All language subtitles for Karácsony a tengeren 2025 01x01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Átirat készítője: TurboScribe.ai. Frissítés Korlátlanra az üzenet eltávolításához.) I am so excited to be going on

the Hallmark Christmas cruise.

It's five days on a ship with a

stop in the Bahamas.

Full of Hallmark stars and the biggest Hallmark

fans ready to party.

Andrew Walker, Paul Campbell, Aaron Gale.

I feel like you.

Benjamin Ayres, Wes Brown, Taylor Cole.

Can I give you a hug?

Tyler Hines, Nikki DeLoach, Jonathan Bennett.

Yes, Mr. Bennett, let's go.

It's cool that so many people share this

love of Hallmark that we do.

Hallmark is hope.

It brings people together.

I love you guys.

Oh, my God.

I couldn't stop crying.

She's pure joy.

I think it's really important that we make

sure that we're really thinking about what the

future looks like.

I have a surprise that will just be

amazing.

Best vacation ever.

The second we get on that ship, it's

going to be magical.

Welcome to the Hallmark Christmas cruise.

Shoot, I messed it up.

You're just a left to a right.

Wow.

Look at it.

It's beautiful.

Wow.

But Al's already been approached that she was

so stunningly beautiful that she should be a

Hallmark star.

That's my job.

I was waiting for that compliment.

I am Carrie Vermeer, the matriarch of this

family.

And this is my daughter, Paige, and my

daughter-in-law, Al, who's married to my

son, Kyle.

And don't mix them up because we look

like mother-daughter.

Emery, it looks amazing.

That is true.

OK, Auntie Paige, she's ready to do this.

So I'll give you the frosting from here

on.

OK.

We came to Austin from California about four

years ago.

Kyle and Al were living in Manhattan, and

they had their first daughter and quickly learned

that it takes a village with a baby.

What are we watching today?

An Unexpected Christmas.

I have an amazing relationship with my daughter,

Paige.

And my daughter-in-law, Al, who's really

just my daughter at this point.

We're really close and do a lot of

things together.

Can I just say, I'm so excited to

go on this cruise with you.

I'll cry.

Cheers.

Cheers.

We're so excited.

We love you.

I grew up in a really broken family,

and I was an only child, which was

isolating.

And I remember starting to watch Hallmark movies

in junior high.

What I love about Hallmark is it's just

cozy and encompasses everyone and everything, which makes

the Hallmark community so special.

Also, thank you for having the house so

beautifully done.

It looks amazing.

Seriously.

This is some of your best work.

And then when I met the Vermeer family,

they obviously loved Hallmark, too.

And it was just kind of a really

cute mirroring of both of the things that

we both loved.

What's new this year?

Did you add anything?

That's Christmas tree rope.

OK.

I added some new trees.

My mom has spent her whole life doing

things for other people.

She's always been the driver of this family.

Literally.

Driver.

Oh, nice joke.

Thanks, you guys.

And did you finish packing?

I'm bringing a lot.

I mean, we have to.

Yeah.

We're going to go all out.

Oh, my God.

Hi.

Go look at the boat.

They did such a good job.

I want to sit in the back of

my hair.

Ready?

Yeah.

OK.

Oh, picture or video?

Oh, it's a fit.

Do you want a picture?

No, picture's good.

Yeah, it's a picture.

You guys, look at the Hallmark pillows.

Look how cute.

I know.

This is really cute.

Oh, man.

It's going to be tight quarters.

What we asked for.

I probably should sleep up there with you

girls.

Because that way, if I snooze.

We asked for time together.

This is really intimate time together.

I'm feeling a little claustrophobic.

My decorating suitcase is right here.

We get to decorate our cabin doors.

Here we go, guys.

OK.

I got it.

OK.

Which was music to my ears.

Look at that, you guys.

Done.

You realize you have to be a little

crazy to be on this cruise.

It's a snow globe winter, staying in together.

You and me forever.

Look at that tree.

Oh, wow.

We got to get that on our lawn

for sure.

Oh, wow.

How does it not blow down?

That's amazing.

My name is Donna.

And I am Rob.

We have been together for nine years.

We met at the gym.

Out of all the Hallmark stores, who do

you look forward to meeting?

I actually like Paul.

I can't wait to meet Nikki.

Nikki's one of our favorites.

She does a lot with Paul all the

time.

When we first met, we had both gone

through a divorce.

So we talked as we walked on the

treadmill.

And that's how it all started.

Well, first you broke my ribs.

And I actually broke two of her ribs

adjusting her back on a bench.

I popped it.

So I thought I would never see her

again, much less at the gym.

Well, and we're still together nine years later.

Not one kid has missed Christmas Eve ever.

And we're going to make sure that always

happens.

Between the two of us, we have seven

kids.

Rob has two.

And I have five.

It's the best blended family there is.

Wow, it looks amazing.

All these magnets are the ones that I

made that we're going to put on the

door.

I can't believe you made one of every

Hallmark star.

I think we might be a little Christmas

crazy.

But there's nothing wrong with that.

Never, never too much Christmas, ever.

My mother was always into Christmas growing up.

And Hallmark brings my mother and I together.

They got me into it, you know.

They were watching it when I met them.

And I just got sucked in.

And I loved it because it takes you

to a happy place.

It takes you out of the reality of

life, which is sometimes hard.

What are you going to watch when it's

Christmas and you're in this house?

You can't watch something with sad and something

uplifting.

I mean, sometimes I actually cry.

I don't want to miss this part.

He does cry.

I can't believe he's a man in that.

He does.

He does a little.

Or something.

Jonathan's right there.

We're meeting everyone.

I am a gay man over 40.

I'm going to put the thing on an

arm up in the sky.

So we have a good chin.

There, boom.

Ready?

One, two, three.

Oh, we did it.

I'm going to have so much fun.

We can't wait.

Welcome aboard.

Welcome aboard.

We thought maybe we'd maybe get one selfie.

And if we were lucky and we got

one within five minutes of being on a

ship.

Look at that.

Thank you.

Thank you.

He's just amazing.

Oh, such a great smile and energy.

Merry Christmas.

Well, we got two more too.

Two more groups till we board.

It's going to be the best vacation of

the whole entire world.

I know.

I know.

And everyone's been coming up saying, you know,

happy birthday, merry Christmas.

They've seen us on the ship.

We have a cruise Facebook page.

I put, I'm going with my two grandmas.

They're my best friends.

They're best friends with each other.

This is my birthday present.

Excuse me.

Would you mind taking our picture, me and

my grandma?

Thank you so much.

So I put that on Facebook the other

night and it got 115 comments.

Merry Christmas.

Oh, awesome.

Thank you guys.

Thank you so much.

Everyone's been coming up saying, happy birthday, Nathan.

It's been the craziest thing.

My wife's two favorite things in the world,

cruising and Christmas movies from Hallmark.

There is no way that we were not

going to be here.

Look at this.

Look at everything.

Look at that ball.

My name is Laura Duncombe.

I'm going on this cruise with my very

best friend in the whole world.

My little sister, Victoria.

When I was a kid, all that I

wanted for Christmas was a baby sister.

And when she was born, my life was

never the same.

I just want to tell everyone merry Christmas.

I know.

I'm gonna start decorating like right away.

Oh my gosh, you're so right.

Let's go decorate the door.

Is this it?

Home sweet home.

I can't remember the last time just the

two of us went anywhere.

I don't think like ever.

I live in Tulsa, Oklahoma.

And my sister and best friend lives in

New York, which is very far away.

I just want to like stay in our

room and just hug like for just like

six to 10 hours.

I have 61 boxes of Christmas decorations.

My sister's like, that's kind of like you

could probably pack my entire house in 61

boxes.

So it's a lot.

I may or may not have stood in

my driveway this weekend like an evil genius

and going, Christmas!

Because it was, it's, it's everywhere.

And it feels so good.

I don't know.

When you guys are on TV, we get

to watch Hallmark Channel.

Hallmark all the time.

All day.

I should probably be next to the blow

dryer.

That's so right.

Okay, that can be your, this will be

mine.

Good evening, Hallmark cruisers.

Please join us on the Lido deck for

the celebration to see all your favorite Hallmark

stars.

We're about to set sail on a Christmas

voyage to the Bahamas.

Okay, how fun was it decorating our cabin

door?

Your garland looks amazing.

I wasn't, I wasn't fishing for that.

No, she was fishing.

And again, it's not a competition, obviously, but

it was the best one I've seen so

far.

I don't think anyone's.

But like all I've been talking about for

three, well, not three months, like 12 months.

Is meeting Wes Brown and you meeting Tyler.

I'm a huge Tyler Hines fan and I

have a bracelet ready to give to him.

I want to know what you think you're

going to say when you meet him.

What do you think you and Wes Brown

are going to talk about?

I'm going to give him a great big

bear hug.

That's it.

Wes, this is an invitation to you.

I know you're happily married with beautiful children

as am I.

But we've all heard the famous term hall

pass.

I have been given a Hallmark pass for

Wes Brown.

Hallmark pass.

Well, let's go find him.

All right.

This is us, here we are.

Let's see it.

Yay.

Wow, not bad.

Not bad, not bad at all.

I love it.

I'm going to start laying out everything I

want to do on the door.

Well, everybody calls me Mrs. Christmas because of

the house.

I ooze Christmas.

Maybe that's why they call me it.

Now ready.

Let's see what I can do outside.

Thank you.

You can close it.

Where did I put the rings?

The one place I knew she wouldn't look

in my shoes.

Donna's this person that always amazes me.

She's been through a lot.

That's why I'm going to propose to her

and then I want to get married on

the cruise ship.

I don't want to wait.

I know she's going to be shocked.

It's going to be a surprise to Donna.

She has no idea.

This is the veil.

I don't know when I'm going to get

down on one knee.

I just know I want the moment to

be perfect and I hope it goes over

well.

Welcome aboard the Hallmark Channel Christmas crew.

We have 10 of the biggest Hallmark Channel

stars on board.

Oh my God, look at that.

Wes Brown is walking toward me.

It's my Hallmark pass.

Here you are, all dressed.

Getting ready to go.

What do you think?

See the Christmas tree lighting on the Hallmark

Christmas cruise.

I feel very happy for Rob.

He always talks about wanting to see a

tree lighting and I know it's something he's

going to remember for the rest of his

life.

Celebration party is just so exciting to us.

It's like 3,000 souls just united in

this common sense of wonder and it's just,

it's spectacular.

It's so magical.

Oh my God.

Look, look, Hallmark Christmas crew.

No, could not imagine.

Look at that.

So crazy.

Wow, this is crazy.

Gail is my very, very, very dear friend.

We met in the 10th grade and we

hit it off immediately.

Joking around on the track team, supposed to

be practicing.

You really ran and I just was on

the track team because of the uniforms.

Actually, she got kicked off the track team.

You think the kids are going to be

super hungry?

Because I made a lot of waffles.

Looking great.

Ladies, y'all doing an awesome job here.

Wife, thank you so much.

You know, we don't mind treating the stand

sales.

Yeah, these are my buddies.

Family is extremely important.

Gail's husband and my husband are friends.

And so that made our relationship even greater.

Our families are now connected.

Our grandchildren are now connected.

We are definitely more than just friends.

In fact, sometimes we refer to each other

as sis.

And what do you guys have planned?

All me and Gail heard was Hallmark.

That's all we heard and saw.

Oh, because you guys are like super fans.

Yeah, so we didn't care what they were

doing.

When I get out of church on Sunday,

everyone knows not to bother me.

And I'm watching Hallmark.

Celebrities are going to be on there.

Some of the actors from the actual movies

are going to be on there.

Like my Tyler.

Tyler Hines will be there.

You know, that hair is like the bomb.

His hair is always so perfect.

I like love and I like togetherness and

just the simple things in life.

I think that's what really attracted me to

Hallmark when I started watching it years ago.

Was like, no matter how you were feeling,

you could turn on Hallmark and you could

always leave feeling like there's hope.

So that's ready.

Who's ready?

Who's ready?

Who's ready for the day?

We are ecstatic about this cruise.

I'm busting at the seams.

Y'all parasailing?

We're not doing that.

Anything like that, right?

Alicia was always what I was not.

The daredevil, the take risks, where I was

the rule follower.

Don't push the line.

Take that leap of faith.

I don't know about faith.

Okay, just take the leap.

I'm just kind of a little anxious because

I know Alicia.

She is the adventurous one.

46 years later, here we are.

Her still the risk taker.

Me still the, I want to color inside

the lines.

As many of the cruises that we've been

on, I've never seen the sell-off party

with this many people.

Never.

It is beyond the perfect kickoff for the

Hallmark Cruise.

Yes.

So many people.

I know that bothered you because you like

to slide and dance.

You could only shimmy.

You could shimmy, shimmy.

All right.

Oh, here we go.

Here we go.

Give it up for our host of the

Hallmark Channel Christmas Cruise, Jonathan Bennett.

Welcome aboard the Hallmark Channel Christmas Cruise.

We are so excited to spend this incredibly

special moment with all of you.

We have 10 of the biggest Hallmark Channel

stars on board for your pleasure.

Make some noise if you're a part of

Hallmark Channel.

That's you.

We are going to sing.

We are going to dance.

But most of all, we are going to

celebrate Christmas like no one else does in

the world.

Coming up first to the stage, it's actually

Andrew Walker.

Let's hear it for Benjamin Allen, Kimberly Costa,

Nikki DeLeon, and Sarah Duran, Taylor Cole.

All the Hallmark actors are close to us.

Within 10 minutes of this, I'm like, this

is going to be an amazing cruise.

Here comes Wes.

The one and only Hallmark actor that's taller

than me.

Please give it up for Paul Campbell.

We need some hotties up here.

Let's bring out the one and only Wes

Brown.

That's your stepdaddy.

Seeing Wes Brown is amazing.

I heard he's called Hot Brown.

Hot Brown.

The next person coming up to the stage

needs a huge introduction because no one is

a fan of him.

No one loves his beautiful, sexy, spiky hair.

Please welcome to the stage, the one and

only, say it with me, Tyler Hines.

I think that I have a chance with

Tyler Hines.

I sense that we have similar energies.

I'm a very confident person.

So I'm just hoping that he likes my

vibe if I get a chance to meet

him.

I'm not blushing, you are.

I don't think it's crazy at all.

I think it's time to light the Christmas

tree.

What do you think?

From the second we walked on the ship,

the Christmas spirit has been palpable, right?

It's all around you.

I saw a study, actually, that people who

have all their decorations up by November 1st

are actually happier.

Are you ready to light the tree?

Say yes.

From 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4,

3, 2, 1.

This is the first time we're watching a

Christmas tree light together with a countdown and

we've been together nine years.

Takes my breath away.

Well done.

Insane.

I don't even know.

I can't believe that we're here, like, together.

You're healthy, right?

I mean, like.

I'm healthy.

It's been a long year for you.

I've had two major surgeries.

So now I am cancer free.

Two reconstruction later.

I have two half sisters.

They both tested positive for a gene called

the ATM gene mutation and they both battled

cancer and have both since passed away from

cancer.

I immediately went and got tested and it

turns out I also had the gene and

probably the best thing for me to do

would be to do this preventative double mastectomy

and I'm back and I'm ready to have

fun.

I'm just so excited to spend the next

couple of days with you guys.

You don't get to do this a lot

in life and I'm so grateful.

Like, seriously, thank you to you for making

it happen.

Thank you for you carving out the time

to actually get here and be totally present.

I know that my mom values the family

being in Texas.

But on this cruise, I need to build

up the courage to deliver some news to

her that might be a little upsetting.

And so I'm just nervous to cause any

ripples or waves, especially when we're having this

wonderful time together.

It means so much.

You just get to enjoy it.

Vermeer Girls take on Hallmark Christmas.

Two champagnes, please.

Two champagnes.

Yes.

I think it'd be difficult to overstate how

excited we are for this trip.

I mean, I am a stay-at-home

mom of three incredible children, but I'm also

a writer.

And Victoria is a theatrical director and mother

to my beautiful nephew, Robin.

So I thought this would be a perfect

opportunity for us to get uninterrupted sister time

and to put ourselves first for a little

while and to get to sleep.

Just sleep, really.

So before we get too much more into

this, I have a little special present for

you.

OK.

You're going to open it now, but you

can't use it until next Christmas.

OK.

OK.

This is such a cute little box.

I love it.

It was in a Hallmark movie, so I

had to get it.

What is it?

OK.

I signed this up for a karaoke.

No.

Gail needs to come out of her comfort

zone.

I'll cheer from here.

You've been faking me out!

I've been faking you out of the seats

of the house all day.

You didn't do it!

Congratulations!

I'm so happy for you.

Robin's going to have a brother or a

sister.

Brother or a sister, I don't know, but

we're going to have a brother or a

sister.

With the amount of morning sickness I've had,

I am sure it's got to be a

girl.

Oh, Victoria!

I'm so relieved that she finally knows.

It's been so hard to keep this secret

from Laura.

It'll be so good.

It'll be the best present ever.

Oh, yay.

OK, but wait, I have to show you

this photo I took.

Beat it!

Oh, my little Beat it!

Being an auntie to Victoria's little fella is

one of my favorite things in the whole

world.

And so to know that I will have

double the auntie joy, double the kids to

shop for for Christmas, like, I am just

over the moon about it.

God, you're the best ever.

Thank you.

I was so happy to meet you both.

Are you kidding?

Is that high enough?

Wait, actually, no.

Hold on.

OK, wait.

Yes.

Right there?

Yeah.

Thank you very much.

Tell me your names.

Rob and Donna.

You look like a princess.

I was trying to go for a Christmas

tree look.

Nailed it!

You just need a star.

What are you guys doing up here all

alone?

Well, this is our first Christmas tree lighting

ever.

Yes, so we were just talking about how

great and how wonderful everybody was.

And now you guys are like, you're just

so welcoming to everybody.

It's amazing.

It just shows how great you all are.

Thank you for saying that.

We couldn't be here without each one of

you, so thank you.

Can't believe I'm talking to Erin Cahill.

I'm here with a star that I love,

that I watch in all these movies, and

she's talking to me like she knows me

for years.

Asking about us.

I might go crash another event.

I'm just so excited to finally be here.

We've been through so much, and it's been

a long road for me and Rob.

Wow, and there's Mrs. Christmas.

You look amazing.

Thank you.

So do you.

Are you ready for this?

I'm ready.

Let's get the party started.

So Donna got diagnosed with chiarity malformation.

It's a condition where part of the brain

that controls your balance extends into your spinal

canal.

She had to go through brain surgery.

It's not a cure.

It's not a cure, but it helped me.

And it was leaning on my brain stem,

and it could have been bad.

Merry Christmas!

Mwah!

The surgeon had a spot in October.

She said, nope, not until after my Christmas

party.

So she suffered with severe headaches for another

two months.

New Christmas season.

Let's do it.

Just so she could have her Christmas party.

She believes her Christmas party is her...

I wanted to go out in bed.

You got to have pretzels at every party.

It was a wonderful thing to do.

I got to be with all my friends

and my family two days before my surgery.

It was the best decision I made, I

think.

It was really good.

Have you had more headaches?

I've had headaches, but...

I mean, I'm feeling a lot better.

I feel good.

You're all here.

So positive about everything.

You have to be.

You have to be.

Something like this really makes you realize that

all that stuff that we get upset about,

we shouldn't.

You got to enjoy the happy moments.

You got to enjoy your children, your family,

your friends, your pets.

You just don't know what tomorrow brings and

I'm going to enjoy this cruise.

It's a wish come true.

I like that tree in our front yard.

That's a little, that's pushing it a little.

We have a lot of trees, but nothing

like that.

So the health care Donna went through, it

made me more committed to knowing I want

to be with her and spend the rest

of my life with her.

That's why I'm going to propose to her

and hopefully we will get married on the

last day of the cruise.

I just need to find the right moment.

I can't wait for day two.

I feel like Mr. or Mrs. Christmas.

I love you.

I love you.

So it's the Merry Exchange and it is

a lovely time to share Christmas spirit.

We all brought little things that we wanted

to share with other people.

We bought candy cane glow sticks and koozies.

We brought tons of goodies.

There were lots of fun straws that were

a hit.

Some Jingle Bell bracelets, necklaces, and a bunch

of Hallmark stickers.

This is the coolest thing we got.

It's a snow globe.

Homemade snow globe.

Merry Christmas!

The night is still young at Hallmark Cruisers

so please join us for karaoke at the

atrium, trivia at the Spinnaker Lounge, and food

shop with Tyler Hines at the Great Outdoors

Bar.

You got a food shop right there?

Oh, they said you're going to have a

big team.

A big team.

We need a team.

We just love each other.

We love being here and it's a great

time.

Holding them close, singing our favorite Christmas songs

like Last Christmas and Rockin' Around the Christmas

Tree.

It's amazing.

This is karaoke over here?

Yes, there's a DJ booth right there.

Just so you know, I signed us up

for karaoke.

No, really?

This togetherness that we have, are you going

to let me go by myself?

I'm going to get as close to the

stage as I can.

I signed up at karaoke because Gayle needs

to come out of her comfort zone because

she's a little more reserved and cautious.

And I said, girl, come on.

Let's enjoy life.

I'll cheer from here.

No way.

Am I singing?

You are crazy.

Absolutely crazy.

Let's do it for the kids.

Gayle, come on.

I'm going to try to get married here.

A mate on the ship?

That's a surprise.

If you're looking for somebody to marry you...

She would die.

You got to get that yes.

Hallmark Christmas Crew.

This is my girlfriend of 45 years.

Can you believe she's not coming up here

to sing with me?

No, no, no, no, no.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.