Original subtitles

‫إلام كنت تنظر؟‬

‫أتعرف ثمن الأعضاء البشرية ‫في السوق السوداء؟‬

‫كم تكسب هنا؟‬

‫تُوفيت فتاة أخرى ولم نستفد.‬

‫ماذا ستفعل بهذا؟‬

‫إنه مالي. سأفعل ما أشاء به.‬

‫هل أنت خرّيج أم أنك تركت الدراسة؟‬

‫أتحتاج إلى خرّيجين للتخلّص من هذه الجثث؟‬

‫أنهيت دراسة الثانوية.‬

‫لماذا تعمل معي؟‬

‫أخبرني "بابان" بأنك تدفع راتباً جيداً.‬

‫لهذا أتيت إليك.‬

‫سمعت أنك تمارس السحر الأسود لجذب الفتيات.‬

‫يملكن أرواحاً ضعيفة...‬

‫مما يجعلهن فريسة سهلة.‬

‫هل يمكنك أن تعلّمني؟‬

‫لماذا تريد التعلّم؟‬

‫أرغب في تلقين بعض الفتيات درساً.‬

‫تعال. سأعلّمك.‬

‫"جيفا".‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫- ‫ تعال. ‫- أيمكنني تناول بعض الطعام أولاً؟‬

‫يمكنك الأكل لاحقاً.‬

‫لا تتوقف عن الأكل.‬

‫تعال أولاً.‬

‫فوراً!‬

‫أهذا فندق بالنسبة إليك؟ ‫أين كنت طيلة هذه الأيام؟‬

‫في العمل.‬

‫كان بوسعك إخباري قبل ذهابك.‬

‫لماذا تبقين ثملة طوال الوقت؟‬

‫أخبرتك في السابق أنني أعمل مع "بابان".‬

‫ما هذا العمل؟‬

‫في "داريبا".‬

‫كنت أنام في المنزل المخصص للضيوف.‬

‫من مديرك؟‬

‫لماذا تسألين؟‬

‫ستنسين أنني أخبرتك أصلاً ‫بعد كل هذه المشروبات.‬

‫لماذا لم تتحدث إلى ضابط إطلاق سراحك؟‬

‫لا أريد التحدث إليه! ماذا ستفعلين الآن؟‬

‫سأعيدك إلى السجن. ألا تفهم؟‬

‫لا تحاولي خداعي بهذه التصرّفات!‬

‫لن ترعبي كلباً شارداً ‫لولا زيّك الرسمي. مفهوم؟‬

‫الزمي حدودك! مفهوم؟‬

‫لا تجرئي على الاقتراب مني.‬

‫لقد أفسدت حياة أبي.‬

‫لا تحاولي إفساد حياتي أيضاً. ‫عودي إلى عملك ومشروبك فقط.‬

‫كيف تجرؤ على لمس والدتك؟‬

‫عملت كل حياتي ‫لإنقاذك من مصير والدك الحقير.‬

‫- ‫ لكنك مثله تماماً! ‫- دعيني وشأني!‬

‫أتقولين إنني حقير؟‬

‫ومن دفعني إلى هذا الطريق؟‬

‫أنت من أجبرتني ‫على الاعتراف بالجريمة لمديرك.‬

‫طلبت مني الذهاب والاعتراف له!‬

‫هل ساعدني ذلك؟ هل ساعدني مديرك؟‬

‫لا! لكنك أنقذت بذلك عملك فقط! أليس كذلك؟ ‫قولي لي.‬

‫أنت من أرسلتني إلى السجن، ‫وتتصرّفين الآن كأم محبّة!‬

‫تتحدّث عن نفس الموضوع مجدداً.‬

‫لقد طعنت شاباً في عينه.‬

‫أراد والده قتلك.‬

‫كنت أماً عزباء. كيف كان بوسعي إنقاذك؟‬

‫فعلت ما فعلته لإنقاذ حياتك فقط.‬

‫أردت إبقاءك على قيد الحياة وحسب.‬

‫"جيفا"...‬

‫فعلت هذا من أجلك.‬

‫لا بأس. اهدئي الآن. هذا يكفي.‬

‫لا تتركني أبداً يا "جيفا".‬

‫لا تتركني وحدي.‬

‫حسناً. لن أغادر. سأبقى معك.‬

‫خوف‬

‫"الحلقة الـ4، حمّى"‬

‫هل أصبحت أفضل؟‬

‫احتسي بعض الشاي.‬

‫شكراً لكنني احتسيت كأساً.‬

‫- ‫ إنه شاي بالزنجبيل. ما يزال طازجاً. ‫- لا أريد.‬

‫أعطيني الماء يا "كومال".‬

‫أجيبي على الهاتف أو ارفضي المكالمة.‬

‫إن رفضتها، فسيتصل ثانيةً.‬

‫هل انفصلتما؟‬

‫هذا أفضل لك.‬

‫ما زلت شابة.‬

‫لماذا تشعرين بكل هذا الحزن؟ ‫يُوجد مئات الشبان العزاب في "دلهي".‬

‫اختاري أحدهم فقط.‬

‫إنهم يبحثون دائماً عن حبيبة.‬

‫"مادو"، أنت تتجاهلين رسائلي ومكالماتي.‬

‫ما خطبك؟ لقد أتيت إلى نزلك.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫قولي شيئاً ما فقط. بحقك يا "مادو".‬

‫لا تلاحقني.‬

‫أتقولين إن "أرون" كان يعرف أولئك الشبان؟‬

‫لا أدري.‬

‫- ‫ توشك مناوبتي على البدء. ‫- انتظري يا "مادو".‬

‫اسمعيني.‬

‫لا أدري ماذا عليّ أن أقول بصراحة.‬

‫أشعر بالسوء فقط.‬

‫لا مشكلة.‬

‫إنها مشكلة بالتأكيد.‬

‫لا تقولي هذا. إنها مشكلة كبيرة.‬

‫جلبناك إلى هنا،‬

‫ثم انشغل كلّ منا بحياته...‬

‫بينما كنت تعانين الكثير.‬

‫يمكنني تدبّر الأمر يا "ناكول". ‫فعلت ذلك من قبل.‬

‫لا بأس.‬

‫أيمكنني قول شيء فقط؟‬

‫أعتقد أنك شجاعة حقاً.‬

‫تُعجبني هذه الخصلة فيك كثيراً.‬

‫إن لم تستطع تحسين المظهر،‬

‫فيمكنها على الأقل ‫التخلّص من الرائحة القذرة.‬

‫إنها قادمة يا أمي.‬

‫أأنت والدة "نيكي"؟‬

‫أُدعى "سونيا بيل".‬

‫مرحباً يا "غريسي دونغ"...‬

‫"غريسي دونغدونغ". أهلاً.‬

‫- ‫ هذه ابنتي الكبرى "تانيشا". ‫- مرحباً.‬

‫لا يعمل المكيّف. أترغبان في احتساء شيء ما؟‬

‫لا. شكراً لك.‬

‫إنها لا تحب التحدّث على الهاتف،‬

‫لذا رأينا أن القدوم إلى هنا سيكون أفضل.‬

‫حسناً.‬

‫"نيكي"؟‬

‫يا للهول! "نيكي"! ماذا حدث لك؟‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا حدث لشعرك يا "نيكي"؟‬

‫- ‫ لا أعتقد أنني أحمله. ‫- أحقاً؟‬

‫- ‫ حقاً؟ ‫- وماذا في ذلك؟‬

‫أتعتقدين أننا سنحصل على جائزة تحمّل‬

‫لقبولنا بالجلوس داخل الفرن؟‬

‫"نيكي"، إن كان مكتب المديرة بهذه القذارة،‬

‫فلا يمكنني تصوّر شكل غرفتك.‬

‫- ‫ لا بأس بها. ‫- لماذا تفعلين هذا؟‬

‫لماذا تعذبيننا بهذا الشكل؟‬

‫حاولنا الاتصال بك والتواصل معك ‫عبر الرسائل، لكنك لا تجيبين.‬

‫- ‫ لا تسمحان لي... ‫- "نيكي"،‬

‫لقد أوضحت وجهة نظرك. عودي الآن معنا.‬

‫أي وجهة نظر؟‬

‫لطالما لمتني على إرسالك ‫إلى تلك المدرسة الداخلية.‬

‫أهذه طريقتك في الانتقام مني؟‬

‫أرسلتني أمنا إليها أيضاً، ‫لكنني لم أصبح مثلك.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫لم أحمل بداخلي كل هذا الحقد. ‫انظري إلى نفسك.‬

‫لكنك لا...‬

‫تتلعثمين حتى.‬

‫تعرفين كيف عُوملت هناك.‬

‫لم أعلم يا عزيزتي.‬

‫لم أدر أن الأخت "ماري" كانت تضربك.‬

‫- ‫ "جوزفين"! ‫- وإن كان؟‬

‫أنت تكذبين. رأيت العلامات على جسدي.‬

‫لا أستطيع حتى...‬

‫الذهاب إلى الحمّام ليلاً.‬

‫لا أريد التحدّث في الأمر حتى. ‫أيمكنك إخبارها وحسب يا أمي؟‬

‫أعرف أنك لا تحبين زيارة المصنع يا عزيزتي،‬

‫ولا تحبين العمل هناك، ولكن...‬

‫سنقطع عنك المصروف.‬

‫لا تنظري إلينا بهذه الطريقة الآن.‬

‫هذا لمصلحتك يا "نيكي". ‫تحتاجين إلى الخروج من هذا المكان.‬

‫هيا يا "تانو". ‫لنذهب لتناول الغداء في "بيغ تشيل".‬

‫لقد خسرت الكثير من الوزن.‬

‫أتعلمين أمراً؟ لا أفهمك حتى.‬

‫كنت تستخدمين حساب مكتبنا ‫لدفع مصاريفك الخاصة.‬

‫كما أنك تدعمين ‫كل العاطلات عن العمل مادياً.‬

‫أتعتقدين أننا ندير جمعية خيرية؟ ‫هذه ليست بمزحة.‬

‫أرجوك أن تفهمينا.‬

‫- ‫ المال لا يُوجد في حسابها حتى. ‫- أجل.‬

‫نعمل أنا و"تانو" بجد يا حبيبتي.‬

‫أعيداني!‬

‫ستأتين معنا فوراً يا "نيكي"!‬

‫لقد اكتفيت من كل هذا.‬

‫أين غرفتها؟ سأوضب أغراضها الآن.‬

‫لا تهلعي.‬

‫أتطلبين منا الهدوء؟‬

‫انظري إليها. أتريدين منا...‬

‫إن أردت أغراضها، فيمكن لـ"راجيش" جلبها.‬

‫- ‫ أريد أغراضها حالاً! ‫- لا!‬

‫"نيكي"!‬

‫لن أغادر ولا يمكنكما إجباري!‬

‫لكن يا "نيكي"...‬

‫هيا.‬

‫"راكو"؟‬

‫"راكو"؟‬

‫هيا!‬

‫"راكو"!‬

‫"(ناكول)"‬

‫مرحباً. سنذهب جميعاً إلى حانة.‬

‫يقدّمون طعاماً لذيذاً ‫وستكون الموسيقى ظريفة.‬

‫سنستمتع بوقتنا. أتمنى أن تنضمي إلينا. ‫أرسلت إليك العنوان.‬

‫سيعني ذلك الكثير بالنسبة إليّ.‬

‫مرحباً يا سيدي. ‫أنا أتصل من عيادة الطبيبة "شويني".‬

‫سنُضطر إلى تغيير موعدك ‫لأن الطبيبة ليست متوفرة هذا الأسبوع.‬

‫"مادو"!‬

‫أرني الخلاخل.‬

‫انظري إليها وأخبريني أيّها أعجبك.‬

‫هذا.‬

‫تم شراؤه من هنا، أليس كذلك؟‬

‫وجدناه فوق جثة فتاة.‬

‫أيمكنك أن تفسر ذلك؟‬

‫إنه ليس من متجري.‬

‫أين الطبيب؟‬

‫لا أعلم. لقد خرج.‬

‫لن يبقى في الخارج لفترة طويلة.‬

‫ستدخل أنت وأستاذك إلى السجن لفترة طويلة.‬

‫لم يكن أستاذي يوماً. طالبه هو "جيفا".‬

‫سرق الخلخال من جثة فتاة‬

‫قبل رميها في القناة المائية.‬

‫أنت تكذب.‬

‫إنه متوحش.‬

‫من قد يسرق مجوهرات فتاة ميتة؟‬

‫من قتلها؟‬

‫لماذا لا تسألين "جيفا"؟‬

‫هو من اصطحبها إلى الداخل.‬

‫سأسأله أيها الوغد.‬

‫لكنني سأرميك في زنزانة أولاً.‬

‫لن أدخلها وحدي. سيُسجن ابنك معي.‬

‫ويمكنك تخيّل عواقب ذلك.‬

‫- ‫ أخبريني. هل أعطيتها الدواء؟ ‫- نعم. وضعته في الشاي.‬

‫أين هي الآن؟‬

‫ذهبت إلى العمل.‬

‫تعمل في عيادة نسائية.‬

‫"محطة قطار الأنفاق"‬

‫سحقاً!‬

‫ساقطة!‬

‫أيتها الساقطة!‬

‫ما هذا الشيء؟ ما الذي رششت به عينيّ؟‬

‫سأقتلك يا عاهرة!‬

‫ماذا...‬

‫مرحباً يا "أمار".‬

‫أهلاً يا "مادو"!‬

‫- ‫ مرحباً. ‫- لقد أتيت.‬

‫تبدين مختلفة.‬

‫- ‫ شكراً. ‫- تبدين جميلة حقاً، حتى إن...‬

‫شكراً.‬

‫سأجلب لك مشروباً. ماذا تودين...‬

‫لا يا "ناكول". لست بحال جيدة.‬

‫ماذا؟‬

‫لست بخير، كما أن الوقت قد تأخر.‬

‫تعالي.‬

‫رافقيني. سنستمتع بوقتنا.‬

‫المعذرة. إننا نجلس في الخلف.‬

‫المعذرة.‬

‫أجل! قبّلها!‬

‫يا للهول!‬

‫- ‫ عزيزتي! ‫- لا تتوقفا!‬

‫انظري من أتى يا عزيزتي.‬

‫- ‫ مرحباً. ‫- مرحباً!‬

‫اجلسي.‬

‫سأجلب لك مشروباً.‬

‫لم أعلم أنك قادمة. هل دعاك "ناكول"؟‬

‫أجل. أتيت لإلقاء التحية فقط.‬

‫مرحباً.‬

‫خرجت للتوّ من العمل، لهذا تأخرت.‬

‫- ‫ النوبة المسائية. ‫- لا. أقصد عملي الثاني.‬

‫عملك كموظفة استقبال؟ هذا رائع.‬

‫جيد.‬

‫- ‫ تفضلي مشروبك. ‫- شكراً.‬

‫- ‫ شكراً. ‫- بصحتك.‬

‫لماذا أتت؟‬

‫كيف وجدته؟‬

‫أهو حلو بشكل مبالغ فيه؟‬

‫اسمع. خبأت لك مفاجأة.‬

‫لدي مفاجأة.‬

‫- ‫ أبي؟ ‫- المعذرة.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫"بيلا"؟‬

‫أسمعك. على رسلك. أسمعك يا أبي.‬

‫اسمعني الآن.‬

‫نيّتها حسنة.‬

‫حسناً. أصغ إليّ.‬

‫أجل. خذ قسطاً من الراحة الآن. ‫ليلة هانئة يا أبي.‬

‫أعتذر على الإزعاج.‬

‫سأعود إلى المنزل. أردت توديعك فقط.‬

‫ابقي قليلاً.‬

‫أتمنى أن تبقي.‬

‫في الواقع، شعرت‬

‫بأن "بيلا" لم تفرح كثيراً بقدومي.‬

‫قد تتصرّف "بيلا" كفتاة غير ناضجة أحياناً.‬

‫هذا كل ما في الأمر.‬

‫- ‫ كيف حال والدك؟ ‫- لا أعلم.‬

‫يمرّ بمراحل مختلفة وبتغيّرات في المزاج.‬

‫لا تستطيع الممرضات والقائمون على رعايته ‫الاهتمام به كما أفعل.‬

‫لا يمكنني تركه وحده.‬

‫إنه محظوظ بوجودك معه.‬

‫لم أكلّم والدتي مكالمة هاتفية طويلة ‫منذ قدومي إلى هنا.‬

‫بم يمكنني إخبارها أصلاً؟ ‫ما الذي يمكنني قوله؟‬

‫لا يُعجبني الوضع هنا. أشعر بالوحدة.‬

‫لا أندمج مع هذا المجتمع.‬

‫انظري إليّ.‬

‫"مادو"، انظري إليّ.‬

‫عديني بأمر واحد.‬

‫عديني بألا تندمجي بهذا المجتمع أبداً.‬

‫"ناكول"!‬

‫أين كنت؟‬

‫- ‫ لقد وصلت المفاجأة. تعال. ‫- سأغادر الآن.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫يا أخي "ناكول"!‬

‫الحقيقة التي تخفيها‬

‫ستدمّرك يوماً ما.‬

‫شربت ذلك الدواء القذر الذي أعطيتني إيّاه.‬

‫لكنه لم ينفعني إطلاقاً.‬

‫هجرتني زوجتي.‬

‫سترفع عليّ قضية الآن وسأخسر الملايين.‬

‫أظن أن جسدك لم يتقبّل دوائي ‫أيها السيد "بالا".‬

‫لم تستفد بنفسك من دوائك غير المجدي، ‫فكيف عساه يساعدني؟‬

‫يمكنك خداع العالم بأكمله أيها العاهر،‬

‫لكنك لن تخدعني.‬

‫أتيت إليّ بعدما ساعدت شقيقك‬

‫في الوصول إلى الجمعية التشريعية.‬

‫وماذا تقصد بذلك؟ فعلت الكثير من أجله.‬

‫أعرف كل شيء.‬

‫سمعت أموراً كثيراً.‬

‫أنت تضحّي بالنساء.‬

‫تتطلب هذه التضحيات ثمناً باهظاً.‬

‫انظر إليّ وستعرف ذلك.‬

‫أيمكنك القيام بعملي؟‬

‫يمكنني القيام بأي شيء. ‫لكنني لا أستطيع الانتظار.‬

‫لا داع لتعذيب روحك ‫لإرضاء شهواتك فقط أيها السيد "بالا".‬

‫كل الوفيات غير الطبيعية ‫تخلق المزيد من الفوضى في الطبيعة.‬

‫كفى!‬

‫إن خرجت اليوم خالي الوفاض،‬

‫فسأحرص على إغلاق عيادتك غداً،‬

‫وستقبع في السجن طوال حياتك.‬

‫يمكنك أن تقوم بقربان من أجلي. ‫لا أمانع ذلك.‬

‫لا مشكلة لديّ إن كنت ترغب في ذلك.‬

‫هيا بنا.‬

‫يا لها من رائحة كريهة.‬

‫إنها رائحة الموت أيها السيد "بالا".‬

‫أليس هذا ما أردته؟‬

‫إنها جثة.‬

‫إنها...‬

‫لنغادر. لم أعد أريد شيئاً.‬

‫- ‫ ماذا عن القربان؟ حقاً؟ ‫- لا.‬

‫أيها السافل! لن تنجو بفعلتك!‬

‫ابتعد! دعني وشأني!‬

‫ماذا توقعت؟‬

‫أظننت أنك ستشتريني بمالك؟‬

‫تباً لك!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ماذا حدث؟ سمعت صوتاً.‬

‫"مادو"؟‬

‫"مادو"؟‬

‫إنها مصابة بالحمى.‬

‫"كومال"! تعالي واجلسي هناك.‬

‫هيا يا "مادو".‬

‫الأرض مبتلة.‬

‫أحضري ممسحة.‬

‫سأتكفّل بذلك.‬

‫لم نرك في قاعة الطعام.‬

‫شعرنا بأن خطباً ما قد حدث.‬

‫أما تزال قاعة الطعام مفتوحة يا "كومال"؟‬

‫لا. لقد أُغلقت.‬

‫لست جائعة.‬

‫يُوجد شيء ما في الغرفة، أليس كذلك؟‬

‫أخبريني بالحقيقة من فضلك.‬

‫اسمعن هذا!‬

‫بدأت تتكلمين مثلنا.‬

‫تماماً.‬

‫لم نرد لأحد أن يسكن هذه الغرفة.‬

‫فبدأنا نؤلّف القصص عنها.‬

‫لماذا لا تغادرن إذاً؟‬

‫أتبقين بسبب وفاة تلك الفتاة؟‬

‫لا! يردعكن أمر آخر بالتأكيد.‬

‫لم تعرفي "آنو".‬

‫لم أمتلك المال،‬

‫ولم تكن تعرفني حتى.‬

‫لكنها تكفّلت بإيجار غرفتي.‬

‫وبعد مضي عامين، حين بدأت أكسب ‫راتباً أعلى من راتبها،‬

‫قررنا حينها أن نغادر هذا المكان.‬

‫وماذا حدث بعدها؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫انفصلت عن حبيبها وأُصيبت بالاكتئاب.‬

‫ثم غادرت النزل.‬

‫وبعد فترة، سمعنا أنها ماتت في حادث.‬

‫حدث ذلك منذ أشهر قليلة فحسب.‬

‫"مادو"...‬

‫إن لم تريدي البقاء‬

‫في هذه الغرفة، فيجدر بك الرحيل.‬

‫تخنقني هذه المدينة.‬

‫عودي إلى ديارك إذاً.‬

‫عودي إلى "قاليور".‬

‫لا يمكنني العودة.‬

‫لماذا؟‬

‫لم لا؟‬

‫هل اختبرت شيئاً بشعاً هناك؟‬

‫مرحباً يا "لانا". أحضرت لك الحساء الساخن.‬

‫سيفقد مديري صوابه إن علم بهذا.‬

‫لكنني أفعل هذا من أجلك.‬

‫أين أضعه؟‬

‫هناك.‬

‫أهو نفس الرجل أم أنك تشكّين بذلك فقط؟‬

‫كل الرجال متشابهون. جميعهم سفلة.‬

‫أأنت متأكدة يا "مادو"؟‬

‫لا أدري ما إن كان ذلك حقيقياً ‫أم أنه من نسج مخيلتي.‬

‫عليك الوثوق بنفسك.‬

‫وإن ظننت أنه الفاعل، فهذه هي الحقيقة.‬

‫لا أعلم. أنا...‬

‫لكن إن كان هو حقاً، ‫فلماذا أرادني أن أنتقل إلى "دلهي"؟‬

‫ولماذا ساعدني في العثور على نزل؟‬

‫لنيل ثقتك.‬

‫"(ناكول)"‬

‫إنه حساء لذيذ. كلي.‬

‫تناوليه واخلدي للنوم.‬

‫ستفكرين بوضوح حين تستفيقين غداً.‬

‫أسرعي يا "نيكي". ‫لماذا تستغرقين كل هذا الوقت؟‬

‫"كومال"؟‬

‫"كومال".‬

‫ما الأمر؟ لماذا تقرعن الباب؟‬

‫الصوت قادم من غرفتك.‬

‫من غرفتي؟‬

‫طلبت منك الرحيل من قبل.‬

‫لكن الأوان قد فات على ذلك.‬

‫هذا يكفي!‬

‫سأشتكي إلى المديرة. وأنتنّ جميعاً...‬

‫الأساسات متصدعة،‬

‫والجدران تملؤها الشقوق.‬

‫المبنى على وشك السقوط.‬

‫كذبت عليك أيها السيد "بالا".‬

‫أنا أسرق أرواح هؤلاء النساء لأزيد من قوتي.‬

‫سأعود...‬

‫وآخذ روحها.‬

‫حتى أهرب من الموت للمرة الأخيرة.‬

‫ترجمة N M‬

‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن‬