Original subtitles

‫"منذ 6 أشهر"‬

‫برويّة يا "كومال". أنت تشدّين شعري.‬

‫أشعر بالجوع طوال الوقت هذه الأيام.‬

‫لا أدري ماذا حدث لي.‬

‫يمكنك أكلها.‬

‫هل جلبت زجاجة أخرى يا "نيكي"؟ ‫اسكبي لي كأساً.‬

‫أنت تفسدين الجميع بالدلال يا "نيكي".‬

‫لا أظن...‬

‫كفى يا "ريما".‬

‫هذا ليس عصيراً يا "كومال". ‫لا تشربيه بهذه الطريقة.‬

‫كيف لنا أن نعرف؟ ‫لا تحتسي عائلاتنا الخمر في المطاعم.‬

‫لسنا مرفهين مثلك يا "لانا".‬

‫أتعرفين يا "ريما"؟ أنت مجرّد عاهرة قذرة.‬

‫انتبهي لألفاظك، ‫فيمكنني الردّ بشتيمة أيضاً.‬

‫- ‫ توقفا. ‫- كفّي عن انتقاد الناس...‬

‫- ‫ رفيقتاي... ‫- لم تتحدثين نيابة عنها؟‬

‫أنت كثيرة الانتقاد!‬

‫- ‫ يا رفيقتيّ! ‫- أنا أتحدّث إليها!‬

‫- ‫ يا رفيقات! ‫- "ريما"، إنها ليلة رأس السنة. كفى جدالاً.‬

‫اطلبي منها التوقف.‬

‫أكانت هدية منه؟‬

‫تذهبين معه في رحلات ‫في عطلات الأسبوع على كل حال،‬

‫واستأجرت للتوّ منزلاً بجوار منزله.‬

‫- ‫ صدّقيني حين أخبرك بأنه لن يتزوّجك. ‫- ولماذا ستقبل به؟‬

‫"آنو"، يمكنك إيجاد شاب أفضل.‬

‫أنتما الاثنتان لا تثقان بأحد.‬

‫بل أنتنّ الثلاثة. بل جميعكنّ في الحقيقة!‬

‫لأننا مررنا بتلك التجربة سابقاً.‬

‫أنت تتصرّفين كشابة ساذجة بصراحة.‬

‫لا يمكنني أن أفهم هذا الرجل.‬

‫إنه مهووس بوالديه.‬

‫تأكّدي فقط من استخدام...‬

‫الواقي الجنسي.‬

‫واقي واحد فقط؟‬

‫ألم تنته بعد؟‬

‫ماذا أفعل ببقية الطلاء؟‬

‫سأخبرك.‬

‫هيا يا رفيقاتي. إنه تقليد الوداع.‬

‫- ‫ هيا يا "آنو"، قبل أن... ‫- تغادري.‬

‫هيا. بسرعة!‬

‫تباً!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ما الأمر؟ هل آذيت نفسك؟‬

‫لا. أنا بخير.‬

‫أنت تنزف!‬

‫- ‫ هل الجرح كبير؟ ‫- نعم.‬

‫اطلبي منه أن يغسل يده أولاً.‬

‫اذهب واغسل يدك.‬

‫هذا يكفي.‬

‫هيا. ضمّديها بسرعة. لقد تأخر الوقت.‬

‫"ريما"...‬

‫إذاً أنت من كنت تفعلها.‬

‫أما زلت تريدين التعامل بلطف معه؟‬

‫يا للهول!‬

‫أأنت من تخيفنا بالليزر ليلاً؟‬

‫ألا تدرك كم كنت تخيفنا بفعلتك؟‬

‫بحقك. لا جدوى من شرح الأمر ‫لهذا التافه الغبي.‬

‫لقد جعل حياتنا جحيماً.‬

‫أعطيني المفاتيح.‬

‫- ‫ أعطيني المفاتيح. ‫- لا تفعلي.‬

‫- ‫ أعطيني المفاتيح. ‫- لن أعطيك إياهم. ماذا ستفعل؟‬

‫- ‫ المفاتيح... ‫- كفى!‬

‫اذهب من هنا!‬

‫الساقطة!‬

‫خذ هذه واخرج.‬

‫أنتن مجرّد عاهرات!‬

‫مجرّد سافل!‬

‫خوف‬

‫"الحلقة الـ7: عام جديد سعيد"‬

‫تحققي إن فسدت.‬

‫أريني.‬

‫أعيديها.‬

‫مرري لي الماء يا "نيكي".‬

‫عديمة القيمة.‬

‫ما هذا يا "راجيش"؟‬

‫ما المشكلة. هل تشعرين بالغثيان؟‬

‫لا، لكنني سأُصاب به قريباً.‬

‫سنعلمك بالمستجدات.‬

‫بحقك. هذا الطعام غير صالح للأكل.‬

‫اطبخ شيئاً لذيذاً على العشاء من فضلك.‬

‫سيكون المقصف مغلقاً الليلة.‬

‫ستذهب بعض الفتيات للاحتفال في الخارج،‬

‫والبعض الآخر سيذهبن للقاء عشاقهنّ.‬

‫عليكنّ تدبّر أمركن، ‫فأنتنّ تنتقدن طعامي دائماً.‬

‫تناولن طعامكن ولا تحدّقن إليه. ‫كُلن من فضلكنّ.‬

‫سأضربه يوماً ما.‬

‫يا فتيات.‬

‫سنقيم حفلة رأس السنة ‫في نُزل الممرضات الليلة.‬

‫- ‫ سنحظى بالمتعة. ‫- احضرن من فضلكنّ.‬

‫ستحضر الكثير من الفتيات من النُزل.‬

‫أنا مشغولة في الواقع. لكن أشكرك.‬

‫ماذا عنكنّ؟ ألن تحضرن؟‬

‫يبدو أنكنّ مشغولات.‬

‫- ‫ لا بأس. أتفهّم الأمر. هيا بنا. ‫- ماذا جرى؟‬

‫وكأننا سنبقى في هذا المكان الموحش الليلة.‬

‫مهلاً. حفلة رأس السنة؟‬

‫في شقّتك؟‬

‫- ‫ أيها؟ ‫- عليك الحضور أيضاً.‬

‫أيّ شيء له بريق.‬

‫لا يمكنني القدوم. استمتعن أنتنّ.‬

‫يجب أن أذهب إلى "نويدا" على كل حال، ‫لأن "ميني" ستحظى بيومي عطلة.‬

‫اجلبيها معك.‬

‫إنها حفلة رأس السنة.‬

‫ما تزال صغيرة على مثل هذه الحفلات.‬

‫لا أريدها أن تشهد الحفلات المتأخرة ‫والمشروبات والعشاق...‬

‫بالإضافة إلى تدخينها.‬

‫لن أنفخ الدخان في وجهها.‬

‫"ريما"!‬

‫"ريما"!‬

‫يمكنك الذهاب إلى "نويدا" الأسبوع القادم. ‫أمضي هذه الليلة معنا.‬

‫أرجوك.‬

‫تأخرت. عليّ الرحيل.‬

‫وداعاً.‬

‫كم هي مفسدة للمتعة.‬

‫لم تأكل شيئاً.‬

‫أيمكنك التنحّي جانباً من فضلك؟‬

‫تقدّم يا أخي.‬

‫عايني مفارش الطاولة يا سيدتي.‬

‫- ‫ أمي! ‫- ما الأمر يا "ميني"؟‬

‫المثلجات!‬

‫تفضلي.‬

‫ماذا نقول؟ شكراً؟‬

‫شكراً.‬

‫هيا بنا.‬

‫ماذا عن ربطة شعري يا أمي؟‬

‫صحيح. نسينا ذلك. لنشتر واحدة.‬

‫هذه؟‬

‫- ‫ كم ثمنها؟ ‫- 50 يا سيدتي.‬

‫تفضل.‬

‫والدك يتصل يا "ميني".‬

‫- ‫ نعم. سنصل بعد قليل. ‫- المثلجات يا أمي...‬

‫أجل. حسناً.‬

‫أنا أتصل بك منذ 30 دقيقة. لم لا تجيبين؟‬

‫سنعلق في الزحام الآن.‬

‫سيكون الطبيب قد غادر عيادته الآن.‬

‫ما يزال الوقت مبكراً ‫على معرفة جنس الرضيع.‬

‫سئم والدي من عيشنا في مكانين مختلفين.‬

‫يُستحسن أن تبقي لفترة أطول،‬

‫ويمكنك العودة حين يسمح لك الطبيب.‬

‫اتفقنا؟ هيا. اركبي.‬

‫يجب أن أعود إلى المكتب بعد غد يا "كابيل"،‬

‫وإلا فلن يعطوني المكافأة.‬

‫لن أكبّد نفسي عناء القدوم إلى هنا ‫وقطع كل هذه المسافة من جديد.‬

‫افعلي ما تشائين.‬

‫سآتي الأسبوع القادم على كل حال.‬

‫خذ "ميني" معك اليوم.‬

‫هذا ما سأفعله.‬

‫أمي!‬

‫سآتي يوم الأحد القادم. اتفقنا؟‬

‫حسناً. افعلي ما تريدينه.‬

‫- ‫ رباط حذائك مفكوك. ‫- شكراً يا خالة.‬

‫"ريما"!‬

‫قلت إنك لن تأتي.‬

‫إنه مكان لطيف.‬

‫استريحي. سأحضر لك بعض الماء.‬

‫هل لديك ما يمكنني أكله؟‬

‫ذهبت الفتيات للتوّ لجلب الطعام. ‫سيعدن قريباً.‬

‫ألم تعودي إلى منزلك؟‬

‫لا، اضطُر "كابيل" إلى حجز موعد جديد ‫مع الطبيب النسائي،‬

‫فاختلقت عذراً.‬

‫أحسنت.‬

‫ما يهمهم هو أن يكون جنس المولود ذكراً. ‫لا تذهبي إليه.‬

‫أليس لديك أي طعام هنا؟‬

‫أتريدين بعض الشوكولاتة؟‬

‫يجب أن آخذ أدويتي. ‫أيمكنك إعطائي حقيبتي من فضلك؟‬

‫تفضلي.‬

‫"ريما"!‬

‫ما الأمر يا "ريما"؟‬

‫نسيت...‬

‫أرسلت ابنتي من دونه. يا لي من أم سيئة.‬

‫لا تقولي هذا.‬

‫لا تبكي يا "ريما".‬

‫لا أريد العودة يا "آنو". ‫لا يمكنني تحمّل ذلك. أرجوك.‬

‫أرجوك. لا أريد العودة إلى هناك.‬

‫لا، لن تبرحي مكانك.‬

‫سيرغمونني على إجهاض الجنين ‫إن تبيّن أنها أنثى.‬

‫- ‫ لا أريد الذهاب من فضلك. ‫- لن تذهبي.‬

‫هل ستذهبين إلى حفلة؟‬

‫لماذا؟ ألا تريدني أن أذهب؟‬

‫يمكنني البقاء إن أردت.‬

‫أخبرني.‬

‫- ‫ ماذا؟ ‫- يمكنني أن أختلق عذراً ما لـ"غريسي".‬

‫لنمض عشية رأس السنة معاً،‬

‫ولنفتح صفحة جديدة.‬

‫ما رأيك؟‬

‫سننتقل إلى سنة جديدة فعلاً، ‫لكن علاقتنا ستبقى كما هي.‬

‫لماذا تتصرّف بهذه القسوة؟‬

‫يمكننا الاستمتاع بصحبة بعضنا.‬

‫ما رأيك؟‬

‫لم نتحدّث منذ زمن طويل.‬

‫لم أسألك عن أوضاع عملك.‬

‫هل تريدين توطيد علاقتنا بعد كل هذا الوقت؟‬

‫تريدين التحدّث إليّ والاحتفال معي، ‫حتى تعرفي طبيعة عملي.‬

‫أليس كذلك؟ اغربي عن وجهي.‬

‫لا أريد التحدّث إليك ولا إفساد ليلتي.‬

‫اذهبي فحسب.‬

‫إن كنت تكرهني بهذا القدر، فلماذا تسكن معي؟‬

‫هل لأنني أوفّر لك مكاناً تنام فيه فقط؟‬

‫هل انتهيت؟‬

‫كفّي عن هذه الدراما.‬

‫- ‫ اذهبي واحتسي الكحول مع صديقتك. ‫- وإن يكن؟‬

‫ألديك مشكلة مع ذلك؟‬

‫كنت تتذمّرين حين كان يثمل أبي، أليس كذلك؟‬

‫كان يضربني. ‫وحين بدأ بضربك، طردته فوراً من المنزل.‬

‫ما كان ينبغي أن أفعل ذلك.‬

‫لو ضربك أكثر لعرفت قيمتي. ‫ربما كان الأفضل أن أتركك تموت.‬

‫قابلني خلف النزل يا "بابان".‬

‫مرحباً.‬

‫- ‫ هل هذا منزل "أميت"؟ ‫- لا تشيري إليه.‬

‫تقف عمته هناك، ويقيمون حفلاً ما.‬

‫ألم تُدعي إلى الحفل؟‬

‫لم يخبر عائلته بشأني بعد. لم سيدعونني؟‬

‫يا لك من فتاة غبية.‬

‫لم يخبرهم عنك ولن يخبرهم في المستقبل. ‫تأكّدي من كلامي.‬

‫ستُحل كل المشكلات بما أنني أسكن هنا الآن.‬

‫أنا أتجمّد يا "لانا".‬

‫أعطيني إياه من فضلك.‬

‫تبدين أنيقة. تحمّلي نتائج أفعالك.‬

‫كفى.‬

‫ما رأيك بأن نتضاجع؟‬

‫هيا!‬

‫"نيكي"!‬

‫كم تتقاضين؟‬

‫- ‫ الرجل ذو القميص الأحمر. ‫- مهلاً.‬

‫كان يزور منزل عمتي.‬

‫لا تنظري إليهم يا عزيزتي.‬

‫- ‫ أي واحدة؟ ‫- القصيرة.‬

‫أردت مبرّد نبيذ. هل جلبته؟‬

‫أجل.‬

‫النبيذ الحلو خاصتك.‬

‫لا أعلم كيف تحتسينه.‬

‫انظري. لففتها كما تفعلين تماماً.‬

‫اتركيها يا "كومال".‬

‫مرحباً يا "ريما".‬

‫أحضرت زلابية نباتية من أجلك. أين هي؟‬

‫هل تردن احتساء المشروبات؟‬

‫أيتها الفتيات!‬

‫أعطيني شرابي المبرّد.‬

‫- ‫ أهو بارد؟ ‫- أجل.‬

‫مفتاح الزجاجات!‬

‫أحضري المفتاح.‬

‫تعالي وانضمي إلينا أيتها المثيرة!‬

‫- ‫ تعالي! ‫- "كومال"...‬

‫جميل!‬

‫ارقصي يا عزيزتي.‬

‫هاتي الطبق بسرعة.‬

‫جميعاً! نخب المنزل الجديد!‬

‫نعم؟‬

‫أعتذر على حضورنا المفاجئ.‬

‫- ‫ في الحقيقة، صديقي هنا... ‫- أنت "ساني"، أليس كذلك؟‬

‫- ‫ مرحباً! ‫- أهلاً!‬

‫هذا "ساني" يا "لانا"، ابن مالك الشقة.‬

‫لم يخبرني أبي بأنه سيسلّم الشقة لكنّ،‬

‫وكنا قد خططنا للاحتفال هنا بأنفسنا.‬

‫لكنك كنت مع العم ذلك اليوم يا "ساني".‬

‫حين أعطاني المفاتيح، ألا تتذكر؟‬

‫- ‫ لا، كان يوم سبت... ‫- هل أنت جادة؟‬

‫لم يعد ذلك مهماً. فنحن هنا الآن.‬

‫عليهم أن...‬

‫لا تتكبدي العناء.‬

‫سيبدأ العام الجديد ‫قبل أن تكملي هذه الجملة.‬

‫أتقمن حفلة هنا؟‬

‫نحن نريد الاحتفال أيضاً.‬

‫ما رأيكنّ أن نحتفل معاً؟ ‫هذا "مانو" و"كوندان". هيا يا رفاق.‬

‫لا تهمّنا أسماؤكم.‬

‫اخرجوا رجاءً!‬

‫كوني لطيفة يا "لانا".‬

‫لا. عليهم الرحيل يا "آنو".‬

‫- ‫ فوراً! ‫- بلطافة...‬

‫حسناً، هذه الشقة لنا!‬

‫اخفضوا صوتكم رجاءً.‬

‫استلمتنّ المفاتيح للتوّ، ‫لكنّ المعاملة لم تنته بعد.‬

‫هذه الشقة لنا، ولن أرحل.‬

‫كيف حالك يا "كومال"؟‬

‫- ‫ هل تتوقعين قدوم زبائن آخرين؟ ‫- عم تتحدّث؟‬

‫هل تعرفينه يا "كومال"؟‬

‫تركت مكان العمة، أليس كذلك؟‬

‫اخرج!‬

‫لا تلمسيني!‬

‫- ‫ تأدّبوا! ‫- ويحك!‬

‫أهذا منزلك حقاً؟ ماذا يفعلن هنا؟‬

‫انتبه لما تقوله!‬

‫لماذا سأغادر إن كان هذا منزلي!‬

‫ما المشكلة؟‬

‫- ‫ ماذا يحدث؟ ‫- أيها العم!‬

‫- ‫ اقتحم هؤلاء الشبان المكان. ‫- دعني أشرح لك يا عمي.‬

‫دعني أشرح لك.‬

‫هذه الفتاة بائعة هوى. هل فهمت؟‬

‫كيف عرفت ذلك؟‬

‫لأنك كنت تسرق المال من متجر والدك حتى تأتي‬

‫وتضجرني كل يوم بتذمرك من الرياضيات.‬

‫لا، أنصتي.‬

‫لا تجعلني أتحدّث عن "نيوتن" أيضاً!‬

‫أنصتي إليّ! كفى!‬

‫أردت إيجار هذه الشقة لعائلة، اتفقنا؟‬

‫من هي؟‬

‫إنها صديقتي يا عمي، وهي مضيفة طيران.‬

‫أخبرتك بأنني أعمل في مستشفى.‬

‫- ‫ يمكنك أن تسأل عن... ‫- في الحقيقة، عليكنّ مغادرة هذا المكان.‬

‫هيا. بسرعة! غادرن!‬

‫- ‫ هيا! غادرن رجاءً! ‫- أيها العم...‬

‫إلى أين سنذهب في هذه الساعة؟‬

‫غادرن بمحض إرادتكنّ وإلا سأتصل بالشرطة!‬

‫لنرحل.‬

‫يا لهم من سفلة! ‫هل كان عليهم القدوم لإفساد حفلتنا؟‬

‫- ‫ تباً لهم. ‫- اصمتي يا "كومال".‬

‫سنتحدّث عن ذلك لاحقاً.‬

‫لنغادر هذا المكان فحسب.‬

‫أخبريني بشيء واحد يا "آنو". ‫ألم تخبري مالك الشقة اللعين عني؟‬

‫- ‫ أخبرته يا "لانا". ‫- لا. لم تخبريه!‬

‫كان يرمقني بنظرات غريبة!‬

‫كان عليك إخباره باسمي الكامل.‬

‫- ‫ هل يمكنك إيصالنا؟ ‫- نعم، إلى أين؟‬

‫"كاتواريا ساراي".‬

‫- ‫ اصعدن. ‫- هيا بنا.‬

‫اسبقنني. سألحق بكنّ لاحقاً.‬

‫تعالي معنا. ماذا ستفعلين هنا؟‬

‫سآتي لاحقاً. سيوصلني "أميت".‬

‫أنت لا تفهمين يا "آنو". أنت حمقاء حقاً.‬

‫انتبهي لنفسك.‬

‫أين كنت؟‬

‫- ‫ اتصلت بك منذ... ‫- تريّثي يا "آنو".‬

‫أخبريني أولاً كيف انتقلت ‫إلى شقة مجاورة لمنزلي من دون إخباري.‬

‫هل هذه مزحة ما؟‬

‫كنت موجوداً يا "أميت". لماذا لم تدافع عني؟‬

‫- ‫ ما الذي ستقوله صديقاتي؟ ‫- صديقاتك؟‬

‫أتعنين أولئك الصديقات؟‬

‫أتعلمين أن والديّ وضيوفهما وجيرانهما ‫وكل الناس هنا يعرفون الآن‬

‫أن إحدى صديقاتك بائعة هوى؟‬

‫ماذا سيكون رأي عائلتي بك الآن؟‬

‫هل تهتمّ لهذه الدرجة برأي ومشاعر عائلتك؟‬

‫هل أردت حقاً أن تعرّفني إليهم يوماً؟‬

‫أقمتم حفلة في منزلك يا "أميت" ‫ولم تدعني إليها حتى.‬

‫لماذا؟ لماذا كنتم تحتفلون؟‬

‫في الحقيقة يا "آنو"، كنت أنوي إخبارك...‬

‫تباً!‬

‫عمتك وأنسباؤك... كذبت عليّ بذلك الهراء.‬

‫لقد خطبت اليوم، أليس كذلك؟‬

‫- ‫ ابتعدي قليلاً يا "نيكي". ‫- أنت تجلسين في حضني يا "كومال".‬

‫عجباً يا "كومال"! ‫لم نعلم بأنك مشهورة لهذه الدرجة.‬

‫لا داعي لهذا الكلام.‬

‫ماذا تقصدين بذلك؟‬

‫لماذا أكف عن هذا الكلام؟ ‫لقد طردونا من الشقة.‬

‫كفى!‬

‫كفى! اصمتي!‬

‫كفى يا فتيات.‬

‫لديّ 5 بنات، وهنّ جميعاً متزوجات.‬

‫لكنّهن ما يزلن يتشاجرن بسبب أبسط الأمور.‬

‫مهلاً... ماذا يحدث!‬

‫- ‫ كفى! ‫- ما المشكلة أيها العم؟‬

‫اخرجن! اخرجن الآن!‬

‫ارمي السيجارة يا "نيكي"!‬

‫ألا تحترمن كبار السن؟‬

‫اخرجن!‬

‫هل يمكن أن يصبح هذا اليوم أسوأ من هذا؟‬

‫كانت هذه القشة الأخيرة.‬

‫ماذا...‬

‫سفلة!‬

‫هيا يا رجل، فالبرد قارس هنا. لنغادر.‬

‫ما رأيك يا "بابان"؟‬

‫هل نأخذ إحداهنّ الليلة؟‬

‫سنستمتع طوال الليل.‬

‫- ‫ أتريد العودة إلى السجن؟ ‫- متى أصبحت جباناً هكذا؟‬

‫لست غريباً على حياة السجون.‬

‫ستندم حين تعاقبك أمك.‬

‫أراهن أنها في النزل ‫تحتسي الكحول مع المديرة.‬

‫ستتفوّه بنفس الهراء المعتاد ‫حين تعود إلى المنزل.‬

‫ستقول: "انظر إلى فتيات النزل. ‫يعملن ويكسبن رزقهن."‬

‫لكنهن يعملن كعاهرات. ‫هل نذهب لمضاجعتهنّ الليلة؟‬

‫يمكنك أنت البقاء،‬

‫- ‫ فأنا راحل. ‫- اجلس يا "بابان".‬

‫- ‫ اغرب عن وجهي أيها التافه! ‫- اجلس!‬

‫لا ترني وجهك من جديد أيها الحقير!‬

‫سألقّنك درساً قاسياً أيها الوضيع!‬

‫تباً لك!‬

‫مقرف!‬

‫نعم يا "لانا". أنا عند البوابة.‬

‫لا، اذهبن وباشرن.‬

‫نعم، لا بأس.‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫لماذا تنبح دائماً من خلف الجدران؟‬

‫لست قبيحاً لهذا الحد. هل تخشى إظهار وجهك؟‬

‫يبدو أنك ترغبين في علاقة، أليس كذلك؟‬

‫أجل، لكنني أشعر بالبرد أيضاً.‬

‫فلم لا تدخل إلى النزل وتدفئني؟‬

‫ما المشكلة؟ هيا، بسرعة!‬

‫لماذا توقفت؟ أأنت خائف من الحارس؟‬

‫اعرف مكانتك المرة القادمة!‬

‫أكره هذه المدينة.‬

‫لا أصدّق بأنني عدت.‬

‫كأننا في أغنية "هوتيل كاليفورنيا".‬

‫لم يعد بإمكاني التحمّل.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫كان ذلك الأحمق يستخدم ضوء الليزر من جديد.‬

‫لكنني لقّنته درساً، ‫أخبرته بأن الحارس ليس هنا.‬

‫كانت البوابة مفتوحة وتحدّيته لكي يدخل، ‫لكنه لم يجرؤ على ذلك. ذاك الجبان!‬

‫- ‫ ألم يكن الحارس هنا؟ ‫- لا.‬

‫حقاً؟ هل كانت البوابة مفتوحة؟‬

‫سأذهب لإخباره، ‫فأنا بحاجة إلى السجائر على كل حال.‬

‫لم يعد بإمكاني التحمّل.‬

‫اهدئي.‬

‫نخبكنّ!‬

‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬

‫اغربي عن وجهي. ‫أتظن أنها تستطيع العبث معي؟‬

‫حاولي أن تفعليها.‬

‫ألم تفهم بعد؟ كيف تجرأت على الدخول؟‬

‫أنت!‬

‫توقف!‬

‫أيتها السافلة!‬

‫توقف!‬

‫دعها وشأنها!‬

‫أفلتها!‬

‫أيتها السافلات!‬

‫كفى!‬

‫أفلتها!‬

‫"كومال"!‬

‫- ‫ "لانا"! ‫- "لانا"!‬

‫نادي الحارس يا "ريما".‬

‫"آنو"!‬

‫دعها وشأنها!‬

‫أيتها العاهرة!‬

‫أيها الحارس!‬

‫"آنو"!‬

‫أيها الحارس!‬

‫أيها الحارس!‬

‫بئساً!‬

‫أفلتها أيها الوغد!‬

‫أيها الحارس!‬

‫كفى يا "نيكي"!‬

‫سأذهب لأنادي الحارس.‬

‫أيتها العاهرات!‬

‫لا يمكنكنّ الاختباء هنا للأبد.‬

‫ستخرجن ذات يوم في النهاية لتمارسن البغاء.‬

‫أيتها العاهرات!‬

‫إن لم أقحم قضيباً معدنياً في مؤخراتكنّ،‬

‫وأترككن على حافة الموت،‬

‫فسأعاقب نفسي بالزواج من ابنة عاهرة!‬

‫قذرات!‬

‫اضربيني.‬

‫اضربيني.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫ماذا ستفعل بالقضيب المعدني؟‬

‫ماذا ستفعل بذلك القضيب؟‬

‫العالم بأكمله يعرف ماذا فعلوا بالقضيب!‬

‫ستلاقين جميعاً المصير نفسه.‬

‫إنه ميت!‬

‫إنه ميت!‬

‫عادت المديرة!‬

‫ما خطبه؟ لماذا ينام في مناوبته؟‬

‫أنه يستمع للموسيقى دائماً.‬

‫أطلقي البوق!‬

‫مهلاً!‬

‫لماذا أرى ناراً على الشرفة؟‬

‫أمه تتصل به.‬

‫إنها شرطية.‬

‫إنها نيران مخيم.‬

‫إنهنّ يقمن حفلة هناك. ‫كيف تجرأن على إقامة حفلة هنا؟‬

‫علينا أن ننقل جثته.‬

‫أبعدوه من هنا!‬

‫أبعدوه. علينا تخبئة جثته!‬

‫بسرعة يا "لانا". أرجوك!‬

‫أرجوك يا "لانا"!‬

‫بسرعة يا "نيكي".‬

‫لا يمكنني النظر إليه حتى.‬

‫تمالكي نفسك يا "نيكي".‬

‫- ‫ يا للهول. ماذا فعلنا؟ ‫- اصمتي يا "نيكي".‬

‫- ‫ إلى أين سنأخذه؟ ‫- إلى غرفة "آنو".‬

‫أيتها الفتيات!‬

‫"لانا"...‬

‫لنصعد إلى الأعلى.‬

‫لن أرحمهنّ هذه المرة.‬

‫أنا قادمة. اسبقيني.‬

‫نعم. هيا بنا.‬

‫حسناً.‬

‫لنضعه في غرفة "آنو".‬

‫هيا. مهلاً. آسفة.‬

‫هؤلاء الفتيات...‬

‫ماذا تفعلين هناك؟‬

‫- ‫ لماذا أغلقت الباب؟ ‫- إنهما آتيتان.‬

‫لا يمكنني...‬

‫- ‫ لا أصدّق أننا نفعل هذا. ‫- علينا إخفاء الجثة.‬

‫سأرسلكنّ جميعاً إلى السجن.‬

‫- ‫ أنصتي إليّ يا سيدتي. ‫- تعالي إلى هنا.‬

‫- ‫ تعالي. لماذا أشعلتنّ ناراً هنا؟ ‫- سيدتي...‬

‫افعلي شيئاً بسرعة.‬

‫هل تعرفين ماذا ستفعل الشرطة؟‬

‫لماذا عليّ المغادرة؟‬

‫- ‫ "غريسي"! ‫- سيدتي...‬

‫- ‫ فتياتك خارجات عن السيطرة! ‫- سيدتي...‬

‫- ‫ بسرعة. ‫- أمي...‬

‫أمي...‬

‫سأذهب لإطفاء النار. ‫تولّي أمرهم يا "غريسي".‬

‫- ‫ أنا سأتولّى أمر النار... ‫- أرجوك يا سيدتي.‬

‫أترين حجم الفوضى التي تسببتنّ بها؟ ‫أتظننّ أن بإمكانكنّ فعل ما تردنه؟‬

‫نام الحارس وهو يستمع إلى الموسيقى.‬

‫سيُطرد بالتأكيد.‬

‫- ‫ سيدتي... ‫- افتحن الباب!‬

‫- ‫ بسرعة. ‫- افتحن الباب.‬

‫ستحرقن نزلي وأنفسكنّ أيضاً يوماً ما...‬

‫- ‫ افتحن الباب! ‫- أرجوك يا سيدتي!‬

‫افتحن الباب وإلا سأكسره!‬

‫ما خطبكنّ؟ لماذا لم تفتحن الباب؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫كنا قد خططنا لحفلة حتى نودّع "آنو"،‬

‫لكن حبيبها السافل انفصل عنها.‬

‫صاحب الشقة القذر...‬

‫هل تظنون أن السيدة "غريسي" غبية؟‬

‫- ‫ أنتنّ تؤلّفن القصص... ‫- طردها مالك الشقة.‬

‫حدث شجار بيننا وبين مجموعة من الشبان.‬

‫مللت من قصصكنّ عن الشبان ‫والانفصالات وما إلى ذلك...‬

‫انظري إلى وجوهنا يا سيدتي. ‫تعرضنا للضرب المبرح.‬

‫- ‫ ألذلك أشعلتنّ النار في نزلي؟ ‫- سيدتي...‬

‫ألم تجدن نشاطاً أفضل؟‬

‫- ‫ آسفات. ‫- لا نفع لأسفكنّ.‬

‫لا تعتذرن لي، فأنا لا أكترث.‬

‫نحن آسفات.‬

‫لا معنى لأسفكنّ.‬

‫أطفئن الأضواء واخلدن للنوم! ‫ابتعدي عن طريقي!‬

‫يا لهنّ من حمقاوات!‬

‫لا يراعين قواعد الأمان ‫ولا يشعرن بالمسؤولية.‬

‫يا للهول.‬

‫يا للهول.‬

‫تباً.‬

‫أمسكنه بكلتا اليدين.‬

‫اللعنة!‬

‫ساعدني في رؤية ابني ولو لمرة.‬

‫لمرة فقط.‬

‫أرجوك يا سيدي.‬

‫لم يتبق لديّ الكثير من الوقت.‬

‫أين تلك الفتاة؟‬

‫ترجمة N M‬

‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن"‬