Original subtitles

Es una pena tener que demolerla.

- Es un hermoso caserón. - Cierto.

Más rápido con eso.

Se desmoronará antes de que terminen.

- ¿Y entonces? - Estamos listos.

¿Qué le pasa?

¡Ruslan Borisovich!

Vamos a implosionar ahora, saca el auto de ahí o se dañará.

¡Cancelen! Recibí una llamada de Moscú.

¿Qué quieres decir? Fueron ellos quienes ...

Nuevos planes. Será una posada.

Quieren restaurar.

Quieren explorar las aguas termales.

- Recibirá invitados nuevamente. - ¿Y quién llamó?

Dijeron que la orden vino de arriba. Del más alto nivel.

Bien. ¿Cuándo?

Pronto, dijeron.

Alguien vendrá a inspeccionar.

- ¿Cómo? - ¡En helicóptero!

¿Qué esperas? ¡Manos a la obra!

¿Puede construirse un helipuerto?

- Por supuesto. - "Por supuesto" ...

Hay que sacar todo de aquí también.

¿Qué quieres decir con "sacar"?

Limpiar todo.

Hacer una limpieza general. Que quede tan limpio como en casa.

No es un caserón cualquiera.

¡Es parte de nuestra historia, maldita sea!

Khrushchev se hospedó aquí, ...

... Brezhnev, ...

... Stalin ... probablemente.

Ruslan Borisovich, ...

... imagina toda la infraestructura que vendrá con esta reforma.

¡Me lo imagino!

Ayudará a la gente ...

A nosotros ...

¿Qué es esto?

Ruslan Borisovich, ya que será una casa de huéspedes ...

... es mejor que ...

Stalin mirando así ... No sé, es un poco desagradable.

Está mal, Nazarov, que te sientas así.

¿No conoces nuestra línea política oficial actual?

¿Cuál es?

Mamá, ya estoy en casa

¡Muchas gracias!

Me bajaré cerca de la estación de servicio.

¡Té y café! ¡Café y té!

Disculpa.

- ¿Cuánto es? - 200 cada uno.

- Mi úlcera está curada ... - ¡Ruslan Borisovich!

- Hola, Ksenia. - Hola.

El helipuerto está casi listo. ¿Moscú dijo algo?

Llaman todo el tiempo. ¿Para qué son esas flores?

Para la recepción de autoridades.

Nazarov, parecen flores para tu novia.

¿Por qué?

Podría ser algo más simple. Somos gente sencilla.

- Sin mucha pompa. - Lo entiendo, lo entiendo.

- ¿Y quién las entregará? - No sé ...

Vamos a pensar.

Ksenia, ¿tu madre es veterana?

Sí.

Y ella es la única mujer que conduce autobuses aquí.

¿Ella puede entregar el ramo a un pez gordo de alto rango?

- ¿A quién? - ¿Puede?

Creo que sí.

Ella fue quien ayudó a la gente en la carretera, ¿recuerdas?

En ese horrible accidente del año pasado.

¡Te salvaré!

¡Qué pesado eres!

Después de la muerte, el cuerpo se vuelve más pesado. Mi padre lo dijo.

¿Qué estás mirando?

Mierda, ¿quién no para de llamar?

Egor, trae mi teléfono.

¡Egor!

¡Mamá, se metió una pieza de la picadora en la nariz! ¡Se va a asfixiar!

Cariño, ven con mami.

¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?

Él no piensa. ¡Mamá!

¡Mamá, llama una ambulancia!

- ¡No lo toques! - Egor, ¿estás vivo?

Respira, cariño. ¡Respira!

No lo toques

Se asfixiará. No puedo vivir sin él.

¡Quítate el dedo de la nariz! Vas a meterla aún más.

¡Qué plaga eres! ¿Te das cuenta lo que hiciste?

Deja de decir tonterías.

Puede respirar por la otra fosa nasal.

Serías una buena actriz.

No te quedes ahí parada. Ve a buscar mi teléfono.

Lo estás asustando.

Búscalo tú. ¿Y si me voy de aquí y se muere?

Sin la madre cerca ...

Ven aquí.

Será a causa de su problema.

Es tonto, como tú.

Es claro. Sólo quieres a Zhenya.

Tu hijito que es un ángel. Tú me odias.

Cocino, limpio, trabajo con un niño enfermo.

Y a cambio, me tratas así.

Contesta el teléfono.

Y no hables de tu hermano.

Para un hombre, es más difícil de lograr.

¡Ni siquiera sabes dónde está!

¿Cómo que no sé? Dijo que vendría en verano.

Podría llamar, preguntar por su madre ...

Pero no hace nada, sólo te chupa el dinero.

Aquí nunca ayuda.

¿Acaso no puso el estante del baño?

¡De nuevo el puto estante! Es tu amor ahora.

Hola.

¿Qué?

Kopylov.

Soy su hermana.

Mamá, toma.

Se trata de Zhenya.

Hola.

Antonina Petrovna Kopylova.

Soy su madre.

¿Qué pasó?

¿Qué ocurrió?

Antonina Petrovna, ...

... ¿sabes lo que hizo tu hijo en los últimos dos meses?

Tu hijo, Evgeniy Valerievich Kopylov, defendió los intereses del país ...

... en territorio sirio ...

... como miembro de una empresa militar privada.

El 7 de marzo murió trágicamente cerca del río Éufrates.

¿Me estás escuchando?

La batalla fue intensa por la noche.

Zhenya y algunos chicos quedaron varados y fueron fusilados.

Fue con un mortero. De su cuerpo no quedó casi nada.

Hasta el final luchó como un héroe.

La de la derecha es su tumba.

Evgeniy Valerievich Kopylov ...

... recibió la medalla "Por sangre y coraje".

El país agradece y se despide de su mejor hijo.

Nunca olvidará, nunca traicionará.

Gloria y memoria eterna al héroe.

¡Viva!

Antonina Petrovna, ¿entiendes que tu hijo no murió por casualidad?

Todo lo que hacía es un secreto militar.

Como madre, debes honrar su memoria con dignidad.

Firma los documentos de confidencialidad.

Y recibe tu indemnización.

Cinco millones de rublos.

¿Tienes en qué llevarlo?

¿Estuviste allí también?

No.

Estaba esquiando.

Me caí de los esquíes.

Tonya ...

... me anoté para la cosecha de tomates de este año.

¿Todo está bien?

¿Eh?

No molestes a tu abuela.

Déjalo.

Ven aquí.

Cariño mío ...

... tienen que mantenerse unidos.

¡Fuerza!

¡Qué tristeza! ¡Tan joven, tan hermoso!

¡Suficiente! ¡Todos fuera de aquí!

¿Por qué esto, mamá?

Salgan.

- Pueden irse. - ¡Fuera de aquí, ahora!

Ana, vete.

Te traeré un sedante. Tengo uno nuevo.

Usaré ese dinero para mudarme con el niño.

O reformar aquí y pasarme a la habitación de Zhenya.

Y por último llévalo a algún especialista.

Él hablará.

¿Cuándo te envió el mensaje Zhenya?

"Abrí un negocio. Voy a ganar dinero. y te enviaré una parte ..."

9 de marzo.

Aquí dice que murió el día 7.

Lo sabía, algo andaba mal.

¿Y dónde está su padre?

Zhenya prometió que volvería en el verano.

Maldita sea.

No responde.

Ordena la casa.

- ¿Dónde está Valera? - No eres bienvenida aquí.

¿Puedes llamarlo?

Valera, la bruja está aquí.

- Me enteré de lo de tu hijo. - ¿Qué?

Habla. ¿Qué oíste?

Dijeron que sólo quedó la cabeza.

- ¡Valera! - No grites.

- Los niños duermen. - Tu hijo desapareció.

Necesitamos presionar a los militares para que lo busquen.

Eres uno de ellos.

Zhenya se alistó en una empresa militar privada.

Oí que lo mataron.

¡No!

Yo fui agente de policía de carreteras, no militar.

- ¡Y ya estoy jubilado! - Busca tus contactos.

Llama y di que no quedará así. ¡Amenaza, suplica!

¿Necesito enseñarte? Toda tu vida te inclinaste ante ellos.

Tengo niños pequeños y otro en camino.

¡Sinvergüenza! Zhenya también es tu hijo.

Nunca más apareciste desde que huiste con esa puta.

¡Tú misma me dijiste que me matarías si aparecía!

Debería haberlo probado, ¿tenías miedo?

- ¡Actúa como un hombre ahora! - ¡Sal de aquí!

¡Valera!

Se metió en esa guerra sólo para alejarse de ti.

¿Y tengo que involucrarme?

Tonya, te dije que esperaras afuera.

- ¿Y eso? - No buscaremos a tu hijo ...

... porque sabemos dónde está enterrado.

Envió un mensaje el día 9.

- ¡Mira, mira! - Basta.

¡Basta, Tonya!

La señal estaba bloqueada, así que llegó tarde.

¿Estuviste allí?

- No, pero hay testigos. - ¿Dónde están?

Si murió, ¿por qué no trajeron nada para enterrar?

Dijeron que lo mataron de noche y que del cuerpo ...

¡Que del cuerpo no quedaba casi nada!

- ¿Cómo lo identificaron? - No estás entendiendo ...

¿Él te dijo que tiene conexiones en el alto mando?

Antonina Petrovna, ¿me estás amenazando?

Firmaste el documento de confidencialidad. Recibiste una compensación.

Esa histeria tuya manchará la memoria de tu hijo.

- Toma, no te debo nada más. - Eso no es retornable.

Eres su madre.

- Eso es tuyo. - Úsalo para buscarlo.

- Dame un recibo. - No me lo puedes devolver.

Escucha.

No me quedaré callada.

¡Antonina Petrovna!

Tíralo aquí.

Tíralo a la basura.

¿No tienes familia, no tienes hijos, no tienes nietos?

No necesitas dinero, ¿eh? ¿Sólo esperas el final?

Tira el dinero a la basura. Pero sabe que no va a cambiar nada.

No había nada que hacer.

¿Por qué no me dijiste lo del dinero?

Soy su padre, tenía derecho a saberlo.

Por ley, tanto la madre como el padre tienen derecho.

Lo crie hasta que cumplió once años.

Demándame, entonces.

¿Para qué es esto?

Tengo madre, esposa e hijos.

¿No me hice cargo cuando estábamos juntos?

¡Siempre te lo di todo!

¡Te voy a matar!

El dinero se te subió a la cabeza.

Prepárense para el ensayo. Orquesta, colóquense al frente.

Agentes de policía, ¿por qué se quedan parados?

Uno aquí, otro allá, vamos.

Murat, pídele que lo serruche después. El ruido es perturbador.

Bienvenidos.

Bajen del autobús y hagan fila a lo largo del camino.

¿Me están escuchando?

A lo largo del camino. Vamos, rápido.

Antonina Petrovna, esto es tuyo. Ven conmigo.

Alinéense a lo largo del camino.

Ven.

Ruslan Borisovich, dame una mano. La orquesta puede comenzar.

Ven.

Eso es, toquen. A lo largo del camino, ¿verdad?

Tus palabras.

¿No preparaste nada?

Ayúdame con mi hijo. Estaba en una compañía militar privada.

Desapareció en combate.

Ayudaremos.

¿Cómo podemos ayudar?

Podemos ...

... ayudar a escribir una carta al Consejo de Derechos Humanos.

¿No sería eso una pérdida de tiempo?

No te preocupes.

¿Nazarov?

Bien, Antonina Petrovna, vete a casa y descansa.

Nos encargaremos de todo.

- Él estaba en Siria. - Está bien, nos encargaremos.

Vete a casa y descansa. Todo estará bien.

¿Qué pasó con su hijo?

No sé. Debe haber muerto en la guerra.

¿En la guerra? ¿Qué guerra?

¿Y yo qué sé? Guerras es lo que no faltan.

No te preocupes, nosotros nos encargaremos.

Nazarov, ...

... la fachada también necesita de un buen cuidado.

Niña, ven aquí.

Tonya, déjame aquí.

No tiene sentido aquí, te lo he dicho mil veces.

Bajo de un salto.

Aun así perderé mi trabajo ...

Gracias.

Vamos a bajar aquí también.

El autobús se averió, fin del trayecto.

Mi hijo desapareció en Siria.

Ven conmigo.

Es necesario buscarlo urgente, puedo ir en persona.

- ¿Era recluta o era pagado? - Pagado.

- Camarada Mayor. - Vuelvo enseguida, soldado.

Vamos a averiguarlo.

- ¿Nombre? - Evgeniy Valerievich Kopylov.

Bien ... Ko-py-lov ...

Evgeniy Valerievich Kopylov. Dieciocho años.

La comisión médica lo declaró no apto para el servicio militar.

No entiendo.

- ¿Cómo evitó el servicio militar? - Él tiene asma.

Prácticamente un inválido, ¿verdad?

Por eso no podría haber participado en ninguna guerra ...

... como parte de las fuerzas armadas rusas.

Pero fue a la guerra.

Como parte de una empresa militar privada.

Muy bien ... pero esas no son condecoraciones otorgadas por el Estado.

Son, digamos, condecoraciones privadas.

En teoría, cualquiera podría fabricar una de esas ...

... y andar por ahí regalándosela a los demás.

- ¿Qué ves aquí? - Nada.

Nada. Así son las empresas militares privadas.

No sé nada de ellas, son un misterio para mí.

Por ley, están prohibidos.

Lo que hacía exactamente tu hijo en Siria, ...

... si trabajaba, hacía turismo o salía con alguien, no lo sé.

- Es sólo un civil. - ¡Voló por los aires!

O eso.

¿No tiene derecho a vivir sólo por ser voluntario?

No es problema del ejército.

¿Puedes darme papel y bolígrafo? Voy a hacer una petición.

Entiende, su estatus de permanencia en Siria no está claro.

Es un civil.

Entonces aclaren su estatus de residencia.

Con urgencia.

- Nos encargaremos de tu pedido. - Gracias.

Con todo el equipo de la comisaría del pueblo, ...

... un total de ocho personas, buscaremos a tu hijo ...

... en territorio sirio.

Partiremos mañana.

¿Es esto una broma?

¡Quédate ahí!

¡Vamos! ¡Ponme en contacto con Moscú!

Con el Comité de Investigación, con la Fiscalía, ¡vamos!

Como ser humano, simpatizo mucho contigo.

Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Pero tendré que llamar a psiquiatría o a Valera.

Vendrán y te llevarán, y eso sólo traerá problemas.

Eso no ayudará a tu hijo.

Escribe al ministerio público, mañana llevo la carta.

¡Estimada!

¡Anya!

Antonina Petrovna.

Vine a buscarte. Buen día.

- Buen día. - Ven conmigo.

- ¿A dónde? - ¿Qué quieres decir?

¿No pediste nuestra ayuda?

Lo hemos arreglado todo. ¿Vas a cambiarte?

No.

Entonces, vamos.

Buenos días, Antonina Petrovna.

Ábranlo.

¡Ábranlo! ¡Quiero ver!

- ¡Ábranlo! - Sí, ábranlo.

Yo les proporcioné la campera.

Dijeron que eligiera algo favorito de él.

Entonces deberían haberle puesto cerveza y hamburguesas.

Mamá ...

Mi hijo está vivo.

Entierren sus camperas.

No deberían hacerle un funeral a alguien vivo ...

... más aún si es musulmán.

Mamá, ¿qué estás diciendo?

¿No es él?

Antonina ...

... entiendo tu dolor, pero tienes que lidiar con él.

A su Señor ...

... ¿qué le dirá?

¡Su hijo está teniendo el funeral de un héroe!

No te quedes ahí parado, di algo. ¿Viste cómo está ella?

No enterraré un ataúd vacío.

El soldado Kopylov está desaparecido

Antonina, ...

... hoy el autobús se estuvo todo el día parado.

Informaré del defecto, ¿qué debo poner?

Problemas eléctricos.

- Pon ahí que soltaba humo. - Siempre hay algo que se prende fuego contigo.

¿Crees que volverá a causar problemas?

Eres una persona seria.

Tonya, ...

... entiendo tu dolor, pero vamos a evitar más "defectos" como ese, ¿verdad?

¿Para qué sirve esto?

Mejor escríbele a algún comité de madres.

Dicen que ayudan bastante.

¿Y si vienen a preguntarme por ti?

¿Y si tu hijo está vivo? Eso le hará daño.

Necesita pensar en su vida.

Veremos, Boris.

Oficialmente, las empresas militares privadas están prohibidas.

En la práctica, reclutan muchachos y, en caso de muerte, ...

... pagan a los familiares para que guarden silencio.

¿Qué planeas hacer ahora?

Lo buscaré yo misma.

Entonces, ¿pretendes buscarlo por tu cuenta?

Haré lo posible.

Esas empresas militares privadas deberían ocuparse de esto.

No sé.

¿Depende de mí resolver esto?

- Llámalos. - Está llamando.

Está bien

Si lo deseas podemos hacer un informe más amplio. El caso tendrá repercusiones.

- Mi número. - Gracias.

Necesitamos un poco de sosiego.

- ¿De dónde salieron estos periodistas? - De la ciudad.

Encárgate de ella, Nazarov.

Lo va a arruinar todo.

Y a los periodistas ...

... tráelos aquí, pero sin alardes.

¡Apaga esa mierda! ¡Ese bum-bum-bum me está reventando los oídos!

¡Deberían despedirla por tratar así a los pasajeros!

- Tonya, llego tarde. Vamos. - No puedo, me despidieron.

Deja de hacer escenas. Vamos.

Loca.

¡Bajen ustedes también!

Tonya, querida mía. El próximo autobús llegará en una hora.

- Voy a llegar tarde. - Ni siquiera pagas el pasaje.

¡Gracias por recordármelo, perra!

¡Hola, mamá!

Pareciera que viste un fantasma.

Me saqué el uniforme. ¿No ves? Estoy vivo y bien.

¿Me pones un apósito?

Aquí.

Le pedí a Ksenia, pero es un poco torpe.

Ksiukha. Aquí la llamamos Ksiukha.

Sí, Ksiukha.

¿Qué pasó aquí?

Migraña.

¿Ves? ¿Y para qué?

No te preocupes, todo estará bien.

¿Y tu pasaporte?

Es verdadero.

Como todos los documentos.

Veo.

Traje algunos dulces.

Hay dátiles.

Pon la tetera, mamá. Estoy en casa.

Controla. Los documentos están en orden, son auténticos.

Valera ...

Hace mucho tiempo que no veo a mi hijo.

Ya basta, papá.

¿Recuerdas cuando pescaba siendo niño?

Te clavé el anzuelo.

¡Sinvergüenzas! ¡Éste no es mi hijo!

¡No lo es! ¡Sal de aquí!

¡Estoy harto! ¡Pedías para ir a buscarlo, ahora quieres que se vaya!

El padre dijo que es su hijo.

¿Qué es esta escena, mamá?

¿Quieres que me haga una prueba de ADN?

- Todo se probará. - Así es, Tonya.

Antonina Petrovna, no lo entiendo. ¿No querías recuperar a tu hijo?

¿O sólo querías una excusa para hacer las protestas?

Recibe a tu hijo.

Ya que es tu hijo, puede quedarse contigo.

Bueno, aquí estoy.

Prefiero quedarme aquí.

Escuchen, las reglas son simples.

No pueden salir sin permiso

- Pero trabajamos ... - ¡Silencio!

Así viviremos juntos en paz.

Y lo más importante: nada de protestas.

Esa es para ti, querida mamá.

Pareces una loca con una motosierra, destruyendo todo a tu alrededor.

Terminarás cortando tu propia cabeza.

¡Qué hijo más cariñoso, ¿no?!

¡Mamá!

Siéntate.

¿Quieres un dulce?

- Él no habla. - ¿Por qué?

Tiene mutismo psicógeno.

¿Qué es eso?

Hablaba, pero casi se ahoga.

Se cayó del puente mientras pescaba y necesitó ser reanimado.

Y dejó de hablar.

¿No lo tenías vigilado?

¡Oh, vamos, para con eso!

Toda madre pasa por esas cosas.

Cariño, come uno.

¡Antonina!

¿Quién eres?

Su guardaespaldas, ya sabes cómo están estos tiempos ...

Tonya, ...

... abre.

¿Quién es él?

Decidí tener una mascota.

Tonya ...

Mmm ...

"No es posible determinar la situación de su hijo ...

... para la posterior implementación ...

... de medidas de protección jurídica y social".

Una respuesta que no responde nada.

Como todo lo demás.

Tonya, ...

... ¿por qué crees que te lo pregunté?

Están presionándome.

Recibí incluso una llamada de la ciudad.

- No puedo dejar que ... - Está bien, Boris.

Escucha, déjame aquí un rato. Por favor, bájate.

Cada día haces algo y no puedo defenderte, ¿sabes?

Sólo soy un peón. Me ordenan, obedezco.

¡Bájate, Boris!

Mañana tu autobús va a desguace.

Pero puedo oponerme.

Puedo pasarlo a buenas manos por decirlo así, ¿entiendes?

Que amable eres ...

¿Y qué quieres a cambio?

No quiero nada

Te pondré en la lista de despidos.

Tendrás derecho a una indemnización.

Mamá, no quiero. No sé nada de eso.

¡Tranquilízate!

¿Cómo encontraré un lugar para vivir? ¿Y con un niño?

Vete.

Mamá, nunca salí del pueblo. Sólo he estado en Nalchik.

Entiende. Todavía necesito resolver el tema de Zhenya.

Ese tipo te va a usar en mi contra.

No puedes soportar ninguna presión.

Sólo estorbarás.

- Mamá, no puedo hacerlo sin ti. - Lo lograrás.

Necesito llamar la atención para el caso de Zhenya.

Toma. Para que puedan empezar a buscarlo.

Rápido. Agarra a Egor.

Mamá, tengo miedo.

Te daré tres rutas.

Elige una, no me digas cuál.

- ¿Entendiste? - Sí.

Elige.

Agarra.

Egor, tu juguete.

- ¿Agarraste tu cargador? - Sí.

- Mamá ... - Ya basta, vete.

¿Qué estás haciendo?

No puedo dormir.

¿Dónde están ella y el niño?

Lo llevó a la escuela.

¿Aceptan retrasados en la escuela ahora?

Se llama adaptación.

¿Qué dije?

Ni siquiera te despertaste y ya estás tramando algo.

Ya vuelvo.

Y quédate callada.

¿Escuchaste?

¿Tonya?

Tonya, ¿qué pasó?

Calma, ¡ya voy!

Calma, Tonya.

¡Arsen!

Sí, trae la orquesta. En una hora vamos a ensayar de nuevo.

Sí.

Y el restaurante, ¿todo bien?

No sé. En cuanto lleguen, vámonos.

Te llamo más tarde.

¡Hija de puta!

¿Qué carajo es esto?

¡Bájate del autobús!

Bájate inmediatamente. ¡Te lo ordeno!

No se queden ahí parados. ¡Resuelvan esto ahora!

Sáquenla de aquí, sólo tenemos una hora.

- ¿Cómo? - ¿No lo sabes?

¡Es tu problema, encuentra la forma!

Hola, ¿papá?

Tenemos un problema. Ven urgente, por favor.

Sí, en el caserón.

¡Abre!

Revisaré sus documentos.

Necesitaremos un tractor.

- Entonces pide uno. - Ya pedimos uno en la ciudad.

- Llegará en dos horas. - No tenemos dos horas.

Para, desengánchalo.

Mierda, mierda, mierda, mierda ...

- ¿Encontramos algo contra ella? - Nada.

¿Nada? ¿Y por qué no plantaste algo?

Rompe la ventana y sácala.

¡Apúrense!

¡Serán bien recompensados!

Y recibirán una recomendación.

No quiero hacerle daño.

¿Por qué el retraso?

¡Dije claramente que saquen de aquí esta cosa ahora mismo!

¡Háganlo como quieran! ¡Vamos, vamos!

¿Por qué se quedan mirando como borregos?

Tendrán que explicarlo todo cuando mi padre esté aquí.

Toma.

Tú, joven, ven conmigo.

Ponte el abrigo.

- ¿Ella es una amenaza? - No.

¿Cómo que "no"?

Es una amenaza de acto terrorista. El autobús debe estar lleno de explosivos.

Hay vidas en peligro.

Papá, ¿no estás exagerando? No hay ninguna bomba.

¿No quieres volver a Moscú?

Sólo sabes decir "papá, papá". ¿Quieres quedarte aquí toda tu vida?

- ¿Y qué se hace con los terroristas? - Neutralizarlos.

Para proteger a los inocentes.

¿Y los testigos?

Ellos también estarán listos para confirmar las amenazas.

Capitán, traiga la ametralladora.

- Yo lo arreglo. - ¿Y tú quién eres?

- Su hijo. - ¿Cómo es eso?

Eres mucho más bajo que su hijo.

Me encogí en la guerra.

Él me conoce.

Ya revisé sus documentos y son auténticos.

Según los documentos, es realmente su hijo.

- ¿Dónde están? - Arranca el motor.

¡Está bien, muchachos! Sólo estacionó en el lugar equivocado.

Nos vamos.

Date vuelta, Egor.

Levanta los brazos.

¡Fascista! Creí que los habían exterminado.

Tonya, ¿cómo estás? Mañana vamos a juntar tomates.

Ya hablé con el dueño.

Hay muchos tomates, vamos a ganar dinero.

Anya, al diablo con tus tomates.

Vete.

- Qué agradecida. - No es momento para tomates.

No ahora, vete.

¿Por qué esto ahora? ¿Por qué ese mal humor?

¿Cambiaste porque ahora tienes mucho dinero?

- ¡Vete ahora! - ¡Aléjate!

No lo necesitas, ¿eh? Pero nosotros sí vamos a recolectar.

No nos hicimos ricos, ¿eh?

- ¡Vete! - ¡Váyanse a la mierda!

Tonya ...

Tonya.

Necesitamos publicidad.

Si contamos la historia en la televisión, en Internet, ...

... comenzarán a moverse.

Mamá, ¿te volviste completamente loca?

- ¿Cuándo vas a parar? - Cuando mi hijo esté en casa.

Cuando no tenga que preocuparme por si está siendo torturado ...

... o si aparecerá en un vídeo con la cabeza cortada.

¿Cómo lo dejé ir? No entiendo.

No lo entiendes.

No tenía trabajo, sólo andaba holgazaneando por aquí.

Hiciste bien en dejarlo ir.

Mamá ...

... pasó y ya está.

- No es tu culpa ni de nadie. - Es tu culpa.

Te la pasabas llamándolo "vago" todo el tiempo.

Por mí, podía pasarse toda su vida encerrado en su cuarto.

Él es mi ... Él es la alegría de la casa.

¿Y ahora qué tengo? A ti y a tu mocoso.

¿Por qué todavía te escucho? ¿Qué sabes de la vida?

Eres una madre ejemplar, ¿no?

- ¿Qué quieres decir? - ¿No lo entiendes?

Crías al niño como si fuera un retrasado mental.

Al menos mi hijo no matará gente por dinero, como el tuyo.

Eso es culpa tuya.

¡Él fue a la guerra para escapar de ti!

¿Sólo sabes repetir lo que dice tu padre? ¿No tienes ideas propias?

Zalina.

Desarma todo. Nadie vendrá hoy.

Muchachos, váyanse a casa.

Toma.

¿Cierro la puerta?

A quién le importa, que mire.

¡Le enseñarás una buena lección!

... contaremos la difícil historia de la familia Kopylov, ...

... residente del interior. Antonina Kopylova busca respuestas ...

... sobre las circunstancias de la desaparición del hijo.

Sin embargo, la familia de Antonina afirma que su hijo volvió y que está bien.

¿Qué esta historia es esa que no reconoció al hijo que regresó?

Ella no está bien. Es como si lo hubiera enterrado.

Incluso hubo un funeral, pero fue un error.

No debe haber sido fácil para ella. Pero Zhenya volvió y está muy bien.

¿Eres la hermana de él? ¿Puedes explicarlo mejor?

Tu hermano volvió, ¿no?

Sí.

¿Crees que tu madre tiene problemas mentales?

Yo también tengo un hijo.

Te estás haciendo daño a ti misma y a todos nosotros.

¿O quieres que mi hijo muera como Zhenya?

¡Qué demonios!

La próxima vez te matarán.

Arregla el estante del baño.

La primera vez, lo colocaste sin fijarlo.

¿No tienes calor?

Entonces vete.

Él no es una mala persona.

- Yo me encargo. - Deja. Me las arreglaré sola.

Tu nieto ya es un niño grande, ...

... necesita una habitación sólo para él ...

... o se volverá loco en ese "nido" femenino.

Cuando te vayas, dejarás libre un cuarto para él.

¿Estuviste allí también?

Sí. Pero no en una empresa militar privada.

¿Cómo es allí?

Arena por todos lados.

En los ojos, en la boca, en los bolsillos.

¿Y por qué volviste?

Me hirieron.

- Un héroe, ¿eh? - No vi ningún héroe allí.

Sólo muertes horribles.

Me dispararon mientras me alivianaba.

¿Mientras te alivianabas?

Fui a mear y me dispararon.

¿Lo viste muerto?

No.

¿Qué hubieras hecho si lo hubieses visto muerto?

No sé.

Lloraría.

Entonces llora.

Llora sobre cualquier tumba. Allí todos murieron de la misma manera.

Regreso en un momento.

Ten cuidado o te dispararán de nuevo.

Chica inteligente.

Volviendo al tema principal del día.

Continúan los preparativos para la recepción de distinguidos invitados de Moscú ...

Egor, quítate las manos de la boca.

... será restaurado el caserón en Mirny, ...

... que una vez sirvió a las principales figuras de la Unión Soviética ...

... con sus valiosas fuentes naturales.

Egor, siéntate derecho.

Las raras fuentes termales fueron descubiertas en la década de 1930 ...

... y se construyeron baños termales.

En distintos momentos, recibió a altas autoridades ...

Vamos, Egor, baja.

No golpees la puerta.

Espera.

Robaron el dinero.

¿Quién sabía del dinero?

¿Se puede arreglar?

Tonya, ¿quién sabía lo del dinero?

- ¿Quién es? - Tu hijo.

¡Fuera de aquí, muchacho!

¿Por qué tomaste el dinero de Tonya?

Estás jugando al hijito de mamá, ¿eh?

Sí, ya lo entendí.

¡Trae mi arma!

- ¿Dónde está el dinero? - ¡No es conmigo, idiota!

- Estás jodido. - Lo sé.

Te lo agradezco, por supuesto, pero ...

... podía haberlo hecho yo sola.

Sí, podías hacerlo sola.

Siempre lo noté.

Habrá mucha seguridad allá.

Es muy peligroso.

Tengo que ir, ¿entiendes? Lo necesito.

Yo lo hago.

Haré mi ronda.

¡Rápido, rápido! ¡Manos a la obra!

Toma esta pintura. ¡Rápido! ¡No tenemos tiempo!

Toma este rodillo. ¡Pinta todo, rápido!

Un rodillo para ti, otro para ti. ¡Vamos, trabajen, trabajen!

¡Rápido, pinten!

¿Así es como pintas?

¡Más rápido, vamos, vamos!

¿Por qué estás aquí sin pintar? ¡Pinta allí!

¡Apuren, apuren!

Ya vienen.

¡Salgan de la casa, rápido! ¡Vengan todos!

¡Sonrían! ¡Que empiece la música!

Este hall era lujoso, los invitados eran recibidos aquí.

- ¿Puedes mostrarme las aguas termales? - Sí, claro.

Murat, muéstrale el camino.

El soldado Kopylov está desaparecido

Ignora estos grafitis, había gente sin hogar aquí.

Los sacamos, fueron tratados con dignidad.

¿Y cuándo podemos esperar a tus colegas de la oficina presidencial?

Soy del Ministerio de Construcción. Mi colega es del sector de recursos hídricos.

No, este caserón no es adecuado para restauración.

Que termines sus días tal como está.

¿Qué quieres decir?

Khrushchev y Brezhnev se hospedaron aquí.

Mucha gente importante se hospedó aquí.

- Es nuestro orgullo. - Sí, nuestro orgullo.

¡Es nuestro orgullo!

El caserón no tiene ningún valor significativo, excepto ...

... para la memoria histórica de ustedes.

La fuente no parece tener mucha calidad.

Lo entendí.

¿Cómo es que no tiene calidad?

- ¿No vendría alguien de presidencia? - Ya no importa.

Este asunto está cerrado.

Espera ... espera ...

¡Mierda, mierda, mierda, mierda!

¡Esa hija de puta!

¡Ella lo arruinó todo con esos malditos grafitis!

Nada va bien en mi vida ...

Nada funciona

Ya veremos.

No lo dejaré así.

"¡Nuestro orgullo!".

Nuestro orgullo ...

¿Qué hacer con este "orgullo"?

¿La demolemos?

Haz lo que quieras.

No me importa.

Usa la ropa de Zhenya por ahora.

La tuya se está secando.

- Hoy voy a hacer albóndigas ... - Me voy hoy.

¿Por qué?

No dejarán que me quede, vendrán a buscarme.

Nadie se meterá contigo, ellos saben quién está detrás ...

Nadie me protegerá ...

... mientras esté de tu lado.

Bien ...

... me uní a una empresa militar privada.

Por ahora, durante seis meses.

Es la mejor manera de esconderme. De todos modos, no sé hacer otra cosa.

- ¿Quieres saber mi verdadero nombre? - No.

Te dejo el coche.

¡Lo quemaré!

Intentaré averiguar algo sobre la tumba.

- Te escribo. - Vete ahora.

No queremos saber nada de ti.

Eres un monstruo, viniste a presionarnos.

Pero ganamos, ¿oíste?

¿Oíste?

¡Suéltame! ¡Tengo mi propio hijo! ¡Tú no sirves para nada!

Espero que mueras allá, ¿oíste?

¡Espero que mueras allá como un perro sarnoso!

Como un perro sarnoso ...

Suéltame.

Suéltame.

Tonya ...

Tonya ...

... si muero, mi cuerpo te lo entregarán a ti.

Antonina Petrovna, su hijo Evgeniy Valerievich Kopylov ...

... es sospechoso de haber cometido el delito de "actividad mercenaria" del artículo 359.

Y también hay una denuncia de su padre, Valera Kopylov, ...

... de lesiones corporales graves y uso de arma de fuego.

¿Así que hay dos denuncias contra mi supuesto hijo muerto?

¿Lo entendí correctamente?

¿Siempre son así de eficientes?

¡Antonina Petrovna!

¿Quieres ver su certificado de defunción?

Podemos acusarte de complicidad.

Entra.

Tengo un montón de papeles, inclusive de la fiscalía ...

... y todos dicen que mi hijo está muerto.

Y ustedes vienen aquí y me amenazan ...

Versión en castellano: ChadItes

Mamá, estoy en casa