Original subtitles

‫لا داعي لأن يقتلنا شيء آخر، ‫فالدخان المنبعث من سجائرك كفيل بذلك!‬

‫أنصتي،‬

‫لا تفكري في مغادرة هذا المكان يا "نيكي".‬

‫هل أنت مجنونة؟‬

‫أريد حقاً أن أعرف. ‫أأنت مجنونة أم غبية أم كلا الأمرين؟‬

‫"كومال"، تكلّمي، اجعليها تتعقّل.‬

‫لا أفهم لماذا ‫بدأت تتصرّف بهذه الطريقة فجأةً.‬

‫لقد سممتنها! جميعكنّ! رأيت ذلك!‬

‫صحيح. وماذا في ذلك؟‬

‫تحدّثي!‬

‫ماذا في ذلك؟‬

‫هذا ليس عادلاً!‬

‫- ‫ هذا ليس عادلاً بحقّ "مادو"! ‫- "نيكي"!‬

‫"عادل"؟ هل جُننت؟‬

‫ماذا تريدين؟ أتريديننا أن نموت؟‬

‫أريد الخروج.‬

‫كفّي عن عنادك يا "نيكي"!‬

‫لماذا تقولين ذلك باستمرار؟‬

‫أتريدين الرحيل إذاً؟ ‫لماذا تنتظرين حتى الغد؟‬

‫اذهبي الآن! بما أنك أصبحت شجاعةً هكذا.‬

‫لا يمكنك الذهاب بمفردك حتى إلى المرحاض.‬

‫"لانا"!‬

‫"لانا"! حاذري.‬

‫"مادو"؟‬

‫"مادو"!‬

‫خوف‬

‫"الحلقة الـ6: الفخ"‬

‫كلي شيئاً ما. ‫لا تحتسي الكحول ومعدتك خاوية.‬

‫هل اكتشفت كيف حدث الأمر؟‬

‫أُحرقت جثته وشُوهت.‬

‫قتله أحدهم ثم رمى جثته في النهر.‬

‫قُتل في يناير.‬

‫رأيته لآخر مرة في عشية ليلة الـ31،‬

‫قبل قدومي لرؤيتك بقليل.‬

‫لا بد أن شيئاً ما قد حدث له ‫في تلك الليلة بالتحديد.‬

‫هل يمكن أن يكون قاتل "جيفا" هو الطبيب؟‬

‫إن أخبرت رؤسائي في العمل،‬

‫فسيلقون باللوم بأكمله على "جيفا".‬

‫سيقولون إنه كان يوصل الفتيات إلى الطبيب.‬

‫سيلومونه على السحر وكل تلك الأمور.‬

‫إذاً ما هي خطتك؟‬

‫سأقتل الطبيب بنفسي.‬

‫أفقدت صوابك يا "باتيل"؟‬

‫لقد تلاعب بابني يا "غريسي". لن أسامحه.‬

‫ماذا تعنين بذلك؟ ‫تورّط ابنك قبله في تلك الأمور.‬

‫كان يأخذ الفتيات إلى الطبيب،‬

‫ويتخلّص من جثثهنّ أيضاً.‬

‫ولا تريدينهم أن يلوموه؟‬

‫أأنت مستعدة للتضحية بحياتك وعملك ‫وكل ما لديك لحماية ذكراه؟‬

‫ألم تفعلي ما يكفي من أجله؟‬

‫أفسدت ذاك الفتى بدلالك. ‫وحين حاولت تصويب سلوكه كان قد فقد اتزانه.‬

‫فرّغ غضبه عليك.‬

‫ولم يقتصر الأمر على ذلك،‬

‫فقد كان الحقد يملؤه.‬

‫اعتاد أن يضايق الفتيات في نزلي،‬

‫ويعبث بحياة والدته في المنزل.‬

‫كان شخصاً عديم القيمة. ‫هل قدّم أي خدمة لأحد يوماً؟‬

‫كفى!‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫كان ابني سيئاً ‫لدرجة أنك لم تريدي الاقتراب منه حتى.‬

‫لم تساعديني في تربيته يوماً، ‫لكنك استمررت بانتقادي.‬

‫ربما لأنك لم تريدي تكوين عائلة ‫ولا أن تنجبي أطفالاً.‬

‫أو ربما أردت ذلك ‫ولم تعثري على رجل يقبل بك.‬

‫كفى!‬

‫كنت أحترمك كثيراً،‬

‫وأصدّق كل ما تقولينه.‬

‫كنت أضرب "جيفا" بناءً على طلباتك.‬

‫كان ذلك لمصلحتك.‬

‫هذا هراء!‬

‫ما زلت لا تفهمين.‬

‫بل أفهم كل شيء.‬

‫ولطالما فعلت.‬

‫لكنني كنت أشفق عليك،‬

‫لهذا كنت آتي لرؤيتك.‬

‫من تظنين نفسك؟‬

‫تعيشين في هذا السجن وتتفوهين فقط بالأوامر. ‫أتظنين أن ذلك يعطيك قدراً أو قيمةً؟‬

‫أنت نكرة.‬

‫لم أنجب وحشاً على الأقل.‬

‫أين كنت يا "مادو"؟ ‫حتى هاتفك مغلق طوال الوقت.‬

‫تحدّثت إلى الطبيبة "شويني"، ‫وأخبرتني أنك غادرت مساء البارحة.‬

‫كان بإمكانك الاتصال بي على الأقل ‫وإخباري بما كان يجري.‬

‫ماذا جرى؟‬

‫من ضربك؟‬

‫"مادو"؟‬

‫هل اعتدت عليك فتيات النزل؟‬

‫"ناكول". هل تتذكر "ناكول كانا"؟‬

‫"ناكول"؟ أتعنين خطيب "بيلا"؟‬

‫"أرون"، كان "ناكول" وصديقاه في "قاليور" ‫هم من اعتدوا عليّ تلك الليلة.‬

‫كان "ناكول".‬

‫منذ بضعة أيام، ‫رأيتهم ثلاثتهم مجتمعين هنا في...‬

‫حسناً. أنصتي للحظة.‬

‫حين تحدّثنا عن الأمر يا "مادو"،‬

‫اتفقنا على أننا لم نر أوجههم.‬

‫نعم.‬

‫لكنني شعرت بأنه كان "ناكول".‬

‫حتى إنني سمعت أحدهم ‫ينادي باسمه تلك الليلة.‬

‫لكن لاحقاً خلصت إلى أن "ناكول" الفاعل.‬

‫حتى إنني واجهته مرةً بالأمر هنا.‬

‫هنا في "دلهي"؟‬

‫لكنه أنكر ذلك.‬

‫- ‫ ثم رأيتهم جميعاً في حانة... ‫- لماذا لم تخبريني؟‬

‫ظننت وقتها أنني أتوهّم فحسب.‬

‫لكنني كنت محقة. كانوا أولئك الثلاثة.‬

‫عرفوا أنني ميّزتهم.‬

‫لذا أخذوني البارحة إلى الغابة لقتلي.‬

‫اختطفوني كما فعلوا سابقاً...‬

‫هيا. انهضي.‬

‫أنصت يا "أرون".‬

‫"مادو"، إن لم تأتي معي، ‫فسأقدّم البلاغ بنفسي.‬

‫بلاغ ضد من؟‬

‫"أرون"...‬

‫لقد قتلتهم.‬

‫هناك في الغابة.‬

‫ماذا؟‬

‫"أرون"، هل تتذكر الفتاة المدعوة بـ"آنو" ‫والتي كانت تسكن غرفتي؟‬

‫أشعر بأنها... أعني...‬

‫كيف أشرح لك؟‬

‫اسمع، أعلم أن كلامي سيبدو مجنوناً، ‫لكنني أشعر بأنها ساعدتني.‬

‫هي من ساعدتني.‬

‫- ‫ هل تفهمني؟ ‫- أجل.‬

‫- ‫ هل فهمت يا "أرون"؟ ‫- نعم. فهمت.‬

‫"مادو"...‬

‫أتقولين إنك قتلتهم جميعاً بنفسك؟‬

‫أجل. أتذكر أنني فعلت شيئاً بـ...‬

‫"أرون"، أنا...‬

‫ما ظننته حلماً اتضح أنه الحقيقة.‬

‫الأمور التي رأيتها وذكرياتي، كلها حقيقية.‬

‫- ‫ لكنني... ‫- "مادو"...‬

‫لا أعلم كيف أشرح لك ما يجري.‬

‫بمن تتصل؟‬

‫لا أتصل بأحد، بل أتفقّد سجل الاتصالات.‬

‫اتصل بي "ناكول" صباح اليوم.‬

‫أقلت صباح اليوم؟‬

‫لم تجيبي على اتصالاتي، فشعرت بالقلق.‬

‫لم أعلم ما ينبغي لي فعله، فاتصلت بـ"بيلا".‬

‫كان معها يا "مادو".‬

‫تحدّثت إليه ليلة البارحة أيضاً.‬

‫أحدهم فعل هذا بك عمداً.‬

‫علينا أن نبلّغ الشرطة يا "مادو".‬

‫أخبرتك أن "ناكول" هو الفاعل.‬

‫صدّقني، "ناكول" هو المسؤول. أنصت.‬

‫عرض عليّ توصيلة البارحة.‬

‫عرض عليّ توصيلة البارحة وبعدها...‬

‫أمسكا بها!‬

‫فقدت إحساسي بالوقت يا "أرون".‬

‫يبدو كل شيء مختلفاً حين أعود إلى رشدي.‬

‫لا أدري ماذا يحدث حتى.‬

‫إليك ما سيحدث يا "مادو".‬

‫اذهبي واحزمي متاعك، أفهمت؟‬

‫سأعود خلال ساعة، وسنغادر هذا المكان.‬

‫أخبري مديرة النزل بأنك ستغادرين.‬

‫تعرفان ما الذي يحدث لي، أليس كذلك؟‬

‫- ‫ لنذهب لاحتساء الشاي في قاعة الطعام. ‫- لا!‬

‫أخبراني بما يُوجد في غرفتي.‬

‫أكاد أفقد صوابي. أرجوكما!‬

‫اهدئي يا "مادو".‬

‫نعلم بوجود شيء ما في غرفتك.‬

‫لكن أحداً لا يصدّقنا.‬

‫اتصلنا برجل من "دلهي القديمة".‬

‫يمكنه مساعدتك.‬

‫ومساعدتنا جميعاً.‬

‫عليك الذهاب لرؤيته، وهو سيخبرك بكل شيء.‬

‫"لانا"!‬

‫"ريما"! أريد التحدّث إليكما.‬

‫سأعطيك رقم هاتفه. ‫لا تسمح المديرة بقدومه إلى هنا.‬

‫- ‫ أرجوك يا "مادو". ‫- يمكنك الذهاب واللقاء به.‬

‫ما الخطب يا "مادو"؟ هل كل شيء بخير؟‬

‫سأغادر النزل يا سيدتي.‬

‫ستغادر. سيحين دوركما تالياً.‬

‫ستأتي عائلة "نيكي" لاصطحابها اليوم.‬

‫أخبرتني بأنها تريد مغادرة النزل.‬

‫اجلس بهدوء.‬

‫كم مرةً أخبرتك ألّا...‬

‫أيتها السيدة "ميشرا"! لماذا تجلسين هناك؟‬

‫تفضّلي.‬

‫بالطبع.‬

‫أجل. فهمت.‬

‫الجميع يساعد يا سيدي.‬

‫ستُوزّع اليوم يا سيدي. نعم.‬

‫تفضلي بالجلوس أيتها السيدة "ميشرا".‬

‫هل من جديد يا سيدي؟‬

‫عليك المساهمة أيتها السيدة "ميشرا"،‬

‫فقد رأيت الكثير من القضايا المشابهة ‫في مسيرتك المهنية. فكّري كشرطية.‬

‫بمن التقى ومع من تحدّث؟‬

‫وإلى أين كان يذهب؟‬

‫سنعثر على الجاني.‬

‫تحدّثت إلى صديق له يُدعى "بابان" يا سيدي.‬

‫كان يعمل لدى طبيب ‫أو مشعوذ ما في "دلهي القديمة".‬

‫لحظة فقط.‬

‫نعم يا سيدي. نعم. حصلنا عليها.‬

‫إن جميع التقارير بحوزة أحد ضباطي. ‫نعم يا سيدي.‬

‫إنه في هيئة "سوبود ناغار" التشريعية.‬

‫إن أخاه مفقود.‬

‫سأعيّن فريقاً للبحث عنه،‬

‫ثم سأتصل بك. أرجو منك الصبر.‬

‫سنتوصّل إلى الحقيقة. ‫سأرسل لك سجل اتصالاته مساء اليوم.‬

‫تهطل الأمطار بغزارة وهذا المبنى قديم.‬

‫لهذا تريان الرطوبة الظاهرة على الجدران.‬

‫احذري يا أمي.‬

‫يا للهول. هذا المبنى يتداعى.‬

‫كيف تشعرين؟‬

‫أنا بخير.‬

‫أيتها السيدة "بيل"...‬

‫تشعر ابنتك بمزيج من الخوف والألم.‬

‫إنها مصابة بصدمة ‫تمنعها من مغادرة هذا المكان.‬

‫ويجب ألّا نرغمها على الرحيل.‬

‫لذا أقترح أن نخرجها وهي تحت تأثير التخدير.‬

‫ستأتي الطبيبة "باجاج" بعد قليل ‫وستراقبك بنفسها. اتفقنا؟‬

‫لا تقلقي. أنت بين أيد أمينة.‬

‫لكن ما السبب وراء كل هذا؟‬

‫لقد سكنت الأنزال طيلة حياتها.‬

‫لم يحدث شيء كهذا من قبل معها.‬

‫السبب هو هذا المكان يا أمي.‬

‫هل سمعت من قبل بمتلازمة المبنى المريض؟ ‫إنها تصيبها بالجنون.‬

‫انظري إليها. إنها تفقد صوابها.‬

‫لست...‬

‫ستنامين يا "نيكي".‬

‫لا تقلقي. كل شيء بخير.‬

‫لن تشعري بشيء بعد استيقاظك.‬

‫"تانو"؟‬

‫إن حدث شيء لي،‬

‫فأعيديني إلى هنا من فضلك.‬

‫- ‫ ماذا تقولين؟ ‫- أرجوك. أقسمي لي.‬

‫- ‫ لن يصيبك شيء يا "نيكي". ‫- أعيديني أرجوك.‬

‫أنت بخير.‬

‫سأموت في الخارج.‬

‫لا يا "نيكي". لن يصيبك شيء، هل فهمت؟‬

‫لن يصيبك مكروه.‬

‫لا بأس. أنا هنا.‬

‫أمنا هنا.‬

‫لا بأس.‬

‫- ‫ هل أنت بخير؟ ‫- أجل.‬

‫آمل أن تتحسّن.‬

‫عندها ستكون الأمور بخير.‬

‫يبدو أن شيئاً ما يعيق تقدّمنا.‬

‫ثمة الكثير من الشرطة.‬

‫عذراً!‬

‫تعال.‬

‫ماذا يحدث؟ أهو حادث سيارة؟‬

‫عثرنا على جثتين هناك. واصلا التحرّك.‬

‫أهذه هي العيادة الروحية؟‬

‫أجل. هذه هي.‬

‫يمكنني أن أصطحبك إلى الداخل. راقب المتجر.‬

‫تفضّلي.‬

‫لم يجب أحد على الهاتف حين اتصلت بكم.‬

‫لا يملك الطبيب الوقت ليجيب على الاتصالات،‬

‫فهو مشغول دائماً.‬

‫يأتي إليه المرضى من أماكن بعيدة ‫مثل "مومباي" و"كولكاتا".‬

‫تفضلي من هنا.‬

‫تفضلي.‬

‫تفضلي بالجلوس. سأنادي الطبيب.‬

‫لديك مريضة.‬

‫أأنت مدير هذه العيادة؟‬

‫أتيت إلى "دلهي" منذ شهر تقريباً.‬

‫وحصلت على عمل هنا.‬

‫كما عثرت على غرفة في نزل، لكنني...‬

‫أشعر بوجود أحدهم في غرفتي.‬

‫أعني أن كياناً ما يسكنها.‬

‫شيء لا يُرى بالعين. ‫يمكنك أن تشعري بوجوده فقط.‬

‫كيف يمكنك إقناع أحد بوجوده؟‬

‫هذه مسألة صعبة.‬

‫كيف عثرت على عيادتي؟‬

‫أنا أسكن في نزل زرته سابقاً على ما أعتقد.‬

‫شعرت في البداية بوجود شيء ما في غرفتي.‬

‫لكنني أشعر الآن بأنني أفقد عقلي فحسب.‬

‫أجد صعوبة في تذكّر ما حدث معي،‬

‫وكل ما يجري في حياتي.‬

‫حدث البارحة شيء رهيب مثلاً.‬

‫لكنني لا أتذكر منه شيئاً.‬

‫حين تتملّكك روح ما،‬

‫تضعك في نوم عميق.‬

‫ولا تتذكرين ما حدث ‫إلا بعد مضي بعض الوقت...‬

‫كأنها مقاطع متفرقة من حلم.‬

‫نعم.‬

‫هذا ما أشعر به... بالضبط.‬

‫إذاً، هل تلبّستني روح ما؟‬

‫يُوجد شخص مسجون في تلك الغرفة.‬

‫أعتقد أنها نفس الفتاة ‫التي كانت تسكنها سابقاً.‬

‫شعرت بحضورها سابقاً.‬

‫لقد تأخر الوقت.‬

‫عليّ الذهاب.‬

‫افتح الباب!‬

‫تحرّكوا! هيا. لندخل.‬

‫هذه غرفة نومه، والعيادة في الطابق العلوي.‬

‫لنصعد إلى الأعلى يا سيدي!‬

‫تفقدوا كل الغرف!‬

‫غرفته خالية يا سيدي.‬

‫ليس هنا يا سيدتي.‬

‫أوجدتموه؟‬

‫لا يا سيدي.‬

‫ابحثوا جيداً! تفقدوا كل الغرف!‬

‫انظري إلى مجموعته.‬

‫أفاعي وعقارب وزعفران...‬

‫ما الذي يفعله بهذه الأشياء؟‬

‫أتعرفين كيف دخل السيد "بالا"؟‬

‫لا يمكن لسيارة المرور من هذا الزقاق.‬

‫تحدّثت إليه شخصياً يا سيدي.‬

‫سنكتشف المزيد حالما نكلّم الجيران.‬

‫سيدي، فتّشنا كل الغرف ولم نجد أحداً.‬

‫أهلاً يا سيدي. لقد اقتحمنا المكان.‬

‫لا. لم نجد شيئاً يا سيدي.‬

‫لكنني متأكدة من وجوده هنا في مكان ما.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫لا يا سيدي. لم نجد أثراً للسيد "بالا".‬

‫حسناً، إلى اللقاء.‬

‫لن نتركه وشأنه. قضيّته تقع تحت صلاحياتنا.‬

‫لكننا لم نجد ما يدلّ ‫على وجود السيد "بالا" هنا.‬

‫هذا بالغ الأهمية.‬

‫وبالنسبة إلى ذلك الفتى، أغلقوا متجره.‬

‫لا!‬

‫أنت!‬

‫اترك تلك الفتاة!‬

‫سيدي! إنه هنا في الأسفل!‬

‫اتركها! قلت لك أن تتركها!‬

‫أخبري الشرطة بأنه في الأسفل.‬

‫إن قُبض عليّ...‬

‫فلن تعثري يوماً على ابنك.‬

‫اخرس!‬

‫وُجدت جثة ابني.‬

‫لكنه ما يزال هنا.‬

‫تُوفي في نفس الغرفة في النزل‬

‫التي تمنع المديرة أحداً من الدخول إليها.‬

‫يمكنني مساعدتك على لقائه.‬

‫تعلمين أنني لست أكذب.‬

‫أوجدتموه؟ ابحثوا جيداً!‬

‫أعتقد أنك ستتصلين بي.‬

‫وعندها سآتي إليك بالتأكيد.‬

‫مرحباً أيتها الطبيبة "باجاج". كيف حالها؟‬

‫إنها بخير. بدأنا للتوّ.‬

‫أنا متأكدة من أن حالتها ستكون نفسية.‬

‫هل ننظر إلى قشرة الفص الجبهي الآن؟‬

‫أجل. هذه إحدى الاحتمالات.‬

‫تشعر عائلتها بتوتر كبير. ‫لا أعرف كيف أطمئنهم.‬

‫هل أتحدّث إليهم بنفسي؟‬

‫رجاءً. شكراً لك.‬

‫أجل. مرحباً؟‬

‫لم تجيبي على مكالماتنا يا سيدتي. ‫إننا نحاول الاتصال بك منذ فترة.‬

‫كيف حال "نيكي"؟‬

‫إنها بخير.‬

‫هذه مستشفى راقية في الواقع.‬

‫يهتم بها أفضل الأطباء وتسير الأمور بسلاسة.‬

‫أهي بخير حقاً؟‬

‫بالطبع. اسمعن الآن...‬

‫ابدأن بتوضيب أمتعتكن.‬

‫حان الوقت لمغادرتكن النزل أيضاً.‬

‫اتفقنا؟‬

‫متى سيجهز التقرير؟‬

‫سأنهيه بحلول المساء.‬

‫حسناً. سأبدأ أيضاً.‬

‫أخبرني بشأن التقارير الواردة. ‫سأتحدّث عندها مع الطبيبة "باجاج".‬

‫بالتأكيد يا سيدتي.‬

‫هل رأيت هذا؟‬

‫أهذا أمر طبيعي؟‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫أوقف الجهاز من هنا.‬

‫- ‫ إنه لا يستجيب لأوامري. ‫- ماذا؟‬

‫- ‫ إنه لا يعمل. ‫- أوقفه بشكل يدوي.‬

‫- ‫ سيدتي، كل الأجهزة لا تعمل. ‫- بئساً!‬

‫كيف سأفتح الباب؟‬

‫- ‫ "نيكي"! ‫- لا أستطيع فتح الباب!‬

‫"نيكي"!‬

‫سيدتي، إنها حالة طارئة. تعالي.‬

‫ماذا جرى؟ سأتحقق من ذلك.‬

‫- ‫ أتلك غرفة "نيكي"؟ ‫- أجل.‬

‫حسناً. انتظري فحسب.‬

‫- ‫ سأعاود الاتصال بك. ‫- "نيكي"...‬

‫"نيكي"!‬

‫لا! لا بدّ أنك أسأت فهم ما سمعته.‬

‫"لانا"، اسأليها ثانيةً.‬

‫غادرت "نيكي" للتو. اسأليها ثانيةً فحسب.‬

‫"لانا"، اسأليها ثانيةً من فضلك.‬

‫"لانا"، اسأليها ثانيةً من فضلك.‬

‫رحلت "نيكي" للتو.‬

‫"لانا"، اسأليها ثانيةً من فضلك.‬

‫"نيكي"!‬

‫أتقيمين في تلك الغرفة؟‬

‫لا تسمح تلك الفتيات ‫لأي أحد بالإقامة هناك، أليس كذلك؟‬

‫سيدتي، أرسلت تلك الفتيات "مادو" ‫إلى ذلك الرجل عمداً.‬

‫سعين إلى التخلّص منها ‫منذ البداية. استجوبيهنّ.‬

‫هل يُوجد شيء في تلك الغرفة؟ ‫هل شعرت بأي شيء؟‬

‫كروح شخص ما حولك؟‬

‫ما هذه الأسئلة؟‬

‫أخبرتك بأن تلك الفتيات أرسلنها إليه قصداً.‬

‫- ‫ لقد حوّلن حياتنا إلى جحيم. ‫- "أرون"!‬

‫افعلي شيئاً بخصوصهنّ.‬

‫يمكنك الخروج من المستشفى.‬

‫أرسلي إلينا عنوانك الجديد.‬

‫سيدتي، أريد استمارة خروج من المستشفى ‫للسرير رقم 220 رجاءً.‬

‫تفضّل.‬

‫شكراً.‬

‫كما ذكرنا سابقاً، عُثر على جثتين‬

‫بحالة مريعة.‬

‫صُدمت البلدة بأكملها مما حدث.‬

‫لم تكتشف شرطة "دلهي" بعد ‫كيفية وصول الجثتين إلى هذا المكان.‬

‫هل قتلهما المجرم ورمى جثتيهما هناك ‫أم أننا نقف في مسرح الجريمة فعلاً؟‬

‫تشير أرقام لوحة سيارتهما ‫إلى أنهما من "ماديا براديش".‬

‫لم نحصل على أي معلومات أخرى حتى الآن.‬

‫ما نزال نتابع القصة من كثب.‬

‫وسنشارككم بآخر التطوّرات حالما نحصل عليها.‬

‫لمعرفة المزيد، ‫تابعوا مشاهدة "أمار بارات" الإخبارية.‬

‫"أرون"، أنا خائفة حقاً.‬

‫من كان ذانك الرجلان؟‬

‫أتقصد اللذين ضرباني البارحة؟‬

‫كانا صديقي "ناكول" من "قاليور".‬

‫"مادو"، يجب أن نعود إلى "قاليور".‬

‫- ‫ حاولي تفهّم ما أقوله لك. ‫- لا!‬

‫- ‫ يجب أن نغادر هذا... ‫- لن أتحرّك من هنا. لا.‬

‫"مادو"، أنت لست بخير.‬

‫ثقي بي.‬

‫- ‫ يجب أن تغادري هذه المدينة. ‫- لا.‬

‫"مادو".‬

‫لا أريد العودة.‬

‫"مادو"!‬

‫يا للهول! تبدو حالتك مريعة.‬

‫ماذا حلّ بك؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫اتصل بي "أرون" وأتيت فور استطاعتي.‬

‫لم تجب الدكتورة "شويني" على الهاتف.‬

‫وأردت أن يبقى أحدهم معك.‬

‫عليك تقديم أوراق الخروج في الأسفل.‬

‫يمكنك الاعتناء بالأوراق وسأبقى أنا هنا.‬

‫- ‫ ستكونين بخير. ‫- نعم...‬

‫مرحباً يا صاح. أأنت بخير؟‬

‫أخبرتني "بيلا" بأنك اتصلت بها.‬

‫قالت إن "مادو" عانت من انهيار نفسي.‬

‫أهي بخير؟ هل "مادو" بخير؟‬

‫في آخر مرة رأيتك فيها، ‫كان نور السعادة يشع من وجهك.‬

‫لكنك تبدو اليوم باهتاً. لماذا؟‬

‫أأنت بخير؟‬

‫المعذرة؟‬

‫أنت الفاعل.‬

‫أنت من هاجمتها تلك الليلة.‬

‫لا أفهم ما تقوله...‬

‫أيها الحقير.‬

‫وُجدت جثتا صديقيك في الغابة ‫وأنت تمشي حراً طليقاً.‬

‫احتفظ بتمثيليتك للشرطة. لا تحاول خداعي.‬

‫ابتعد عني!‬

‫هيا.‬

‫أخبر الشرطة.‬

‫أنا موجود هنا، لكنكما هنا أيضاً.‬

‫أنت وتلك الفتاة قتلتما صديقيّ.‬

‫لكنك من أخذتها إلى الغابة. ‫ما دليلك أيها السافل؟‬

‫لا داع لأن أثبت أي شيء.‬

‫سأدمّركما.‬

‫سينتهي بكما المطاف في السجن.‬

‫اغرب عنّي! وغد.‬

‫أين كنت؟ بحثت عنك في أرجاء المستشفى.‬

‫- ‫ لنذهب. ‫- أجل.‬

‫أيمكننا إيصالهما؟ ‫أعتقد أن السماء ستمطر قريباً.‬

‫أجل. سيكون ذلك عظيماً.‬

‫يمكننا إنهاء محادثتنا في الطريق.‬

‫هيا بنا.‬

‫انظروا إلى هذا. يقولون إنه قاتل متسلسل.‬

‫لماذا ذهبت إلى عيادته يا "مادو"؟‬

‫ذهبت بسببي يا "بيلا".‬

‫أخبرتني مراراً وتكراراً لكنني لم أصدّقها.‬

‫لم تمتلك خياراً آخر.‬

‫شعرت بأنها ستفقد صوابها، وآمنت بذلك بدوري.‬

‫تفقد صوابها؟ ماذا تعني؟‬

‫شعرت منذ فترة‬

‫بأن الرجل الذي اعتدى عليّ ‫في "قاليور" موجود هنا.‬

‫تباً!‬

‫- ‫ ما خطبك يا "ناكول"؟ ‫- المعذرة.‬

‫دعوني أركز على قيادة السيارة.‬

‫هل كنت تعرفين هذا الرجل؟‬

‫أجل. أعرفه.‬

‫كنت في سنتي الثانية ‫وكان هو في سنة التخرّج.‬

‫رآني في مركز الرسوم الدراسية.‬

‫بدأت عندها أتلقى الهدايا ‫والبطاقات والمكالمات الهاتفية منه.‬

‫لكنه لم يُظهر وجهه أمامي قط.‬

‫ظننت أنه يعاني من عقدة ما.‬

‫رسبنا كلانا في سنتنا الجامعية.‬

‫لذلك لم يذكر لي اسمه أبداً.‬

‫اعتقدت أنه صديقي.‬

‫كان يتعرّض للتنمر في النزل، ‫ويتصل بي باكياً.‬

‫لذا أشفقت عليه.‬

‫واضطُررت إلى الإجابة على مكالماته،‬

‫رغم أنني مُنعت من ذلك.‬

‫تلقيت ضرباً مبرحاً من أبي بسببه.‬

‫توقفت عن التحدّث إليه، ‫لكن لم يكف عن المحاولة.‬

‫أصرّ على ضرورة التقائنا.‬

‫لكنني رفضت.‬

‫تلقيت رسالة بعد ذلك، ‫شرح لي فيها رأيه الحقيقي بي.‬

‫هذا كل شيء. إنها نهاية القصة.‬

‫ماذا تعنين؟ أي أنك...‬

‫ألم تقابليه قط؟‬

‫- ‫ بل قابلته. ‫- متى؟‬

‫بعد 5 سنوات، بعد عودته.‬

‫أرسل إليه أحدهم رسالة تخصّني.‬

‫أتى إلى الكلية مع صديقيه.‬

‫وأثبت لي حقيقة رأيه بي.‬

‫مرّت سنة على ذلك الآن.‬

‫رأيته في أحلامي كثيراً وبحثت عنه، ‫وقتلته آلاف المرات.‬

‫لكنه كان ينجو في كل مرة.‬

‫حان دوره الآن لكي يهرب.‬

‫وصلنا إلى "ساتيا كونج". ما رقم الشارع؟‬

‫تعرفين أن والده أرسله ‫إلى مدرسة داخلية في "قاليور"؟‬

‫"ناكول كانا".‬

‫لم أعرف اسمه عندها، لكنك عرفته للتوّ.‬

‫اسمعي، أحتاج إلى التكلّم مع الفتيات.‬

‫وكيف ستستفيدين من التكلّم إليهنّ؟‬

‫تُوفيت "نيكي"، وعائلتها منكوبة.‬

‫كما تلقيت إشعاراً بالإخلاء.‬

‫سنُضطر إلى إغلاق النزل.‬

‫دعيني أنا والفتيات وشأننا رجاءً.‬

‫اسمعي، طريقة وفاة "نيكيتا" ‫أدخلت عائلتها في صدمة.‬

‫أتفهمين ما أقوله؟‬

‫يجب أن يفهموا ما حدث، وأنا أيضاً.‬

‫نرى مشاهد دموية من قبو رجل ‫يدّعي أنه مشعوذ.‬

‫معالج روحي في "دلهي القديمة".‬

‫ذبح عدة نساء‬

‫في إحدى أفظع قضايا التضحية بالبشر ‫التي هزّت العاصمة.‬

‫أجل. سأشغّل الحاسوب الآن.‬

‫أرسلت إليك رابطاً أيتها السيدة "إيلو". ‫أيمكنك فتحه؟‬

‫أجل. إنني أحمّله للتوّ.‬

‫كما ترين، كان هاتف "جيفا" مفتوحاً ‫للمرة الأخيرة في هذا الموقع.‬

‫تقع المنطقة قرب "سانجاي فان".‬

‫أعرف تلك المنطقة جيداً.‬

‫"(سانجاي فان) ‫نزل (براغاتي) للنساء العاملات"‬

‫ماذا حدث هنا في تلك الليلة؟‬

‫ترجمة N M‬

‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن"‬