Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,323 --> 00:00:25,525
[audience applauding]
4
00:00:33,733 --> 00:00:35,468
[applauding continues]
5
00:01:00,093 --> 00:01:02,095
[♪ music intensifies]
6
00:01:30,223 --> 00:01:31,724
[♪ music stops]
7
00:01:40,033 --> 00:01:42,302
[audience applauding]
8
00:01:53,413 --> 00:01:55,882
[applause continues]
9
00:02:01,855 --> 00:02:03,790
[applause stops]
10
00:02:14,134 --> 00:02:15,869
{\an8}[♪ song starts]
11
00:04:59,899 --> 00:05:01,200
[♪ song ends]
12
00:05:14,547 --> 00:05:16,382
{\an8}[♪ song starts]
13
00:15:06,872 --> 00:15:08,007
[♪ song ends]
14
00:15:11,343 --> 00:15:13,145
[no audible dialogue]
15
00:15:33,565 --> 00:15:35,334
[applause stops]
16
00:15:39,405 --> 00:15:40,839
{\an8}[♪ song starts]
17
00:23:38,717 --> 00:23:40,085
[♪ song ends]
18
00:23:49,828 --> 00:23:51,496
[applauding]
19
00:24:06,244 --> 00:24:07,245
[applause stops]
20
00:24:14,753 --> 00:24:16,254
[♪ song starts]
21
00:30:01,466 --> 00:30:03,034
[♪ song ends]
22
00:30:28,860 --> 00:30:30,862
[♪ song starts]
23
00:36:27,785 --> 00:36:29,554
[♪ song ends]
24
00:36:56,047 --> 00:36:57,215
{\an8}[♪ song starts]
25
00:40:44,175 --> 00:40:45,509
[♪ song ends]
26
00:40:55,886 --> 00:40:57,822
[applause continues]
27
00:41:51,509 --> 00:41:53,177
[applause continues]
28
00:42:14,832 --> 00:42:16,567
[applause stops]
29
00:42:20,804 --> 00:42:23,240
[audience applauding, cheering]
30
00:42:58,509 --> 00:42:59,743
Good evening.
31
00:43:00,711 --> 00:43:02,746
- I--
- [audience applauds]
32
00:43:05,316 --> 00:43:09,218
- [applause stops]
- I am very happy to be here with you...
33
00:43:09,219 --> 00:43:11,187
[applause]
34
00:43:11,188 --> 00:43:12,389
...in Tokyo.
35
00:43:12,923 --> 00:43:15,960
I have not been here for 30 years.
36
00:43:16,760 --> 00:43:20,697
And I come back now
and my impression is that
37
00:43:20,698 --> 00:43:24,133
the city is more beautiful than it was
as I remember then.
38
00:43:24,134 --> 00:43:28,571
Beautifully built up with wonderful ideas
and how to space buildings
39
00:43:28,572 --> 00:43:31,441
and all the wonderful things you've done
to make this.
40
00:43:31,442 --> 00:43:33,376
And also now,
41
00:43:33,377 --> 00:43:37,146
I have the pleasure of
conducting Saito Kinen Orchestra.
42
00:43:37,147 --> 00:43:39,749
Which you've heard already,
how wonderful it is.
43
00:43:39,750 --> 00:43:43,253
- The orchestra... [continues indistinctly]
- [audience applauds]
44
00:43:45,756 --> 00:43:50,794
I particularly wanted to come to Japan
to see my old friend Seiji Ozawa.
45
00:43:51,328 --> 00:43:55,231
And I went with Seiji,
two to three days ago, to Matsumoto.
46
00:43:55,232 --> 00:43:59,536
We did a fantastic concert
with Saito Kinen Festival Orchestra.
47
00:44:01,472 --> 00:44:04,008
I was so moved to see Seiji.
48
00:44:05,376 --> 00:44:06,976
We love him so much.
49
00:44:06,977 --> 00:44:09,879
He was music director in Boston
for so many years.
50
00:44:09,880 --> 00:44:14,417
And 1980, Seiji gave me the job
to conduct the orchestra in Boston.
51
00:44:14,418 --> 00:44:16,153
So I'm very grateful to him.
52
00:44:16,654 --> 00:44:21,925
So, we will begin with three pieces
from Harry Potter.
53
00:44:23,360 --> 00:44:28,298
But before that, I would like to play,
with the orchestra, "Superman."
54
00:44:28,799 --> 00:44:32,603
[audience applauds]
55
00:44:33,137 --> 00:44:38,308
Because if you translate "Superman"
from English back into Japanese,
56
00:44:38,942 --> 00:44:41,411
"Superman" means Seiji Ozawa.
57
00:44:41,412 --> 00:44:42,645
[all laugh]
58
00:44:42,646 --> 00:44:43,914
[audience applauds, cheers]
59
00:44:54,491 --> 00:44:55,893
{\an8}[♪ song starts]
60
00:49:26,296 --> 00:49:27,296
[♪ song ends]
61
00:49:27,297 --> 00:49:29,333
[audience applauds]
62
00:49:45,148 --> 00:49:46,483
[applause stops]
63
00:49:59,396 --> 00:50:01,198
[♪ song starts]
64
00:54:51,855 --> 00:54:52,889
[♪ song ends]
65
00:55:13,576 --> 00:55:14,811
{\an8}[♪ song starts]
66
00:59:06,309 --> 00:59:08,044
[♪ song ends]
67
00:59:24,527 --> 00:59:25,962
{\an8}[♪ song starts]
68
01:04:13,616 --> 01:04:14,749
[♪ song ends]
69
01:04:14,750 --> 01:04:16,786
[audience applauding, cheering]
70
01:04:27,163 --> 01:04:29,265
[applause continues]
71
01:04:43,713 --> 01:04:44,914
[applause stops]
72
01:05:02,965 --> 01:05:04,667
{\an8}[♪ song starts]
73
01:09:10,246 --> 01:09:11,579
[♪ song ends]
74
01:09:11,580 --> 01:09:13,716
[audience applauds]
75
01:09:47,249 --> 01:09:48,517
[applause stops]
76
01:09:56,692 --> 01:09:58,027
{\an8}[♪ song starts]
77
01:14:02,104 --> 01:14:03,305
[♪ song ends]
78
01:14:17,419 --> 01:14:19,588
[applause continues]
79
01:14:30,132 --> 01:14:31,133
[applause stops]
80
01:14:42,911 --> 01:14:44,046
{\an8}[♪ song starts]
81
01:19:50,018 --> 01:19:51,386
[♪ song ends]
82
01:20:18,280 --> 01:20:19,281
[applause stops]
83
01:20:29,591 --> 01:20:31,059
{\an8}[♪ song starts]
84
01:28:22,363 --> 01:28:23,598
[♪ song ends]
85
01:29:16,718 --> 01:29:18,519
[applause continues]
86
01:30:13,608 --> 01:30:14,608
Yoda.
87
01:30:14,609 --> 01:30:16,577
[audience laughs, applauds]
88
01:30:22,517 --> 01:30:23,785
{\an8}[♪ song starts]
89
01:33:45,886 --> 01:33:47,254
[♪ song ends]
90
01:33:50,024 --> 01:33:51,525
[applause]
91
01:33:52,893 --> 01:33:55,963
[no audible dialogue]
92
01:34:25,926 --> 01:34:27,762
- Indiana Jones.
- [audience cheers]
93
01:34:35,102 --> 01:34:36,470
{\an8}[♪ song starts]
94
01:39:57,825 --> 01:39:58,926
[♪ song ends]
95
01:40:50,210 --> 01:40:52,146
[applauding continues]
96
01:41:52,573 --> 01:41:54,675
- Darth Vader.
- [audience cheers, applauds]
97
01:42:04,585 --> 01:42:05,819
{\an8}[♪ song starts]
98
01:42:07,888 --> 01:42:09,223
{\an8}[audience cheers]
99
01:45:08,869 --> 01:45:10,070
[♪ song ends]
100
01:46:29,816 --> 01:46:31,685
[audience cheers]
101
01:46:41,695 --> 01:46:43,096
[all laugh]
6164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof