนับถือ ท่านวีรบุรุษ ด้วยรักจากแพทริเชีย

ให้ตายสิ นังตัวแสบ ช่างหัวแกกับเจ้านายนอกรีตของแกสิเว้ย

ใจเย็นๆ เพื่อน คนใช้ของเธอไม่ได้ทำอะไรนี่

คนใช้ก็เลวพอกัน

- นายไม่รู้นี่ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง - เกิดอะไรล่ะ

ทันทีที่เธอเปิดประตู จู่ๆ เธอก็ถามฉันว่า…

"คุณทนกับตัวเองได้ยังไง"

- หมายความว่าไง - ที่ฉันเป็นช่างประปากับหมา

ไม่ตอกกลับได้ไงไหว

ไม่ตอกกลับเหรอ

ฉันตอกกลับใส่เธอจนหน้าหงายเลย

- เธอรับไม่ได้เลยละ - เหรอ

ฉันบอกว่า "แล้วแกล่ะทนตัวเองได้ยังไง ที่เป็นคนใช้กับผู้หญิงน่ะ"

- โหเพื่อน แสบจัด นายนี่โหดริงๆ - ตราด นายนี่มันอัจฉริยะ นายทำลายเธอเลย

ถ้าไม่แกร่งจริงก็อย่ามาเล่นกับไฟเว้ย

ทีนี้มาสนใจเรื่องสำคัญกันดีกว่า ครั้งที่สามสำเร็จชัวร์

(นายพลเมชาล มาชูร์จงเจริญ)

(ท่านนายพลจงเจริญ)

ไม่ ปล่อยฉันนะ

แกไม่ใช่ประธานาธิบดี ฉันไม่มีวันยอมรับแกเป็นประธานาธิบดีฉันหรอก

มันเป็นช่วงเปลี่ยนผ่าน แล้วมันจะกลับเป็นปกติ

พวกแกก็เหมือนกันหมด พวกแกมันไร้ค่า

ฟังฉันนะ ประธานาธิบดีคนเดียวของฉันคือรัฐธรรมนูญ!

ขอเสียงปรบมือให้กับนักเต้นไร้ต้นขา ทีมเต้นรำพื้นบ้าน

และตอนนี้ สำหรับเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่

ขอเสียงปรบมือดังๆ

ให้กับนกขับขานเพลงอาหรับ หนึ่งเดียวคนนี้

ราชินีแห่งดนตรีอาหรับ

สมบัติประจำชาติของอาร์ตาเกีย

เมซา วาห์บี!

เมซา!

กันดูร์

มาทำอะไรที่นี่

ผมไม่อยากมีลูกแล้ว ผมต้องการแค่คุณ

พูดอะไรน่ะ

ผมเพิ่งรู้วันนี้เอง ผมขอโทษ

ขอโทษเรื่องอะไร

ที่กดดันคุณ

ผมไม่รู้ว่าคุณมีลูกไม่ได้

กันดูร์

เมซา!

ผู้หญิงแพศยามาสายแฮะ

หนีไปกับผมนะ ชดเชยสิ่งที่เราพลาดไปเถอะ

ฉันรู้ว่าคุณไร้เดียงสา

แต่ไม่เคยคิดเลยว่าจะโง่ขนาดนี้

ยังไงนะ

คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าฉันทิ้งคุณไป เพราะฉันมีลูกไม่ได้

งั้นทำไมถึงทิ้งผมล่ะ

เพราะคุณเป็นหนึ่งในสาวกของริยาด

ทันทีที่คุณบอกว่าคุณรักริยาด

ฉันก็หมดความสนใจในตัวคุณ

คุณมีปัญหาอะไรกับท่านประธานาธิบดี

เขาต่อต้านหนามกรกฎา

เราซาบซึ้งในความพยายามของหนามกรกฎา

แต่วันนี้เราเป็นรัฐแห่งสถาบัน

เพื่ออาร์ตาเกีย

ผมขอให้พวกเขาวางปืนลง และเข้าร่วมสภาการเมือง

เราต้องกำจัดความบ้าคลั่งของเขา

พูดอะไรน่ะ

น่าสงสารจัง

ทำอย่างกับตัวเองไม่เกี่ยวข้องอะไร ในการลอบสังหารเขาเลย

ไม่นะ

วันที่ริยาด ชามูนเข้าโรงพยาบาล

เพื่อไปตรวจร่างกายนั่นแหละ คือโอกาสของเรา

ก็เลยเป็นตามนั้น

เราต้องการทหารที่ภักดี เพื่อบุกเข้าไปในโรงพยาบาล

โจเซฟอาสาทำงานนี้

แต่โจเซฟจะเข้าโรงพยาบาลได้ยังไง คลานไปกับยามเหรอ

แล้วกันดูร์โง่เง่าก็โผล่มา

คนที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อเมซา

หาข้ออ้างอันสมบูรณ์แบบให้กับโจเซฟ

ได้เข้าโรงพยาบาล

(โรงพยาบาลกลางอาร์ตาเกีย)

เมซา!

เมซา!

เมซา!

เมซา!

วันนี้เราจะเข้าสู่ยุคใหม่ ในประวัติศาสตร์ของอาร์ตาเกีย

ตอบรับของขวัญชิ้นใหม่

ตอบรับอนาคตอันสดใส

เป็นตำแหน่งประธานาธิบดีที่สั้นที่สุดเลย

ตั้งสติหน่อย!

ก็พยายามอยู่ ดอกจิกเอ๊ย แต่อัล มาตาร์ขวางอยู่

ซาอัด!

อับดุลเลาะฮ์

อาบูฟาฮัด

- นายอยู่หนามกรกฎาเหรอ - ใช่ ส่วนนายก็กันยาบุปผชาติสินะ

ใช่ แล้วทำไมนายถึงไปเข้ากับหนามกรกฎาเหรอ

ฉันชอบกล้วย และมันขึ้นต้นด้วยก.ไก่เหมือนกับกรกฎา

เข้าใจแล้ว กล้วยมีโพแทสเซียมเยอะดีนะ

- ทำไมถึงไปเข้ากับกันยาบุปผชาติล่ะ - อยากจะหย่ากับเมียน่ะ

- ยังไง - ก็เมียฉันเกลียดพวกหัวรุนแรง

ฉันเลยเข้ากลุ่มที่รุนแรงที่สุด เธอจะได้หย่ากับฉัน

โอเค ช่วยเอามีดออกไปทีได้ไหม

อุ๊ย โทษที

ไม่เป็นไร เพื่อน

นังนั่นหนีไปแล้ว

ไม่นะ!

ฆ่าเธอทำไม

เมซา ลุกขึ้นมาเถอะนะ

ลุกขึ้นมาสิ ฉันจะได้ฆ่าเธอ

เมซา!

เธออยู่ในกำมือผมแล้วแท้ๆ

ไม่เป็นไร ตราด ไม่เป็นไร

- ไม่เป็นไร - เดี๋ยวนะ

ทำไมไม่เศร้าล่ะ

เพราะ…

พวกเธอพูดถูก

กันดูร์กับสามคนนี้ช่วยอาร์ตาเกียไว้

กันดูร์กับสามคนนี้ช่วยอาร์ตาเกียไว้

กันดูร์กับสามคนนี้ช่วยอาร์ตาเกียไว้

งั้นเราก็ฆ่าเมซาแล้วเหรอ

พวกเธอคือสาเหตุสำคัญ

อยากเห็นสีหน้าครู ตอนที่เราไปบอกวีรกรรมเราจัง

ไอ้พวกโง่!

เธอมันก็แค่แมลง

ความเสื่อมเสียของศิลปะ สังคมและการพัฒนา

เมซา วาห์บีเป็นหญิงบริสุทธิ์

สุรเสียงแห่งโลกนี้

ภูมิใจไหมที่พรากเสียงเทวทูตไปตลอดกาลน่ะ

พวกเธอจะต้องตกนรก

ครูตายแล้วไม่ใช่เหรอ

ใช่

ใจฉันตายสนิทกับข่าวร้ายนี้ไง เจ้าพวกเด็กชั่ว

คือครูมิดฮัตบอกว่าครูตายแล้ว

ฉันเข้าโรงพยาบาล เพราะโรคหลอดเลือดสมอง

นอนร่อแร่แต่ก็ฟื้นมาได้ เว้นแต่ว่า…

โรคหลอดเลือดสมองนี้ เปลี่ยนบุคลิกของฉันไป

แล้วเมซาล่ะ การฆ่าเธอเป็นความดีไม่ใช่เหรอ

ไอ้ลูกหมา พวกเธอตกที่นั่งลำบากแล้ว

และอาจต้องตกนรกเพราะกรรมชั่ว

จะบ้า บอกไม่ถูกเลยว่า ผู้ใหญ่ต้องการอะไรกันแน่

ขออัลเลาะฮ์ทรงโปรด

โลกกำลังเดินไปถึงจุดสิ้นสุด และ…

เมซาจากไปแล้ว และอุมบูนานายังคงอยู่

อุมบูนานาเหรอ

ผู้ก่อการร้ายที่เกณฑ์ผู้หญิงไปเข้ากลุ่มหัวรุนแรง

ขออัลเลาะฮ์ทรงสาป

ขอพระองค์ประทานพรให้กับ ผู้ที่ฆ่าเธอและกำจัดความเสื่อมโทรมนี้

เตรียมตัวเดินทางเลยพวก

เรื่องนายกับกางเกงนี่ทำฉันจะบ้าตาย

นายกำลังดูถูกฉัน ทั้งที่ฉันจ่ายค่าเดินทางให้แท้ๆ

- ชาวบ้านจะหัวเราะเยาะเอา - อาบูอับเดลราห์มัน นี่มันถูกต้องแล้ว

นายบ้าไปแล้ว

นั่งเครื่องบินมา 36 ชั่วโมง เพื่อมาดูกางเกงตัวเองถูกประมูลในนิวยอร์ก

ขอโทษที นี่ไม่ใช่แค่งานประมูล

นี่คือคริสตี้ส์

จะคริสตี้ส์หรืออะไรก็ช่างเหอะ มันก็แค่กางเกงน่า!

ไม่ใช่กางเกงจะเหมือนกันหมดนะ

- กางเกงขาว นายมีแค่แบบเดียว! - ชู่

จะเริ่มแล้ว

ทุกท่านครับ เราจะเปิดการประมูล ด้วยผลงานการก่อกบฏของชาวอาร์ตาเกีย

มันคือเรือที่ใช้กางเกงเก่าๆ เป็นใบเรือ

เริ่มประมูลที่ 500 ดอลลาร์

500 ดอลลาร์!

บอกแล้วไงว่ากางเกงฉันมันสุดยอด และนายก็ไม่เชื่อกัน

501 ดอลลาร์

501 ดอลลาร์ที่คุณผู้ชายใส่แว่นด้านหลัง

หา

550 ดอลลาร์เหรอ

550 นะครับ

- อาเดล ประมูลหนึ่งล้านไปเลย - อะไรนะ

มีอีกไหมครับ

ประมูลหนึ่งล้าน ไม่งั้นระหว่างเราคือจบกัน

นี่นายพูดจริงเหรอ ช่างหัวปะไร

550 ครับ

550 ครับ

ขายให้คุณผู้ชายหัวมันฝรั่ง

ไม่!

(มาซาเมียร์ จูเนียร์)

คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร