Original subtitles

‫أنت مصابة بالحمى.‬

‫استريحي اليوم، ولا تفكّري في شيء آخر.‬

‫"لانا"...‬

‫أرجوك ألّا تخرجي اليوم يا "لانا".‬

‫جميعنا نعاني من شيء ما. لا ترحلي.‬

‫علىّ الذهاب، وسأفعل ذلك.‬

‫استنفدت أيام العطلة المسموحة لي ‫وعليّ الذهاب اليوم، وإلا سأخسر عملي.‬

‫أرجوك يا "لانا".‬

‫يحدث أمر غريب.‬

‫اصمتي يا "أنو". عليّ الذهاب.‬

‫سنغادر معاً حين تشعرين بالتحسّن.‬

‫مضى أسبوعان...‬

‫ولم يكلّمني "أميت".‬

‫تباً لذلك الوغد.‬

‫لن تذهب "ريما" للعمل اليوم أيضاً.‬

‫ولا نستفيد من "نيكي".‬

‫تتحوّل "كومال" تدريجياً إلى دمية "ريما".‬

‫كل تلك الخرافات...‬

‫- ‫ محض هراء. ‫- "لانا"...‬

‫ما حدث قد حدث. عليك تخطي الأمر. ‫لا يمكنك...‬

‫"آنو"؟‬

‫هل أنت بخير يا "آنو"؟‬

‫أيتها الحقيرة!‬

‫لن تغادري هذا المكان أيتها القذرة!‬

‫ما خطبك يا "آنو"؟‬

‫"بعد مضي 6 أشهر"‬

‫"مادو"!‬

‫افتحي الباب يا "مادو"!‬

‫تنحّي جانباً يا سيدتي. سأفتح الباب.‬

‫"مادو"؟‬

‫"خوف"‬

‫"الحلقة الـ5، ممسوس"‬

‫لا أدري ما حدث.‬

‫كنت على وشك النوم.‬

‫احترق المصباح وبدأت بالصراخ.‬

‫بهذه البساطة؟ هل أنت جادة؟‬

‫"بورتي"...‬

‫لا يمكنني العيش هنا بعد الآن. ‫هذه الغرفة تخيفني.‬

‫أتفهّم ذلك يا "مادو".‬

‫قررنا أيضاً مغادرة النزل على كل حال.‬

‫متى؟‬

‫بحلول نهاية الشهر.‬

‫لم لا تأتين معنا؟‬

‫حسناً.‬

‫سنتحدّث أكثر حين أعود غداً.‬

‫أخبرتني أن الفتيات في طابقها ‫يعاملنها بعدائية شديدة.‬

‫سمعت أنهن أحضرن كاهناً،‬

‫أو طبيباً روحياً إلى غرفتها. أليس كذلك؟‬

‫أنصتي يا سيدتي، تأتي الفتيات ‫إلى هذا النزل من كل أنحاء "الهند".‬

‫أياً كانت معتقداتهنّ الشخصية،‬

‫فليس من شأني التدخّل في شؤونهن.‬

‫لا علاقة لي ببساطة.‬

‫لكن أليس من الغريب‬

‫أن هؤلاء الفتيات لا يغادرن النزل أبداً؟‬

‫رغم أن إحداهنّ حامل بطفل.‬

‫أشعر بالفضول فحسب.‬

‫ألا يكترث أحد لأمرهنّ؟ ‫ألا يملكن عائلة أو زملاء أو أصدقاء؟‬

‫ألا يتواصل معهنّ أحد؟‬

‫هدّد أحد أنسباء المقيمات بإغلاق النزل.‬

‫وقال زوج إحداهنّ إنه سيتّصل بالشرطة.‬

‫حاولت التفاهم معهّن مراراً وتكراراً،‬

‫لكنّهن يرفضن الرحيل. ماذا عليّ أن أفعل؟‬

‫لا أؤمن بكل تلك الخزعبلات ‫التي يتحدّثن عنها.‬

‫وأرفضها رفضاً قاطعاً.‬

‫لهذا أردت التحدّث إليك على انفراد.‬

‫أنت طبيبة نفسية.‬

‫كيف نعالج هذا الأمر؟‬

‫لا يمكننا علاج حالة إن لم نعرف ماهيتها.‬

‫وجميعنا نجهل هذه الحالة حالياً.‬

‫كيف حال تلك الفتاة؟‬

‫حدث معها شيء ليلة البارحة.‬

‫غادرت برفقة وصيتها.‬

‫لا أدري ماذا جرى.‬

‫ستعود.‬

‫يسكن هذا المكان شيء ما، ‫وسيجبرها على العودة إلى هنا.‬

‫حين تعود، أعطيها هذا...‬

‫للمرة الأخيرة.‬

‫أخبريني من فضلك باسم تلك الروح.‬

‫أريد معرفة اسمها.‬

‫عليك تقدير الوقت والمكان المناسبين ‫لبعض الأمور يا عزيزتي.‬

‫ضعيه جانباً رجاءً.‬

‫يُستحسن أن أذهب إلى غرفتي.‬

‫يا لأولاد هذه الأيام.‬

‫على كل حال...‬

‫سأتكفّل بترتيب الطاولة يا سيدتي.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ما خطبك؟‬

‫آسفة. هل تؤلمك؟‬

‫تبدو كلسعة حشرة.‬

‫لحظة. سأضع عليها بعض الدواء.‬

‫اسمعي،‬

‫قالت مديرة النزل إنها...‬

‫رأت حبوباً منوّمة في غرفتك.‬

‫هل بدأت بتعاطيها من جديد؟‬

‫لا أستطيع النوم.‬

‫وتنتابني أحلام غريبة.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫بم حلمت ليلة البارحة؟‬

‫حلمت أن أحدهم كان يقرع على باب غرفتي.‬

‫لم أكن مستيقظةً بالكامل.‬

‫وحين فتحت الباب، ‫رأيت كل الفتيات يقفن في الممر.‬

‫تابعي.‬

‫قلت شيئاً لهنّ.‬

‫ثمّ دفعني أحدهم وسحبني إلى الغرفة.‬

‫كان الحلم واقعياً بشكل لا يُوصف.‬

‫أُقفل باب غرفتي من الداخل، ‫وكان هناك الكثير من الناس...‬

‫من تقصدين؟‬

‫من سحبك إلى الداخل؟ هل رأيت وجهه؟‬

‫لم أر وجهاً يا سيدتي.‬

‫شعرت بقوة تحرّكني.‬

‫نعم.‬

‫دفعك أحدهم بعنف وثم سحبك إلى الداخل.‬

‫كيان لا وجه له.‬

‫لا أدري إن كنت تدركين هذا يا "مادو"،‬

‫لكنني أعتقد أن عقلك ‫يستذكر ليلة الاعتداء مرةً تلو الأخرى.‬

‫لا يا سيدتي.‬

‫تشعر بقية الفتيات ‫بوجود شيء أيضاً في تلك الغرفة.‬

‫يمنعهنّ خوفهنّ من الخروج من النزل حتى.‬

‫كما أنهنّ مصابات جميعاً بمرض ما.‬

‫رأيت ذلك.‬

‫"مرض جماعي نفسي المنشأ"‬

‫إن أجسادهنّ مغطاة بالندوب.‬

‫وتظهر عليهنّ كدمات جديدة كل يوم.‬

‫مرحباً؟‬

‫"غريسي دونغدونغ"؟‬

‫مرحباً. معك الدكتورة "شويني فيرما".‬

‫أظن أنني فهمت الحالة ‫التي أصابت الفتيات في نزلك.‬

‫أيمكنني أن أقابلهنّ؟‬

‫أريد مساعدتهنّ.‬

‫أظن أن شيئاً ما قد حدث لهنّ.‬

‫ربما يكون شيئاً سيئاً.‬

‫"مادو"؟‬

‫"مادو"؟‬

‫تراجعي!‬

‫عليّ الذهاب. سأرحل.‬

‫صباح الخير.‬

‫عذراً. لكن السيدة غادرت في الصباح الباكر.‬

‫طلبت مني إيقاظك في وقت باكر ‫حتى لا تفوّتي الإفطار.‬

‫سأراك في المساء، اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬

‫إنه فحص دوري فحسب.‬

‫من أين أنت يا "كومال"؟‬

‫من "بهاغالبور".‬

‫أتيت لحضور دورة تدريبية‬

‫في معهد التدريب المهني.‬

‫أنا من "كوهيما". إنها أشبه بالجنة.‬

‫لماذا إذاً أتيت إلى "دلهي"؟‬

‫لأرى العالم.‬

‫ظننت أن أبوابه ستنفتح أمامي.‬

‫لكنني شعرت هنا بإحباط شديد في كل يوم.‬

‫كنت أستيقظ وأنا أستشيط غضباً.‬

‫لم أتحمّل أن ينظر إليّ أحد، ‫ولا أن أنظر إليهم.‬

‫أردت أن أصبح غير مرئية.‬

‫ثم التقيت بـ"آنو".‬

‫أنا ممرضة في مستشفى "جي تي بي" في الحقيقة.‬

‫عملت "آنو" هناك أيضاً.‬

‫كانت صداقتنا...‬

‫لقد فهمتني.‬

‫فهمت حقيقتي.‬

‫ألم تفكّري يوماً في الرحيل معها؟‬

‫حاولت ولكنها...‬

‫انفصلت عن حبيبها وأُصيبت بالاكتئاب.‬

‫متى انفصلت عنه؟‬

‫في الـ31 من ديسمبر.‬

‫فقدت صوابها.‬

‫كانت مشوشةً.‬

‫أخبرتها من قبل...‬

‫بأنه لن يتزوجها.‬

‫لكنها كانت متيمةً به.‬

‫تتخيّل فتيات البلدات الصغيرة‬

‫أن "دلهي" هي المدينة ‫التي سيحققن فيها أحلامهن.‬

‫لكنها ليست كذلك.‬

‫لم تحقق لها شيئاً.‬

‫من الجلي ‫أن علاقتهما كانت مليئةً بالمشكلات.‬

‫ولم تنجح.‬

‫لذا تشوّشت.‬

‫لكن ماذا عنك أنت؟‬

‫لماذا لا تغادرين هذا المكان؟‬

‫هل ستصدقينني إن أخبرتك؟‬

‫اسمعني يا "كابيل".‬

‫يظن زوجي أنني أختلق القصة برمّتها.‬

‫لا يسمح لي برؤية طفلتي.‬

‫خطوة واحدة خارج النزل‬

‫وسأذوق الويل.‬

‫كانت تشعر بالخوف هنا يا سيدتي.‬

‫قالت إنها لم ترد البقاء هنا.‬

‫لكن ألم تبدأ كل هذه الأحداث بالوقوع ‫في غرفتها بعد وفاتها؟‬

‫لا يا سيدتي، بدأت بعد رأس السنة.‬

‫حدث شيء ما.‬

‫تعاركت الفتيات طوال تلك الليلة.‬

‫كان عراكاً جسدياً عنيفاً.‬

‫هل حدث الشجار تلك الليلة أم في وقت لاحق؟‬

‫هل خضتنّ جدالاً بخصوص شيء ما؟‬

‫أم ماذا؟‬

‫لا.‬

‫بدأت الأحداث في اليوم التالي.‬

‫ما الذي حدث؟‬

‫الجري والصراخ في الممر.‬

‫بعد فترة، بدأن يقفلن عليها باب غرفتها.‬

‫أخبريني إذاً،‬

‫لماذا سجنتن "آنو" في غرفتها؟‬

‫كانت تعاني من هلوسات،‬

‫وتتصرّف بعنف.‬

‫منذ متى وأنت لا تخرجين من هنا؟‬

‫منذ وفاة "آنو".‬

‫ماذا يحدث حين تحاولن مغادرة النزل؟‬

‫ما الأفكار التي تراودكنّ؟‬

‫ما الذي تختبرنه؟‬

‫هل تشعرن بالخوف أو التوتر مثلاً؟ أخبريني.‬

‫هيا. لا تخفن.‬

‫هيا.‬

‫لا يمكنك البقاء هنا لوقت طويل.‬

‫ستأتي عائلتا "نيكي" و"ريما" ‫لأخذهما قريباً.‬

‫لا تملكين خياراً آخر.‬

‫هيا، لا بأس عليك.‬

‫لن يحدث شيء يا "كومال". لا بأس. تعالي.‬

‫لا عليك. تعالي.‬

‫جيد.‬

‫لا داعي لخوفك. لا عليك.‬

‫جيد.‬

‫استمري.‬

‫لا تتوقفي. لا عليك.‬

‫"كومال".‬

‫لا تخافي. تعالي.‬

‫لا يُوجد شيء هنا.‬

‫هيا. لا تخافي. تعالي.‬

‫تراجعي.‬

‫"كومال"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- ‫ مرحباً! ‫- مرحباً!‬

‫تفضّلي.‬

‫سأراك بعد الحصة يا أخي.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫وداعاً.‬

‫إنني أعدّ الشاي. هل أعدّ لك كوباً؟‬

‫ألديك بعض القهوة؟‬

‫كان عمي شرطياً،‬

‫لذا أحضرت أنا وابنه ‫الرجل الذي التقط صورتك للاستجواب.‬

‫عرفنا أنه أرسل الصورة ‫إلى مجموعة من طلاب السنة الثالثة.‬

‫هل كان أولئك الشباب من الكلية؟ أأنت متأكد؟‬

‫من أين سيكونون برأيك؟‬

‫ذهبنا إلى الكلية والنزل. ‫فتشنا الجميع أيضاً.‬

‫كان بعض الشبان قد عادوا إلى ديارهم، ‫والبعض الآخر ما يزال في النزل.‬

‫لكننا لم نجد شيئاً.‬

‫عدنا خاليي الوفاض.‬

‫كان بوسعك الإمساك بهم.‬

‫لو كنت شجاعة قليلاً، ‫لقبضنا عليهم في اليوم التالي.‬

‫أنا خذلتك أيضاً يا "مادو".‬

‫استسلمت.‬

‫كل ما أردته حينها هو تجاوز تلك الليلة.‬

‫كان قراراً سيئاً.‬

‫أتمنى لو أننا ذهبنا إلى الشرطة.‬

‫"أرون"...‬

‫إن بقيت معي، ‫فسيلازمك الشعور بالقلق دائماً.‬

‫لاحظته منذ وصولي إلى هنا.‬

‫لم أرد التقدّم بعلاقتنا ‫من دون الاعتراف لك بالحقيقة.‬

‫لكن لم أقو على ذلك. ‫ماذا كان عساي أن أفعل غير ذلك؟‬

‫أفهمك ولكنني...‬

‫لكن...‬

‫ما الهدف من الاستمرار بعلاقتنا ‫على هذا الشكل؟‬

‫كما أنني أتعامل مع مشكلات أخرى في حياتي.‬

‫لذا أرجوك‬

‫أن تكفّ عن ملاحقتي والاتصال بي ‫مدفوعاً بشعورك بالذنب.‬

‫"مادو". اسمعيني رجاءً...‬

‫أرجوك يا "مادو". ابقي.‬

‫لا تغادري رجاءً.‬

‫لا يا "أرون". سيكون هذا خطأ.‬

‫أعلم أن علاقتنا لن تخلو من التعقيدات، ‫لكنني لن أجد الراحة من دونك.‬

‫لا أستطيع العيش من دونك.‬

‫- ‫ لا. ‫- اسمعيني يا "مادو"...‬

‫كفى رجاءً.‬

‫أرجوك أن تبقي!‬

‫ابقي. سنحلّ مشكلاتنا.‬

‫أرجوك. أعلم أننا سنحلّها.‬

‫أرجوك.‬

‫أرجوك.‬

‫هل رأيت الجروحات ‫التي تغطي أجساد تلك الفتيات؟‬

‫استجمعت "كومال" قواها ‫وحاولت الخروج من البوابة،‬

‫ورأيت الرعب في عينيها.‬

‫كيف تفسرين هذا؟‬

‫لماذا تؤذي تلك الفتيات أنفسهن برأيك؟‬

‫لا أعلم.‬

‫أعتقد أنه نوع من التجلّي.‬

‫ربما تعبّر أجسادهن عن الرعب والخوف‬

‫الذي تعيشه عقولهن.‬

‫لكنني متأكدة من أمر واحد.‬

‫حدث شيء ما، ومع "آنو" فقط.‬

‫كانت بأفضل حال عندما غادرت النزل.‬

‫لم تتأذ هنا.‬

‫أوصلتها بنفسي.‬

‫لماذا أرادت الهرب من هذا المكان إذاً؟‬

‫وما سبب خوفها الشديد في غرفتها؟‬

‫أخبرتك مراراً وتكراراً بأنها انتحرت.‬

‫رأيت ذلك بأم عينيّ.‬

‫تم تقديم تقرير كامل لمخفر "فاسانت فيار".‬

‫يمكنك التأكد منه إن أردت.‬

‫من يعلم ماذا حدث حقاً في تلك الليلة؟‬

‫أتصدّقين إذاً‬

‫وقوع حدث ما في تلك الغرفة؟‬

‫مرحباً.‬

‫أريد الخروج من هنا.‬

‫أيمكنك مساعدتي؟‬

‫بالطبع.‬

‫هذا سبب وجودي هنا. ‫عليّ فقط التواصل مع عائلتك.‬

‫أعتقد أن علينا إبلاغهم.‬

‫أتمانعين ذلك؟‬

‫اسمعي...‬

‫ستكونين بخير. مفهوم؟‬

‫إن احتجت إلى أي شيء، فتواصلي معي.‬

‫اعتني بنفسك.‬

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬

‫هل "مادو" آمنة هنا؟‬

‫حسناً، اتصلي بي حين تتفرّغين قليلاً.‬

‫اتفقنا.‬

‫أتت إحدى الفتيات إلى عيادتك،‬

‫ثم وُجدت مقتولة.‬

‫ما عدد النساء اللواتي قتلتهن؟‬

‫هل وجدت ابنك؟‬

‫أيها السافل! ماذا فعلت به؟‬

‫أتى إليّ ليتعلّم فقط.‬

‫لكنه لم يمتلك القوة المطلوبة.‬

‫أراد جني المال،‬

‫والهرب من أمه المتحكّمة.‬

‫لماذا قتلت أولئك الفتيات؟‬

‫اضطُررت إلى ذلك.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫كنّ بمثابة دوائي.‬

‫لا أملك الكثير من الوقت.‬

‫إن أردت القبض عليّ...‬

‫فستخسرين ابنك أيضاً.‬

‫ما الوظيفة التي شغلها "جيفا" هنا؟‬

‫اعتاد أن يتخلّص من الجثث.‬

‫بعد ذلك، كنت أرسله ‫إلى خارج المدينة لبضعة أيام.‬

‫أهو على قيد الحياة؟‬

‫سيعود.‬

‫سيندم على عودته.‬

‫لن أُظهر له أي رحمة.‬

‫إن كنت تنوين فعل ذلك،‬

‫فلما أتيت إليّ.‬

‫كنت ستذهبين مباشرةً إلى المخفر.‬

‫أتريدين التضحية بابنك مجدداً؟‬

‫من أجل زيّك الرسمي؟‬

‫"كيارا"؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫سأغادر الآن. ‫السيدة "راشمي" معك هنا. وداعاً.‬

‫"مادو"!‬

‫تعالي. سأوصلك.‬

‫لا بأس. يمكنني تدبّر أموري.‬

‫تعالي. لا بأس. ادخلي.‬

‫أخبرتني "بيلا" أنك تعملين هنا.‬

‫أعتذر على القدوم من دون إخبارك.‬

‫لا تقلق. يمكنك إنزالي بالقرب من المبنى.‬

‫لا بأس.‬

‫ظننت أن علينا التحدّث، إن كنت لا تمانعين.‬

‫أفهم سبب عدم رغبتك في التكلّم معي.‬

‫أعتقد أنك لا تجيبين على مكالماتي ‫لهذا السبب أيضاً.‬

‫لا داع للشعور بالإحراج إطلاقاً.‬

‫كانت تلك القبلة مميزة، ‫وأنت فتاة مميزة حقاً.‬

‫أعتذر حقاً لكنني أخطأت بما قمت به.‬

‫فأنا مرتبط بفتاة أخرى.‬

‫"ناكول"!‬

‫لا أريد التكلّم بخصوص هذا الموضوع، ‫ولم أفكر فيه حتى.‬

‫لهذا طلبت منك أن تنزلني بالقرب من المبنى.‬

‫- ‫ رجاءً. ‫- اهدئي!‬

‫اهدئي! سأوصلك إلى حيث ما تريدين.‬

‫لم أرد أن أتسبب لك بالمزيد من المشكلات.‬

‫رغبت في مساعدتك فقط. هذا كلّ ما في الأمر.‬

‫أعلم ذلك، وأنا ممتنة لك.‬

‫ساعدتني أنت و"بيلا" كثيراً. ‫اكتسبت الكثير من الثقة بفضلكما.‬

‫كنت فتاة جبانة في "قاليور"،‬

‫ولم أخبر أهلي حتى بما جرى لي.‬

‫لكنني الآن...‬

‫ماذا؟‬

‫تكلّمت مع "أرون".‬

‫يستحقون أن يُعاقبوا على فعلتهم.‬

‫لم يتأخر الوقت.‬

‫لم يفت الأوان.‬

‫لا داع للشكر.‬

‫لم أمتلك خياراً آخر.‬

‫أصرّت "بيلا" على مكوثك معنا.‬

‫تحوّلت حياتي إلى جحيم منذ دخولك إليها.‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا يا "مادو"؟‬

‫اللعنة.‬

‫لا أستطيع التحمّل بعد الآن. ‫أخبريني بشيء واحد فقط.‬

‫هل أبدو كمغتصب؟‬

‫هل أبدو لك كمغتصب؟‬

‫أتعتقدين أن شاباً متعلّماً مثلي ‫يحب اغتصاب النساء؟‬

‫- ‫ "ناكول"! ‫- ماذا تعتقدين؟‬

‫- ‫ أنا آسفة يا "ناكول"! ‫- حتى بعد ما...‬

‫قلت ذلك لأنني شعرت بذلك ‫في تلك اللحظة، وإلا...‬

‫- ‫ أنا آسفة. ‫- اخرسي!‬

‫هذه كانت المشكلة!‬

‫طرحت عليك سؤالاً واضحاً، ‫وكان بوسعك تقديم جواب بسيط.‬

‫لكنك رغبت في ممارسة الألاعيب منذ البداية.‬

‫لكنني اكتفيت.‬

‫أنا من فعلتها تلك الليلة.‬

‫ما رأيك الآن؟‬

‫اعتدت أن أجرح معصميّ بسببك،‬

‫أملاً في لفت نظرك.‬

‫لم تلاحظيني حتى.‬

‫"إنه أحمق لعين، لذا يمكنني استغلاله."‬

‫- ‫ أنا أحمق. هل أردت استغلالي؟ ‫- أوقف السيارة.‬

‫- ‫ فعلت الكثير من أجلك. ‫- أوقف السيارة.‬

‫صرفت عليك مالاً كثيراً في الكلية.‬

‫اشتريت لك الهدايا والبطاقات والهاتف. ‫ألم أجلب لك هاتفاً؟‬

‫وقمت باستغلالي رغم ذلك!‬

‫- ‫ أوقف السيارة. ‫- اخرسي!‬

‫أوقف السيارة!‬

‫أوقف السيارة.‬

‫- ‫ اخرسي! ‫- أوقف السيارة!‬

‫- ‫ أوقف... ‫- اصمتي!‬

‫أيتها العاهرة!‬

‫كنت تغازلين 10 رجال في الوقت نفسه.‬

‫أتعلمين أمراً؟ حين...‬

‫عندما عدت إلى لم شمل الكلية،‬

‫أتعلمين ما الشيء الأول ‫الذي أرسله إليّ قريبي؟‬

‫رسالتك المنسوخة.‬

‫أنت عاهرة! أتعلمين ذلك؟‬

‫أمسك بها يا لعين!‬

‫- ‫ اسمعي يا سيدتي! ‫- لا!‬

‫أمسكا بها!‬

‫لا! اتركاني!‬

‫اتركاني!‬

‫أمسكا بها!‬

‫- ‫ اتركاني! ‫- اصمتي!‬

‫أين سنضعها يا "فيناي"؟‬

‫لنبتعد قليلاً.‬

‫حسناً. اتركاها هنا.‬

‫- ‫ تمهل يا صاح. انتظر. ‫- ماذا تفعل؟‬

‫فكّر لثانية.‬

‫أتعلم حتى إننا الفاعلان؟‬

‫أتريد الذهاب إلى السجن؟‬

‫- ‫ حاول فهم ما أقوله. ‫- هل فقدتما صوابكما؟‬

‫لن يصدّقوها إن قلنا إنها كاذبة.‬

‫ألا تعرف أغنية "بيليف هير"؟ سيصدّقونها!‬

‫كفى! إنها تعرف الحقيقة!‬

‫تعرف الحقيقة! تعرف بتورّطنا نحن الثلاثة!‬

‫- ‫ تباً! ‫- ستخبر الشرطة الآن.‬

‫لذا علينا الانتهاء من الأمر فوراً.‬

‫هيا.‬

‫تباً!‬

‫- ‫ يا للهول. بئساً. ‫- أين "مادو"؟‬

‫"فيناي"!‬

‫"ناكول"!‬

‫"ناكول"!‬

‫أيتها العاهرة!‬

‫لا!‬

‫اصمتي!‬

‫اخرسي!‬

‫اخرسي!‬

‫"روهيت". قابلني عند الحاوية.‬

‫الحاوية؟ أين الحاوية؟‬

‫أسرع!‬

‫"فيناي"!‬

‫"ناكول"!‬

‫- ‫ مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "ناكول".‬

‫هل وجدتها؟‬

‫لم أستطع إيجادها. لنذهب من هنا يا صاح.‬

‫الظلام دامس هنا. أنا خائف يا صاح.‬

‫كف عن الصراخ. ستهرب إن سمعتك.‬

‫توشك بطارية هاتفي على الانتهاء.‬

‫- ‫ ماذا؟ مرحباً؟ ‫- "ناكول"!‬

‫تباً!‬

‫سيدتي. اسمعيني.‬

‫لم أفعل شيئاً. أجبراني على ذلك يا سيدتي.‬

‫لم أكن منخرطاً مع "ناكول".‬

‫آسف يا سيدتي.‬

‫كنت قابعاً تحت ضغط كبير. ‫أنا لست رجلاً سيئاً.‬

‫سيدتي، ستنتهي بذلك حياتي ومسيرتي المهنية.‬

‫أرجوك ألّا تكشفي عن اسمي. آسف يا سيدتي.‬

‫"مخفر شرطة (ريشامبور)"‬

‫- ‫ تحياتي. ‫- تحياتي.‬

‫هل تأخرت؟‬

‫كان لديّ أعمال مستعجلة.‬

‫أين المدير؟‬

‫إنه هنا، وهو ينتظرك.‬

‫هل سأل عن الملف؟‬

‫- ‫ تفضلي بالدخول. ‫- عليّ التأكد منه.‬

‫سآخذك إليه. من هنا. اتبعيني.‬

‫- ‫ سيدي. أتت "إيلو ميشرا". ‫- أدخلها.‬

‫- ‫ تحياتي، سيدي. ‫- تحياتي.‬

‫تعالي.‬

‫أخذت هذا الملف إلى منزلي يا سيدي، ‫وأجريت تحقيقات مكثّفة.‬

‫لم يكن هناك داع لبذل أي جهد ‫في هذا التحقيق أيتها السيدة "ميشرا".‬

‫ارتكبت خطأً يا سيدي.‬

‫لطالما جعلت عملي أولويةً في حياتي.‬

‫- ‫ لكنني أم أيضاً يا سيدي. لذا... ‫- تفضلي بالجلوس.‬

‫اجلسي.‬

‫- ‫ نويت القدوم من تلقاء نفسي... ‫- تفضلي الماء.‬

‫- ‫ أخبرك بالحقيقة يا سيدي. ‫- وأنا أسمعك.‬

‫صدّقني يا سيدي.‬

‫لا أعرف مكان "جيفا". إنني أبحث عنه أيضاً.‬

‫- ‫ سيدي... ‫- أيتها السيدة "ميشرا".‬

‫الشرطي هو الشخص الوحيد الذي يستطيع السيطرة‬

‫على مشاعره‬

‫عندما يواجه موقفاً صعباً في الحياة.‬

‫هذا تقرير عن تشريح لجثة يا سيدي.‬

‫وجدنا ابنك.‬

‫لا يا سيدي. لا تقل ذلك.‬

‫كنا نبحث عنه بتهمة الفرار.‬

‫لكننا اكتشفنا أن مخفر "ياموناناغار"‬

‫وجد جثة منذ 6 أشهر.‬

‫كانت تطفو في النهر ووصلت إلى قسمهم.‬

‫لم يأت أحد لأخذ الجثة.‬

‫لذا حرقوا جثة الشاب.‬

‫ترجمة N M‬

‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن"‬