Original subtitles

Ăă, da, scuze, stai un pic.

Okay, da.

Trei, doi, unu.

N-am văzut laboratoarele, dar nici vreunul dintre somnifere.

Da, va trebui să merg până la 0,5 mililitri per sută de livre.

Okay, băieți, e liber.

Ei bine, nu vrem să omorâm chestia aia.

Uneori chiar vreau.

Sigilați ușile!

Sigilați ușile!

Hai!

Trei, doi, unu.

Hai!

Deschide ușa!

Te rog!

Doar întoarce camera.

E bine.

E okay.

Doar întoarce-o.

Doar întoarce-o.

Da, te rog, doar.

Îmi pare rău.

Te rog, deschide ușa!

O, Doamne!

O, Doamne!

O, Doamne!

Îmi pare rău!

O, Doamne!

O, pentru numele lui Dumnezeu.

Odihnește-te în pace deja, dar dă-te naibii din drum.

La naiba, ce rece e asta.

Doamne.

Chiar și pentru New York.

E destul de rece.

Domnișoară Bennett, presupun.

Bună ziua.

Nu trebuia să ne întâlnim la, ăă... Nu ești tocmai greu de urmărit.

Deci, cum ai auzit de mine?

Paolo Pasolini, Blackwater.

Mm-hmm.

Are vreun mesaj pentru mine?

Da, a zis să spui că Felix nu e el însuși astăzi.

Aha.

Okay, ascult.

Asta-i ceva de spionaj?

Pentru că asta e fantastic.

Ce faci tu la Parker Genix?

Compania mea dezvoltă un medicament nou.

Avem anumite nevoi.

Mm-hmm.

Asta sună vag.

Și ce înseamnă asta în cazul ăsta?

Zic că ești bun la a procura lucruri și nu pui multe întrebări.

Așa zic?

Zic și că nu te deranjează posibilele implicații legale sau etice.

Păi, ar trebui să tacă.

Păi, ia-o ca pe un compliment.

Și înseamnă că duci treaba la bun sfârșit.

Am pierdut un prieten la ultima treabă, așa că nu mă bag la procurare.

Păi, încă nu știi despre ce e vorba.

Da, dar tu lucrezi pentru o companie farmaceutică, nu-i așa?

Deci... Tu m-ai sunat.

Eu sunt Spec Ops, deci hai să fim secreți.

Bănuiesc... furt de informații?

Îmi pare rău, eu fac recuperare și extracții.

Nu furt de date.

E vorba de dinozauri.

Poate ei s-au săturat de noi, dar noi nu ne-am săturat de ei.

Păi, ziceți că sunteți toți morți sau muribunzi, deci...

Cu excepția faptului că suntem pe câteva insule din jurul ecuatorului.

Da, și astea sunt zone noi de hrană dintr-un motiv.

Te duci acolo, mori.

De-asta ești aici.

Nu, mulțumesc.

Domnișoară Bennett!

Știți că 20% din populația lumii va muri de boli de inimă?

Asta înseamnă una din cinci persoane de pe planetă.

Acum, imaginați-vă.

Luați pe cineva pe care-l cunoașteți, pe oricine.

Imaginați-vă că ați putea fi persoana care să le ofere încă 20 de ani de viață.

E foarte emoționant.

Nu e domeniul meu.

Și avem buzunare foarte adânci.

Cât de adânci?

Pentru dumneavoastră, extrem de adânci.

Păi... o să am nevoie de un număr.

Zece?

Șase zerouri?

Inclusiv unu' din zece?

Nu.

E o avere, domnișoară Bennett.

Genul de bani care ar însemna că n-ar mai

trebui să vă puneți niciodată viața în pericol.

Bine, care-i problema?

Ăă, posibile acuzații penale.

Nu ne ducem într-un loc unde orice guvern de pe planetă a interzis călătoriile.

Păi, mai bine să nu spunem nimănui, atunci.

Da, asta ar putea fi o problemă.

El încă nu știe, dar aducem un civil.

Epoca neo-jurassică s-a dovedit letală pentru dinozauri.

Deși unele specii pot supraviețui, în câteva climate tropicale

izolate, bogate în oxigen, grupate în regiuni ecuatoriale unde

interacțiunile cu oamenii și alte specii moderne compatibile sunt sigure.

Bună dimineața, doctore.

Îmi pare rău că am apărut neanunțat.

Putem schimba câteva vorbe?

Îmi pare rău, e o zi infernală aici.

Ne închid.

Dr. Henry Loomis, Zora Bennett, specialistul nostru în misiune.

Îmi pare rău, ce misiune?

Ăă, băieți, de ce nu luați o pauză pentru un minut, bine?

Mulțumesc, băieți.

Dr. Loomis a fost consilierul lui Parke Janitz în

ultimele șase luni pe tema sănătății paleo-coronariene.

Dezvoltăm un nou medicament, paleo-dioxină,

derivat din cea mai mare specie de dinozaur înregistrată.

Modelarea computerizată sugerează că ar putea

amâna bolile coronariene cu o medie de două decenii.

Gândește-te ce ar fi putut însemna asta pentru mama ta.

Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

Oricine poate citi un fișier.

Dacă devii personal acum, eu plec.

Îmi pare rău pentru pasul făcut.

Această cercetare este crucială.

Pur și simplu nu putem să o ducem la testare.

Nu suntem capabili să sintetizăm ADN-ul, așa că avem nevoie de mostre de la dinozauri vii.

Specia trebuie să fie un adevărat colos.

Sunt cele mai mari animale din trei categorii.

Marine, terestre și aviare.

De ce cele mai mari?

Era vorba de inimile lor.

Cu cât erau mai mari, cu atât erau mai mari mușchii coronari.

Și au trăit cel mai mult.

Peste o sută de ani pentru unii aerosauropode din Cretacic.

Ceea ce înseamnă că cei trei dinozauri de care au nevoie sunt... Mosasaurul.

Care trăiește în ocean.

Și... Titanosaurul.

Îi veți găsi pe uscat.

Și în cer...

Quetzalcoatlus.

Este cel mai mare pterozaur.

Fiecare dintre ei a avut o durată medie de viață de peste un secol înainte de rafinarea ADN-ului.

Un medicament care ar putea preveni bolile de inimă

ar fi cea mai mare descoperire medicală din ultimele secole.

Da, și ar valora cu siguranță miliarde, nu?

Trilioane.

Singura modalitate prin care oamenii noștri de știință pot finaliza

acum lanțurile este cu mostre de sânge și țesut de la dinozauri vii.

Stai, vrei să prelevezi probe de sânge de la aceste animale cât sunt în viață?

Hemoglobina se dezoxigenează în câteva secunde post-mortem.

Livideitatea și hipostaza urmează imediat.

Din fericire pentru noi, toate aceste specii există într-o singură locație izolată.

Formăm o echipă și am vrea să plecăm imediat.

Avem concurenți și domnul Parker nu tolerează locul doi.

Poți fi gata mâine?

Doctore Loomis?

Credeam că doar ofer sfaturi.

În persoană le vei oferi.

Nu suntem calificați să identificăm animalele sau să prezicem comportamentul.

De ce nu trimiteți o armată?

Sunteți o companie bogată.

Confidențialitate.

Cu cât mai puține persoane știu despre asta, cu atât mai bine.

Pot garanta siguranța dumneavoastră.

Mă rog, mai mult sau mai puțin.

Nu, nu, nu e vorba de siguranța mea.

E doar... mai mult sau mai puțin.

Da.

Ceea ce propuneți este cu adevărat ilegal.

Le-ai spus despre zerouri?

Despre ce vorbești?

Tu...

Ai văzut vreodată un dinozaur în sălbăticie?

Nu mă refer la un parc tematic când ești copil sau

Privind o creatură sărmană rătăcind pierdută prin oraș.

Adică în habitatul său natural.

Pentru că până nu faci asta, ești doar un tip care vizitează grădinile zoologice.

Am vândut o duzină de bilete toată săptămâna trecută.

Acum cinci ani, trebuia să stai la coadă ore întregi dacă puteai măcar să intri.

Nimănui nu-i mai pasă de aceste animale.

Merită mai mult.

Eu doar... Am nevoie de o secundă.

Nu, da.

Ia-ți tot timpul de care ai nevoie.

Ia-ți toate minutele.

Nu-i ca și cum... Toată viața ta a dus la acest moment.

Ești gata?

Da.

Martin Prebs.

Ați vorbit la telefon?

Da, Krebs.

Uite, îmi pare rău.

M-am gândit bine și nu pot să o fac.

Mi-ar plăcea, doar ca un favor pentru Zora, dar nu pot.

Ce?

Ne-am înțeles deja la telefon.

Ai numit prețul tău.

Nu e vorba de asta.

Eu doar... E un pic prea riscant pentru barca mea.

Încă nu e plătită, așa că îmi imaginez că înțelegi.

Fără resentimente.

Ce naiba e asta?

Pe ăștia i-ai primit?

Da.

Am petrecut zece ani în Marsauk împreună.

Dar Duncan e cel mai bun.

Altfel, n-am fi aici.

Cel mai bun din ce?

Băutură?

Aduierea vântului.

Nu pistoalele, bine?

Bine, ok.

Mutarea lucrurilor.

Și oameni care intră și ies din locuri unde n-ar trebui să fie.

Problema e că chiar nu pot face asta de data asta, Z.

Îmi pare rău.

Și mă tem că asta e bine.

Ce e un rahat de regres, Duncan?

Mi-ai promis.

Dar suntem f*tuți acum.

Îmi pare rău.

Urăsc să văd cum totul se destramă pe tine.

Îți spun eu ce.

De ce nu faci un fel de gest de bună credință?

Adică, poate, știi, doar arunc idei aici, dar poate ai

putea dubla numărul despre care tu și cu mine am vorbit și

apoi m-aș putea ocupa de Duncan și de cultura lui din partea mea.

A, înțeleg.

E foarte frumos.

Voi vă puteați pișa la telefon sau tocmai acum?

Încercăm doar să vă ajutăm.

Va trebui să stăm aici și să fim insultați.

Pentru Dumnezeu, bine.

Sunt de acord.

Grozav.

Grozav.

Vom merge spre Barbados-ul nostru.

Pentru a evita controalele guvernamentale, dar...oricum nu sunt multe.

Ce-i asta?

Nimeni nu-i destul de prost să meargă unde mergem noi.

Hei, pe aici.

Hei, vezi?

Hei, ce mai faci?

A, bine.

Bobby Adwater.

El o să ajute cu securitatea echipei.

Securitate?

Pentru... Asigură-te că nu ajungi într-unul din astea.

Unul viu.

Mai e ceva?

Da, ascultă, n-o să pot să fac asta, știi.

Mi-ar plăcea să o fac ca o favoare pentru tine, Zee.

A, nu, deja am făcut-o.

În regulă, super.

Deci, când plecăm?

Hei, uită-te aici.

Ce?

Ai văzut cât ne plătește King K pentru asta?

A, da.

Suntem în bucluc.

Da, sigur.

Ei bine, vestea bună e că Mosasaurul a fost etichetat în

captivitate și InGen a continuat să-l urmărească după evadarea sa.

Am cumpărat datele lor când au intrat în Capitolul 11, așa că acum îl urmărim noi.

Nimeni altcineva nu pare să știe prea multe despre el, dar ăsta e chiar acolo.

Deci, pentru o probă în 240 de kilometri sau cam așa, destul de aproape de ecuator.

Dar de ce lângă ecuator?

De ce nu supraviețuiesc în altă parte?

Peisajul finit al Pământului nu le mai convine.

Aerul este diferit.

Radiația solară este diferită.

Insectele, vegetația, totul este diferit.

Dar aproape de ecuator este aproape clima de acum 60 de milioane de ani.

Este mai cald și bogat în oxigen.

Acum, Mosasaurul, în general, înconjoară insula spre care ne îndreptăm.

Acolo este un complex care a fost R&D pentru parcul original.

A fost abandonat după un accident.

Va trebui să intrăm, să luăm cele trei

mostre și să ieșim cât mai repede posibil.

Pentru că, deși două duzini de specii au supraviețuit acolo singure timp de aproape 20 de ani,

nu vă înșelați, acesta nu este în niciun caz un mediu controlat.

Da, cred că vom fi bine.

Ce sunt astea?

Neurotoxine.

Cât de repede?

Paralizie, în câteva secunde.

Și apoi ce?

Și apoi supraviețuiești.

E asta partea în care îmi spui că e o crimă să ucizi un dinozaur, Doctore?

Nu, aici vă spun că e un păcat să uciți un dinozaur.

Și ce dacă suntem noi toți atunci?

Atunci ne punem într-un loc unde nu ne potrivim.

Asta e cam specialitatea noastră, Doctore Lumis.

Fără intenția de a răni animalele, haideți doar să ne luăm probele și să mergem acasă.

O să pierdem lumina înainte să stabilim contact

și vom da o fugă după chestia asta dimineața.

Cum funcționează extracția?

Aceste săgeți colectează probe de sânge.

Ai o singură șansă cu fiecare.

Mosa are patru țoli de piele, așa că trebuie să fii la maximum 10 metri ca să penetrezi.

Și se auto-ejectează când atinge capacitatea maximă.

O să tragă sigur câțiva zeci de metri în aer, ca o rachetă model.

Într-o zi se va deschide o parașută, și va pluti înapoi spre noi.

Eu o să trag.

Puncția biopsică la distanță e destul de simplă.

Sunt sigur că mă pot descurca.

Lasă-mă să-ți arăt ceva.

Simți acel spray?

Da.

Acum imaginează-ți barca legănându-se la 15-20 de grade.

Ne deplasăm cu 30 de noduri.

Transpirația îți curge în ochi și te apropii

ca să te uiți la chestia aia drept în dinți.

Te descurci.

Ăă, te rog, fii oaspetele meu.

O, chiar?

Dacă insiști.

Nu pot să o iau.

A fost o plăcere să lucrez cu tine, Z.

Ce?

Dar cred că tocmai ne-am găsit noul șef de echipă.

Fără ofensă.

Adică, nu știu pe nimeni care ar putea fi ofensat de asta.

Asta-s eu.

Am auzit de Booker.

Da.

Îmi pare atât de rău.

Da.

La ce lucrare erai?

Um, era doar o simplă misiune de antrenament în Yemen.

Nici că putea fi mai simplu.

Doar o mașină-bombă.

Din senin.

Rapid, cel puțin.

Nu chiar.

Ah, rahat.

Nu meritai asta.

Nu.

A trebuit să-i spun soției lui.

A fost... a fost brutal.

Nu te poți ascunde la nesfârșit, Z.

Nu.

E muncă.

Te distruge până la urmă.

Ce crezi că fac eu aici jos?

Încerc doar să... îmi cumpăr viața înapoi.

A, serios?

Credeam că ți-e doar dor de mine.

Ei bine...

Știi ce mi-a lipsit cel mai mult, de fapt?

Înmormântarea propriei mele mame.

A, uau.

Da.

E groaznic, Zora.

Da.

Da.

O, serios, asta e ca cel mai rău lucru pe care l-am auzit pe cineva să-l facă vreodată.

Mulțumesc.

Ești atât de susținător.

Doamne.

Te rog, spune-mi că ai rezolvat-o cu Amelia.

De fiecare dată când ne uitam unul la celălalt, pur și simplu...

Ne vedeam doar băiețelul.

Mai ușor pentru amândoi să ieșim de acolo singuri, știi?

Suntem foarte patetici.

Ce zici să...

rămânem în viață...

și... ne îmbogățim de data asta?

Bogația e bună, dar nu va fi de ajuns.

Sigur.

Fă ceva important cât mai e timp.

Bine.

Nu o lua razna pur și simplu.

Vorbesc serios.

Nu aștepta, Zora.

Nu aștepta.

Le raționezi, dragă?

Mă bucur de ele.

La naiba.

E drum lung peste Atlantic.

O să-ți fie dor de ele când se vor termina.

De-asta ai atâtea în buzunar?

Ca să nu aibă el nevoie de ele.

A, corect.

Hei, dragă.

Unde-i iubitul tău?

E rândul lui la volan.

Vine sau nu?

I-am spus.

Abia se îmbracă.

Bine.

Bine.

Vrei să te antrenezi?

Bine.

Amintește-ți, e exact cum ți-a arătat tata.

Pe sub, pe sub, în jurul.

Voi vă doriți uneori să aveți un tată plictisitor?

Noi da.

Da.

În sfârșit.

Bună seara, Xavier.

Hai.

Cum e?

Șase.

Știu.

Am dormit buștean.

E rândul tău la veghe.

Am dormit ca un bebeluș.

Ai tu volanul?

Sunt atât de obosit.

O să fiu sincer.

Probabil aș adormi la volan.

Îi iau eu schimbul.

E în regulă.

Nu, nu, nu, dragă.

Am discutat despre asta.

Tu ai nevoie de somn.

Am nevoie de somn.

E tura ta, Xavier.

Hai, măi.

Ruben, putem ancora măcar o dată?

Poți folosi ancora.

Încă n-am făcut asta.

Avem doar 50 de metri de lanț de ancorare.

Sunt 2.000 de metri până la fund.

Cumva sună ca și cum cineva ar fi trebuit să se gândească la asta înainte să plecăm.

Ai idee cât cântărește... Eu am construit barca asta, ok, Xavier?

Știu ce fac.

A, deci ești bun.

Ești bun cu vântul.

Știi ce, mai ia-ți o oră.

Sunt bine.

Da.

Am înțeles.

Perfect.

Sunt bine.

Ești cel mai bun.

Bate palma.

Dă-mi și mie niște...

Toată lumea e lefteră.

A, ai lemn dulce, frate?

Îmi place chestia asta.

N-am zis un cuvânt.

Niciun cuvânt.

Bine.

Așază-te.

Măcar și-a adus un tricou?

Ok, clar nu vezi partea lui pe care o văd eu.

Partea goală.

Hei.

Cred că speram să fim doar noi trei.

Știi, un ultim chef.

Mă duc la NYU, nu în Mongolia.

De ce nu?

Ai dreptate.

Ce sunt astea?

Unde?

Ora unu.

Ne mișcăm spre est.

Delfini?

Nu.

Delfini?

Fără înotătoare.

Saros.

Bella, apucă volanul.

Ceva mare chiar acolo.

Pește de nisip?

Mai mare.

Oare e un știi-tu-ce?

Nu, dragă, nu e un știi-tu-ce.

Aproape că nu mai sunt.

Nu-mi vine să cred.

Aș vrea să nu se mai întoarcă niciodată.

Intră înăuntru!

A zis că ești înăuntru!

O să-l scot eu.

Urcă sus!

Xavier!

Xavier!

Nu e deschis!

Nu vor să deschidă!

Ia radioul!

Fugim înapoi!

Spatele de urgență!

Dă-te din drum!

Unde e?

Nu-l găsesc!

Spatele de urgență!

Radio de urgență!

Hei, doar ieși afară!

Xavier!

Unde e Xavier?

Ce s-a întâmplat?

Tata, unde e?

Mă întorc jos.

O să mai caut.

Xavier!

Am.

sacul.

Saros.

Unde sunt ei?

Întrerup?

O, nu știu.

E bine.

Nu pot să dorm.

Ei bine, se spune că dacă poți dormi noaptea de dinainte, probabil ar trebui să renunți.

Nu auzi asta prea des în munca de muzeu.

Chiar stai jos?

Pot să întreb ce te supără?

Poate un pic de PTSD.

Probabil ar fi trebuit să-mi iau mai mult timp liber după ultima mea cursă.

Ce ești tu?

Ca un mercenar?

O reacție de securitate situațională.

Deci un mercenar, atunci?

Ei bine, totuși, sună mult mai interesant decât viața mea.

Da?

Cum anume?

Ei bine, nu am fost niciodată împușcat.

Nu?

Mai e timp.

Noapte bună, doctore.

Noapte bună.

Noapte bună.

Am reușit.

Care este distanța noastră până la țintă?

43 de kilometri.

Doar îți odihnești ochii, huh?

Da.

Pot să o fac.

Mă duc să fac pipi, ok?

Mulțumesc.

Fără franceză înainte de micul dejun.

Semnalul a fost clar, corect?

Ești sigur că ai auzit un Mayday?

Pozitiv.

Ai primit locația?

Pe 10 metri pătrați, au trimis un DSC.

45 de kilometri distanță.

Ei bine, asta înseamnă 45 de kilometri, știi, în direcția opusă.

Ce?

Probabil nu ar vrea să-i părăsească.

Hai.

Nu, desigur că nu.

Spun că tipul ăsta are un radio funcțional și, știi, putem transmite locația lui.

Este adevărat.

Nu e ca și cum ar îngheța până la moarte.

O să-i las.

Spun că ajutorul e pe drum.

Probabil că o navă a Gărzii de Coastă e pe drum chiar acum.

Două mile.

Uite, suntem la trei minute de acest Mosazaur, care,

să vă reamintesc, este motivul pentru care am venit aici.

Mosazaurul este etichetat.

L-am găsit odată.

O să-l găsim din nou.

Poate putem, dar... Vedeți, vorbim despre zeci de milioane de dolari aici.

Și tot ce trebuie să facă este să plutească pe acolo câteva ore.

Am vizual.

30 de grade pe babord.

Asta e.

Ok, trebuie să fiu de acord cu domnul Atwater.

Mosazaurul mai întâi.

Declarați un nou curs.

24-33 nord, 74-56 vest.

Viteză nulă.

Acum căutăm salvarea.

E charterul meu.

E barca mea.

Era cam de mărimea bărcii.

Mai mare.

50 de picioare, 70, nu știu.

E un corp ca de șarpe.

Cu un craniu mare și un bot lung.

Da, da.

Labe ca niște vâsle.

O regiune a cozii lungă cu un capăt curbat în jos.

Uite, băiete, asta e.

Ce altceva ar putea fi?

Ce naiba faci atât de departe cu un copil mic?

Facem o traversare.

Din Barbados până în Cape Town.

Am mai făcut-o.

N-ar trebui să fie la școală?

Sunt.

E vacanță de vară.

Care e problema ta?

Problema e că ar fi trebuit să știi mai bine.

Cum?

Sunt 50.000 de bărci pe oceanul ăsta acum.

Una a fost atacată de un Mosasaur.

Care sunt șansele?

Duncan, lasă-l în pace.

Nu ești supărat pe el.

Copiii ăștia sunt în siguranță acum.

Nu înțeleg.

De ce ar ataca un Mosasaur o barcă cu vele de 45 de picioare?

Nu e mâncare.

Poate a crezut că barca e un rival.

Și a vrut să elimine orice concurență.

La ce distanță, desigur, suntem?

28 de mile.

Cât timp ne trebuie pentru a ajunge la țintă?

Două ore, poate.

Depinde cât de repede se mișcă și în ce direcție.

Ei bine, să zicem că întoarcem barca și repunem misiunea pe drumul cel bun.

Stai, cât de repede ce se mișcă?

Ce misiune?

Despre asta.

E un... Bine, deci exact ce faceți voi aici?

Vom face un ocol și vom lua câteva lucruri și asta-i tot.

Ce?

Ce lucruri?

Despre ce vorbește ea?

Salut, MacGuy.

Scuzați-mă.

Mă salutați ieșit.

Ce-am făcut?

Puteți să puneți harta de urmărire sus, vă rog.

Bine, ascultați.

Înțelegem că v-ați făcut propria afacere și vă suntem foarte recunoscători.

Ne-ați scos din apă.

Nu vom uita asta.

Dar puteți doar să ne lăsați?

E greu de spus.

Ne puteți lăsa în orice port convenabil.

Vă rog.

Da?

Software-ul are o fantomă.

E dublat în semnal.

Poate că doar ecouă de pe barca noastră.

Nu e un ecou.

De ce aveți nevoie să luați?

Astea sunt două semnale.

Nu e.

Deci, deja l-am găsit?

Nu, nu.

Nu suntem noi.

O, nu, nu.

Haide.

Okay.

E aici.

Nina, spune-mi ceva.

Totul e online.

E bine.

Bine, deci tocmai am scăpat de el și voi l-ați urmărit?

Băieți, ascultați.

O să mai fim un cuplu de minute, discuții, apoi

Cu toții mergem pe insula asta, cum a zis ea, bine?

Acolo e un complex de sate cu energie geotermală.

Încă funcționează.

Puteți aștepta acolo.

Veți fi complet în siguranță.

Ce?

O, Doamne.

Acolo, tribord.

Bine.

Hai să mergem.

Scoate volanul, repară-l mai bine.

Da!

Hai să mergem!

O pierdem!

Așa?

Da.

Renunță la noi.

Bine.

Amintiți-vă, nu trageți până nu sunt la 10 metri.

Avem nevoie de comandă aici sus acum.

Vino, e al tău.

Haide!

Haide!

Trebuie să fim mai apropiați!

Mișcă-te!

Hei, urcă aici și reperează.

Voi încerca să aștept.

20 de metri.

15 metri!

Primit!

Încă un proiectil!

Okay!

Ia nava!

Tribord jos.

Mulțumesc, Rocket.

A fost fantastic!

Da!

Ai reușit!

Ai reușit!

Ai reușit!

Ai reușit!

Ai reușit!

Ai reușit!

Da!

Super!

Super!

Ai reușit!

Hai să mergem!

Hei.

Hei.

Dar dacă nu o facem?

Dacă nu facem ce?

Păi, dacă luăm mostrele și nu le dăm unei companii care face un

medicament care salvează vieți și apoi îl prețuiește la 99% pentru planetă, 240?

Știința este pentru noi toți, nu doar pentru unii dintre noi.

Te-ai gândit la asta?

Cred că nu m-am gândit.

Păi, atunci poate ar trebui să începi.

Poate ar trebui să te oprești.

Între picioare, respiră adânc.

Hei, respiră adânc!

Tată, cred că o să vomit.

E-n regulă, doar respiră.

Chestia aia din barcă, ei sunt, ei sunt, ei sunt înapoi!

Ce naiba sunt astea?

Așază-te.

Haha!

Este mutualism!

Dinozaurii ăia, ei ajută Mosasaurul să vâneze!

Ajută cu grijă!

Ei bine, asta e descurajant.

Ăștia sunt toți băieți acum.

Bobby!

Bobby!

Ai grijă!

Bobby!

Nu!

Eu.

pot să depășesc lucrurile astea!

Mosasaurul nu poate intra în apă mică!

Oh, nu-mi pot mișca piciorul, dragă.

Dacă lovim stâncile alea, o să-l stricăm !

Tata e tot ce ai nevoie!

Fii gata să sari!

Care e ultimul?

McLaren, trebuie să intri aici!

Teresa, intră înapoi, pune-te pe radio

transmite de trei ori și trimite coordonatele, du-te!

De trei ori, trimite coordonatele, am înțeles!

Ține-te bine, dragă.

Isabella, Isabella, hei, uită-te la mine.

O să fie bine, ascultă.

Megan, Megan, Megan!

Hei, hei, hei, hei!

Uau, uau, uau!

Oprește-te, oprește-te doar pentru o secundă.

Ce vrei să spui cu oprește-te?

Trebuie să ne descurcăm singuri.

Ce?

Acesta este un protocol.

Ești nebun?

Megan, Megan, Megan!

Dă-te înapoi!

Te rog, ajută-mă!

Te rog, ajută-mă!

Te rog!

Te rog, ajută-mă!

Ajută-mă, te rog!

Nu!

Te rog, Teresa!

Nu!

Teresa!

Teresa!

Teresa, nu!

Adam!

Ascultă-mă, intrăm în apă.

Barca o să se zdrobească, trebuie să facem asta.

Sora ta e acolo, înțelegi?

Hei, sunt aici, da?

Ești bine?

Te țin.

Ești bine.

Pregătește-te.

Unu, doi, trei!

Hei!

Trebuie să rămânem împreună!

Nu pot să intru în umbră!

Jeff, du-te!

Jeff!

Am crezut că am.

.

. pierdut-o. Ești bine?

M-a lăsat pe toți!

Tipul de pe barcă, m-a omorât pur și simplu!

Știam că e nebun!

Oprește!

Oprește!

Jeff!

Ești bine?

Hai să ieșim din apă.

Se mișcă!

Sunt amfibieni!

Claire, ești bine?

Se mișcă!

Teresa!

Teresa!

Teresa!

E bine, dragă.

Au spus că e un sat aici.

O să-l găsim și o să cerem ajutor.

Da?

Nu ai chef să vorbești?

E bine, dragă.

Nu trebuie.

O să fie bine.

O să fie bine, da?

Ăă, da.

O, um... Deci, gen, când un om bătrân cumpără un pat, te gândești, înainte să-l cumpere,

Ei se uită la asta, și zic, o, uau, băi, asta e... asta e patul meu de moarte.

Pentru că asta mă gândesc.

Acum.

Atunci am înțeles.

Hai, să mergem să găsim satul ăsta.

Mai repede!

Nu putem sta aici, se vor întoarce!

Suntem ca niște mutații.

Ce vrei să spui, mutații?

Anomalii, deviații.

Știu ce înseamnă cuvântul.

Ce înseamnă aici, unde suntem noi?

Despre ce vorbești?

Despre insula asta pe care suntem, domnul

Lucrător Aici nu ne-a spus tot ce trebuie să știm.

Uite, dinozaurii sunt dinozauri.

Ce importanță are?

Bine, bine, nu ne spuneți.

Putem pur și simplu să vă lăsăm aici.

E-n regulă.

Deci, insula asta era un fel de laborator.

Au efectuat aici muncă experimentală.

Ce fel de experimente?

Încrucișarea speciilor.

Proprietarii parcului tematic doar răspundeau la ceea ce își dorea publicul.

Erau sătui să se uite la același lucru vechi.

Distracții create artificial, le spun ei.

Ciudați modificați genetic?

Da, nu vrei să faci asta.

Și cu un parc tematic, vrei?

În mod ideal, nu încerci deloc rahaturi genetice ciudate.

Ei bine, au învățat asta pe calea grea.

Orice era malformat sau pur și simplu prea greu de privit pentru oricine...

I-au lăsat aici.

Ei bine, asta-i inuman.

De ce să nu-i eutanasiați pur și simplu?

Costul mediu al unei specii create este de 72 de milioane de dolari.

Ce-ai face?

Să-l omori și să trebuiască să spui băncii sau pur și simplu să-l duci mai departe pe C&D?

Ce-aș face cu dinozauri mutanți dintr-o perspectivă contabilă?

Chiar asta e întrebarea?

Putem, vă rog, să grăbim asta puțin?

Toată lumea, vă rog, rămâneți calmi.

Situația noastră nu s-a schimbat.

Doi dintre prietenii noștri tocmai au murit.

Clar că situația s-a schimbat destul de mult.

Da, și asta e groaznic.

Dar aici suntem acum.

Disperați, și asta nu e cu nimic diferit față de înainte.

Eram cu toții disperați de la început, altfel nu am fi venit.

Nu-i așa?

Te specializezi într-un subiect de care nu mai pasă nimănui.

Ești pe cale să rămâi fără un loc de muncă.

Ai nevoie de asta.

Eu vreau banii.

Tu vrei banii.

Compania ta vrea toți banii.

Încă mai avem cazul ăla.

Noi suntem mostre în el.

Haideți să-i luăm pe ceilalți doi.

O idee grozavă.

Nu avem arme, nu?

N-am avut niciodată.

Adică, nu prea.

Am avut câteva jucării care ne-ar fi făcut să ne simțim mai bine.

Ar fi putut funcționa sau nu.

Sau unde ar trebui să fim.

Știm ce ar trebui să facem.

Haideți să luăm ce avem nevoie și să ieșim.

Copiii ăia, oamenii care au mers la ocean?

Ar putea fi încă în viață.

Eu zic să-i găsim noi primii și apoi ieșim de aici.

Ieșim?

Cum?

Vrea cineva să audă planul de rezervă?

Ea are un plan de rezervă?

Ea nu se dă jos din pat fără un plan de rezervă.

Am angajat o echipă X-FIL să monitorizeze frecvența radio a bărcii noastre.

Deci, dacă tăcem timp de 24 de ore, vor face o

survolare exact la apusul soarelui în a doua seară.

Păi, asta-i mâine.

Planurile tale arătau un complex de sate pe creasta de sud-vest cu un heliport.

Vor sta pe loc exact două minute.

Dacă nu apare nimeni, vor pleca, dar dacă ne văd... De ce doar două minute?

De ce nu aterizează pur și simplu?

Piloții vor să trăiască și ei.

O, grozav.

Trebuie să găsim un loc înalt înainte să apună soarele.

Trebuie să plecăm acum.

Conduceți tot ce nu puteți căra toată ziua.

Ce s-a întâmplat cu ea?

Încearcă să nu moară.

Căldură.

Există energie geotermală.

Vine prin țepușe de la izvoarele termale.

Trebuie să ducă la sat.

Poate există un radio?

Grozav.

O să-l folosim pentru a determina tipul să încerce să mă omoare.

Sau, știi, să fim salvați.

Da.

Apoi vom prinde pe nenorocitul ăla.

Corect.

Okay, urmărim conductele până la sat.

Da.

Are cineva altă idee?

Am niște iarbă.

S-ar putea să fie un pic umedă, dar...

Poate că el încă e aici, nu?

Tu nu fumezi UD?

Nu.

Okay.

Tată, el, ăă...

E clar că se joacă cu tine.

Uau.

Vrei să mă ajuți?

Amuzant.

Poate că familia aia va ști să se îndrepte spre sat.

Sper.

Cât mai e până la următorul eșantion?

Păi, conform imaginilor din satelit,

turma de titanosauri stă în valea centrală.

Ar trebui să ajungem la ei până în zori.

Ai grijă unde calci.

Ceva tocmai a trecut pe lângă piciorul meu.

Hei, vrei să-mi spui cum a, ăă, căzut fata peste balustradă?

Chestia aia de deasupra ta.

Oh, deci erai pe pod lângă ea, așa că nu puteai face nimic?

Ce insinuezi?

Asta nu e prima ta expediție, nu?

Nu, am fost pe chestii de când aveam 12 ani.

Am studiat cu Alan Grant ca postdoc.

Bănuiesc că te afli tot timpul în genul ăsta de situație.

Și eu eram odată.

Urăsc jungla.

Încerc să o evit acum.

De ce asta?

Nu poți vedea la un metru în fața ta, și știi mereu că ești urmărit.

Singurul loc unde te poți ascunde e sub apă.

Refuz să mor într-o junglă.

Visul meu e să mor într-o mare mică și să fiu îngropat repede de mâl.

E frumos.

E cea mai bună șansă să fiu fosilizat în felul ăsta.

Ești un ciudat.

Mulțumesc.

Trebuie să las asta jos.

Ea a țipat, m-am întors, și apoi a dispărut.

Bine, ok.

Dacă aflu altceva, totuși, te vom lăsa aici

și poți să te reunești cu lanțul echipajului.

Sunt prea deștept ca să mor.

Știi, inteligența e masiv supraestimată ca trăsătură adaptivă.

Serios.

Dinozaurii sunt destul de proști, nu?

Și totuși au supraviețuit 167 de milioane de ani.

Și noi, aproape 8 milioane, genii, prin comparație,

avem doar aproximativ 200.000 de ani până acum.

Dar cu cavitățile noastre craniene imense, sunt atât de deștepți,

Deja avem capacitatea de a ne anihila.

Mă îndoiesc că vom ajunge chiar și la 1 milion.

Stai, nu noi conducem Pământul?

Sigur trebuie să facem ceva, nu?

Noi nu conducem Pământul.

Doar credem asta.

Și da, schimbăm mediul, dar asta ne face pe noi

cei de care trebuie să ne facem griji, nu planeta.

Când Pământul se va sătura de noi, crede mă, ne va scutura ca pe o răceală de vară.

Dintre toate speciile care au existat pe Pământ, 99,9% dintre ele sunt acum dispărute.

Supraviețuirea e o șansă mică.

Fiecare zi ar putea fi ultima.

Bine, toată lumea, găsiți bățul ăsta.

O să aveți nevoie de el ca să vă croiți drum.

Bella?

E în regulă.

E nativ.

E un metru de plante.

E în regulă.

Du-te!

Oh, la naiba!

Hei, Xavier.

Ai sărit după ea.

Da?

Respect pentru asta.

Lasă, Guapo.

Pa, Connie.

Da, mi-a luat și mie un minut.

Să facem asta.

Să facem asta.

Aș vrea să mergem pe acolo, totuși.

Care sunt ultimele două specii?

Titanosaur și Quetzalcoatlus.

Un sauropod de 11 tone și un pterozaur de mărimea unui autobuz școlar, cu aripi de 30 de picioare.

Unul dintre autobuzele alea mici, ca la excursii, e ceva serios.

Contează asta?

Da.

E în regulă.

Mai dormi puțin, cât stau eu de veghe.

O, nu, sunt bine.

Știu că ești bine, dar e rândul meu să păzesc.

Ești sigur?

Da.

O, mulțumesc.

Țeava, pur și simplu urcă pe acolo.

Okay.

Să sperăm că spre sat.

Știi, m-am înșelat în privința ta.

Nu, ai dreptate.

Sunt leneș ca dracu'.

S-ar putea să fie în viață datorită a ceea ce ai făcut.

Nici măcar nu știu de ce vrea să fie cu mine.

Păi, ea vede cine ești tu.

Slavă Domnului că nu vede.

Hei.

Hei!

Alți oameni pot vorbi prostii despre noi.

Dar nu trebuie să facem noi treaba asta pentru ei.

Altfel devine adevărat.

Ei bine, trebuie să mă pis.

E în regulă.

E în regulă.

Cât mai avem?

Nu mult.

Cireada de Titanozauri ar trebui să fie chiar peste această vale.

Sunt ierbivori, nu?

Da.

Dar lucrurile care îi vânează nu sunt.

O, minunat.

Liniște.

Hai!

Ești un dependent secret de adrenalină, Henry.

Asta e șansa noastră să-l distragem.

Distras de ce?

Nu vezi asta în fiecare zi.

Sau vreodată.

Înainte!

În mișcare.

Se pare că ne cățărăm.

Sper că faci ceea ce ascunde asta.

Tipii de pe barcă au zis că era curent la bancă.

Trebuie doar să avem încredere că au avut dreptate.

Cât de departe crezi că mai e?

Un kilometru, poate doi.

Piciorul tău e bine?

Da, doar mă doare puțin în avion.

E bine.

Și, ăă, suntem de acord cu asta?

O ajută pe ea.

Okay.

E bine, o țin sub observație.

Mama nu o să te mai lase niciodată cu noi.

O, Doamne, nu!

Hei, băieți!

O numesc Dolores.

Hei, ești viu?

Hei, vorbești?

O iau acasă cu mine.

Asta poate sau nu să fie o idee teribilă.

Dolores?

Hei, ești bine?

Da, e, ăă, e cam drăguță, tu și tatăl tău.

Nu știu, poate toată chestia asta... Xavier!

Stai!

Ah!

Ce miroase?

Ce are?

De ce îi e frică?

Ajută-mă să mă ridic.

O, suntem plini de râu.

Pe acolo.

Văd o barcă.

Nu poți merge.

Xavier te poate ajuta în timp ce mă duc să o iau.

Bine.

Ai grijă.

Pot să mai iau niște băuturi spirtoase?

Ah!

Căcat!

Trebuie să pleci, nu e sigur.

Hai.

Te rog!

Du-te, du-te, du-te, du-te!

Huo, huo!

Huo!

Huo!

Du-te, du-te, du-te!

Shado!

Shado!

Shado!

Okay.

E o placă verticală.

Pare să aibă o surplombă.

Probabil e un...

513?

515?

Măcar coborâm.

Am văzut pterozaurul rotindu-se în jurul unei structuri sculptate într-o muchie naturală.

Erau cuibăritori în crăpături, deci e un loc ideal.

Trebuie să luăm o mostră dintr-un ou?

Presupun că am putea încerca să o luăm de la

părinte, cu carnivorul ei zburător de mărimea unui F-16.

Okay.

Aruncă-le înăuntru.

Bine.

Alright, c'est parti.

On ce vent en bas!

Ești bine?

Da, da.

Adică, am un perete de cățărare de 6 metri în sălile mele de sport.

Da, exact atât de înalt ești.

Da, dar de 25 de ori la rând și ești la 150 de metri înălțime, deci...

Aoleu!

Mori.

Okay, ei bine, asta nu ajută cu nimic.

Nu-ți face griji, te ajut eu.

E bine, nu?

Krebs!

Uită-te la asta.

Frate, frate!

Mișcă-te!

Te descurci de minune!

Mai ai de parcurs încă 12 metri.

E timpul să ne mișcăm.

Vezi?

Ca la sală.

C'est miraculeux.

Poți muta pitoanele?

Cred că o să avem nevoie de câteva minute aici.

Okay, d'accord.

Ce e locul ăsta?

Un fel de templu antic?

Am auzit doar de embrion.

Poate ar trebui să o facem repede, nu?

Nu fără să spargem sacul ovular.

Ai un vocabular impresionant, Henry.

Care ar fi alternativa?

La ce?

Să predăm mostrele companiei Parpogenics.

Îl facem open source.

Îl dăm întregii lumi.

O grămadă de oameni creează medicamentul.

Nimeni nu deține brevetul.

Toată lumea are acces.

Și zeci de milioane de vieți sunt salvate.

E pentru noi toți.

Nu doar pentru unii dintre noi.

Nu fac niciun ban în scenariul ăsta.

O, nu, ești falit de tot.

Da, eu nu am partea aia.

Aoleu!

O!

Nu.

Henry!

Jack!

Ești bine?

Hai să mergem acasă.

Isabella!

Scumpo!

Hai să mergem.

Aproape am ajuns.

Văd heliportul.

Este în mijlocul unui rezervor.

Dar nici urmă de copii.

Oare vor putea găsi locul ăsta?

Hei!

Hei, sunt urme de pași aici!

Alo?

Ruben?

Theresa?

Zora, ar putea fi orice.

Ar putea fi animale.

Ar putea fi... În Nike?

Ascultă, apreciez ce faci.

Chiar apreciez.

Dar suntem într-o criză acum.

Alo?

Ruben?

Trebuie să găsim pietrele, bine?

Vine elicopterul.

Ce se întâmplă dacă îi pun pe piloți să facă o

trecere joasă peste toată insula cât sunt încă în viață?

Aceasta este o idee incredibil de periculoasă.

O, nimeni nu te-a întrebat pe tine.

Alo?

Isabella!

Alo?

Alo?

Alo?!

Cineva, vă rog!

Alo?!

Ești bine?

Doamne, ești în viață!

Unde este el?

Nu, nu, nu.

Unde e nenorocitul ăla?

Ce?

Cine?

Tipul ăla.

Tipul ăla.

M-a lăsat să cad.

A încercat s-o omoare.

Stai, stai.

Cine te-a lăsat să cazi?

Hei, ticăloșilor!

O să-l omor!

Are o armă, Theresa.

Nu!

Hai să ne calmăm cu toții, bine?

M-ai oprit să cer ajutor!

Ai vrut să mor!

Despre ce vorbești?

Am încercat să te prind.

Nu, nu, nu.

Te-ai uitat direct la mine și m-ai lăsat să cad!

Minte.

Da, dacă minte, atunci de ce ai o armă?

Pentru că e isterică.

Nu, nu sunt isterică.

Sunt omucidere!

Hei, hei, hei.

Nu te lupta cu un tip care are o armă.

Ajunge.

Uau.

Bine.

Bine.

Toată lumea să se relaxeze.

De ce nu o iau eu?

Pare grea.

Și... o să păstrez Hit safe cu mine.

Acum, o să ne relaxăm cu toții și o să așteptăm aici ca elicopterul să sosească.

Vine elicopterul?

În orice minut.

Trebuie doar să ne asigurăm că ne văd.

Ți-am spus că nu vom fi implicați.

Apoi ne urcăm cu toții în elicopter și uităm

orice poveste ridicolă despre orice a spus ea.

Taci din gură!

Taci!

Îmi pare rău.

Este generatorul.

Trebuie să fie pe un cronometru.

Generatorul sună supărat.

Poate că locul ăsta este pustiu ziua.

Dar nu atât de pustiu noaptea.

E bine, dragă.

E bine.

Ține-te bine, pui.

Fugi!

Fugi!

Hai, hai, hai!

Hai, hai, hai!

Ia raftul!

Nu știu dacă cenzurează rahatul ăsta!

Hai.

Urcă-te în spate!

Ce naiba e locul ăsta?

E un laborator.

Încrucișări mutaționale.

Aici s-a întâmplat totul.

Dă-mi-l pe tip!

Ridică-te!

Dolores!

Ne-ați găsit!

Dă-mi bomboane!

O să te mănânc!

Dă-mi bomboane!

O să te mănânc!

O să te mănânc!

Hei, există un sistem de tuneluri care merge pe sub toată insula.

Tunelul duce la ocean.

Este o barcă.

Eu voi lua copiii.

Tu atragi atenția piloților.

Nu-i lăsa să plece, Doc.

Nu-i lăsa să plece!

Nu văd pe nimeni!

Bine, noi.

.. începem.

.. Hei!

O, slavă Domnului.

O, ai văzut asta?

Intră înăuntru!

Intră înăuntru!

Bine, ascultați.

Ăsta e un tunel de drenaj care duce în jos la mare.

Acolo e un doc cu o barcă atârnată pe el.

Am văzut-o.

Ce zici de elicopter?

Niciun elicopter.

Ce?

Stai!

Dacă barca... Hei, n-am să te las să te rănești, ok?

Bine, hai.

Pe aici.

Hai să ajungem la doc.

Împușcături!

Atenție, pieton înainte.

Sora!

Crack 60G.

Dacă ajunge la barcă înaintea noastră, o va lua și pe aia.

Hai, Zey, trebuie să mergem.

Acolo e oceanul!

Acolo sus!

Văd barca, e pe-acolo.

Cum deschidem poarta?

E acolo!

E acolo!

Panoul de control.

Merg eu, merg eu.

Te descurci?

Încerc, încerc!

E acolo!

Poate putem s-o ridicăm!

chestia aia s-a întors din nou!

O, minunat!

Hei!

Calc-o, calc-o!

Vino-ncoa!

Trebuie să deschidem poarta!

Deschide poarta!

Deschide poarta!

Viteză excesivă.

Încetinește.

Du-te, du-te, du-te!

Acum, Zey, acum!

Repede!

Repede!

Controlul troliului e acolo, du-te!

Ia asta!

Am înțeles, am înțeles!

Pornește-l!

Palanca e stricată!

S-a blocat!

Hai, hai!

Spenna!

Nu te mișca, draga mea!

Atrage lumina!

Oprește-l!

Oprește-l!

Dă-mi blitzul!

L-am prins, l-am prins, hai!

Ce naiba faci?

Hei!

Mă vrei pe mine?

Hai!

Hai!

Ghemuiește-te!

Pe aici!

Hei!

Ia-ți sora, ia-ți sora!

Ieși de aici, du-te!

Vino aici!

Pe aici!

Hai!

Ghemuiește-te!

Ghemuiește-te!

Hei!

Hai!

Pe aici, Zora, ia copiii!

Du-te!

Vino.

Hai!

Suntem atât de departe, verifică puterea!

Zora!

Ascunde-te!

Ascunde-te!

Zora, hai!

Ascunde-te!

Trebuie să pleci!

Hai!

Tata, repede!

Hai, hai!

Tata, repede!

Încearcă!

Încearcă!

Du-te!

Încearcă!

Hai!

Hai!

Hai!

Repede!

KK!

Ascunde-te.

!

Uite-l!

Îl văd!

Tata!

Ascunde-te!

Cui îi dăm?

Tu decizi.

O să le dăm tuturor.