Original subtitles

‫ضع متاعها في صندوق السيارة. ‫سآتي بعد قليل.‬

‫حسناً يا سيدتي.‬

‫لماذا سترحلين يا "آنو"؟‬

‫لماذا؟‬

‫"لانا"...‬

‫لست قوية مثلك.‬

‫أعلم أنك ستعتنين بالجميع.‬

‫لا. لا يهمّني ذلك.‬

‫لا أكترث لأمرهم ولا لأمر أحد.‬

‫هذا ليس صحيحاً يا "لانا".‬

‫رأيت ذلك.‬

‫وجودي هنا...‬

‫سيلحق الأذى بالجميع.‬

‫هذا غير صحيح.‬

‫سنعتني بك.‬

‫أنا سأعتني بك.‬

‫أرجوك أن تبقي.‬

‫- ‫ لا ترحلي. ‫- ألا ترين؟‬

‫انظري إلى حالي.‬

‫سيقتلني بالتأكيد.‬

‫كفى يا "آنو".‬

‫لا تتحدّثي عن ذلك.‬

‫في كل ليلة...‬

‫يلازم أفكاري في كل ليلة.‬

‫"لانا"، لم يعد بإمكاني التحمّل. ‫أرجوك أن تتركيني.‬

‫لم أعد أطيق الوضع. ‫عليّ الرحيل عن هذا المكان.‬

‫لم يعد بإمكاني البقاء هنا يا "لانا".‬

‫"آنو"...‬

‫عليّ الرحيل يا "لانا".‬

‫أرجوك، أريد الرحيل.‬

‫هلّا نذهب.‬

‫لا تسمحي لمشكلات الحب السخيفة بإزعاجك.‬

‫ما زلت شابة، ‫وستلتقين بالكثير من الشباب في حياتك.‬

‫اذهبي إلى منزلك الآن،‬

‫واحظي بقسط من الراحة،‬

‫وعودي إلينا حين تشعرين بالتحسّن.‬

‫سأحتفظ بغرفتك كما هي من أجلك.‬

‫ما رأيك؟‬

‫كيف سقطت الحقيبة؟ ‫أغلقت صندوق السيارة بنفسي.‬

‫- ‫ انتظري لحظة. ‫- أرجوك ألا تتوقفي يا سيدتي.‬

‫- ‫ ابقي. سأرى ما المشكلة... ‫- أرجوك يا سيدتي. دعينا...‬

‫- ‫ هيا بنا. ‫- سأجلب الحقيبة فقط. مهلاً.‬

‫عودي!‬

‫"آنو"!‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟ عودي في الحال!‬

‫عودي إلى هنا!‬

‫"آنو"!‬

‫خوف‬

‫"الفصل الـ8، حلم اليقظة"‬

‫"العثور على جثتين في (سانجاي فان) ‫تشير الأدلة إلى جريمة قتل"‬

‫قُطعت الكهرباء اللعينة!‬

‫ما هذا؟‬

‫مجدداً؟‬

‫أرجوك أن تتناولي أدويتك يا "مادو".‬

‫لا.‬

‫أرجوك يا "مادو".‬

‫"أرجوك يا (مادو)."‬

‫ما الفائدة منك؟‬

‫لم؟‬

‫اختطفني أولئك الرجال.‬

‫هل استطعت إيقافهم؟‬

‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟‬

‫أتريدين أن أسلّمك للسُلطات؟ ‫قُتلت الجثتان بشكل وحشيّ.‬

‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟‬

‫- ‫ ما خطبك؟ ‫- بقيت مكتوف اليدين.‬

‫لهذا اضطُررت إلى فعلها.‬

‫اصمتي يا "مادو".‬

‫مجرد التفكير في ذلك يُفقدني صوابي.‬

‫لم تفقد صوابك، بل أنا من فقدته ‫لأنني أضيّع وقتي معك.‬

‫من تظن نفسك؟‬

‫انظر إلى منزلك.‬

‫أتريد الذهاب إلى النادي الرياضي ‫لتحسين لياقتك؟‬

‫لكنك وقفت مكتوف اليدين، ‫فما المغزى من الرياضة؟‬

‫لا تظهر قوّتك إلا أمامي، ‫وتعجز عن فعل شيء أمام الآخرين.‬

‫هذا يكفي يا "مادو".‬

‫كفى. هذا يكفي. أرجوك.‬

‫توقفي، أرجوك يا "مادو".‬

‫كفى.‬

‫"أرون"!‬

‫أرجوك. أريد العودة.‬

‫نعم، سنذهب.‬

‫- ‫ لا أريد البقاء هنا أرجوك. ‫- نعم. سنذهب.‬

‫سنعود.‬

‫لا أريد البقاء هنا. أريد العودة.‬

‫لنذهب إلى الطبيبة "شويني". اتفقنا؟‬

‫ستساعدنا إن ذهبنا إليها، أليس كذلك؟‬

‫سنذهب يا "مادو".‬

‫ليس إلى العيادة.‬

‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬

‫إلى النزل.‬

‫لماذا تريدين الرجوع إلى النزل؟‬

‫لأنهنّ هناك.‬

‫من؟‬

‫الفتيات الثلاثة! حبسنني هناك.‬

‫"آني"!‬

‫خذيها.‬

‫اركبي بسرعة.‬

‫سآتي لاحقاً.‬

‫لماذا؟‬

‫"ريما" ليست بخير.‬

‫لا يمكنها الاستمرار بفعل هذا.‬

‫لا تقلقي. إنها ليلة واحدة فحسب.‬

‫أخبري "ريما" بأن الكيل قد طفح.‬

‫هذه هي الليلة الأخيرة التي ستمضيها هنا.‬

‫أخبريها. اعتني بنفسك.‬

‫- ‫ حسناً. سآتي غداً. ‫- أستأتين غداً؟‬

‫اتصلي بي!‬

‫يا للهول!‬

‫السماء تمطر بغزارة.‬

‫لا يبدو أن المطر سيتوقّف عن قريب.‬

‫- ‫ اعمل بسرعة. ‫- كفّ عن إلقاء الأوامر واهتم بشؤونك.‬

‫لن تأت أي حافلة إلى هنا ‫بهذا الطقس يا سيدتي.‬

‫أخبري الفتيات بأن يتصلن بعائلاتهن ويرحلن.‬

‫- ‫ اطلب من الحارس أولاً فتح غرفة المستودع. ‫- أخبرته بذلك.‬

‫- ‫ اتركها هناك. ‫- ارسي على قرار.‬

‫- ‫ أين أضع هذا يا سيدتي؟ ‫- اتبعه.‬

‫- ‫ هل أتبعه؟ ‫- سأرى ما إن تبقى أحد.‬

‫رحل الجميع، ‫لكن فتيات الطابق العلوي يأبين الرحيل.‬

‫انظري. قُطعت الكهرباء الآن.‬

‫هل تعطّلت المولّدة؟‬

‫أخبرتك أنها تمدّ جناحين فقط بالطاقة.‬

‫المنطقة الأمامية والطابق الثالث. ‫ألم أخبرك بذلك عدة مرات؟‬

‫تفقّد غرفة المستودع.‬

‫أحضر مصباحاً للطوارئ ‫وأي شيء مفيد تعثر عليه.‬

‫حاضر يا سيدتي.‬

‫نحن محتجزات في هذه الحياة البائسة هنا.‬

‫نلت كفايتي.‬

‫سأذهب أولاً.‬

‫"لانا"!‬

‫ماذا تفعلن أيتها الفتيات؟ عدن إلى الداخل!‬

‫لا يمكنكنّ الرحيل!‬

‫"ريما"؟‬

‫- ‫ "لانا"! ‫- "لانا"!‬

‫"ريما"؟‬

‫- ‫ "ريما"! ‫- "ريما"؟‬

‫ستلدين الآن يا "ريما".‬

‫دخلت في المخاض.‬

‫سأبقى معك يا "ريما".‬

‫سيُولد طفلك الآن.‬

‫لن نبرح مكاننا يا "ريما".‬

‫انهضي أرجوك.‬

‫هيا، انهضي يا "ريما".‬

‫- ‫ علينا أن نحملها. هيا. ‫- أجل.‬

‫1، 2، 3. ارفعي.‬

‫كدنا ننجح. انتهينا.‬

‫حسناً. تنفسي.‬

‫أحضري لي غطاءً.‬

‫لا تقلقي. تنفسي فحسب.‬

‫أهذا مناسب؟‬

‫"ريما".‬

‫لا مشكلة.‬

‫- ‫ "ريما"... ‫- تنفّسي.‬

‫عليك انتظار قدوم المسعفين ‫لتلقي ابرة الظهر التخديرية، اتفقنا؟‬

‫حتى ذلك الحين، تنفسي فحسب.‬

‫تنفسي فقط. أنا هنا.‬

‫سأذهب لجلب وسادة ثلج.‬

‫- ‫ ابقيا معها. ‫- حسناً.‬

‫تنفّسي فقط. أنا هنا.‬

‫سآتي حالاً.‬

‫اتصلي بالمديرة يا "كومال". لماذا تأخرت؟ ‫إنها بحاجة إلى المساعدة الآن!‬

‫حاولت، لكن الخطوط معطّلة.‬

‫"مادو"؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"مادو"؟‬

‫سأذهب لتفقّد الأمر.‬

‫"سارلا"؟‬

‫ماذا حدث يا "سارلا"؟‬

‫أغلقي الباب يا "كومال"!‬

‫أيتها العاهرة!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫اتركيني!‬

‫اتركيني!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫"مادو"!‬

‫"مادو"!‬

‫- ‫ لا يا "مادو"! ‫- اهدئي!‬

‫اهدئي يا "مادو"!‬

‫"سارلا"؟‬

‫"سارلا"...‬

‫أمسكاها بإحكام.‬

‫- ‫ "مادو"! ‫- أمسكاها!‬

‫"مادو"!‬

‫"مادو"!‬

‫"مادو"!‬

‫"مادو"!‬

‫"مادو"!‬

‫اهدئي يا فتاة!‬

‫اهدئي.‬

‫تصرّفي يا سيدتي. لا أفهم ما خطبها.‬

‫كفى.‬

‫سأتصل بالطبيبة "شويني".‬

‫المريضة... قد تساعدنا.‬

‫أجل. لحظة واحدة.‬

‫"(غريسي دونغدونغ)"‬

‫- ‫ ارفعي ساقيك. ‫- ببطء.‬

‫ارفعي ساقيك.‬

‫- ‫ لا تقلقي. ‫- "راجيش".‬

‫حالما تصل إلى المستشفى،‬

‫- ‫ اجلب معك مسعفاً من أجل "ريما". اجلس. ‫- بالطبع.‬

‫"سارلا"، سيأخذونك الآن إلى المستشفى.‬

‫- ‫ اتصلي بي. ‫- دعيني أغلق الباب.‬

‫أيها الحارس.‬

‫انطلق الآن وقد بهدوء.‬

‫- ‫ إنها تمطر بغزارة. ‫- حاضر يا سيدتي.‬

‫اذهب إلى الخلف وتفقّد المولّدة. أسرع. هيا.‬

‫لقد عادت "مادو".‬

‫كما توقّعت أنت.‬

‫لقد عادت.‬

‫أين هي؟‬

‫في غرفتها. لقد قيّدناها بالسرير.‬

‫أصبحت في غاية العنف.‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫ليس عليكنّ التحكّم بها. ‫سيتكفّل "جيفا" بذلك.‬

‫أعطيها زجاجة السم بالكامل.‬

‫عندما يسيطر "جيفا" عليها،‬

‫سآتي إليكنّ لآخذه بعيداً.‬

‫ساعداني. أرجوكما.‬

‫ساعداني.‬

‫اتركاني رجاءً.‬

‫- ‫ هيا. ‫- لا.‬

‫ما الذي تفعلينه يا "لانا"؟ بحقك.‬

‫لا!‬

‫أيتها العاهرة!‬

‫لقد رأيتك في أحلامي.‬

‫رأيت ما الذي يجول بداخلك.‬

‫اضربوه! مهلك!‬

‫أخي "ناكول".‬

‫النجدة!‬

‫اصمتي أيتها الساقطة! كفى!‬

‫ويلك!‬

‫أمسكاها!‬

‫أعرف... ما تريدينه.‬

‫الانتقام.‬

‫أتريدين الانتقام؟‬

‫لم ألتق بك من قبل. لم أترصّدك‬

‫ولم أعتد عليك يوماً.‬

‫النجدة!‬

‫توقّفي عن المقاومة.‬

‫تعالي معي.‬

‫- ‫ أحتاج إلى ضوء هنا رجاءً. ‫- حسناً.‬

‫اجلبي الضوء.‬

‫ادفعي يا "ريما".‬

‫- ‫ أرى شيئاً. ادفعي يا "ريما". ‫- ماذا؟‬

‫إنه رأس الطفل!‬

‫أرجوك يا "ريما"!‬

‫- ‫ ادفعي يا "ريما"! ‫- ادفعي يا "ريما"!‬

‫ادفعي يا "ريما"!‬

‫- ‫ دفعة قوية أرجوك. ‫- أرجوك يا "ريما". عليك أن تدفعي.‬

‫- ‫ هيا! ادفعي! ‫- أرجوك يا "ريما"!‬

‫لن تفيدنا سيارة الإسعاف.‬

‫أخبرتك أننا بحاجة إلى مسعف هنا. ‫لا يمكننا أخذها إلى المستشفى.‬

‫مرحباً؟ سيدي؟‬

‫في ديسمبر الماضي، جلبت "جيفا" ‫إلى هنا لإجراء بعض الأعمال، أليس كذلك؟‬

‫أجل.‬

‫لماذا؟‬

‫أراهن أنه قابل الفتيات عندها.‬

‫انسي الموضوع يا "إيلو".‬

‫دخلت "ريما" في المخاض.‬

‫- ‫ ولا يريد أي مسعف القدوم إلى هنا. ‫- جيد.‬

‫دعيها تعاني إلى الأبد قبل أن ترى طفلها.‬

‫قتلت تلك الفتيات ابني.‬

‫علمت بذلك، لهذا أعطيتهنّ مفتاح سيارتك.‬

‫لم أعلم.‬

‫كنا معاً في تلك الليلة. ألا تتذكرين؟‬

‫ما الذي تحمله الفتيات إلى الخارج؟‬

‫بعد كأسين من المشروب،‬

‫لن أتذكّر طريق العودة إلى المنزل حتى، ‫أليس كذلك؟‬

‫عرفت أنت بكل شيء،‬

‫وأنا استمررت بالبحث عنه كالغبية.‬

‫لا. لم أعرف.‬

‫حتى لو لم تصدّقي ذلك.‬

‫كل ما عرفته هو أن "جيفا" اعتاد ‫إزعاج الفتيات في الزقاق الخلفي.‬

‫لم أتوقّع أن تتصاعد الأمور إلى هذه الدرجة.‬

‫ثقي بي يا "إيلو". أرجوك.‬

‫أنت صديقتي.‬

‫هل أزعجهنّ حقاً؟‬

‫لا تستطيع تلك الفتيات حماية أنفسهنّ ‫أمام آبائهن وأخوتهنّ ومدرائهنّ،‬

‫لكنك تقولين إن ابني أزعجهنّ؟‬

‫ستدفع كلّ واحدة منهن الثمن غالياً.‬

‫هل أتت المديرة معك؟‬

‫تعاني "ريما" من آلام كثيرة ‫واتصلنا بالطبيب، لكنه لا...‬

‫ستمتن جميعكنّ.‬

‫"جيفا"؟‬

‫"جيفا"!‬

‫"ميشرا"!‬

‫كيف تجرؤ على القدوم؟‬

‫"جيفا".‬

‫دعها يا "جيفا".‬

‫"جيفا".‬

‫لقد شعرت بوجودي.‬

‫"جيفا"؟‬

‫لقد شعرت بوجودي.‬

‫تعرفينني.‬

‫لا تستمري بالمقاومة!‬

‫تعالي معي.‬

‫أنت نكرة من دوني.‬

‫هل ظننت بالفعل...‬

‫أنك من فعلت ذلك بنفسك؟‬

‫أنا كنت الفاعل.‬

‫يمكنك إظهار قوتك عبري فقط. ‫أنت عاجز أمام الآخرين.‬

‫حبسوني في الداخل.‬

‫توقّفي عن المقاومة حالاً.‬

‫تعالي معي.‬

‫سأكون دائماً معك.‬

‫إلى الأبد. أعدك.‬

‫"مادو"؟‬

‫"مادو"؟‬

‫"مادو"؟‬

‫"جيفا"...‬

‫"جيفا"؟‬

‫"جيفا"؟‬

‫"جيفا"...‬

‫إنها فتاة!‬

‫ماذا جرى هنا؟‬

‫سيدتي؟‬

‫- ‫ تراجعي! ‫- "لانا"!‬

‫- ‫ تراجعي! ‫- "لانا"، لم أفعل شيئاً!‬

‫لم أفعل شيئاً يا "لانا".‬

‫صدّقيني أرجوك.‬

‫اتركيني من فضلك.‬

‫رجاءً يا "لانا"!‬

‫لا! اتركيني رجاءً!‬

‫لم أعد تحت سيطرته. تحررت يا "لانا". أرجوك.‬

‫ستعودين!‬

‫ألن تعودي لقتلنا؟‬

‫أقسم إنني لن أعود أبداً يا "لانا".‬

‫لن أعود أبداً. سأغادر النزل.‬

‫أرجوك أن تتركيني.‬

‫اتركيها.‬

‫غادري يا "مادو"، ولا تعودي أبداً.‬

‫من "جيفا"؟‬

‫لا تقلقي. لن أسمح له بأذيتك.‬

‫تراجع!‬

‫لا نحتاج إليك. تراجع!‬

‫تراجع!‬

‫قلت لك أن تذهب!‬

‫لا!‬

‫ابتعدي أيتها العاهرة!‬

‫تراجعي!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ماذا حدث يا "لانا"؟‬

‫لا يمكنكنّ البقاء هنا.‬

‫أأنت متأكدة من أنك ستكونين بخير في الخارج؟‬

‫نحن بأمان هنا يا سيدتي.‬

‫هل ستكونين بخير؟‬

‫المعذرة يا سيدتي.‬

‫متى نستطيع أخذ تصريحاتهنّ يا سيدتي؟‬

‫ألم أخبرك عدة مرات؟‬

‫لقد كان قاتلاً متسلسلاً. ‫لو لم يقتلنه، لقتلهنّ جميعاً.‬

‫كانت شرطة "دلهي" بأكملها تبحث عنه.‬

‫سُفك الكثير من الدم يا سيدتي. ‫نحتاج إلى إفادة.‬

‫بالطبع، لكنهنّ لن يهربن ‫إلى أي مكان يا سيدتي.‬

‫أمهليهنّ بعض الوقت، فقد مررن بصعاب كثيرة.‬

‫"مادو"،‬

‫أأنت بخير؟‬

‫هلا نذهب؟‬

‫هيا. لقد حان الوقت.‬

‫إنها جميلة.‬

‫"بعد مرور شهر"‬

‫رائعة الجمال.‬

‫أنت جميلة حقاً.‬

‫- ‫ هذا عظيم يا "ميني"! ‫- مرة أخرى.‬

‫- ‫ عجباً! ‫- رائع!‬

‫هل رأيت شقيقتك؟‬

‫لا. أنت نائمة.‬

‫- ‫ مرحباً. ‫- مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫شكراً. شكراً جزيلاً.‬

‫ووُجدا بعد ذلك مقتولين ‫في الغابة خلف النزل.‬

‫إنني أسألك...‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫أخبرتك بالفعل يا سيدي.‬

‫تركني صديقاي، لكن...‬

‫والدي ليس بصحة جيدة، لهذا عدت إلى المنزل.‬

‫هذا كل ما حدث.‬

‫أخبره عن تلك الساقطة المجنونة.‬

‫كانت تطارده.‬

‫ترصّدته في مكتبه أولاً ثم أتت إلى منزله.‬

‫لماذا لا تخبره بذلك؟‬

‫تطاردك؟‬

‫كانت تلاحقه.‬

‫في كل مكان!‬

‫- ‫ "بيلا"، أيمكننا... ‫- لا. أرجوك اسمح لي. سيدي...‬

‫تسكن فتاة في تلك النزل، واعتقدت أنها...‬

‫كانت مجنونة.‬

‫إنها مجنونة! فاقدة لصوابها!‬

‫أؤكد لك ذلك تماماً.‬

‫إنها وحبيبها متورّطان في كل هذا.‬

‫لأنهما يعتقدان أنه...‬

‫- ‫ يريدان قتل "ناكول"... ‫- كفى.‬

‫- ‫ كفى يا "بيلا"! ‫- إنها مجنونة!‬

‫المعذرة.‬

‫مرحباً؟‬

‫أجل. أنا بخير.‬

‫أجل يا عزيزتي. أنا بخير.‬

‫نعم.‬

‫لا.‬

‫لا! لن أنزل إلى الحفلة! ‫أنت تستمرين بإزعاجي. كفّي عن ذلك!‬

‫أجل.‬

‫ولا تتصلي بي مجدداً.‬

‫الساقطة!‬

‫لم يجب على الاتصالات.‬

‫- ‫ اهدئي. ‫- اتصلت به. لن يعود.‬

‫ينظر الجميع إلينا.‬

‫"ناكول"!‬

‫لا تملك أصدقاءً،‬

‫أو قناعاً.‬

‫هذا وجهك الحقيقي.‬

‫اتضح أنك مجرّد جبان.‬

‫أنا على قيد الحياة، رغم ابتلاعي للسم.‬

‫وأنا مستعدة... من أجلك.‬

‫ترجمة N M‬

‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬