Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,727 --> 00:00:08,249
[le signe de néon bourdonne]
2
00:00:11,597 --> 00:00:19,502
♪
3
00:00:22,367 --> 00:00:26,164
[cordes de guitare accordées]
4
00:00:26,267 --> 00:00:28,407
[bourdonnement de mouches]
5
00:00:28,511 --> 00:00:30,478
[cordes de guitare accordées]
6
00:00:31,065 --> 00:00:32,170
Attendez.
7
00:00:32,894 --> 00:00:40,894
[cordes de guitare accordées]
8
00:00:46,184 --> 00:00:53,536
[grattement de guitare]
9
00:00:53,639 --> 00:00:53,950
[zapping]
10
00:00:54,054 --> 00:00:55,227
Aïe, ma main !
11
00:00:55,331 --> 00:00:57,402
Désolé. Il y a eu un
bug sur vous. Je suis désolée.
12
00:00:57,505 --> 00:00:58,058
Oh, mon Dieu !
13
00:00:58,161 --> 00:01:00,370
Je suis désolée. Il y a eu un bug.
14
00:01:00,474 --> 00:01:02,141
Ok, alors frappe-le avec ta main.
- D'accord, d'accord.
15
00:01:02,165 --> 00:01:02,821
Ces choses font mal !
16
00:01:02,924 --> 00:01:03,924
Je suis désolée.
17
00:01:06,031 --> 00:01:10,794
[grattement de guitare]
18
00:01:10,898 --> 00:01:11,416
[zapping]
19
00:01:11,519 --> 00:01:12,969
Ow !
20
00:01:13,073 --> 00:01:14,833
Je suis désolée ! [rires]
Il y avait un autre bug.
21
00:01:14,936 --> 00:01:16,731
Il suffit de l'essuyer
avec la main !
22
00:01:16,835 --> 00:01:18,555
Il y aura des
des insectes. Nous sommes au lac !
23
00:01:18,630 --> 00:01:20,528
Je pense qu'ils sont
sont attirés par l'accord.
24
00:01:20,632 --> 00:01:22,944
Vous ne pensez pas que c'est
c'est juste là qu'ils sont ?
25
00:01:23,048 --> 00:01:25,257
Non, c'est juste que
votre jeu de guitare,
26
00:01:25,361 --> 00:01:27,294
ça sonne comme de la merde.
27
00:01:27,397 --> 00:01:28,778
Que voulez-vous entendre ?
28
00:01:30,262 --> 00:01:32,161
Jouer à Pineway.
29
00:01:32,264 --> 00:01:33,264
Il est trop tôt pour cela,
30
00:01:33,334 --> 00:01:35,405
Je l'économise.
- Non, entraînez-vous !
31
00:01:35,509 --> 00:01:36,751
[la guitare gratte légèrement]
32
00:01:36,855 --> 00:01:37,994
Très bien.
33
00:01:38,098 --> 00:01:39,098
Nous vous remercions.
34
00:01:39,133 --> 00:01:45,381
[grattement de guitare]
35
00:01:45,484 --> 00:01:49,350
[Allons tous
tous à Pineway.
36
00:01:49,454 --> 00:01:53,216
De bons moments au Camp Pineway.
37
00:01:54,079 --> 00:01:57,738
A travers les arbres,
et jusqu'au lac,
38
00:01:58,359 --> 00:02:01,914
les chansons que nous chantons et
les amis que nous nous faisons.
39
00:02:02,018 --> 00:02:05,642
Chaque matin que nous...
40
00:02:05,746 --> 00:02:06,781
[grattements de guitare]
41
00:02:06,885 --> 00:02:08,887
Réveillez-vous,
42
00:02:08,990 --> 00:02:11,614
Pineway est le meilleur !
43
00:02:11,717 --> 00:02:14,720
Oui, c'est bien ça !
44
00:02:16,998 --> 00:02:17,792
Nous avons réussi !
45
00:02:17,896 --> 00:02:18,655
[rire] [zapping]
46
00:02:18,759 --> 00:02:19,943
Aie ! Je pensais que tu
que tu allais m'embrasser.
47
00:02:19,967 --> 00:02:21,693
[rire]
48
00:02:22,418 --> 00:02:23,902
Je vais aller chercher d'autres bières.
49
00:02:24,005 --> 00:02:31,668
[grattement de guitare]
50
00:02:31,772 --> 00:02:38,088
♪
51
00:02:38,192 --> 00:02:43,059
[grattement de guitare]
52
00:02:43,163 --> 00:02:51,163
♪
53
00:03:03,562 --> 00:03:05,530
Qu'est-il arrivé à la musique ?
54
00:03:06,427 --> 00:03:09,568
Je zappe trop fort ta main
trop fort ?
55
00:03:10,017 --> 00:03:12,157
[cris]
56
00:03:12,261 --> 00:03:15,954
Oh, mon Dieu !
57
00:03:16,057 --> 00:03:17,266
[cris]
58
00:03:17,369 --> 00:03:25,369
♪
59
00:03:27,690 --> 00:03:34,835
♪
60
00:03:34,938 --> 00:03:35,974
D'accord.
61
00:03:36,077 --> 00:03:38,321
♪
62
00:03:38,425 --> 00:03:39,943
[le moteur de la voiture gronde]
63
00:03:40,047 --> 00:03:42,567
♪
64
00:03:44,948 --> 00:03:49,608
[bruits de grillons]
65
00:03:55,235 --> 00:03:57,616
[squelching]
66
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
[bruit sourd]
67
00:04:01,241 --> 00:04:03,864
[squelching]
68
00:04:08,178 --> 00:04:11,009
♪ Day After Day by Badfinger ♪
69
00:04:11,112 --> 00:04:18,258
♪
70
00:04:18,361 --> 00:04:23,780
♪ I remember finding
out about you ♪
71
00:04:23,884 --> 00:04:27,819
♪
72
00:04:27,922 --> 00:04:33,583
♪ Chaque jour, mon esprit
is all around you ♪
73
00:04:33,687 --> 00:04:38,036
♪
74
00:04:38,139 --> 00:04:39,037
Hé !
75
00:04:39,140 --> 00:04:42,074
[chanson jouée à la radio]
76
00:04:42,178 --> 00:04:43,075
Tu vas bien ?
77
00:04:43,179 --> 00:04:44,525
J'avais froid.
78
00:04:44,629 --> 00:04:51,601
[chanson jouée à la radio]
79
00:04:51,705 --> 00:04:55,364
Je ne peux m'empêcher de penser qu'il s'agit
qu'il s'agit d'un stage.
80
00:04:55,467 --> 00:04:57,366
Pourquoi ? Voulez-vous le faire ?
- Non.
81
00:04:57,469 --> 00:04:58,860
Parce qu'il n'est pas trop tard
pour que je fasse demi-tour.
82
00:04:58,884 --> 00:05:00,161
Maman.
83
00:05:00,265 --> 00:05:01,725
Il vous suffit d'appeler
l'entreprise et d'expliquer votre...
84
00:05:01,749 --> 00:05:02,888
Maman !
85
00:05:03,786 --> 00:05:04,901
Il s'agit d'une
une opportunité de carrière légitime.
86
00:05:04,925 --> 00:05:06,306
Il en va de même pour ceci.
87
00:05:06,409 --> 00:05:07,824
John et Kathy
m'ont spécifiquement demandé
88
00:05:07,928 --> 00:05:08,687
de revenir cette année.
89
00:05:08,791 --> 00:05:11,828
Oh, lâchez-moi un peu.
Ce n'est rien.
90
00:05:11,932 --> 00:05:13,174
Vous avez 24 ans
91
00:05:13,278 --> 00:05:15,280
et tu vas toujours
au camp d'été.
92
00:05:15,384 --> 00:05:18,214
Je travaille au camp.
93
00:05:18,318 --> 00:05:19,802
C'est un travail.
94
00:05:20,699 --> 00:05:25,117
100 dollars par semaine, c'est
n'est pas un emploi.
95
00:05:27,327 --> 00:05:29,950
Cela m'a permis de passer à 115.
96
00:05:30,053 --> 00:05:30,640
♪
97
00:05:30,744 --> 00:05:32,366
♪ Bring it home, baby
98
00:05:32,470 --> 00:05:34,610
♪ Make it so
99
00:05:34,713 --> 00:05:39,787
♪ Je te donne mon amour
100
00:05:39,891 --> 00:05:47,891
♪
101
00:05:50,073 --> 00:05:58,073
♪
102
00:06:00,083 --> 00:06:05,503
♪
103
00:06:05,606 --> 00:06:09,886
♪ Look at all my love
104
00:06:09,990 --> 00:06:11,888
Bienvenue à la maison.
105
00:06:11,992 --> 00:06:13,165
[klaxon de voiture]
106
00:06:17,584 --> 00:06:19,655
Je suis désolée d'avoir été dure tout à l'heure.
107
00:06:19,758 --> 00:06:24,176
C'est juste que tu dois commencer
à penser à ton avenir.
108
00:06:24,280 --> 00:06:26,593
Je pense à mon avenir.
109
00:06:26,696 --> 00:06:30,597
Je veux dire, j'ai toute ma
pour être avocat, mais...
110
00:06:33,151 --> 00:06:36,637
Combien d'étés un
Un homme peut passer ici, hein ?
111
00:06:37,707 --> 00:06:40,089
Beaucoup, apparemment.
112
00:06:43,368 --> 00:06:46,198
♪
113
00:06:46,302 --> 00:06:48,028
Oh, merde.
114
00:06:48,131 --> 00:06:50,375
♪
115
00:06:50,479 --> 00:06:52,066
Le puka n'est pas stupide, n'est-ce pas ?
116
00:06:52,170 --> 00:06:53,896
Quoi ? Non, j'adore le puka.
117
00:06:53,999 --> 00:06:54,344
Puka est génial.
118
00:06:54,448 --> 00:06:55,035
Puka est bon ?
119
00:06:55,138 --> 00:06:56,138
Oui, le puka est excellent.
120
00:06:56,174 --> 00:06:57,174
C'est vrai.
121
00:06:57,209 --> 00:06:58,324
Je veux dire, si vous vous sentez
hésitant à ce sujet,
122
00:06:58,348 --> 00:07:00,085
Je peux en porter un seul ?
- Non, je vais porter le puka.
123
00:07:00,109 --> 00:07:01,109
D'accord.
124
00:07:01,179 --> 00:07:02,846
Je veux juste faire une
bonne première impression.
125
00:07:02,870 --> 00:07:04,700
Je veux dire que cet été
va être énorme pour nous.
126
00:07:04,803 --> 00:07:05,884
J'ai l'impression que nous avons dit
l'été dernier.
127
00:07:05,908 --> 00:07:07,772
Oui, mais maintenant nous sommes des conseillers.
128
00:07:07,875 --> 00:07:09,681
Avez-vous une idée de la probabilité
combien il est plus probable
129
00:07:09,705 --> 00:07:11,372
que les conseillères
vont coucher avec nous ?
130
00:07:11,396 --> 00:07:12,259
Beaucoup, espérons-le ?
131
00:07:12,362 --> 00:07:14,848
Oui, exactement. A
beaucoup, je l'espère.
132
00:07:15,952 --> 00:07:16,643
Je veux dire, au moins
au moins, on va s'accrocher
133
00:07:16,746 --> 00:07:18,092
avec des campeurs plus âgés, n'est-ce pas ?
134
00:07:18,196 --> 00:07:19,922
Les femmes sont attirées par le pouvoir.
135
00:07:20,025 --> 00:07:21,510
♪
136
00:07:21,613 --> 00:07:22,683
[klaxon de voiture]
137
00:07:22,787 --> 00:07:25,065
[Camp Pineway,
vous êtes de belles garces !
138
00:07:25,168 --> 00:07:26,066
Whoa !
139
00:07:26,169 --> 00:07:28,240
Faisons de ce week-end le meilleur
week-end des conseillers.
140
00:07:28,344 --> 00:07:29,587
[applaudissements]
141
00:07:29,690 --> 00:07:30,760
Ai-je raison ? Putain de merde !
142
00:07:30,864 --> 00:07:32,244
Quelle est la direction à prendre ?
143
00:07:32,348 --> 00:07:33,487
[Pineway !
144
00:07:33,591 --> 00:07:35,247
Dans quelle direction allons-nous, putain ?
145
00:07:35,351 --> 00:07:36,386
[Pineway !
146
00:07:36,490 --> 00:07:37,526
Oui, mec, oui !
147
00:07:37,629 --> 00:07:38,388
[rire]
148
00:07:38,492 --> 00:07:40,218
J'adore ta voiture.
149
00:07:40,943 --> 00:07:42,116
Où est Demi ?
150
00:07:45,223 --> 00:07:46,500
[alarme de voiture]
151
00:07:51,574 --> 00:07:52,782
Demi.
152
00:07:52,886 --> 00:07:55,129
Bonjour, Jason.
153
00:07:55,578 --> 00:07:56,578
Qu'est-ce qu'il y a ?
154
00:07:56,648 --> 00:07:57,648
Besoin d'un coup de main ?
155
00:07:57,684 --> 00:08:00,134
En fait, ce serait
ce serait génial, oui.
156
00:08:00,618 --> 00:08:01,618
Nous pourrions...
157
00:08:08,867 --> 00:08:10,248
Pourriez-vous être prudent avec ces produits ?
158
00:08:10,351 --> 00:08:11,974
Désolé, Demi.
159
00:08:14,252 --> 00:08:15,460
D'accord, à plus tard.
160
00:08:15,564 --> 00:08:18,428
C'est aussi un plaisir de vous voir.
161
00:08:18,532 --> 00:08:22,018
C'est tellement bon d'être de retour.
162
00:08:22,985 --> 00:08:25,021
Vous savez ce qu'on dit toujours ?
163
00:08:25,608 --> 00:08:28,197
On ne peut pas épeler Pineway
sans "e-way".
164
00:08:28,991 --> 00:08:29,991
Qu'est-ce que c'est ?
165
00:08:30,061 --> 00:08:35,273
Parce que je ne peux pas rester
de cet endroit.
166
00:08:38,103 --> 00:08:39,104
D'accord, c'est cool.
167
00:08:39,208 --> 00:08:41,831
Oui, eh bien, je suis vraiment
excité que tu sois de retour.
168
00:08:41,935 --> 00:08:42,832
Vous aussi !
169
00:08:42,936 --> 00:08:44,765
Bye bye.
170
00:08:45,559 --> 00:08:47,596
Merde. Ah, cette porte.
171
00:08:47,699 --> 00:08:49,321
Cette satanée porte.
172
00:08:53,878 --> 00:08:55,742
Hé, les gars, c'est Deedee.
173
00:08:55,845 --> 00:08:57,985
Vous avez demandé
un autre tutoriel,
174
00:08:58,089 --> 00:09:01,402
Alors aujourd'hui, je vais vous apprendre
comment faire le parfait...
175
00:09:01,506 --> 00:09:03,681
♪
176
00:09:05,510 --> 00:09:13,035
♪
177
00:09:17,418 --> 00:09:19,248
[applaudissements]
178
00:09:19,351 --> 00:09:21,284
Bravo !
179
00:09:21,526 --> 00:09:23,424
Hey, Ezra.
180
00:09:23,528 --> 00:09:25,150
[expire]
181
00:09:26,358 --> 00:09:28,438
Jason, je ne pensais pas que tu
que tu reviendrais cette année.
182
00:09:28,740 --> 00:09:32,468
Oui, eh bien, John et Kathy
avaient besoin de mon aide, donc...
183
00:09:32,572 --> 00:09:35,747
En fait, moi aussi.
184
00:09:36,506 --> 00:09:38,657
Nous faisons une réimagination grinçante
de Pinocchio cette année.
185
00:09:38,681 --> 00:09:39,681
Très politique.
186
00:09:39,751 --> 00:09:41,511
Et je pense que
tu es peut-être parfait
187
00:09:41,615 --> 00:09:44,135
pour le rôle du
vieux Geppetto.
188
00:09:44,238 --> 00:09:46,482
Non, je ne suis pas, je ne suis pas
pas vraiment un acteur.
189
00:09:46,586 --> 00:09:49,968
Oh, non, non, non, mais vous avez
une qualité fascinante, Jason.
190
00:09:51,107 --> 00:09:52,533
Il y a quelque chose de profondément
triste et brisé chez vous.
191
00:09:52,557 --> 00:09:54,870
Je pense que cela se traduira
bien sur scène.
192
00:09:55,042 --> 00:09:55,491
Nous vous remercions.
193
00:09:55,595 --> 00:09:56,596
Il n'y a pas de quoi.
194
00:09:56,699 --> 00:09:58,021
Les auditions ne sont pas
que dans quelques semaines,
195
00:09:58,045 --> 00:10:00,461
mais je voulais juste
planter la graine.
196
00:10:00,565 --> 00:10:02,360
Et Jason !
197
00:10:03,188 --> 00:10:06,329
Ce ne sera pas la plus grande
la plus grande production théâtrale
198
00:10:06,433 --> 00:10:10,782
dans l'histoire de Pineway. Boop.
199
00:10:11,645 --> 00:10:16,581
Je suppose que tout le film est juste
comme une allégorie, vous savez,
200
00:10:16,685 --> 00:10:18,997
sur la façon dont les expériences traumatisantes
201
00:10:19,101 --> 00:10:21,828
vous affecte de manière générale.
202
00:10:21,931 --> 00:10:23,737
Je veux dire, merde, Shannon, je ne sais pas
même pas si tu le sais,
203
00:10:23,761 --> 00:10:26,349
mais j'ai grandi avec une
une légère allergie aux noix.
204
00:10:26,453 --> 00:10:28,051
Oui, oui, je pense que vous
l'avoir mentionné.
205
00:10:28,075 --> 00:10:30,284
Ainsi, même si le
personnage est un schizophrène,
206
00:10:30,388 --> 00:10:32,908
ou un photographe, c'est un...
207
00:10:33,633 --> 00:10:34,530
C'est une histoire très personnelle.
208
00:10:34,634 --> 00:10:36,946
Yo, on va dans quelle direction ?
209
00:10:37,050 --> 00:10:37,740
Pineway.
210
00:10:37,844 --> 00:10:39,431
J'ai dit : "Quelle est la direction que nous prenons ?
211
00:10:39,535 --> 00:10:40,605
Mon Dieu, il a réussi.
212
00:10:40,709 --> 00:10:41,710
Que faites-vous, quoi ? Quand ?
213
00:10:41,813 --> 00:10:43,411
Nous sommes au milieu de
quelque chose, mec.
214
00:10:43,435 --> 00:10:44,713
Non, ce n'est pas le cas. Bonjour, Chris.
215
00:10:44,816 --> 00:10:45,610
Hey, Shannon.
216
00:10:45,714 --> 00:10:46,853
Ok, temps mort. Je suis désolée.
217
00:10:46,956 --> 00:10:49,994
Il est 9 h 42. L'arrivée est
censée être à 9 h 45.
218
00:10:50,891 --> 00:10:52,110
J'allais être
le faire.
219
00:10:52,134 --> 00:10:53,283
Oui, et je voulais aussi que
Shannon lise mon scénario,
220
00:10:53,307 --> 00:10:55,147
mais, comme, il semble que nous
tous les deux ne pouvons pas obtenir ce que nous voulons.
221
00:10:55,171 --> 00:10:56,034
Baiser.
222
00:10:56,138 --> 00:10:58,899
Ce n'est qu'un chant stupide
de toute façon. Qui s'en soucie ?
223
00:11:00,832 --> 00:11:02,152
Je savais que tu aurais dû
me laisser conduire.
224
00:11:02,247 --> 00:11:03,607
Dale dit que vous êtes
un conducteur imprudent.
225
00:11:03,663 --> 00:11:04,663
Putain de Dale !
226
00:11:04,698 --> 00:11:05,837
Whoa !
227
00:11:05,941 --> 00:11:07,821
Dale a été un excellent beau-père pour moi et ma mère.
beau-père pour moi et ma mère.
228
00:11:08,322 --> 00:11:10,359
Quoi qu'il en soit.
229
00:11:10,462 --> 00:11:12,119
Oh, Bobby. Je suis, je suis désolé, mec.
230
00:11:12,223 --> 00:11:13,880
Je ne voulais pas
comme ça.
231
00:11:13,983 --> 00:11:17,055
Ta mère trouvera
quelqu'un, je le sais.
232
00:11:18,643 --> 00:11:19,817
♪
233
00:11:19,920 --> 00:11:23,890
[cliquetis de porte]
234
00:11:25,305 --> 00:11:27,169
[Hé, étranger.
235
00:11:27,272 --> 00:11:29,965
Putain de merde ! Hé !
236
00:11:30,068 --> 00:11:31,104
D'accord.
237
00:11:32,622 --> 00:11:33,796
Vous avez des problèmes ?
238
00:11:33,900 --> 00:11:36,903
Oui, je pense que la poignée est
coincée ou quelque chose comme ça.
239
00:11:37,006 --> 00:11:38,939
La couchette 9 est toujours délicate.
240
00:11:39,043 --> 00:11:40,043
Oui, c'est vrai.
241
00:11:40,078 --> 00:11:42,736
Il suffit de soulever,
secouer, puis tirer.
242
00:11:43,288 --> 00:11:44,358
Oui, j'essaie.
243
00:11:44,462 --> 00:11:45,497
Se secouer.
244
00:11:45,601 --> 00:11:47,672
Oh, presque. Puis-je essayer ?
245
00:11:47,776 --> 00:11:49,018
Oui, c'est vrai.
246
00:11:51,883 --> 00:11:53,954
Oh ! Montrez-vous.
247
00:11:54,058 --> 00:11:56,474
Oui, vous l'avez desserré.
248
00:11:56,577 --> 00:11:58,096
J'aime la barbe.
249
00:11:58,200 --> 00:11:58,925
Oh, merci.
250
00:11:59,028 --> 00:12:00,685
J'essayais, j'essayais
quelque chose de nouveau.
251
00:12:00,789 --> 00:12:02,066
Oui, c'est vrai.
252
00:12:02,169 --> 00:12:03,895
Attendez, pourquoi êtes-vous revenu ?
253
00:12:03,999 --> 00:12:08,313
Eh bien, John et Kathy
avaient besoin d'une aide supplémentaire, alors oui.
254
00:12:08,417 --> 00:12:10,626
Je ne vois pas vraiment pourquoi
c'est si important.
255
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
Ce n'est pas grave.
256
00:12:11,834 --> 00:12:12,834
Oh, d'accord.
257
00:12:12,904 --> 00:12:15,838
Oui, je suis juste surpris
parce que l'année dernière
258
00:12:15,942 --> 00:12:17,529
tu as dit que tu
que vous ne reviendriez pas.
259
00:12:17,633 --> 00:12:18,703
Oui, mais...
260
00:12:18,807 --> 00:12:21,016
Et tu étais en train de pleurer.
261
00:12:21,119 --> 00:12:22,569
Je ne pense pas avoir pleuré.
262
00:12:22,672 --> 00:12:24,536
Tu as vraiment pleuré.
263
00:12:24,640 --> 00:12:26,055
Tu étais en train de sangloter.
264
00:12:26,159 --> 00:12:28,609
Vous avez fait ce discours de "fin d'ère".
d'une époque".
265
00:12:28,713 --> 00:12:31,405
Ok, mais le fait est que
c'est que je suis de retour
266
00:12:31,509 --> 00:12:33,753
et je me porte mieux que jamais.
267
00:12:33,856 --> 00:12:37,618
Comment allez-vous ? Comment,
comment allez-vous ?
268
00:12:37,722 --> 00:12:38,999
Bien, assez bien.
269
00:12:39,103 --> 00:12:42,278
J'ai commencé à voir quelqu'un.
270
00:12:42,382 --> 00:12:44,729
Ooh. Du romantisme pour Claire !
271
00:12:44,833 --> 00:12:45,972
C'est vrai.
- J'adore ça.
272
00:12:46,075 --> 00:12:47,594
Oui, il m'a brisé le cœur.
273
00:12:47,697 --> 00:12:49,354
Oh, zut. Je suis désolée.
274
00:12:49,458 --> 00:12:52,495
Ce n'est pas grave. C'était, genre,
il y a trois semaines, donc...
275
00:12:52,599 --> 00:12:55,188
Il est encore frais.
276
00:12:55,705 --> 00:12:57,362
Oui, je ne...
Oui, je suppose.
277
00:12:57,466 --> 00:12:58,294
Huh.
278
00:12:58,398 --> 00:12:59,226
Oui, je n'allais pas
revenir non plus,
279
00:12:59,330 --> 00:13:01,988
mais j'ai pensé qu'il serait
être bon de, comme,
280
00:13:02,091 --> 00:13:03,368
s'éloigner un peu.
281
00:13:03,472 --> 00:13:07,131
Oui, c'est l'endroit idéal
pour se vider la tête,
282
00:13:07,234 --> 00:13:10,341
le faire sortir de votre esprit,
l'effacer de votre mémoire.
283
00:13:11,963 --> 00:13:14,379
Tout à fait. Oui, c'est vrai.
284
00:13:15,967 --> 00:13:17,382
Pourquoi avez-vous rompu ?
285
00:13:17,486 --> 00:13:19,557
Oh, peut-être pourrions-nous en parler
d'en parler une autre fois.
286
00:13:19,660 --> 00:13:20,810
Oh, oui, oui.
- C'est cool.
287
00:13:20,834 --> 00:13:22,077
Tout à fait, tout à fait.
288
00:13:22,180 --> 00:13:24,355
Peut-être que je vous tiendrai au courant
sur ma vie amoureuse.
289
00:13:24,458 --> 00:13:27,047
Mais j'espère que vous
avez beaucoup de temps.
290
00:13:27,703 --> 00:13:28,877
Je plaisante.
291
00:13:28,980 --> 00:13:30,188
Oui, je sais.
292
00:13:30,292 --> 00:13:31,396
Oui, c'est vrai.
293
00:13:33,813 --> 00:13:36,574
Avez-vous vu John et Kathy ?
294
00:13:36,677 --> 00:13:37,437
[Non.
295
00:13:37,540 --> 00:13:38,438
Oh.
296
00:13:38,541 --> 00:13:39,577
♪
297
00:13:39,680 --> 00:13:41,682
[A plus tard.
- Oui, à bientôt.
298
00:13:41,786 --> 00:13:43,305
♪
299
00:13:43,408 --> 00:13:45,721
John et Kathy, où es-tu ?
300
00:13:45,825 --> 00:13:52,866
♪
301
00:13:52,970 --> 00:13:55,006
[on frappe à la fenêtre]
- Bonjour !
302
00:13:55,835 --> 00:13:58,596
Voici Jason !
303
00:13:58,872 --> 00:14:02,600
♪
304
00:14:20,583 --> 00:14:23,207
C'est la meilleure partie.
Je m'en vais maintenant,
305
00:14:23,310 --> 00:14:25,047
tu sais, il m'a donné un
ou je ne sais quoi d'autre.
306
00:14:25,071 --> 00:14:26,486
Je me suis retourné et je me suis dit,
307
00:14:28,074 --> 00:14:31,284
"Officier, j'ai oublié quelque chose.
308
00:14:31,663 --> 00:14:32,699
J'ai oublié de mentionner,
309
00:14:32,802 --> 00:14:33,907
Je suis un menteur !" Bam !
310
00:14:34,011 --> 00:14:36,530
Coup de pied à 360° dans le visage.
Ce type est comme...
311
00:14:36,634 --> 00:14:37,669
[Les gars, les gars !
312
00:14:37,773 --> 00:14:39,292
Il y a eu un vol.
313
00:14:40,189 --> 00:14:41,501
Qu'est-ce que c'est ?
314
00:14:42,398 --> 00:14:45,125
Les quatre valets
se sont réunis
315
00:14:45,229 --> 00:14:46,851
et ils ont décidé de cambrioler une banque.
316
00:14:46,955 --> 00:14:48,818
Non, non, non, non, non,
pas de magie. Il suffit de garder...
317
00:14:48,922 --> 00:14:49,819
Mais ceux-là...
- Pas de magie, mec.
318
00:14:49,923 --> 00:14:51,511
Jacks a fait...
- Stop !
319
00:14:52,408 --> 00:14:55,722
Très bien, allons droit au but
directement à l'affaire.
320
00:14:55,825 --> 00:14:57,241
Kathy et John ne sont pas encore là,
321
00:14:57,344 --> 00:14:59,277
mais ils m'ont demandé de
de reprendre le poste
322
00:14:59,381 --> 00:15:00,002
du chef de camp.
323
00:15:00,106 --> 00:15:01,383
Ce n'est pas une vraie position.
324
00:15:01,486 --> 00:15:02,625
[Jason] Quoi qu'il en soit,
325
00:15:02,729 --> 00:15:04,765
Je sais que certains d'entre vous sont
conseillers pour la première fois,
326
00:15:04,869 --> 00:15:07,009
et les campeurs arrivent
dans quelques jours,
327
00:15:07,113 --> 00:15:08,942
Il se peut donc que vous soyez un peu nerveux,
328
00:15:09,046 --> 00:15:10,910
mais je suis moi-même un
de six ans,
329
00:15:11,013 --> 00:15:13,153
et s'il y a
quelque chose dont vous auriez besoin,
330
00:15:13,257 --> 00:15:14,603
toutes les questions que vous vous posez,
331
00:15:14,706 --> 00:15:18,296
n'hésitez pas à poser des questions.
Vous êtes entre de bonnes mains.
332
00:15:18,400 --> 00:15:19,642
Capiche ?
333
00:15:21,230 --> 00:15:23,646
Molly ? Oui. Je vous remercie.
334
00:15:23,750 --> 00:15:26,926
Quelle est l'option végétalienne
pour le dîner de ce soir ?
335
00:15:27,547 --> 00:15:30,826
Oh, je voulais plutôt dire
d'être un conseiller,
336
00:15:30,930 --> 00:15:33,208
mais euh, ouais. Ne vous inquiétez pas.
337
00:15:33,311 --> 00:15:36,694
Je peux, je peux griller
un méchant burger au tofu.
338
00:15:36,797 --> 00:15:39,076
Namaste. Je vous remercie.
339
00:15:39,524 --> 00:15:41,078
Très bien.
340
00:15:41,802 --> 00:15:43,149
Donc...
341
00:15:44,426 --> 00:15:46,462
Comme vous le savez tous, les téléphones
vont dans le panier.
342
00:15:46,566 --> 00:15:47,463
[tous gémissent]
343
00:15:47,567 --> 00:15:49,500
[Je sais que cela semble
comme un inconvénient maintenant,
344
00:15:49,603 --> 00:15:52,123
mais comme il est rafraîchissant
d'avoir une chance
345
00:15:52,227 --> 00:15:54,229
de faire une pause
des médias sociaux ?
346
00:15:54,332 --> 00:15:55,989
Je veux dire, à notre époque...
347
00:15:56,093 --> 00:15:57,439
Allons nous faire foutre !
348
00:15:57,542 --> 00:15:58,405
[tous applaudissent]
349
00:15:58,509 --> 00:16:00,994
Faisons la fête, mais
mais souvenons-nous aussi,
350
00:16:01,098 --> 00:16:03,134
le camp a une politique très stricte
des politiques très strictes contre la fête.
351
00:16:03,238 --> 00:16:05,619
Donc, pas d'alcool, pas de tabac,
352
00:16:05,723 --> 00:16:08,070
et surtout,
353
00:16:08,174 --> 00:16:10,762
pas de spoilers sur Game of Thrones.
354
00:16:10,866 --> 00:16:11,867
[la conversation s'estompe]
355
00:16:11,971 --> 00:16:13,696
[porte claquée]
356
00:16:16,285 --> 00:16:18,080
[Tu viens ?
357
00:16:19,702 --> 00:16:21,704
♪ Buzzsaw by The Turtles
358
00:16:21,808 --> 00:16:25,743
♪
359
00:16:25,846 --> 00:16:27,710
[éclaboussures]
360
00:16:27,814 --> 00:16:35,814
♪
361
00:16:37,858 --> 00:16:43,657
♪
362
00:16:43,761 --> 00:16:45,349
♪ Buzzsaw
363
00:16:45,452 --> 00:16:46,350
♪
364
00:16:46,453 --> 00:16:48,145
[éclaboussures]
365
00:16:51,700 --> 00:16:53,357
Ohé !
366
00:16:53,840 --> 00:16:54,910
[gazouillis d'oiseaux]
367
00:16:55,014 --> 00:16:57,223
J'ai entendu dire que c'est
c'est un véritable tourneur de pages.
368
00:16:57,568 --> 00:16:59,570
Hein ?
369
00:16:59,673 --> 00:17:01,434
[Votre livre.
370
00:17:02,159 --> 00:17:03,988
Êtes-vous également clairvoyant ?
371
00:17:04,437 --> 00:17:07,095
Non, malheureusement pas,
372
00:17:07,198 --> 00:17:10,098
mais je t'ai vu assis
toute seule et...
373
00:17:10,201 --> 00:17:11,823
Je ne suis pas le seul.
374
00:17:15,724 --> 00:17:17,450
Certainement.
375
00:17:17,726 --> 00:17:25,726
♪
376
00:17:30,497 --> 00:17:31,257
[éclaboussures]
377
00:17:31,360 --> 00:17:31,912
Oh !
378
00:17:32,016 --> 00:17:33,328
[rire]
379
00:17:33,431 --> 00:17:36,538
Ah, Michael ! Tu es terrible !
380
00:17:38,436 --> 00:17:41,370
S'il s'agit de
9:42, dites simplement 9:42.
381
00:17:41,474 --> 00:17:44,270
Je veux dire qu'il ne faut pas préciser
9:45 dans un courriel
382
00:17:44,373 --> 00:17:47,342
et m'attendent à quoi,
que j'arrive tôt.
383
00:17:47,445 --> 00:17:49,620
Et Mike n'est jamais en avance. Chris ?
384
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Chris ?
385
00:17:52,174 --> 00:17:52,726
[Hé, Shannon.
[Shannon] Oh, hey !
386
00:17:52,830 --> 00:17:54,728
[Comment ça se passe ?
387
00:17:54,832 --> 00:17:55,832
[soupirs]
388
00:17:55,867 --> 00:17:57,017
[Chris & Shannon
parlent faiblement]
389
00:17:57,041 --> 00:18:04,013
♪
390
00:18:04,117 --> 00:18:06,050
[flèche qui s'envole]
391
00:18:06,154 --> 00:18:08,397
Baiser.
392
00:18:08,501 --> 00:18:11,745
Je pense que les sites ne sont pas en ligne
sur ce sujet, ou quelque chose comme ça.
393
00:18:11,849 --> 00:18:12,849
Est-ce possible ?
394
00:18:12,884 --> 00:18:14,714
Peut-être.
395
00:18:16,819 --> 00:18:19,512
Je peux ?
- Oui.
396
00:18:23,343 --> 00:18:31,343
[Jason fredonne]
397
00:18:31,731 --> 00:18:36,736
♪
398
00:18:36,839 --> 00:18:37,875
[flèche qui s'envole]
399
00:18:38,358 --> 00:18:39,394
[Christ.
400
00:18:39,497 --> 00:18:41,234
Yep. Vous ne gagnez pas
Champion de Pineway Vice-champion
401
00:18:41,258 --> 00:18:45,193
quatre années consécutives sans
quelques arcs.
402
00:18:45,917 --> 00:18:47,032
Oh, c'est pour cela que vous êtes de retour ?
403
00:18:47,056 --> 00:18:48,679
Vous voulez enfin en gagner un ?
404
00:18:48,782 --> 00:18:50,612
Non, non, non. Pour qui me prenez-vous ?
pensez-vous que je suis ?
405
00:18:50,715 --> 00:18:52,614
Je ne me préoccupe pas, je ne me préoccupe pas
de ce genre de choses.
406
00:18:52,717 --> 00:18:53,717
[flèche qui s'envole]
407
00:18:53,994 --> 00:18:54,995
Bien que,
408
00:18:55,099 --> 00:18:57,860
Je dois être le favori de cette
favori de l'année, n'est-ce pas ?
409
00:18:57,964 --> 00:18:59,493
Je veux dire, je ne pense pas
avoir jamais entendu parler de quelqu'un
410
00:18:59,517 --> 00:19:02,520
en remportant le titre de vice-champion
cinq années consécutives.
411
00:19:03,142 --> 00:19:06,075
Non, je ne pense pas que
que quelqu'un s'en soit approché.
412
00:19:06,179 --> 00:19:07,594
Oui, c'est vrai.
413
00:19:09,562 --> 00:19:11,160
Pensez-vous que c'est un
un peu suspect
414
00:19:11,184 --> 00:19:14,049
que John et Kathy
ne sont pas encore là ?
415
00:19:14,153 --> 00:19:15,775
Des soupçons ?
416
00:19:15,878 --> 00:19:18,226
Je veux dire..,
417
00:19:18,812 --> 00:19:20,372
ils m'ont spécifiquement
m'ont demandé de revenir,
418
00:19:20,469 --> 00:19:22,747
et maintenant ils ne sont même plus là.
419
00:19:22,851 --> 00:19:24,508
♪
420
00:19:24,611 --> 00:19:27,235
Je ne sais pas, ils seront
dans quelques jours.
421
00:19:27,338 --> 00:19:30,238
Allez, Claire.
422
00:19:31,170 --> 00:19:32,170
Qu'est-ce que c'est ?
423
00:19:32,205 --> 00:19:33,517
♪
424
00:19:33,620 --> 00:19:36,520
Je pense qu'ils veulent voir si je peux
si je peux diriger le camp sans eux.
425
00:19:37,900 --> 00:19:40,179
Pourquoi feraient-ils cela ?
426
00:19:40,282 --> 00:19:43,596
Eh bien, ils doivent
embaucher quelqu'un de nouveau.
427
00:19:43,699 --> 00:19:47,186
Ils ne peuvent pas passer tout l'été ici, tout l'été.
l'été ici, tout l'été.
428
00:19:47,289 --> 00:19:49,636
Je veux dire, ils ont des vies
en dehors de Pineway.
429
00:19:50,327 --> 00:19:51,776
Oui, et vous ?
430
00:19:51,880 --> 00:19:54,120
C'est ce que je dis, je dois être le plus qualifié.
je dois être le plus qualifié
431
00:19:54,193 --> 00:19:55,297
personne pour le poste.
432
00:19:55,401 --> 00:19:58,127
Non, je veux dire, comme,
qu'en est-il de votre vie
433
00:19:58,231 --> 00:20:00,095
en dehors de Pineway ?
434
00:20:00,199 --> 00:20:01,441
Oh.
435
00:20:02,373 --> 00:20:04,168
Oui, je ne sais pas.
436
00:20:04,272 --> 00:20:06,584
C'était juste une idée.
437
00:20:07,585 --> 00:20:12,176
[Tellement ivre que je n'ai pas pu
je n'ai pas pu le tenir.
438
00:20:12,280 --> 00:20:14,005
D'accord.
439
00:20:14,109 --> 00:20:17,216
Pensez-vous pouvoir m'aider
avec mon, genre, formulaire ou autre ?
440
00:20:17,319 --> 00:20:19,425
[J'en serais
J'adorerais. Tout à fait.
441
00:20:19,528 --> 00:20:20,909
D'accord.
442
00:20:21,634 --> 00:20:23,877
Ici, visez à nouveau, et...
443
00:20:24,740 --> 00:20:26,259
Juste...
444
00:20:26,363 --> 00:20:28,779
Essayez de ne pas penser
comme un retour en arrière.
445
00:20:28,882 --> 00:20:31,540
Essayez de voir cela
comme une poussée vers l'avant.
446
00:20:35,164 --> 00:20:36,683
[Pousser vers l'avant.
447
00:20:37,408 --> 00:20:38,823
[Et...
448
00:20:40,687 --> 00:20:41,032
Lâchez prise !
449
00:20:41,136 --> 00:20:42,136
[flèche qui s'envole]
450
00:20:42,241 --> 00:20:42,862
♪ Yeah ♪
451
00:20:42,965 --> 00:20:46,693
♪
452
00:20:46,797 --> 00:20:47,280
♪ Yeah
453
00:20:47,384 --> 00:20:50,421
♪
454
00:20:50,525 --> 00:20:51,664
Hé.
455
00:20:52,078 --> 00:20:52,803
Qu'est-ce qu'il y a ?
456
00:20:52,906 --> 00:20:55,219
Chris voit-il quelqu'un ?
457
00:20:55,806 --> 00:20:57,808
Je suis en fait assez
occupé en ce moment, donc...
458
00:20:57,911 --> 00:20:59,603
Comment cela se passe-t-il ?
459
00:21:00,086 --> 00:21:01,363
Hey, Demi.
460
00:21:01,708 --> 00:21:02,191
Waouh.
461
00:21:02,295 --> 00:21:03,848
C'est votre voiture, Bobby ?
462
00:21:04,228 --> 00:21:05,229
Oui.
463
00:21:05,333 --> 00:21:08,025
[Non, non,
ce n'est pas sa voiture.
464
00:21:08,128 --> 00:21:09,129
[Quoi ?
465
00:21:09,233 --> 00:21:11,270
[C'est la voiture de Chris.
466
00:21:12,132 --> 00:21:12,926
Pourquoi lavez-vous la voiture de Chris ?
467
00:21:13,030 --> 00:21:15,653
Pourquoi tu laves la voiture de
la voiture de Chris, Bobby ?
468
00:21:16,344 --> 00:21:17,597
Techniquement, c'est la voiture
la voiture de son beau-père.
469
00:21:17,621 --> 00:21:21,210
[musique faible]
470
00:21:21,314 --> 00:21:22,314
[Shannon] D'accord.
471
00:21:22,419 --> 00:21:23,868
[Je vais y aller.
472
00:21:24,731 --> 00:21:26,181
Oh.
473
00:21:26,285 --> 00:21:27,596
Bloc de coqs.
474
00:21:27,700 --> 00:21:30,185
[Shannon] Ew. Tu sais qu'elle
qu'elle sort avec Mike.
475
00:21:30,289 --> 00:21:31,289
Pour l'instant.
476
00:21:31,359 --> 00:21:32,843
[Depuis
probablement longtemps.
477
00:21:32,946 --> 00:21:33,946
Que voit-il en vous ?
478
00:21:33,982 --> 00:21:35,880
Attends, Chris dit qu'il
qu'il voit quelque chose en moi ?
479
00:21:35,984 --> 00:21:37,261
Oh !
480
00:21:37,365 --> 00:21:38,825
♪ Yesterday's Numbers
by Flamin' Groovies ♪
481
00:21:38,849 --> 00:21:41,265
♪
482
00:21:41,369 --> 00:21:42,922
♪ Avez-vous déjà été seul(e)
483
00:21:43,025 --> 00:21:45,959
♪
484
00:21:46,063 --> 00:21:47,375
♪ So long you couldn't end
485
00:21:47,478 --> 00:21:50,585
♪
486
00:21:50,688 --> 00:21:52,828
♪ Did you ever break
a heart, baby ♪
487
00:21:52,932 --> 00:21:55,314
♪ Well, I do
488
00:21:55,417 --> 00:21:57,177
♪ As-tu déjà perdu un ami ?
489
00:21:57,281 --> 00:21:59,835
♪
490
00:21:59,939 --> 00:22:05,634
♪ Baby, I want
ton amour ce soir ♪
491
00:22:06,670 --> 00:22:09,914
♪ To make my head feel light ♪
492
00:22:10,018 --> 00:22:12,158
♪
493
00:22:12,261 --> 00:22:13,815
Hey, mon pote.
494
00:22:14,678 --> 00:22:16,956
Tout va bien ?
495
00:22:17,370 --> 00:22:19,061
Oui, c'est vrai.
496
00:22:20,994 --> 00:22:22,247
Je pensais que cet été
cet été allait commencer
497
00:22:22,271 --> 00:22:24,515
un peu différemment.
498
00:22:24,826 --> 00:22:26,655
Je le sais bien.
499
00:22:26,759 --> 00:22:28,312
Mais vous savez ce qu'on dit,
500
00:22:28,416 --> 00:22:29,762
une mauvaise journée à Pineway, c'est mieux
501
00:22:29,865 --> 00:22:31,384
qu'une bonne journée n'importe où ailleurs.
502
00:22:31,488 --> 00:22:34,007
♪
503
00:22:34,111 --> 00:22:35,284
L'été est long,
504
00:22:35,388 --> 00:22:38,357
et vous êtes dans le meilleur
endroit au monde.
505
00:22:39,116 --> 00:22:40,876
[Oui.
506
00:22:40,980 --> 00:22:42,395
Oui, vous avez raison.
507
00:22:42,499 --> 00:22:43,396
Merci.
508
00:22:43,500 --> 00:22:45,053
J'en suis ravi.
509
00:22:45,812 --> 00:22:46,986
Je suis Bobby.
510
00:22:47,089 --> 00:22:48,401
Quoi ? Je sais.
511
00:22:48,505 --> 00:22:50,403
Oh, et vous êtes ?
512
00:22:50,507 --> 00:22:51,542
Sérieusement ?
513
00:22:51,646 --> 00:22:54,027
Nous sommes allés au camp
ensemble depuis huit ans.
514
00:22:54,131 --> 00:22:55,822
Putain de merde, Matt ?
515
00:22:55,926 --> 00:22:57,755
Non ! Jason.
516
00:22:57,859 --> 00:23:00,896
Jason ?
- Jason, Jason Hochberg.
517
00:23:02,277 --> 00:23:05,832
Je ne pense pas te connaître, mec.
- Tu me connais vraiment, absolument.
518
00:23:05,936 --> 00:23:08,939
J'étais l'un de vos conseillers
il y a deux ans.
519
00:23:09,042 --> 00:23:10,492
Jason.
520
00:23:13,012 --> 00:23:14,151
Non.
- Ce n'est pas grave.
521
00:23:14,254 --> 00:23:15,428
C'est tout à fait normal.
522
00:23:15,532 --> 00:23:16,532
Vous savez ce que c'est ?
523
00:23:16,602 --> 00:23:18,742
J'ai pris un abonnement à la salle de sport
au printemps dernier,
524
00:23:18,845 --> 00:23:20,582
et j'ai vraiment essayé
de perdre tout ce poids.
525
00:23:20,606 --> 00:23:21,710
Donc, d'une manière étrange,
526
00:23:21,814 --> 00:23:24,195
le fait que vous ne me reconnaissiez pas
est en fait un...
527
00:23:24,299 --> 00:23:26,163
Attends, Jason.
528
00:23:26,266 --> 00:23:27,682
Jason, bien sûr.
Jason Hochberg.
529
00:23:27,785 --> 00:23:29,211
Non, vous avez l'air
exactement la même,
530
00:23:29,235 --> 00:23:30,305
J'ai juste oublié que tu existais.
531
00:23:30,409 --> 00:23:31,582
[D'accord.
532
00:23:31,686 --> 00:23:33,560
Attendez, vous n'alliez pas
revenir cet été ?
533
00:23:33,584 --> 00:23:36,691
[grillage grésillant]
534
00:23:37,864 --> 00:23:38,864
Ooh.
535
00:23:40,867 --> 00:23:41,937
Oh.
536
00:23:44,008 --> 00:23:45,700
Un burger au tofu, s'il vous plaît.
537
00:23:45,803 --> 00:23:48,219
Bien fait ou sanglant ? [rires]
538
00:23:48,323 --> 00:23:49,323
Je plaisante.
539
00:23:49,358 --> 00:23:51,740
Eh bien, ne le faites pas. C'est dégoûtant.
540
00:23:51,844 --> 00:23:54,640
Je suis désolée. Tout de suite après.
541
00:23:57,297 --> 00:24:02,579
[battement de tambour]
542
00:24:03,545 --> 00:24:05,167
[gazouillis d'oiseaux]
543
00:24:05,271 --> 00:24:06,928
[Je peux me joindre à vous ?
544
00:24:07,031 --> 00:24:07,929
Vous ne mangez pas de viande ?
545
00:24:08,032 --> 00:24:09,689
Moi ? Oh mon Dieu, non.
546
00:24:09,793 --> 00:24:12,036
Non, les gens qui mangent de la
viande me dégoûtent.
547
00:24:12,140 --> 00:24:14,522
Ils devraient être
massacrés, si vous voulez mon avis.
548
00:24:14,625 --> 00:24:17,352
Je dis exactement la même chose
tout le temps.
549
00:24:17,456 --> 00:24:20,010
Je n'avais aucune idée
que tu te sentais comme ça.
550
00:24:20,113 --> 00:24:21,874
Oui, eh bien, j'essaie
de laisser mes actions
551
00:24:21,977 --> 00:24:23,600
parlent d'elles-mêmes, vous savez ?
552
00:24:23,703 --> 00:24:25,256
Deux ans de végétarisme et de fierté.
553
00:24:25,360 --> 00:24:28,984
Vous réalisez à quel point l'industrie
l'industrie laitière, n'est-ce pas ?
554
00:24:29,088 --> 00:24:31,066
Comme, vous pourriez tout aussi bien
manger de la viande si vous êtes...
555
00:24:31,090 --> 00:24:31,711
[... boire du lait.
556
00:24:31,815 --> 00:24:33,610
Jinx ! Tu ne m'as pas laissé finir.
557
00:24:34,438 --> 00:24:35,750
Deux ans de végétarisme et de fierté,
558
00:24:35,853 --> 00:24:38,718
18 mois végétalienne et plus fière.
559
00:24:39,547 --> 00:24:40,696
[Vous aviez hâte de manger.
560
00:24:40,720 --> 00:24:42,042
Il est littéralement en train de
vous prépare un hamburger.
561
00:24:42,066 --> 00:24:43,250
[Pourquoi surveillez-vous
surveiller ce que je mange ?
562
00:24:43,274 --> 00:24:43,827
[coup de sifflet]
563
00:24:43,930 --> 00:24:45,622
Que se passe-t-il, tout le monde ?
564
00:24:45,725 --> 00:24:47,796
Elle fait preuve d'une insensibilité
insensible à mon état.
565
00:24:47,900 --> 00:24:49,315
Attends, c'est vrai, Claire ?
566
00:24:49,418 --> 00:24:52,180
Bien sûr que non. Je suis, comme,
en train de manger une putain de barre de céréales
567
00:24:52,283 --> 00:24:54,734
à 15 mètres de vous,
et vous flippez.
568
00:24:54,838 --> 00:24:57,668
Au fait, il n'y a pas
de noix, d'accord !
569
00:24:57,772 --> 00:24:58,876
Vous voyez, c'est bien. Pas de noix.
570
00:24:58,980 --> 00:25:00,923
C'est comme si je tenais une arme
pendant cinq minutes,
571
00:25:00,947 --> 00:25:03,156
du genre : "Relaxe, Ari. Il n'y a pas
n'a pas de balles dedans."
572
00:25:03,260 --> 00:25:06,643
Il n'en est rien
parce que l'un est un pistolet
573
00:25:06,746 --> 00:25:08,817
et l'autre est une
stupide allergie aux noix.
574
00:25:08,921 --> 00:25:09,646
[Ooh !
575
00:25:09,749 --> 00:25:10,439
[D'accord, elle
ne voulait pas dire ça.
576
00:25:10,543 --> 00:25:11,820
Oui, c'est vrai.
577
00:25:11,924 --> 00:25:12,580
[gémissements]
578
00:25:12,683 --> 00:25:13,995
Vingt-six pour cent.
579
00:25:16,100 --> 00:25:17,136
[Quoi ?
580
00:25:18,724 --> 00:25:21,727
Les enfants souffrant d'allergies
sont 26% plus susceptibles
581
00:25:21,830 --> 00:25:23,625
de développer une anxiété sociale
que ceux qui n'en souffrent pas.
582
00:25:23,729 --> 00:25:25,420
Le saviez-vous ? Hein ?
583
00:25:25,524 --> 00:25:27,871
Non, non, je ne le savais pas.
584
00:25:27,974 --> 00:25:28,768
C'est vrai.
585
00:25:28,872 --> 00:25:31,012
Profitez de votre privilège.
586
00:25:36,017 --> 00:25:37,225
[soupirs]
587
00:25:38,329 --> 00:25:39,479
[C'est en fait si
drôle que tu dises ça
588
00:25:39,503 --> 00:25:42,782
parce que je suis un Scorpion,
comme Ryan Gosling.
589
00:25:43,162 --> 00:25:46,545
Je déteste les Scorpions.
590
00:25:46,648 --> 00:25:48,305
Qu'est-ce que c'est ?
591
00:25:48,408 --> 00:25:49,893
Miley, non ! Ne pars pas !
592
00:25:49,996 --> 00:25:51,480
Miley !
593
00:25:51,584 --> 00:25:53,034
Comme Gosling.
594
00:25:53,586 --> 00:26:00,731
[gazouillis d'oiseaux]
595
00:26:03,458 --> 00:26:06,081
[bourdonnement de mouches]
596
00:26:06,185 --> 00:26:14,185
♪
597
00:26:16,298 --> 00:26:24,298
♪
598
00:26:25,066 --> 00:26:28,966
[sifflement]
599
00:26:29,070 --> 00:26:37,070
♪
600
00:26:39,149 --> 00:26:45,396
♪
601
00:26:45,500 --> 00:26:47,260
[ouverture de la porte]
602
00:26:47,364 --> 00:26:55,130
♪
603
00:26:55,234 --> 00:26:56,407
Mike ?
604
00:26:56,511 --> 00:26:59,134
Avez-vous vu mon
autre recourbe-cils ?
605
00:26:59,238 --> 00:27:00,549
Je viens littéralement de le voir.
606
00:27:00,653 --> 00:27:02,586
J'essaie de me préparer
avant le feu de joie,
607
00:27:02,690 --> 00:27:05,106
et je n'en suis même pas proche.
608
00:27:05,589 --> 00:27:07,246
Bonjour, Mike.
609
00:27:07,349 --> 00:27:09,524
[bruit sourd]
610
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
[Demi gémit]
611
00:27:10,732 --> 00:27:11,940
♪
612
00:27:12,044 --> 00:27:13,079
[bruit sourd]
613
00:27:13,183 --> 00:27:16,635
♪
614
00:27:16,738 --> 00:27:20,017
[bruits sourds]
615
00:27:24,781 --> 00:27:31,546
♪
616
00:27:31,650 --> 00:27:35,481
[Je lui ai donc dit : "Hé, tu écoutes ça ?
tu écoutes ça ? Je suis un menteur."
617
00:27:35,584 --> 00:27:37,621
Vous l'avez donc assommé,
618
00:27:37,725 --> 00:27:39,416
d'un seul coup ?
619
00:27:39,519 --> 00:27:41,314
Ouais. Je veux dire, comme,
Dieu merci, je l'ai fait,
620
00:27:41,418 --> 00:27:42,971
sinon, je serais encore dans la merde.
621
00:27:43,075 --> 00:27:45,456
Ce type a assommé
un putain de flic, mon frère.
622
00:27:45,560 --> 00:27:48,321
Oui, c'est une maladie.
623
00:27:48,425 --> 00:27:50,427
Non, ce n'est pas une maladie, d'accord.
624
00:27:50,530 --> 00:27:52,601
J'ai beaucoup de
respect pour la police.
625
00:27:52,705 --> 00:27:54,742
Vous avez donc donné un coup de pied dans la tête de l'un d'entre eux ?
626
00:27:54,845 --> 00:27:57,606
Je ne pensais pas, mec.
Je suis un peu idiot.
627
00:27:57,710 --> 00:27:59,194
Non, vous n'êtes pas un idiot.
628
00:27:59,298 --> 00:28:00,437
Mais c'est un peu le cas.
629
00:28:00,540 --> 00:28:01,990
Je veux dire, vous avez donné un coup de pied à un flic.
630
00:28:02,094 --> 00:28:04,027
Il aurait pu vous tirer dessus.
- Oh, eh bien, c'était un...
631
00:28:04,130 --> 00:28:06,305
Qui veut entendre
une histoire effrayante ?
632
00:28:06,408 --> 00:28:09,204
Bon sang, Jason, Mike est au milieu
au milieu d'une histoire, mec.
633
00:28:09,308 --> 00:28:10,481
Continuez. Mike, s'il te plaît.
634
00:28:12,932 --> 00:28:14,727
Je ne me souviens même pas
où j'étais.
635
00:28:14,831 --> 00:28:16,522
Je vais recommencer.
636
00:28:16,625 --> 00:28:19,387
Alors il attrape ses menottes et je lui dis
ses menottes et je lui dis,
637
00:28:19,490 --> 00:28:20,975
"J'ai oublié de mentionner,
638
00:28:21,561 --> 00:28:22,908
Je suis un menteur."
639
00:28:27,395 --> 00:28:35,395
♪
640
00:28:37,543 --> 00:28:44,377
♪
641
00:28:44,481 --> 00:28:45,206
[Hey.
642
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Ah !
643
00:28:47,104 --> 00:28:47,864
Hé.
644
00:28:47,967 --> 00:28:50,798
Woah, je ne voulais pas
voulu vous effrayer.
645
00:28:51,315 --> 00:28:52,213
Tu vas bien ?
646
00:28:52,316 --> 00:28:53,628
Oui, oui.
647
00:28:53,732 --> 00:28:56,527
Ne devrait pas, comme,
laisser sa porte ouverte.
648
00:28:56,873 --> 00:28:58,978
Je voulais un peu de...
649
00:29:00,186 --> 00:29:01,360
l'air.
650
00:29:01,463 --> 00:29:03,017
D'accord.
651
00:29:03,776 --> 00:29:04,639
Pourquoi n'êtes-vous pas avec le feu ?
652
00:29:04,743 --> 00:29:05,996
Eh bien, je devrais
probablement planifier
653
00:29:06,020 --> 00:29:08,332
d'autres activités de groupe
activités de groupe pour demain.
654
00:29:09,748 --> 00:29:14,649
De plus, je ne pense pas vraiment
que l'on veuille de moi là-bas.
655
00:29:14,753 --> 00:29:17,031
Et puis merde.
656
00:29:17,134 --> 00:29:18,826
Vous avez aussi le droit de vous amuser,
657
00:29:18,929 --> 00:29:21,656
même si vous essayez
d'être professionnel,
658
00:29:21,760 --> 00:29:25,004
ou se faire embaucher, ou quoi que ce soit d'autre.
659
00:29:26,074 --> 00:29:27,904
Vous pouvez encore vous amuser.
660
00:29:28,870 --> 00:29:31,148
Pourquoi n'êtes-vous pas au feu de joie ?
661
00:29:31,735 --> 00:29:35,566
Parce qu'ils sont
insupportables.
662
00:29:35,670 --> 00:29:37,776
Ce n'est pas juste. Claire !
663
00:29:37,879 --> 00:29:40,537
[Ezra
fait des monologues.
664
00:29:40,640 --> 00:29:41,538
Ooh.
665
00:29:41,641 --> 00:29:45,024
Mike est dans la merde.
666
00:29:45,128 --> 00:29:47,682
Bobby n'arrête pas de dire à tout le monde
qu'il va sauter le feu
667
00:29:47,786 --> 00:29:49,028
sur son BMX.
668
00:29:49,132 --> 00:29:52,860
Qu'est-ce que c'est ? Cela semble
incroyablement imprudent.
669
00:29:52,963 --> 00:29:54,137
Il pourrait mourir.
670
00:29:54,240 --> 00:29:55,621
Je sais.
671
00:29:55,724 --> 00:29:57,554
Tu veux venir regarder ?
672
00:29:58,727 --> 00:29:59,774
Pensez-vous qu'ils auront
ont des zizis là-bas ?
673
00:29:59,798 --> 00:30:01,006
Qu'est-ce que c'est ?
674
00:30:01,109 --> 00:30:02,846
Pensez-vous qu'ils auront
des saucisses grillées sur le...
675
00:30:02,870 --> 00:30:04,354
Pourquoi ne parlez-vous pas de hot-dogs ?
676
00:30:04,457 --> 00:30:06,977
C'est beaucoup plus amusant
de dire weenies.
677
00:30:08,979 --> 00:30:10,049
Qu'est-ce qui ne va pas ?
678
00:30:11,948 --> 00:30:13,466
Ce n'est rien.
679
00:30:13,570 --> 00:30:14,571
Trop de langue ?
- Non.
680
00:30:14,674 --> 00:30:15,399
Pas assez de langue ?
681
00:30:15,503 --> 00:30:17,919
Non. Non.
682
00:30:18,402 --> 00:30:19,990
Oh, d'accord, très bien.
683
00:30:21,612 --> 00:30:27,066
Est-ce que tu vas peut-être
en parler à Bobby ?
684
00:30:29,620 --> 00:30:31,174
[expire]
685
00:30:32,865 --> 00:30:34,280
Oui, c'est vrai.
- Oui, c'est ça.
686
00:30:34,384 --> 00:30:37,076
Oui, je pense que je le ferai.
- Oui, je m'en doutais.
687
00:30:37,939 --> 00:30:39,838
Attendez, c'est mon meilleur
ami, Shannon.
688
00:30:39,941 --> 00:30:41,736
Non, je sais qu'il est
ton meilleur ami,
689
00:30:41,840 --> 00:30:44,635
mais il est aussi
une sorte de trou du cul.
690
00:30:44,739 --> 00:30:46,051
Oh, non, non, non, il a juste..,
691
00:30:46,154 --> 00:30:47,915
Il en a l'air et agit comme tel.
692
00:30:48,398 --> 00:30:50,055
♪
693
00:30:50,158 --> 00:30:51,642
Allez, tu t'en occupes.
694
00:30:51,746 --> 00:30:54,714
♪
695
00:30:54,818 --> 00:30:55,854
Ce n'est que du feu.
696
00:30:55,957 --> 00:31:00,099
♪
697
00:31:00,203 --> 00:31:01,618
Mec, il n'a définitivement
pas faire ça.
698
00:31:01,721 --> 00:31:02,515
Je sais.
699
00:31:02,619 --> 00:31:03,896
[Dépêchez-vous !
700
00:31:04,000 --> 00:31:06,657
♪
701
00:31:06,761 --> 00:31:08,659
Allez, viens.
702
00:31:09,798 --> 00:31:10,798
Le feu ne peut pas brûler un dragon.
703
00:31:10,834 --> 00:31:14,665
♪
704
00:31:14,769 --> 00:31:16,875
Bobby ! Bobby !
705
00:31:17,358 --> 00:31:19,394
Bobby ! Bobby !
706
00:31:19,774 --> 00:31:21,672
[Bobby ! Bobby !
707
00:31:21,776 --> 00:31:24,158
Bobby ! Bobby !
708
00:31:24,641 --> 00:31:26,815
Bobby ! Bobby !
709
00:31:26,919 --> 00:31:29,957
Allez, vas-y ! Fais-le, minou !
710
00:31:30,612 --> 00:31:31,993
Quoi ?
711
00:31:32,097 --> 00:31:33,512
Comment viens-tu de m'appeler ?
712
00:31:33,995 --> 00:31:34,995
Vous savez quoi ?
713
00:31:35,031 --> 00:31:36,342
Oubliez-le ! Non !
714
00:31:36,446 --> 00:31:38,448
Je suis sur le point de risquer ma vie
pour vous divertir,
715
00:31:38,551 --> 00:31:40,381
et tu me traites de mauviette.
716
00:31:40,484 --> 00:31:41,520
La cascade est éteinte !
717
00:31:41,623 --> 00:31:46,456
[toutes les huées]
718
00:31:46,559 --> 00:31:49,217
Tu entends ça, Ari ?
Ils te huent.
719
00:31:50,701 --> 00:31:51,701
C'est vrai.
720
00:31:53,773 --> 00:31:55,948
[appel d'oiseau]
721
00:32:02,610 --> 00:32:10,610
♪
722
00:32:17,659 --> 00:32:18,660
Je n'ai pas besoin de vous.
723
00:32:18,764 --> 00:32:22,319
♪
724
00:32:22,423 --> 00:32:23,665
Je ne le ferai pas.
725
00:32:23,769 --> 00:32:31,769
♪
726
00:32:33,917 --> 00:32:41,917
♪
727
00:32:43,927 --> 00:32:51,927
♪
728
00:32:57,976 --> 00:32:59,529
Je vous déteste.
729
00:33:00,668 --> 00:33:01,668
[halètements]
730
00:33:09,988 --> 00:33:13,336
[respiration tremblante]
731
00:33:14,130 --> 00:33:16,787
C'est au-delà de la viande.
732
00:33:16,891 --> 00:33:17,754
♪
733
00:33:17,857 --> 00:33:18,513
[cris]
734
00:33:18,617 --> 00:33:19,617
[tranche]
735
00:33:20,101 --> 00:33:23,656
♪
736
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Y a-t-il quelqu'un ?
737
00:33:24,830 --> 00:33:25,830
♪
738
00:33:25,865 --> 00:33:27,315
C'est Mike.
739
00:33:29,593 --> 00:33:30,767
Bonjour ?
740
00:33:30,870 --> 00:33:38,870
♪
741
00:33:43,918 --> 00:33:45,920
Bien,
742
00:33:46,403 --> 00:33:48,267
nous parlions au coin du feu,
743
00:33:48,371 --> 00:33:50,304
et nous sommes allés
derrière les couchettes
744
00:33:50,407 --> 00:33:53,410
et s'est finalement faufilé
dans la salle de jeux.
745
00:33:53,893 --> 00:33:54,756
Et ?
746
00:33:54,860 --> 00:33:55,999
♪
747
00:33:56,103 --> 00:33:58,105
La tête vous dit quelque chose ?
748
00:33:58,208 --> 00:34:00,728
C'est pas vrai. Elle t'a soufflé ?
749
00:34:00,831 --> 00:34:03,006
Qu'est-ce qu'il y a ? Non, non, non, je l'ai sucé.
750
00:34:03,110 --> 00:34:04,180
Quand ?
751
00:34:04,283 --> 00:34:05,974
Nous regardions
Spider-Man 2 sur le magnétoscope,
752
00:34:06,078 --> 00:34:08,184
et il s'est jeté sur moi.
753
00:34:08,287 --> 00:34:10,772
Attendez, ça ne fait pas deux heures ?
754
00:34:10,876 --> 00:34:12,188
Et sept minutes.
755
00:34:12,291 --> 00:34:13,331
Comment cela peut-il être juste ?
756
00:34:13,396 --> 00:34:14,511
J'ai vu le film
une centaine de fois.
757
00:34:14,535 --> 00:34:16,330
Non ! Quoi ? Que tu l'as
tu l'as sucé en premier.
758
00:34:16,433 --> 00:34:18,642
Dans neuf relations hétérosexuelles sur dix
relations hétérosexuelles,
759
00:34:18,746 --> 00:34:21,128
la femme accomplit
la première faveur sexuelle
760
00:34:21,231 --> 00:34:24,131
sur son partenaire masculin.
C'est un peu injuste, non ?
761
00:34:24,234 --> 00:34:25,408
Pourquoi le savez-vous ?
762
00:34:26,581 --> 00:34:29,205
Et il étudie les études de genre à l'école l'année prochaine.
à l'école l'année prochaine.
763
00:34:30,827 --> 00:34:32,208
C'est l'homme idéal.
764
00:34:32,311 --> 00:34:34,072
Tu es un vrai pigeon, mec.
765
00:34:34,175 --> 00:34:35,452
[on frappe à la porte]
766
00:34:36,039 --> 00:34:44,039
♪
767
00:34:45,669 --> 00:34:46,084
Hé, Chris.
768
00:34:46,187 --> 00:34:47,671
Hey, mec.
769
00:34:47,775 --> 00:34:48,914
Bobby !
770
00:34:49,017 --> 00:34:50,053
Les amis !
771
00:34:50,157 --> 00:34:51,365
Je fais juste le tour de la question
772
00:34:51,468 --> 00:34:54,471
et s'assurer que
que tout le monde est coolio.
773
00:34:54,575 --> 00:34:58,234
J'ai prévu quelques activités de groupe étonnantes pour demain.
activités de groupe prévues pour demain,
774
00:34:58,337 --> 00:35:00,028
essayez donc de vous reposer
une bonne nuit de repos,
775
00:35:00,132 --> 00:35:01,385
et je vous verrai demain matin.
776
00:35:01,409 --> 00:35:03,722
Oui, c'est très bien, mais
nous étions en train de planifier
777
00:35:03,825 --> 00:35:06,080
Nous avons l'intention d'aller bientôt dans la salle de jeux,
et j'imagine que nous pourrions y être
778
00:35:06,104 --> 00:35:07,898
depuis longtemps, alors
peut-être qu'il ne faut pas compter sur nous
779
00:35:08,002 --> 00:35:09,693
de ces activités de groupe.
780
00:35:10,004 --> 00:35:11,178
[la porte se ferme]
781
00:35:11,902 --> 00:35:13,663
Hey, Demi. Ne t'inquiète pas,
782
00:35:13,766 --> 00:35:16,907
nous proposons de nombreuses
activités de groupe étonnantes
783
00:35:17,011 --> 00:35:18,702
prévue pour demain.
784
00:35:18,806 --> 00:35:22,050
Le petit-déjeuner sera
sera servi à 8h30 précises.
785
00:35:22,154 --> 00:35:28,574
[Jason marmonnant pour lui-même]
786
00:35:28,678 --> 00:35:33,096
♪
787
00:35:33,200 --> 00:35:34,546
[on frappe à la porte]
788
00:35:34,649 --> 00:35:38,412
Hey Dem, tu m'as manqué
au feu de joie.
789
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
Je suis en train de changer d'avis,
790
00:35:39,827 --> 00:35:42,968
de parler à tout le monde d'un certain nombre d'activités
quelques activités amusantes
791
00:35:43,071 --> 00:35:44,590
que nous avons prévu pour demain.
792
00:35:44,694 --> 00:35:50,044
Donc, le petit déjeuner est à
8h30 précises, et...
793
00:35:50,148 --> 00:35:54,152
♪
794
00:35:54,255 --> 00:35:55,255
Bonjour ?
795
00:35:55,325 --> 00:35:57,983
♪
796
00:35:58,086 --> 00:36:00,434
[on frappe à la porte]
797
00:36:00,779 --> 00:36:01,987
Demi ?
798
00:36:02,090 --> 00:36:03,920
[grincement de porte]
799
00:36:04,023 --> 00:36:05,197
J'entre !
800
00:36:05,818 --> 00:36:06,957
Êtes-vous décent ?
801
00:36:07,061 --> 00:36:11,341
♪
802
00:36:12,342 --> 00:36:14,033
[Jason hurle]
803
00:36:14,137 --> 00:36:14,965
♪
804
00:36:15,069 --> 00:36:16,174
[cris]
805
00:36:16,277 --> 00:36:17,658
♪
806
00:36:17,761 --> 00:36:18,659
[cris]
807
00:36:18,762 --> 00:36:19,625
[grattement de guitare]
808
00:36:19,729 --> 00:36:21,903
[Parce qu'elle
says, "I love you" ♪
809
00:36:22,007 --> 00:36:23,871
[Jason criant faiblement]
810
00:36:23,974 --> 00:36:24,975
Aidez-nous !
811
00:36:25,079 --> 00:36:26,114
Elle est morte !
812
00:36:26,218 --> 00:36:27,668
Elle est morte !
813
00:36:27,771 --> 00:36:29,187
♪
814
00:36:29,911 --> 00:36:31,948
Je suis descendue dans la couchette de Demi.
815
00:36:32,983 --> 00:36:34,847
Elle a été tuée.
816
00:36:35,434 --> 00:36:36,653
[Qu'est-ce qui se passe ?
- [cri]
817
00:36:36,677 --> 00:36:38,679
Jason dit qu'il a été tué.
qu'il a été tué.
818
00:36:38,782 --> 00:36:40,543
[halètements]
819
00:36:40,646 --> 00:36:42,717
Vous avez volé ma putain d'idée de fête
idée de soirée meurtre et mystère,
820
00:36:42,821 --> 00:36:43,821
n'est-ce pas ?
821
00:36:43,856 --> 00:36:45,927
Non, je suis sérieux !
822
00:36:46,031 --> 00:36:48,067
Nous, nous devons sortir d'ici !
823
00:36:48,171 --> 00:36:50,277
J'ai lancé cette idée
il y a des mois, d'accord ?
824
00:36:50,380 --> 00:36:51,761
Nous avons besoin d'aide !
825
00:36:51,864 --> 00:36:53,970
Nous, nous, nous, nous devons
appeler la police !
826
00:36:54,073 --> 00:36:55,972
Jésus. D'accord,
allez chercher les téléphones.
827
00:36:56,075 --> 00:36:58,561
♪
828
00:36:58,664 --> 00:37:00,287
Oh, non !
829
00:37:00,390 --> 00:37:02,358
Quelqu'un a volé les téléphones !
830
00:37:02,461 --> 00:37:05,119
Jason, tu pousses
un peu, d'accord ?
831
00:37:05,223 --> 00:37:07,383
Mais j'apprécie le dévouement
de cette performance.
832
00:37:07,466 --> 00:37:08,950
Tout le monde, s'il vous plaît !
833
00:37:09,054 --> 00:37:10,054
Oh, Jason.
834
00:37:10,124 --> 00:37:12,230
Arrêtez de parler tout de suite !
835
00:37:13,990 --> 00:37:16,717
Demi est morte dans sa couchette.
836
00:37:16,820 --> 00:37:18,028
Nous ne sommes pas en sécurité ici.
837
00:37:18,132 --> 00:37:21,825
Nous devons partir tout de suite.
838
00:37:28,522 --> 00:37:30,696
Nous ne devrions vraiment pas
revenir ici.
839
00:37:30,800 --> 00:37:32,629
♪
840
00:37:32,733 --> 00:37:34,252
Quelqu'un d'autre a un petit creux ?
841
00:37:34,355 --> 00:37:35,770
Il y a des hamburgers dans la cuisine.
842
00:37:35,874 --> 00:37:37,496
Les gars, allez.
843
00:37:38,048 --> 00:37:39,187
[grincement de porte]
844
00:37:39,291 --> 00:37:46,160
♪
845
00:37:46,264 --> 00:37:47,610
Où est-elle ?
846
00:37:49,612 --> 00:37:51,130
Elle était juste là.
847
00:37:51,234 --> 00:37:53,340
♪
848
00:37:53,443 --> 00:37:54,893
Il pourrait s'agir de sang de stade.
849
00:37:54,996 --> 00:38:00,347
♪
850
00:38:04,005 --> 00:38:04,661
Certainement Demi.
851
00:38:04,765 --> 00:38:06,629
[cris]
852
00:38:06,732 --> 00:38:07,215
Oh, putain !
853
00:38:07,319 --> 00:38:09,390
[cris]
854
00:38:09,494 --> 00:38:11,323
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
855
00:38:11,427 --> 00:38:13,360
[cris]
856
00:38:13,463 --> 00:38:15,016
Je peux accueillir quatre personnes !
857
00:38:15,120 --> 00:38:15,776
Fusil de chasse !
858
00:38:15,879 --> 00:38:17,847
[cris]
859
00:38:20,746 --> 00:38:21,644
Claire !
860
00:38:21,747 --> 00:38:22,852
[cris]
861
00:38:22,955 --> 00:38:23,956
Claire !
862
00:38:24,060 --> 00:38:27,512
[cris]
863
00:38:28,340 --> 00:38:29,548
Claire !
864
00:38:30,100 --> 00:38:31,136
Oui, oui, oui. Qu'est-ce que c'est ?
865
00:38:31,239 --> 00:38:32,965
Nous devons y aller. Nous devons partir.
866
00:38:33,069 --> 00:38:34,381
♪
867
00:38:34,484 --> 00:38:35,243
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
868
00:38:35,347 --> 00:38:37,625
[cris]
869
00:38:37,729 --> 00:38:39,178
♪
870
00:38:39,282 --> 00:38:41,111
Oh, putain, Dale vient juste
de les installer !
871
00:38:41,215 --> 00:38:42,665
Et puis merde, on y va. Démarrez !
872
00:38:42,768 --> 00:38:44,080
[grognement]
873
00:38:44,563 --> 00:38:46,324
Déverrouillez la porte !
874
00:38:46,910 --> 00:38:48,498
[moteur en difficulté]
875
00:38:48,602 --> 00:38:50,397
Merde ! Ma voiture ne veut pas
démarrer !
876
00:38:50,500 --> 00:38:51,708
La batterie est déchargée !
877
00:38:51,812 --> 00:38:52,985
Putain, le mien aussi !
878
00:38:53,089 --> 00:38:54,228
Que se passe-t-il en ce moment ?
879
00:38:54,332 --> 00:38:56,920
Demi a été assassinée, et
et il y a un tueur en liberté !
880
00:38:58,197 --> 00:38:58,957
Qu'est-ce que c'est ?
881
00:38:59,060 --> 00:39:00,165
♪
882
00:39:00,268 --> 00:39:03,099
Personne ne quitte cette couchette, d'accord ?
883
00:39:03,202 --> 00:39:04,721
Nous sommes en sécurité ici.
884
00:39:04,825 --> 00:39:06,274
Et Miley ?
885
00:39:06,378 --> 00:39:07,206
Elle est toujours là.
886
00:39:07,310 --> 00:39:07,862
Et Mike.
887
00:39:07,966 --> 00:39:08,656
Oh, oui, lui aussi.
888
00:39:08,760 --> 00:39:09,840
Putain de merde ! Ils n'étaient pas
avec vous ?
889
00:39:09,864 --> 00:39:11,935
Nous allons mourir !
Nous allons tous mourir !
890
00:39:12,039 --> 00:39:13,592
Non, nous n'allons pas mourir.
891
00:39:13,696 --> 00:39:14,696
Nous allons nous en sortir.
892
00:39:14,731 --> 00:39:16,561
Vraiment ? Parce que Demi
a été massacrée,
893
00:39:16,664 --> 00:39:18,114
Mike et Miley
sont probablement les prochains,
894
00:39:18,217 --> 00:39:19,457
et aucun d'entre nous n'a son téléphone.
895
00:39:19,529 --> 00:39:20,392
Qu'en est-il de la ligne fixe ?
896
00:39:20,496 --> 00:39:21,980
Oui, il y en a un
dans la salle de repas.
897
00:39:22,083 --> 00:39:22,463
Brillant.
898
00:39:22,567 --> 00:39:23,464
Il est probablement coupé.
899
00:39:23,568 --> 00:39:24,821
Celui qui a fait ça
a pris nos téléphones portables,
900
00:39:24,845 --> 00:39:25,604
tué notre voiture, vous ne pensez pas
qu'ils ont pensé à ça aussi.
901
00:39:25,708 --> 00:39:28,538
C'est peut-être le cas,
mais nous devons essayer.
902
00:39:28,642 --> 00:39:30,540
Et puis merde... Nous n'avons pas
de faire de la merde.
903
00:39:30,644 --> 00:39:32,335
Si vous voulez essayer,
c'est votre souhait de mort.
904
00:39:32,439 --> 00:39:33,336
Ne fais pas le con, Ari.
905
00:39:33,440 --> 00:39:34,760
Tu n'as pas vu la couchette de
la couchette de Demi, ok ?
906
00:39:34,820 --> 00:39:36,995
C'était un bain de sang. Je ne retournerai pas là-bas.
ne retournerai pas là-bas.
907
00:39:37,098 --> 00:39:38,445
Moi non plus.
908
00:39:39,549 --> 00:39:40,999
Très bien, j'irai.
909
00:39:41,102 --> 00:39:45,279
Non, tu ne peux pas faire ça tout seul
parce que c'est trop dangereux.
910
00:39:45,383 --> 00:39:46,211
Oui, c'est vrai.
911
00:39:46,314 --> 00:39:47,661
C'est beaucoup trop dangereux, Bobby.
912
00:39:47,764 --> 00:39:49,628
Pourquoi n'allez-vous pas avec lui ?
913
00:39:49,732 --> 00:39:51,181
Oh, vous aimeriez
cela, n'est-ce pas ?
914
00:39:51,285 --> 00:39:52,296
Qu'est-ce que cela signifie ?
915
00:39:52,320 --> 00:39:53,839
Je ne veux pas
sortir de là, putain.
916
00:39:53,943 --> 00:39:57,084
Oui, personne ne le fait,
mais il ne peut pas y aller seul.
917
00:40:01,502 --> 00:40:04,091
♪
918
00:40:04,194 --> 00:40:05,920
Ceux-ci sont complètement mélangés,
919
00:40:06,024 --> 00:40:08,026
totalement aléatoire.
920
00:40:08,578 --> 00:40:11,616
Deux cartes les plus basses
Viens avec moi, d'accord ?
921
00:40:12,340 --> 00:40:13,859
Attendez. Les as sont-ils hauts ou bas ?
922
00:40:13,963 --> 00:40:14,688
Haut.
- Faible.
923
00:40:14,791 --> 00:40:16,586
Quand les as sont-ils bas ?
- Cribbage.
924
00:40:16,690 --> 00:40:18,219
Et si vous obteniez
un as, vous pouvez choisir
925
00:40:18,243 --> 00:40:20,452
si c'est haut ou bas ?
- Qui pourrait bien choisir le niveau le plus bas ?
926
00:40:20,556 --> 00:40:21,936
Je ne sais pas, c'est
juste une idée.
927
00:40:22,040 --> 00:40:23,386
Les as sont élevés.
928
00:40:23,490 --> 00:40:25,699
D'accord ?
929
00:40:26,320 --> 00:40:28,667
[Trois, deux, un.
930
00:40:28,978 --> 00:40:30,462
La reine. Oui !
931
00:40:30,566 --> 00:40:32,360
Huit de trèfle.
932
00:40:32,913 --> 00:40:36,192
Quelqu'un a-t-il obtenu
plus bas que trois ?
933
00:40:36,295 --> 00:40:44,295
♪
934
00:40:47,306 --> 00:40:48,963
Miley ?
935
00:40:49,067 --> 00:40:50,482
Mike ?
936
00:40:52,450 --> 00:40:53,899
Les gars ?
937
00:40:54,244 --> 00:40:55,798
Miley ?
938
00:40:57,455 --> 00:40:58,732
Mike ?
939
00:40:59,457 --> 00:41:00,497
Devrions-nous revenir en arrière maintenant ?
940
00:41:00,527 --> 00:41:02,183
et leur dire que
que le téléphone ne fonctionne pas ?
941
00:41:03,426 --> 00:41:06,222
Ugh, très bien.
942
00:41:06,325 --> 00:41:14,325
♪
943
00:41:15,783 --> 00:41:17,889
Je suis contente d'avoir emballé ça.
944
00:41:18,717 --> 00:41:21,064
Ce n'est pas un putain d'ours qui a tué Demi.
945
00:41:21,548 --> 00:41:23,135
Nous ne pouvons pas l'exclure complètement.
946
00:41:26,863 --> 00:41:29,728
J'ai jeté un hamburger de tofu
dans les bois tout à l'heure.
947
00:41:31,178 --> 00:41:33,870
Un ours l'a probablement mangé et
et en a détesté le goût,
948
00:41:33,974 --> 00:41:36,148
il a décidé d'opter
pour de vrai.
949
00:41:36,632 --> 00:41:37,632
La chair humaine.
950
00:41:37,667 --> 00:41:38,944
Je le crains.
951
00:41:39,048 --> 00:41:41,429
Selon vous, de quoi sont faits les
que les hamburgers sont faits ?
952
00:41:41,533 --> 00:41:49,533
♪
953
00:41:51,647 --> 00:41:59,647
♪
954
00:42:05,799 --> 00:42:06,972
La ligne a été coupée.
955
00:42:07,076 --> 00:42:09,561
Oh, j'ai toujours
toujours voulu le dire.
956
00:42:09,665 --> 00:42:11,149
Quoi, la ligne est vraiment coupée ?
957
00:42:11,252 --> 00:42:13,461
Oh, oui. Non, ce truc
ne va pas fonctionner du tout.
958
00:42:13,565 --> 00:42:21,565
♪
959
00:42:23,679 --> 00:42:31,679
♪
960
00:42:33,689 --> 00:42:41,689
♪
961
00:42:47,461 --> 00:42:50,050
[goutte à goutte]
962
00:42:50,153 --> 00:42:58,153
♪
963
00:42:59,197 --> 00:43:03,477
[cris]
964
00:43:03,581 --> 00:43:08,965
♪
965
00:43:09,069 --> 00:43:10,449
[cris]
966
00:43:10,553 --> 00:43:11,381
Aidez-nous !
967
00:43:11,485 --> 00:43:15,627
♪
968
00:43:15,731 --> 00:43:19,631
[ Jason criant
au loin]
969
00:43:19,735 --> 00:43:21,150
♪
970
00:43:21,253 --> 00:43:23,221
Jason ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Est-ce que tu vas bien ?
971
00:43:23,324 --> 00:43:23,980
Où est tout le monde ?
972
00:43:24,084 --> 00:43:24,981
Je ne sais pas.
973
00:43:25,085 --> 00:43:26,338
Nous étions dans la salle de repas
à la recherche du téléphone.
974
00:43:26,362 --> 00:43:26,776
Cela a-t-il fonctionné ?
975
00:43:26,880 --> 00:43:28,847
Non, mais Ari...
976
00:43:28,951 --> 00:43:31,091
Il a été attaqué par un ours.
977
00:43:31,194 --> 00:43:31,988
Non, quoi ?
978
00:43:32,092 --> 00:43:33,887
Ferme ta gueule.
Laissez-le finir.
979
00:43:35,026 --> 00:43:37,545
Il a ouvert le frigo.
La tête de Miley s'y trouvait.
980
00:43:37,649 --> 00:43:39,824
La prochaine chose que je sais,
ils s'éloignent en sprintant.
981
00:43:39,927 --> 00:43:42,412
Je ne savais pas quoi faire.
faire, alors j'ai couru vers l'arrière
982
00:43:42,516 --> 00:43:44,725
aussi vite que possible.
983
00:43:44,829 --> 00:43:46,624
Je pensais qu'ils reviendraient aussi.
984
00:43:51,249 --> 00:43:52,906
Peut-être le feront-ils encore.
985
00:43:53,527 --> 00:44:01,527
♪
986
00:44:04,676 --> 00:44:06,954
[hululement de hibou]
987
00:44:07,058 --> 00:44:14,479
♪
988
00:44:14,582 --> 00:44:16,170
Nous allons nous en sortir.
989
00:44:17,033 --> 00:44:18,966
John et Kathy
seront bientôt là,
990
00:44:19,070 --> 00:44:20,519
et ils vont
appeler à l'aide.
991
00:44:20,623 --> 00:44:22,349
Qu'allons-nous faire
D'ici là, qu'allons-nous faire ?
992
00:44:22,832 --> 00:44:24,178
Restez ici.
993
00:44:24,282 --> 00:44:25,282
Baiser.
994
00:44:25,317 --> 00:44:26,917
Je savais que j'aurais dû
emballer mes nunchakus.
995
00:44:26,974 --> 00:44:30,357
Oh, donc maintenant ce n'est plus un ours ?
- Je ne sais pas, Shannon.
996
00:44:30,460 --> 00:44:32,946
Personne ne sait à quoi nous avons
de quoi il s'agit.
997
00:44:35,707 --> 00:44:37,571
Je sais comment nous pouvons
obtenir des réponses.
998
00:44:37,675 --> 00:44:41,368
♪
999
00:44:41,471 --> 00:44:42,507
D'accord.
1000
00:44:42,783 --> 00:44:45,406
Tout le monde joint les mains.
Nous allons bénir le conseil.
1001
00:44:45,510 --> 00:44:49,825
♪
1002
00:44:49,928 --> 00:44:51,792
J'aimerais m'asseoir
si vous êtes d'accord.
1003
00:44:51,896 --> 00:44:53,597
Tout le monde dans la salle
doit se tenir la main.
1004
00:44:53,621 --> 00:44:54,933
Oh, alors je vais quitter la pièce.
1005
00:44:55,037 --> 00:44:55,762
[Quoi de neuf, mec ?
1006
00:44:55,865 --> 00:44:57,025
Je n'ai rien à foutre des fantômes.
1007
00:44:57,073 --> 00:44:59,110
Vous avez envie de vous faire assassiner
brutalement assassiné à l'extérieur ?
1008
00:44:59,213 --> 00:45:00,525
C'est une question
question tendancieuse.
1009
00:45:00,628 --> 00:45:02,389
Il suffit de prendre la main de quelqu'un.
1010
00:45:03,148 --> 00:45:05,288
[Très bien. Est-ce que je peux au moins
m'asseoir entre deux filles ?
1011
00:45:05,392 --> 00:45:10,431
♪
1012
00:45:10,535 --> 00:45:11,950
Bonjour les esprits.
1013
00:45:12,054 --> 00:45:13,780
Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.
1014
00:45:13,883 --> 00:45:15,402
Nous voulons juste parler.
1015
00:45:15,505 --> 00:45:16,575
Tous les esprits sont les bienvenus.
1016
00:45:16,679 --> 00:45:18,681
Oh ! Whoa ! Peut-être que
pas tous les esprits.
1017
00:45:18,785 --> 00:45:20,131
Silence !
1018
00:45:22,547 --> 00:45:24,031
Ezra est avec nous.
1019
00:45:24,756 --> 00:45:27,138
Je fais appel à toi, Ezra.
1020
00:45:27,690 --> 00:45:29,170
Je vais poser une question
oui ou non.
1021
00:45:30,210 --> 00:45:32,074
Êtes-vous mort ?
- C'est un peu léger.
1022
00:45:32,177 --> 00:45:33,178
Chut.
1023
00:45:33,489 --> 00:45:34,489
Qu'il réponde.
1024
00:45:34,559 --> 00:45:41,497
♪
1025
00:45:41,600 --> 00:45:42,878
Oui.
1026
00:45:43,741 --> 00:45:45,121
Qui vous a fait ça ?
1027
00:45:45,225 --> 00:45:49,194
♪
1028
00:45:49,298 --> 00:45:50,506
I.
1029
00:45:52,715 --> 00:45:53,992
D.
1030
00:45:55,580 --> 00:45:56,788
E.
1031
00:45:59,308 --> 00:46:01,413
K.
1032
00:46:01,517 --> 00:46:03,070
Il ne le sait même pas.
1033
00:46:04,313 --> 00:46:07,212
Attendez, je sens
un nouvel esprit ici.
1034
00:46:07,316 --> 00:46:10,457
♪
1035
00:46:10,560 --> 00:46:11,561
Demi.
1036
00:46:11,665 --> 00:46:14,426
Oh, mon Dieu.
1037
00:46:14,530 --> 00:46:16,704
Demi, qui t'a tuée ?
1038
00:46:16,808 --> 00:46:24,808
♪
1039
00:46:25,196 --> 00:46:26,024
[claquement]
1040
00:46:26,128 --> 00:46:26,818
Fantôme !
1041
00:46:26,922 --> 00:46:28,820
[cris]
1042
00:46:31,927 --> 00:46:37,484
[gémissement]
1043
00:46:43,283 --> 00:46:46,251
Aidez-nous ! A l'aide !
1044
00:46:46,562 --> 00:46:47,908
Va te faire foutre, salope !
1045
00:46:48,012 --> 00:46:49,323
Qui est ce putain de...
1046
00:46:49,427 --> 00:46:52,119
♪
1047
00:46:52,223 --> 00:46:53,327
[gémissement]
1048
00:46:56,399 --> 00:46:58,298
[grognement]
1049
00:46:58,401 --> 00:47:06,401
♪
1050
00:47:08,515 --> 00:47:14,866
♪
1051
00:47:14,970 --> 00:47:20,734
[cris étouffés]
1052
00:47:20,838 --> 00:47:22,460
Oh, non, non, non, non.
1053
00:47:22,563 --> 00:47:23,323
Non, non, non, non.
1054
00:47:23,426 --> 00:47:25,808
♪
1055
00:47:25,912 --> 00:47:27,741
Oh, non, non, non, non.
1056
00:47:27,845 --> 00:47:31,089
Non, non, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1057
00:47:31,193 --> 00:47:33,195
Non ! Arrêtez !
1058
00:47:33,298 --> 00:47:34,852
Stop ! Non !
1059
00:47:34,955 --> 00:47:36,784
Aidez-nous !
1060
00:47:36,888 --> 00:47:42,307
[cris étouffés]
1061
00:47:42,411 --> 00:47:44,758
♪
1062
00:47:44,862 --> 00:47:45,414
[cris]
1063
00:47:45,517 --> 00:47:47,036
[sanglots]
1064
00:47:47,140 --> 00:47:48,279
Ezra, ça va ?
1065
00:47:48,382 --> 00:47:52,214
Non ! Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ? Je ne peux pas
voir. J'ai été aveuglé.
1066
00:47:52,317 --> 00:47:54,561
Je suis vraiment désolé, mec ! I
pensais que tu étais le tueur.
1067
00:47:54,664 --> 00:47:55,700
Vous avez crié : "Fantôme".
1068
00:47:55,803 --> 00:47:56,804
Je n'en étais pas sûr.
1069
00:47:56,908 --> 00:47:58,668
Va te faire foutre, Bobby !
1070
00:48:01,326 --> 00:48:02,880
[appel d'oiseau]
1071
00:48:02,983 --> 00:48:08,471
♪
1072
00:48:08,575 --> 00:48:11,129
[Que s'est-il passé ?
Où étais-tu ?
1073
00:48:11,233 --> 00:48:14,822
Eh bien, quand j'ai vu la tête décapitée de
la tête décapitée de Miley
1074
00:48:14,926 --> 00:48:17,135
dans le réfrigérateur,
1075
00:48:17,239 --> 00:48:20,656
Je suppose que mon instinct de survie
que mon instinct de survie s'est manifesté.
1076
00:48:21,243 --> 00:48:22,934
J'ai fermé les yeux et
j'ai couru vers le seul endroit
1077
00:48:23,038 --> 00:48:26,248
que je me suis toujours sentie
en sécurité, le théâtre.
1078
00:48:26,904 --> 00:48:30,769
Mais alors que j'étais allongé
seul dans l'obscurité,
1079
00:48:30,873 --> 00:48:32,840
sous les panneaux,
1080
00:48:32,944 --> 00:48:34,428
il m'est venu à l'esprit.
1081
00:48:34,981 --> 00:48:35,982
Qu'est-ce qui vous est venu à l'esprit ?
1082
00:48:36,085 --> 00:48:39,778
♪
1083
00:48:39,882 --> 00:48:41,919
L'identité du tueur.
1084
00:48:42,885 --> 00:48:45,301
Le tueur n'est pas un
bûcheron dérangé
1085
00:48:45,405 --> 00:48:48,339
ou un évadé d'hôpital psychiatrique.
1086
00:48:48,442 --> 00:48:53,931
Le tueur est quelqu'un
que nous connaissons tous,
1087
00:48:54,034 --> 00:48:56,761
quelqu'un qui a attendu
l'occasion parfaite
1088
00:48:56,864 --> 00:48:59,005
pour se venger.
1089
00:49:01,041 --> 00:49:03,664
Le tueur est...
1090
00:49:06,391 --> 00:49:07,565
Jason.
1091
00:49:07,668 --> 00:49:08,359
Quoi ?
1092
00:49:08,462 --> 00:49:10,809
Jason Hochberg, c'est le tueur.
1093
00:49:10,913 --> 00:49:12,432
Non, non, non ! Attendez, attendez !
1094
00:49:12,535 --> 00:49:12,984
Ah !
1095
00:49:13,088 --> 00:49:13,951
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
1096
00:49:14,054 --> 00:49:14,744
Claire, reste en arrière !
1097
00:49:14,848 --> 00:49:15,642
C'est lui le tueur.
1098
00:49:15,745 --> 00:49:16,332
Ce n'est pas le cas !
1099
00:49:16,436 --> 00:49:17,195
Le sont aussi !
1100
00:49:17,299 --> 00:49:18,886
Aïe !
- Lâchez-le !
1101
00:49:18,990 --> 00:49:20,440
C'est toi qui as
a pris nos téléphones.
1102
00:49:20,543 --> 00:49:20,923
Oui, c'est vrai !
1103
00:49:21,027 --> 00:49:22,062
C'est la politique du camp.
1104
00:49:22,166 --> 00:49:23,660
Et vous êtes celui
qui a trouvé le corps de Demi.
1105
00:49:23,684 --> 00:49:24,168
Oui, c'est vrai !
1106
00:49:24,271 --> 00:49:25,341
C'était une coïncidence.
1107
00:49:25,445 --> 00:49:26,560
Et tu es comme
quarante-cinq ans, putain,
1108
00:49:26,584 --> 00:49:27,864
et tu vas toujours en colonie de vacances.
1109
00:49:27,965 --> 00:49:28,724
[Oui !
1110
00:49:28,827 --> 00:49:30,346
Je n'ai que 24 ans.
1111
00:49:30,450 --> 00:49:32,728
Gardez ça pour le jury !
[Lâchez-le !
1112
00:49:32,831 --> 00:49:34,005
Claire, ça suffit.
1113
00:49:34,109 --> 00:49:35,603
Il se déteste manifestement,
alors il a craqué et a commencé
1114
00:49:35,627 --> 00:49:37,077
tuer les conseillers les plus
les meilleurs conseillers.
1115
00:49:37,181 --> 00:49:38,251
Attendez. Qu'est-ce que c'est ? Temps mort.
1116
00:49:38,354 --> 00:49:39,834
Nous ne le savons pas.
C'est subjectif.
1117
00:49:39,873 --> 00:49:41,564
Non, nous le faisons. C'est évident.
1118
00:49:41,668 --> 00:49:43,118
Vous êtes complètement fous.
1119
00:49:43,221 --> 00:49:45,303
Je suis d'accord avec Claire. Il tue
définitivement tué au hasard.
1120
00:49:45,327 --> 00:49:46,466
Je ne tue pas du tout.
1121
00:49:46,569 --> 00:49:48,019
Il n'est pas le tueur.
1122
00:49:48,123 --> 00:49:50,470
Oui, il l'est.
1123
00:49:51,126 --> 00:49:52,758
Je n'ai rien reçu d'autre qu'une
que de l'énergie bizarre de sa part
1124
00:49:52,782 --> 00:49:53,782
depuis que nous sommes arrivés ici.
1125
00:49:53,818 --> 00:49:56,303
Tu reçois des vibrations bizarres de la part de
de moi ? Vous vous moquez de moi ?
1126
00:49:56,407 --> 00:49:58,616
Si quelqu'un est un tueur,
c'est probablement elle !
1127
00:49:58,719 --> 00:49:59,824
Hé, hé, hé.
1128
00:49:59,927 --> 00:50:01,377
Ne mêle pas Noelle
dans tout ça, d'accord ?
1129
00:50:01,481 --> 00:50:02,378
C'est une putain de gentille fille.
1130
00:50:02,482 --> 00:50:04,242
Excuse-toi auprès de Noelle tout de suite.
1131
00:50:04,346 --> 00:50:07,038
Je suis désolée. Noelle,
je suis vraiment désolée.
1132
00:50:07,142 --> 00:50:08,660
Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
1133
00:50:08,764 --> 00:50:12,285
Mais les gars, vous faites
une énorme erreur.
1134
00:50:12,388 --> 00:50:14,804
Je ne suis pas un tueur. Je suis, Ja...
1135
00:50:14,908 --> 00:50:19,361
[cris étouffés]
1136
00:50:20,603 --> 00:50:21,777
D'accord.
1137
00:50:21,880 --> 00:50:23,434
S'il ne se casse pas bientôt,
1138
00:50:23,537 --> 00:50:24,987
nous allons devoir
le torturer.
1139
00:50:25,091 --> 00:50:26,816
Je suis d'accord.
1140
00:50:27,748 --> 00:50:28,784
[cris étouffés]
1141
00:50:28,887 --> 00:50:30,130
Maintenant...
1142
00:50:31,821 --> 00:50:33,144
Vous allez me dire
où vous avez caché les téléphones ?
1143
00:50:33,168 --> 00:50:33,858
[cris étouffés]
1144
00:50:33,961 --> 00:50:36,171
D'accord, d'accord, je vois ce que c'est.
1145
00:50:37,344 --> 00:50:39,484
Vous parlerez bien assez tôt.
1146
00:50:41,245 --> 00:50:43,661
[cris étouffés]
1147
00:50:45,387 --> 00:50:48,010
Bobby, tu viens ?
1148
00:50:48,114 --> 00:50:49,632
Je veux garder un œil sur Jason.
1149
00:50:49,736 --> 00:50:50,737
C'est une bonne idée.
1150
00:50:50,840 --> 00:50:53,015
Tu veux quelque chose ?
comme une collation ou quelque chose ?
1151
00:50:53,119 --> 00:50:54,234
L'eau serait une bonne chose, en fait.
1152
00:50:54,258 --> 00:50:56,294
De l'eau ? Très bien. Jason, quelque chose ?
1153
00:50:56,398 --> 00:50:58,124
[cris étouffés]
1154
00:50:58,227 --> 00:50:59,608
Faites comme chez vous.
1155
00:51:01,023 --> 00:51:04,578
[Il n'y a pas de bonnes
de bonnes armes de torture ici.
1156
00:51:04,682 --> 00:51:06,270
Peut-on chercher du
du lait ou autre chose ?
1157
00:51:06,373 --> 00:51:07,581
Je ne vois rien.
1158
00:51:07,685 --> 00:51:08,582
Il y a de l'eau.
1159
00:51:08,686 --> 00:51:11,206
Les plastiques à usage unique
sont les vrais tueurs.
1160
00:51:11,309 --> 00:51:13,189
[Shannon, où
gardent-ils les lunettes ?
1161
00:51:13,277 --> 00:51:15,969
[conversations étouffées]
1162
00:51:16,073 --> 00:51:22,941
♪
1163
00:51:23,045 --> 00:51:25,151
Est-ce que je t'ai déjà dit quelque chose ?
1164
00:51:25,254 --> 00:51:28,740
ai-je fait quelque chose qui
qui m'a fait mériter cela ?
1165
00:51:29,810 --> 00:51:31,329
Jason est devenu fou,
1166
00:51:31,433 --> 00:51:34,884
a commencé à tuer
tous les beaux gosses,
1167
00:51:34,988 --> 00:51:36,748
mais je n'étais pas l'un d'entre eux.
1168
00:51:38,474 --> 00:51:40,545
Comment cela est-il censé
pour que quelqu'un se sente à l'aise ?
1169
00:51:45,688 --> 00:51:47,656
Demi a du sens,
1170
00:51:48,001 --> 00:51:49,589
Miley, je comprends.
1171
00:51:50,866 --> 00:51:53,317
Mais, Mike, quoi ?
1172
00:51:54,145 --> 00:51:56,561
Mauvais endroit, mauvais moment ?
1173
00:51:57,286 --> 00:51:59,392
Je suppose qu'il a un beau corps,
mais c'est surtout génétique.
1174
00:51:59,495 --> 00:52:01,497
Je veux dire, je suis un ectomorphe,
ce qui signifie que c'est...
1175
00:52:01,601 --> 00:52:02,601
[bruit sourd]
1176
00:52:02,878 --> 00:52:03,878
[bruit sourd]
1177
00:52:04,293 --> 00:52:05,432
Partons d'ici.
1178
00:52:05,536 --> 00:52:06,961
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils vont revenir d'une minute à l'autre.
1179
00:52:06,985 --> 00:52:08,265
Ouais, donc je vais
te détache, putain.
1180
00:52:08,332 --> 00:52:09,505
Aie !
- Je t'ai fait mal ?
1181
00:52:09,609 --> 00:52:11,104
Non, non. Juste parce qu'il faut faire
attention à mes côtes.
1182
00:52:11,128 --> 00:52:13,440
Ne dis pas que je ne t'ai pas
ne t'ai pas fait de mal.
1183
00:52:14,579 --> 00:52:16,098
Attends, c'est moi qui t'ai fait celle-là ?
1184
00:52:16,202 --> 00:52:18,376
Le vert et le jaune.
1185
00:52:18,480 --> 00:52:21,759
Oui, tu m'as donné
il y a deux étés.
1186
00:52:21,862 --> 00:52:22,622
Vous l'avez gardé ?
1187
00:52:22,725 --> 00:52:24,417
Bien sûr.
1188
00:52:24,796 --> 00:52:26,591
Oh, non, non. J'ai compris.
1189
00:52:29,180 --> 00:52:30,008
Nous devrions y aller.
- On devrait y aller.
1190
00:52:30,112 --> 00:52:31,596
D'accord, on y va !
- D'accord.
1191
00:52:31,872 --> 00:52:38,224
♪
1192
00:52:38,327 --> 00:52:39,708
Hé, c'est quoi ce bordel ?
1193
00:52:39,811 --> 00:52:40,536
Que se passe-t-il ?
1194
00:52:40,640 --> 00:52:41,434
Jason et Claire
s'enfuient !
1195
00:52:41,537 --> 00:52:43,539
Quoi ? On ne t'a même pas
torturé.
1196
00:52:43,643 --> 00:52:44,678
Allez vous faire foutre.
1197
00:52:44,782 --> 00:52:46,093
Non, pas cool, les gars.
1198
00:52:46,197 --> 00:52:47,819
Mais j'ai apporté de l'eau !
1199
00:52:48,855 --> 00:52:49,890
Oh, bon sang !
1200
00:52:49,994 --> 00:52:51,927
♪
1201
00:52:52,030 --> 00:52:53,549
Comment ont-ils passé Bobby ?
1202
00:52:54,895 --> 00:52:55,310
[bris de verre]
1203
00:52:55,413 --> 00:52:57,829
Bien ! Restez déshydratés !
1204
00:52:59,624 --> 00:53:02,558
Désolé, les gars. Je vais en chercher d'autres.
1205
00:53:02,662 --> 00:53:03,732
D'accord.
1206
00:53:09,634 --> 00:53:10,428
Pauvre Claire.
1207
00:53:10,532 --> 00:53:13,190
Non, j'ai essayé de la prévenir.
1208
00:53:13,293 --> 00:53:14,950
Mais je veux dire, elle va
aller bien, n'est-ce pas ?
1209
00:53:15,053 --> 00:53:17,124
S'il vous plaît, il est probablement
en train de la découper en ce moment même.
1210
00:53:17,228 --> 00:53:18,229
Ezra.
1211
00:53:18,333 --> 00:53:21,508
Quoi ? Il a coupé la tête de Miley
tête de Miley. Comme off.
1212
00:53:22,785 --> 00:53:25,961
On ne peut pas savoir la profondeur du mal de cet homme.
la profondeur du mal de cet homme.
1213
00:53:26,064 --> 00:53:27,928
♪
1214
00:53:28,032 --> 00:53:30,345
J'espère que tout le monde va bien.
1215
00:53:31,587 --> 00:53:35,212
Claire, peut-être qu'on devrait y retourner
revenir. On peut s'expliquer.
1216
00:53:35,315 --> 00:53:37,662
Ils se préparent
à vous torturer.
1217
00:53:37,766 --> 00:53:40,078
Et ils se sentent probablement
terriblement mal à l'aise aujourd'hui.
1218
00:53:40,182 --> 00:53:41,873
Je parie qu'ils sont
vraiment embarrassés.
1219
00:53:41,977 --> 00:53:44,359
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
1220
00:53:44,462 --> 00:53:47,154
Mais ils savent que je ne suis
pas le tueur.
1221
00:53:47,258 --> 00:53:49,191
Shannon l'a dit elle-même.
1222
00:53:49,295 --> 00:53:50,744
De quoi parlez-vous ?
1223
00:53:50,848 --> 00:53:53,299
Je l'ai entendue dire
qu'elle ne pensait pas
1224
00:53:53,402 --> 00:53:56,233
J'étais capable de faire
quelque chose comme ça.
1225
00:53:56,336 --> 00:53:59,891
Physiquement. Comme si elle
ne pensait pas que vous
1226
00:53:59,995 --> 00:54:02,722
pourrait physiquement le faire.
1227
00:54:04,551 --> 00:54:05,690
Oh.
1228
00:54:05,794 --> 00:54:08,521
Oui, elle ne pensait pas que
vous pouviez dominer quelqu'un.
1229
00:54:10,661 --> 00:54:11,558
C'est vrai.
1230
00:54:11,662 --> 00:54:16,494
♪
1231
00:54:16,598 --> 00:54:17,713
Cela n'a aucun sens.
1232
00:54:17,737 --> 00:54:21,568
Je veux dire, j'étais allongé
inconscient,
1233
00:54:21,672 --> 00:54:24,122
suppliant pratiquement
pour qu'il me tue,
1234
00:54:24,226 --> 00:54:26,332
et il n'a même pas
posé un doigt sur moi.
1235
00:54:26,435 --> 00:54:29,611
Je veux dire, est-ce que je suis si laide que ça pour lui ?
1236
00:54:29,714 --> 00:54:31,416
Tu sais, je ne le prendrais pas
le prendre personnellement, mec.
1237
00:54:31,440 --> 00:54:32,683
C'est un homme très malade,
1238
00:54:32,786 --> 00:54:34,281
et s'il avait du goût,
il t'aurait tué
1239
00:54:34,305 --> 00:54:35,651
il y a longtemps.
1240
00:54:35,755 --> 00:54:36,238
Merci.
1241
00:54:36,342 --> 00:54:37,722
D'accord, c'est ridicule.
1242
00:54:37,826 --> 00:54:39,862
Nous devrions être dehors
à la recherche de nos téléphones.
1243
00:54:39,966 --> 00:54:42,624
Faux. Nous devrions
attendre John et Kathy.
1244
00:54:42,727 --> 00:54:44,671
Non. Nous ne savons pas combien de temps cela va durer.
combien de temps cela va durer.
1245
00:54:44,695 --> 00:54:46,535
Quoi, vous voulez attendre
jusqu'à demain après-midi ?
1246
00:54:46,559 --> 00:54:47,594
Demain soir ?
1247
00:54:47,698 --> 00:54:48,916
Et s'ils n'y parviennent pas du tout demain ?
demain ?
1248
00:54:48,940 --> 00:54:50,459
Qu'advient-il alors
à votre plan génial ?
1249
00:54:50,563 --> 00:54:52,358
Personne ne sait que cette merde
s'est détraquée.
1250
00:54:52,461 --> 00:54:53,013
[cliquetis]
1251
00:54:53,117 --> 00:54:54,981
Oh, désolé.
1252
00:54:55,084 --> 00:54:56,948
Vous me rendez nerveux.
1253
00:54:57,432 --> 00:54:58,433
Shannon a raison.
1254
00:54:58,536 --> 00:55:01,090
Nous ne pouvons pas rester assis
à ne rien faire.
1255
00:55:02,851 --> 00:55:04,542
Oui, c'est vrai.
1256
00:55:04,646 --> 00:55:06,026
Allons chercher les téléphones.
1257
00:55:06,130 --> 00:55:07,234
♪
1258
00:55:07,338 --> 00:55:10,617
Je n'arrive pas à croire que Bobby
ne m'ait même pas reconnue.
1259
00:55:10,721 --> 00:55:12,930
Championne de Pineway, vice-championne
quatre années consécutives,
1260
00:55:13,033 --> 00:55:16,071
et il n'avait aucune idée de qui j'étais.
Genre, est-ce qu'il ne regarde même pas
1261
00:55:16,174 --> 00:55:18,073
au bas des cadres ?
- Chut !
1262
00:55:18,176 --> 00:55:19,695
Qu'est-ce que c'est ?
1263
00:55:20,040 --> 00:55:21,490
Cela me rappelle quelque chose.
1264
00:55:22,422 --> 00:55:24,907
D'accord, alors pourquoi dois-je
je dois me taire ?
1265
00:55:25,632 --> 00:55:27,841
Oh, je connais cet arbre.
1266
00:55:29,118 --> 00:55:33,191
Vous connaissez cet arbre ?
1267
00:55:33,295 --> 00:55:34,572
Oui, c'est vrai.
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
1268
00:55:35,228 --> 00:55:36,436
C'est le Make Out Point.
1269
00:55:37,782 --> 00:55:38,887
Ma... oui.
1270
00:55:38,990 --> 00:55:41,786
Oh, oui. D'accord, oui.
1271
00:55:41,890 --> 00:55:45,134
Make Out, oui, c'est
Make Out Point.
1272
00:55:46,239 --> 00:55:48,034
Vous n'êtes jamais venu ici auparavant ?
1273
00:55:48,137 --> 00:55:49,691
Non, je suis déjà venu ici. Oui, c'est vrai.
1274
00:55:49,794 --> 00:55:56,076
C'est juste qu'au début, ça avait l'air
un peu différent, c'est tout.
1275
00:55:56,801 --> 00:56:01,081
En fait, c'est fou
à quel point ce feuillage
1276
00:56:01,185 --> 00:56:05,016
changements au cours d'une année.
au cours d'une année.
1277
00:56:05,845 --> 00:56:07,536
Mm-hmm.
1278
00:56:08,434 --> 00:56:10,263
Je suis surpris que
que vous soyez venu ici.
1279
00:56:10,367 --> 00:56:11,954
Vous êtes surpris ?
1280
00:56:12,058 --> 00:56:15,441
Non, je ne suis pas surpris. Je veux dire..,
je suis impressionné, c'est ce que je...
1281
00:56:15,544 --> 00:56:18,961
Non, je ne veux pas dire
impressionné, comme, vous savez.
1282
00:56:19,065 --> 00:56:22,137
Je veux juste dire que vous venez probablement
venir ici tout le temps
1283
00:56:22,240 --> 00:56:23,587
ou pas tout le temps.
1284
00:56:23,690 --> 00:56:25,416
Je veux dire, en temps normal.
1285
00:56:25,520 --> 00:56:29,731
Comme, vous venez ici
quand c'est comme,
1286
00:56:29,834 --> 00:56:31,560
une bonne quantité,
comme si c'était, comme...
1287
00:56:31,664 --> 00:56:36,013
Non, vous avez raison, j'aime bien,
Je vis pratiquement ici.
1288
00:56:36,116 --> 00:56:38,395
[rires]
1289
00:56:38,498 --> 00:56:46,498
♪
1290
00:56:47,093 --> 00:56:48,888
Jason ?
1291
00:56:48,991 --> 00:56:56,447
♪
1292
00:56:56,551 --> 00:56:58,656
[grincement de porte]
1293
00:57:01,003 --> 00:57:02,280
[porte qui se ferme]
1294
00:57:02,384 --> 00:57:10,384
♪
1295
00:57:12,463 --> 00:57:20,463
♪
1296
00:57:22,473 --> 00:57:27,478
♪
1297
00:57:27,582 --> 00:57:30,688
[Les gars, est-ce que
quelqu'un a trouvé quelque chose ?
1298
00:57:30,792 --> 00:57:32,759
Je commence à m'inquiéter.
1299
00:57:32,863 --> 00:57:40,863
♪
1300
00:57:42,907 --> 00:57:50,907
♪
1301
00:57:52,123 --> 00:57:53,849
[halètements]
1302
00:57:55,195 --> 00:57:56,783
Enfin !
1303
00:57:57,784 --> 00:57:59,130
[bruit sourd]
1304
00:58:02,651 --> 00:58:10,651
♪
1305
00:58:12,937 --> 00:58:20,937
♪
1306
00:58:26,917 --> 00:58:32,198
[bruit sourd]
1307
00:58:32,509 --> 00:58:35,442
[bourdonnement de mouches]
1308
00:58:35,822 --> 00:58:37,893
[Est-ce que c'est... ?
1309
00:58:38,618 --> 00:58:39,895
[C'est John et Kathy.
1310
00:58:44,175 --> 00:58:45,936
Allez, on doit y aller.
1311
00:58:48,594 --> 00:58:50,630
Jason, nous devons y aller.
1312
00:58:58,811 --> 00:59:00,778
Nous devons revenir en arrière.
1313
00:59:02,055 --> 00:59:03,455
Qu'est-ce que tu racontes ?
de quoi parlez-vous ?
1314
00:59:03,540 --> 00:59:04,782
Nous devons obtenir de l'aide.
1315
00:59:04,886 --> 00:59:07,095
C'est là qu'ils ont trouvé de l'aide.
1316
00:59:07,820 --> 00:59:08,579
Tout le monde pense qu'il sera là demain.
qu'ils seront là demain.
1317
00:59:08,683 --> 00:59:10,512
C'est vrai ? C'est pourquoi
pourquoi nous devons partir,
1318
00:59:10,616 --> 00:59:12,065
et nous devons aller
chercher la police.
1319
00:59:12,169 --> 00:59:14,171
Il y a 30 miles de forêt,
on n'y arrivera pas.
1320
00:59:14,274 --> 00:59:15,931
Nous n'avons pas le choix.
1321
00:59:16,035 --> 00:59:17,450
Que devons-nous faire ?
1322
00:59:17,554 --> 00:59:19,556
Comme si on y retournait
et faire quoi ?
1323
00:59:19,659 --> 00:59:21,074
Nous devons essayer.
1324
00:59:21,178 --> 00:59:25,872
Arrêtez ! Soyez vrai avec
une seconde, d'accord ?
1325
00:59:25,976 --> 00:59:29,289
Si nous retournons là-bas,
nous allons mourir.
1326
00:59:29,566 --> 00:59:31,050
Puis vous partez.
1327
00:59:31,982 --> 00:59:33,017
Vous y allez.
1328
00:59:33,121 --> 00:59:35,088
Essayez d'obtenir de l'aide.
1329
00:59:36,711 --> 00:59:39,610
Je ne peux pas.
1330
00:59:40,438 --> 00:59:41,612
Je ne peux pas les quitter.
1331
00:59:41,716 --> 00:59:43,718
Ils aiment penser que
vous étiez le tueur.
1332
00:59:43,821 --> 00:59:45,409
Ils étaient sur le point de vous torturer.
1333
00:59:45,512 --> 00:59:47,411
Oui, mais ils ont juste peur.
1334
00:59:47,514 --> 00:59:48,619
Ce n'est pas ce qu'ils veulent dire.
1335
00:59:48,723 --> 00:59:51,829
Non, ce sont des connards. Vous ne leur devez rien.
ne leur devez rien.
1336
00:59:51,933 --> 00:59:53,935
Vous ne leur devez pas la vie.
1337
00:59:56,903 --> 00:59:59,699
Je suis censé être le chef de camp.
1338
00:59:59,803 --> 01:00:01,839
Oui, vous l'avez inventé.
1339
01:00:04,497 --> 01:00:06,499
Cela ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.
1340
01:00:06,603 --> 01:00:10,641
♪
1341
01:00:10,745 --> 01:00:14,058
Restez avec moi.
1342
01:00:15,681 --> 01:00:17,372
S'il vous plaît ?
1343
01:00:17,475 --> 01:00:25,475
♪
1344
01:00:27,520 --> 01:00:35,520
♪
1345
01:00:37,530 --> 01:00:43,432
♪
1346
01:00:43,536 --> 01:00:45,158
Je suis désolée.
1347
01:00:45,262 --> 01:00:53,262
♪
1348
01:00:55,375 --> 01:01:03,375
♪
1349
01:01:05,385 --> 01:01:12,047
♪
1350
01:01:12,151 --> 01:01:14,567
[Demi parle faiblement]
1351
01:01:14,671 --> 01:01:16,189
Noelle ?
1352
01:01:19,814 --> 01:01:23,680
Oh, mon Dieu.
1353
01:01:23,783 --> 01:01:31,239
♪
1354
01:01:31,342 --> 01:01:32,585
Vous êtes vivants !
1355
01:01:32,689 --> 01:01:36,244
Les gars, venez ici !
C'est incroyable !
1356
01:01:36,934 --> 01:01:38,153
[Je n'arrive pas à croire
que vous êtes en vie.
1357
01:01:38,177 --> 01:01:40,317
Jason nous a dit qu'il
qu'il t'avait tué.
1358
01:01:40,420 --> 01:01:41,249
Attendez, quoi ?
1359
01:01:41,352 --> 01:01:43,113
Jason t'a dit
qu'il nous avait tués ?
1360
01:01:43,216 --> 01:01:45,046
Non, il a dit que vous étiez mort.
1361
01:01:45,149 --> 01:01:47,565
Mais ensuite nous avons découvert
qu'il était le tueur.
1362
01:01:47,669 --> 01:01:49,498
C'est pourquoi nous avons
avons décidé de le tuer.
1363
01:01:49,602 --> 01:01:52,087
Quoi, vous avez tué Jason ?
1364
01:01:52,191 --> 01:01:53,779
Non, il s'est enfui.
1365
01:01:53,882 --> 01:01:54,641
Où est-il allé ?
1366
01:01:54,745 --> 01:01:55,642
Dans les bois.
1367
01:01:55,746 --> 01:01:57,644
[sifflement]
1368
01:01:57,748 --> 01:02:00,371
Je suis vraiment contente
que vous alliez bien.
1369
01:02:01,787 --> 01:02:03,305
Moi aussi.
1370
01:02:03,858 --> 01:02:05,652
Mm-hmm.
1371
01:02:06,101 --> 01:02:07,827
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1372
01:02:07,931 --> 01:02:09,277
Pourquoi pensent-ils que c'est Jason ?
1373
01:02:09,380 --> 01:02:12,487
Hey, je ne peux pas me concentrer quand
quand tu es aussi belle.
1374
01:02:13,764 --> 01:02:14,938
Vous vous moquez de moi ?
1375
01:02:15,041 --> 01:02:17,285
Peux-tu le garder dans ton pantalon
pendant, genre, cinq minutes ?
1376
01:02:17,388 --> 01:02:18,562
Le plan est en train de foirer.
1377
01:02:18,665 --> 01:02:22,290
Chérie, détends-toi. Nous allons bien.
1378
01:02:22,393 --> 01:02:25,086
Je veux dire, je sais que ce n'est
pas ce que tu voulais,
1379
01:02:25,189 --> 01:02:28,537
mais ce n'est peut-être
pas la pire des idées
1380
01:02:28,641 --> 01:02:30,022
nous lui en faisons porter la responsabilité.
1381
01:02:30,919 --> 01:02:32,162
Ow !
- Chut !
1382
01:02:32,265 --> 01:02:34,347
Je savais que tu allais
râler ! Je le savais, putain.
1383
01:02:34,371 --> 01:02:35,441
Je ne râle pas.
1384
01:02:35,544 --> 01:02:37,864
Nous les avons tués pour devenir célèbres
et vous voulez faire marche arrière maintenant ?
1385
01:02:37,961 --> 01:02:39,490
Je ne vais pas laisser Jason
obtenir tout le crédit
1386
01:02:39,514 --> 01:02:40,411
pour mon travail acharné.
1387
01:02:40,515 --> 01:02:43,725
Je sais, je sais, mais j'ai
réfléchi à la question,
1388
01:02:43,829 --> 01:02:47,418
et je ne veux pas passer le
le reste de ma vie dans une cellule de prison.
1389
01:02:47,522 --> 01:02:48,626
Je veux être avec toi.
1390
01:02:48,730 --> 01:02:50,180
D'accord, c'est mignon. Et je ne veux pas
ne veux pas dépenser
1391
01:02:50,283 --> 01:02:52,561
le reste de ma vie
comme un putain de moins que rien.
1392
01:02:52,665 --> 01:02:54,391
En tant que... bébé.
1393
01:02:54,494 --> 01:02:57,187
Pensez à ce qui se passerait
Ce qui se passerait si nous le blâmions.
1394
01:02:57,290 --> 01:03:00,259
Le jeune couple sexy
survit à un tueur en série.
1395
01:03:00,362 --> 01:03:02,123
Nous serions énormes.
1396
01:03:02,226 --> 01:03:06,644
♪
1397
01:03:06,748 --> 01:03:07,922
D'accord, merde. C'est parti.
1398
01:03:08,025 --> 01:03:09,924
Oui, oui. Je vous remercie,
merci, merci.
1399
01:03:10,027 --> 01:03:12,167
D'accord, mais nous devons
les tuer tous.
1400
01:03:12,271 --> 01:03:13,168
Nous trouverons une solution.
1401
01:03:13,272 --> 01:03:15,826
Je ne suis pas en compétition
pour la couverture des caméras.
1402
01:03:15,930 --> 01:03:23,930
♪
1403
01:03:25,146 --> 01:03:26,285
[grognement]
1404
01:03:26,388 --> 01:03:30,289
♪
1405
01:03:30,392 --> 01:03:31,808
[la porte s'ouvre]
1406
01:03:32,532 --> 01:03:34,603
Très bien, voici le plan.
1407
01:03:35,190 --> 01:03:37,054
Nous allons rester assis
et attendre l'aide
1408
01:03:37,158 --> 01:03:38,849
d'arriver dans la matinée.
1409
01:03:39,885 --> 01:03:43,198
Nous nous relaierons tous
pour faire le guet toute la nuit.
1410
01:03:43,889 --> 01:03:45,683
Et si nous restons ensemble,
1411
01:03:45,787 --> 01:03:47,168
tout va bien se passer.
1412
01:03:47,271 --> 01:03:48,790
♪
1413
01:03:48,894 --> 01:03:52,414
Maintenant, cet ange ici
1414
01:03:52,518 --> 01:03:55,141
a eu l'idée géniale de laisser
une petite vidéo,
1415
01:03:55,245 --> 01:03:57,074
au cas où les choses tourneraient mal.
1416
01:03:58,455 --> 01:04:01,872
Demi, bébé, enlève
l'emporter. [rires]
1417
01:04:05,565 --> 01:04:06,912
Hé, les gars, c'est Demi.
1418
01:04:07,015 --> 01:04:09,362
Ce soir, il s'est passé quelque chose de vraiment
s'est produit.
1419
01:04:09,466 --> 01:04:12,918
Un certain Jason a paniqué
et a commencé à tuer tout le monde.
1420
01:04:13,021 --> 01:04:15,230
Il a tué Miley,
1421
01:04:15,334 --> 01:04:17,439
probablement Noelle et Ari aussi.
1422
01:04:19,200 --> 01:04:21,478
Vous pensez connaître
quelqu'un, vous savez ?
1423
01:04:22,341 --> 01:04:23,352
Je savais que c'était lui
depuis le début.
1424
01:04:23,376 --> 01:04:25,516
Jason Hochberg est un
individu dément.
1425
01:04:25,620 --> 01:04:28,312
Il est vil, monstrueux,
1426
01:04:28,416 --> 01:04:30,211
méprisable et...
1427
01:04:30,314 --> 01:04:33,628
Effrayant. Jason est un
vraiment effrayant.
1428
01:04:33,731 --> 01:04:37,528
Ouais, j'ai eu, j'ai eu quelques
quelques fois avec ce type.
1429
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Un vrai psychopathe.
1430
01:04:38,909 --> 01:04:41,843
Il n'a cessé de répéter qu'il n'y avait
n'avait pas de raison d'être.
1431
01:04:41,947 --> 01:04:43,062
Il voulait vraiment que
que tout le monde sache
1432
01:04:43,086 --> 01:04:45,295
qu'ils étaient totalement aléatoires.
1433
01:04:45,605 --> 01:04:48,436
D'accord, très bien.
1434
01:04:49,195 --> 01:04:51,115
Merci, les gars. Je pense que nous
avons tout ce dont nous avons besoin.
1435
01:04:51,301 --> 01:04:52,336
Mike ?
1436
01:04:52,440 --> 01:04:59,585
♪
1437
01:04:59,688 --> 01:05:01,276
Voyez-vous quelque chose ?
1438
01:05:02,105 --> 01:05:04,141
Non, ça devient vraiment effrayant.
1439
01:05:04,245 --> 01:05:05,605
J'aimerais que nous ayons des lunettes
des lunettes de vision nocturne.
1440
01:05:05,694 --> 01:05:07,627
Mec. J'ai l'impression de dire
que je dis ça tout le temps.
1441
01:05:07,731 --> 01:05:08,731
Moi aussi.
1442
01:05:08,801 --> 01:05:16,801
♪
1443
01:05:18,880 --> 01:05:26,880
♪
1444
01:05:33,791 --> 01:05:35,655
Mike ?
1445
01:05:36,346 --> 01:05:37,381
[plantage]
1446
01:05:40,764 --> 01:05:42,593
♪
1447
01:05:42,697 --> 01:05:44,043
[grognement]
1448
01:05:46,632 --> 01:05:50,394
Ma maîtresse est amoureuse d'un
monstre est amoureuse.
1449
01:05:50,498 --> 01:05:53,915
Près d'elle, près d'elle et
et de son écrin de verdure,
1450
01:05:54,019 --> 01:05:56,331
alors qu'elle était dans son
de l'heure de l'ennui et du sommeil,
1451
01:05:56,435 --> 01:05:59,507
un équipage de pièces détachées,
des mécaniciens grossiers
1452
01:05:59,610 --> 01:06:02,441
qui travaillent pour le pain
sur les étals athéniens.
1453
01:06:02,544 --> 01:06:03,649
C'était bien ?
1454
01:06:04,961 --> 01:06:07,411
Des mécaniciens grossiers qui travaillent pour
pain sur les étals athéniens,
1455
01:06:07,515 --> 01:06:10,552
destiné au grand jour de noces de
le jour des noces de Thésée.
1456
01:06:10,656 --> 01:06:13,521
Le plus superficiel... attendez,
non, non, non, non, non.
1457
01:06:13,624 --> 01:06:16,869
Nous nous sommes réunis
pour répéter une pièce de théâtre
1458
01:06:16,973 --> 01:06:19,389
destiné au grand jour de noces de
le jour des noces de Thésée.
1459
01:06:19,492 --> 01:06:19,906
Ezra !
1460
01:06:20,010 --> 01:06:20,804
Qu'est-ce que c'est ?
1461
01:06:20,907 --> 01:06:22,599
Courir ! Cours ! Jason est derrière toi !
1462
01:06:22,702 --> 01:06:24,946
Quoi ? Où ?
1463
01:06:25,050 --> 01:06:25,740
A gauche !
1464
01:06:25,843 --> 01:06:26,844
A gauche de la scène ?
1465
01:06:26,948 --> 01:06:28,777
Je ne sais même pas
ce que cela signifie !
1466
01:06:28,881 --> 01:06:29,606
[craquage]
1467
01:06:29,709 --> 01:06:32,505
[cris]
1468
01:06:33,299 --> 01:06:34,680
[bruit sourd]
1469
01:06:34,956 --> 01:06:41,859
♪
1470
01:06:41,963 --> 01:06:43,033
[bruit sourd]
1471
01:06:43,137 --> 01:06:45,035
[cris]
1472
01:06:45,932 --> 01:06:46,554
Il faut qu'on se tire
foutre le camp d'ici.
1473
01:06:46,657 --> 01:06:47,279
Shannon est toujours là.
1474
01:06:47,382 --> 01:06:48,107
Chris, nous devons
partir tout de suite.
1475
01:06:48,211 --> 01:06:51,076
Je dois y aller, mec.
C'est la bonne.
1476
01:06:52,629 --> 01:06:53,526
Bien trop tôt.
1477
01:06:53,630 --> 01:06:54,976
Parfois, on le sait.
1478
01:06:55,080 --> 01:06:56,598
Je vous retrouve à l'extérieur.
1479
01:06:58,669 --> 01:07:00,361
Tu es un imbécile, Christian.
1480
01:07:00,464 --> 01:07:08,464
♪
1481
01:07:10,578 --> 01:07:18,578
♪
1482
01:07:20,588 --> 01:07:25,731
♪
1483
01:07:25,834 --> 01:07:27,319
Shannon ?
1484
01:07:28,906 --> 01:07:30,805
[la porte se ferme]
1485
01:07:33,773 --> 01:07:36,811
♪
1486
01:07:36,914 --> 01:07:38,675
[la porte s'ouvre]
1487
01:07:38,778 --> 01:07:46,778
♪
1488
01:07:48,892 --> 01:07:53,690
♪
1489
01:07:53,793 --> 01:07:54,415
[cliquetis]
1490
01:07:54,518 --> 01:07:54,967
Oh !
1491
01:07:55,071 --> 01:08:01,146
♪
1492
01:08:01,249 --> 01:08:02,457
[Où est Chris ?
1493
01:08:02,561 --> 01:08:04,125
Je pensais qu'il était avec toi.
- Il est retourné te chercher.
1494
01:08:04,149 --> 01:08:05,426
Putain de merde !
1495
01:08:05,529 --> 01:08:07,729
Il va mourir là-dedans. Nous devons
devons retourner le chercher.
1496
01:08:08,981 --> 01:08:16,981
♪
1497
01:08:23,133 --> 01:08:24,514
Jason.
1498
01:08:25,135 --> 01:08:26,343
Jason.
1499
01:08:28,483 --> 01:08:28,863
[gifle]
1500
01:08:28,966 --> 01:08:29,966
Oh !
1501
01:08:30,002 --> 01:08:31,314
Oh, bien, tu es réveillé.
1502
01:08:31,417 --> 01:08:33,868
[cris étouffés]
1503
01:08:34,662 --> 01:08:36,571
Oui, parce que l'ensemble
[fait un bruit d'étouffement].
1504
01:08:36,595 --> 01:08:39,425
Oui, je ne voulais pas que
que quelqu'un se demande où j'étais.
1505
01:08:41,600 --> 01:08:45,155
Si j'enlève le bâillon, est-ce que
promets-tu de ne pas paniquer ?
1506
01:08:45,742 --> 01:08:47,222
J'ai besoin que tu me dises
où est Claire.
1507
01:08:47,295 --> 01:08:52,818
[conversation étouffée]
1508
01:08:57,029 --> 01:08:59,652
Aidez-nous ! A l'aide !
1509
01:08:59,997 --> 01:09:00,826
Personne ne peut vous entendre.
1510
01:09:00,929 --> 01:09:03,069
Aidez-nous !
1511
01:09:03,173 --> 01:09:11,173
♪
1512
01:09:13,252 --> 01:09:21,252
♪
1513
01:09:23,262 --> 01:09:31,262
♪
1514
01:09:33,272 --> 01:09:41,272
♪
1515
01:09:43,282 --> 01:09:51,282
♪
1516
01:09:53,292 --> 01:10:01,292
♪
1517
01:10:03,302 --> 01:10:11,302
♪
1518
01:10:14,727 --> 01:10:16,350
Oh, mon Dieu.
1519
01:10:18,006 --> 01:10:20,008
Oh, c'est très grave.
1520
01:10:20,112 --> 01:10:21,320
Il y a tellement de sang.
1521
01:10:21,424 --> 01:10:22,942
Shannon, il y a tellement de sang.
1522
01:10:23,046 --> 01:10:25,876
Tu vas la fermer, putain ?
- Oh, putain, c'est mauvais.
1523
01:10:25,980 --> 01:10:28,500
C'est bien pire que ce que
Je pensais que j'allais l'être.
1524
01:10:28,603 --> 01:10:30,122
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça.
1525
01:10:30,226 --> 01:10:31,296
Chris s'en sortira.
1526
01:10:31,399 --> 01:10:33,101
Non, non, qu'est-ce que tu
fais, espèce d'idiot ?
1527
01:10:33,125 --> 01:10:35,265
Il faut aller chercher Chris maintenant !
- Je ne veux pas avoir Chris.
1528
01:10:35,369 --> 01:10:37,001
Il pourrait être n'importe où,
et Jason est juste là.
1529
01:10:37,025 --> 01:10:37,543
[gifle]
1530
01:10:37,647 --> 01:10:38,095
Oh !
1531
01:10:38,199 --> 01:10:39,062
Reprenez vos affaires en main.
1532
01:10:39,165 --> 01:10:41,547
Et puis merde, j'y vais...
- D'accord, attends !
1533
01:10:41,858 --> 01:10:43,894
Je vais entrer,
1534
01:10:43,998 --> 01:10:46,138
mais avant cela
1535
01:10:46,242 --> 01:10:49,486
Je veux juste dire que vous
ne le méritez probablement pas.
1536
01:10:49,590 --> 01:10:50,453
Oh, va te faire foutre !
- Non.
1537
01:10:50,556 --> 01:10:53,076
Mais je ne le mérite absolument pas.
ne le mérite pas.
1538
01:10:53,179 --> 01:10:55,872
Ce n'est pas le cas. Au moins
tu as une chance.
1539
01:10:57,701 --> 01:10:59,381
Je m'occupe du tueur.
Tu t'occupes de Chris,
1540
01:10:59,427 --> 01:11:00,325
et vous sortez tous les deux d'ici.
1541
01:11:00,428 --> 01:11:01,428
Non.
- Oui.
1542
01:11:01,464 --> 01:11:02,544
Non, Bobby.
- Je ne veux pas l'entendre.
1543
01:11:02,568 --> 01:11:03,914
C'est ce que je dois faire.
1544
01:11:04,018 --> 01:11:04,846
C'est un suicide.
1545
01:11:04,950 --> 01:11:07,401
♪
1546
01:11:07,504 --> 01:11:09,506
Pourquoi dites-vous cela ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
1547
01:11:09,610 --> 01:11:11,405
C'est un suicide. J'essaie
j'essaie de me faire mousser
1548
01:11:11,508 --> 01:11:12,692
d'avoir ce grand moment héroïque,
1549
01:11:12,716 --> 01:11:14,684
et maintenant je suis vraiment
vraiment en train de me remettre en question.
1550
01:11:14,787 --> 01:11:16,030
Désolé.
1551
01:11:16,133 --> 01:11:17,859
C'est très bien.
1552
01:11:17,963 --> 01:11:20,276
Réfléchissez la prochaine fois avant de
de dire quelque chose comme ça.
1553
01:11:20,379 --> 01:11:26,212
♪
1554
01:11:26,316 --> 01:11:28,353
Hé, tête de noeud !
1555
01:11:29,077 --> 01:11:30,286
Quoi de neuf ?
1556
01:11:30,389 --> 01:11:32,805
♪
1557
01:11:32,909 --> 01:11:33,634
Putain de merde !
1558
01:11:33,737 --> 01:11:38,880
♪
1559
01:11:38,984 --> 01:11:40,468
Chris ?
1560
01:11:41,607 --> 01:11:43,299
Chris, où es-tu ?
1561
01:11:44,679 --> 01:11:45,128
Chris.
1562
01:11:45,231 --> 01:11:47,510
Shannon, je suis là-haut.
1563
01:11:47,613 --> 01:11:51,410
Chris, pourquoi as-tu
dans le château ? Allons-y !
1564
01:11:51,514 --> 01:11:53,585
Repérez-moi.
- Allez, allez, on y va.
1565
01:11:53,688 --> 01:11:54,896
Ah, oh !
1566
01:11:56,001 --> 01:11:57,243
Tu vas bien ?
1567
01:11:57,347 --> 01:11:58,348
Tu es revenu pour moi.
1568
01:11:58,452 --> 01:12:01,869
Eh bien, oui, je n'allais pas
te laisser mourir.
1569
01:12:01,972 --> 01:12:03,215
D'accord, allons-y.
1570
01:12:03,319 --> 01:12:04,319
Je t'aime.
1571
01:12:04,354 --> 01:12:05,631
[Quoi ?
1572
01:12:05,735 --> 01:12:08,082
Rien. Rien,
ouais. Allons-y.
1573
01:12:08,185 --> 01:12:11,775
♪
1574
01:12:11,879 --> 01:12:12,914
[grognement]
1575
01:12:13,018 --> 01:12:14,226
♪
1576
01:12:14,330 --> 01:12:17,229
[grognement]
1577
01:12:17,333 --> 01:12:18,575
[bris de verre]
1578
01:12:19,162 --> 01:12:20,162
Où est Jason ?
1579
01:12:20,197 --> 01:12:22,407
♪
1580
01:12:22,510 --> 01:12:25,617
Ce n'est pas Jason,
espèce d'idiot !
1581
01:12:25,720 --> 01:12:27,481
[Jason est
probablement déjà mort.
1582
01:12:27,584 --> 01:12:30,000
Oh, putain, Mike.
- Mike ?
1583
01:12:30,104 --> 01:12:31,139
Oh, je vous manque ?
1584
01:12:31,243 --> 01:12:33,279
[Non, espèce de beau gosse
beau morceau de merde.
1585
01:12:33,383 --> 01:12:34,798
Claire, sors d'ici.
1586
01:12:34,902 --> 01:12:37,042
Va chercher Jason. Je m'occupe
m'occuperai de ce trou du cul.
1587
01:12:37,145 --> 01:12:38,145
[bruit sourd]
1588
01:12:39,700 --> 01:12:43,013
Demi, qu'est-ce que tu fais ?
1589
01:12:44,118 --> 01:12:46,638
Je te connais. Ce n'est pas toi.
1590
01:12:47,466 --> 01:12:51,470
♪
1591
01:12:51,574 --> 01:12:53,369
[Tu as raison.
1592
01:12:54,059 --> 01:12:56,924
C'est Mike.
1593
01:12:58,408 --> 01:12:59,616
Mike me fait faire ça.
1594
01:12:59,720 --> 01:13:02,999
Je ne veux pas, je ne veux pas.
1595
01:13:04,759 --> 01:13:07,762
Oh, mon Dieu. Mon
cerveau féminin hormonal,
1596
01:13:07,866 --> 01:13:11,663
il ne peut pas penser par lui-même.
lui-même. Je suis tellement indécise.
1597
01:13:11,766 --> 01:13:14,631
Et grâce à Dieu, un
homme fort est arrivé
1598
01:13:14,735 --> 01:13:17,427
et m'a convaincu
d'assassiner des gens.
1599
01:13:17,531 --> 01:13:19,464
Vous vous foutez de ma gueule ?
1600
01:13:19,567 --> 01:13:21,466
[Quoi ?
1601
01:13:22,052 --> 01:13:24,400
Vous pensez que Mike
m'a fait tuer des gens ?
1602
01:13:25,228 --> 01:13:27,195
Personne ne peut m'obliger à faire quoi que ce soit.
1603
01:13:27,748 --> 01:13:29,163
Salope !
1604
01:13:29,853 --> 01:13:31,061
Oh.
1605
01:13:31,165 --> 01:13:32,442
[bruit sourd]
1606
01:13:32,546 --> 01:13:35,272
[cliquetis]
1607
01:13:35,376 --> 01:13:37,033
[gémissement]
1608
01:13:37,136 --> 01:13:42,625
♪
1609
01:13:42,728 --> 01:13:44,420
Ow ! Putain de salope !
1610
01:13:44,523 --> 01:13:46,905
♪
1611
01:13:47,008 --> 01:13:47,733
Oh !
1612
01:13:47,837 --> 01:13:48,837
[plantage]
1613
01:13:48,872 --> 01:13:50,080
[gémissement]
1614
01:13:50,184 --> 01:13:56,777
♪
1615
01:13:56,880 --> 01:13:57,881
Merde !
1616
01:13:57,985 --> 01:14:01,367
♪
1617
01:14:01,471 --> 01:14:02,852
Venez ici.
1618
01:14:02,955 --> 01:14:03,784
[bruit sourd]
1619
01:14:03,887 --> 01:14:05,337
[gémissement]
1620
01:14:05,441 --> 01:14:07,581
Ah, putain !
1621
01:14:08,029 --> 01:14:09,168
[claquement]
1622
01:14:09,272 --> 01:14:10,100
♪
1623
01:14:10,204 --> 01:14:11,481
Oh, allez !
1624
01:14:11,585 --> 01:14:12,758
[grognement]
1625
01:14:13,172 --> 01:14:14,172
[grognement]
1626
01:14:14,208 --> 01:14:15,208
[plantage]
1627
01:14:15,278 --> 01:14:16,486
[gémissement]
1628
01:14:16,590 --> 01:14:19,109
[respiration sifflante]
1629
01:14:20,007 --> 01:14:21,836
[haletant]
1630
01:14:21,940 --> 01:14:25,081
♪
1631
01:14:25,184 --> 01:14:26,462
[grognement]
1632
01:14:27,221 --> 01:14:29,016
Pourquoi me faites-vous cela ?
1633
01:14:29,119 --> 01:14:31,536
Pourquoi m'encadrer ? Pourquoi moi ?
1634
01:14:31,639 --> 01:14:33,227
[Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
1635
01:14:33,365 --> 01:14:33,952
[crache]
1636
01:14:34,055 --> 01:14:36,368
Beurk, Jason !
1637
01:14:36,472 --> 01:14:38,301
C'est pathétique.
1638
01:14:38,404 --> 01:14:40,061
Ne vous fâchez pas contre
contre moi. Mets-toi en colère contre eux.
1639
01:14:40,165 --> 01:14:42,892
Ce sont eux qui
vous l'ont reproché.
1640
01:14:42,995 --> 01:14:45,135
J'étais censé
tout le mérite.
1641
01:14:45,239 --> 01:14:46,309
Vous vous moquez de moi ?
1642
01:14:46,412 --> 01:14:48,760
Sais-tu au moins combien de temps il m'a fallu
pour tout planifier ?
1643
01:14:48,863 --> 01:14:51,210
J'ai fantasmé sur le fait de
de vous tuer, vous, les putains de perdants
1644
01:14:51,314 --> 01:14:53,281
depuis des années.
1645
01:14:56,492 --> 01:14:59,425
Je suis honnêtement un peu
jaloux de toi.
1646
01:15:00,116 --> 01:15:02,256
Tu seras encore plus
plus célèbre que moi.
1647
01:15:05,984 --> 01:15:07,848
Vous avez beaucoup de chance.
1648
01:15:08,400 --> 01:15:09,539
[la porte s'ouvre]
1649
01:15:11,817 --> 01:15:13,370
Ne bougez pas, putain !
1650
01:15:13,474 --> 01:15:17,409
♪
1651
01:15:17,513 --> 01:15:18,410
[gémissements]
1652
01:15:18,514 --> 01:15:19,825
[bris de verre]
1653
01:15:20,619 --> 01:15:22,621
[gémissement]
1654
01:15:24,416 --> 01:15:25,416
Venez ici.
1655
01:15:25,486 --> 01:15:29,007
♪
1656
01:15:29,110 --> 01:15:31,043
[Bobby ! Bobby !
1657
01:15:31,147 --> 01:15:32,942
Bobby ! Bobby !
1658
01:15:33,252 --> 01:15:35,151
Bobby ! Bobby !
1659
01:15:35,634 --> 01:15:37,222
Bobby ! Bobby !
1660
01:15:37,325 --> 01:15:38,395
Bobby.
1661
01:15:38,499 --> 01:15:40,087
♪
1662
01:15:40,190 --> 01:15:42,054
Ah, putain !
1663
01:15:42,158 --> 01:15:43,158
Putain de merde !
1664
01:15:43,849 --> 01:15:45,023
Oh, putain de salope !
1665
01:15:45,126 --> 01:15:45,437
♪
1666
01:15:45,541 --> 01:15:46,403
Oh !
1667
01:15:46,507 --> 01:15:47,784
♪
1668
01:15:47,888 --> 01:15:49,510
Ah ! Oh !
1669
01:15:49,614 --> 01:15:50,373
Va te faire foutre !
1670
01:15:50,476 --> 01:15:51,995
[grognement]
1671
01:15:52,513 --> 01:15:53,894
Ah !
1672
01:15:54,135 --> 01:15:55,412
[grognement]
1673
01:15:55,516 --> 01:15:58,001
♪
1674
01:15:58,105 --> 01:16:00,210
[bruit sourd]
1675
01:16:00,314 --> 01:16:02,040
[grognement]
1676
01:16:02,143 --> 01:16:06,216
[bruit sourd]
1677
01:16:06,320 --> 01:16:07,355
[rires]
1678
01:16:07,459 --> 01:16:10,013
Oh, c'est quoi ce bordel ? Est-ce que tu
baisé en ce moment ?
1679
01:16:10,117 --> 01:16:10,876
Fermez votre gueule !
1680
01:16:10,980 --> 01:16:13,189
Putain ?
- Ne regarde pas ça, putain.
1681
01:16:13,292 --> 01:16:14,086
Ne regardez pas !
1682
01:16:14,190 --> 01:16:14,742
[D'accord !
1683
01:16:14,846 --> 01:16:16,054
Regardez ailleurs !
1684
01:16:16,157 --> 01:16:17,711
Je ne regarde pas !
1685
01:16:17,814 --> 01:16:19,091
Ce n'est même pas pour toi, mec.
1686
01:16:19,195 --> 01:16:20,092
[D'accord.
1687
01:16:20,196 --> 01:16:21,956
Ferme ta gueule, mec,
tu ne l'auras jamais.
1688
01:16:22,025 --> 01:16:24,027
Tu ne comprendras jamais
comprendre.
1689
01:16:24,131 --> 01:16:27,134
Tu sais à quel point la chatte est bonne
après avoir tué quelqu'un ?
1690
01:16:27,237 --> 01:16:27,962
Qu'est-ce que c'est ?
1691
01:16:28,066 --> 01:16:28,825
[grognements]
1692
01:16:28,929 --> 01:16:31,276
Sais-tu à quel point la chatte est bonne
1693
01:16:31,379 --> 01:16:33,519
après avoir tué quelqu'un ?
1694
01:16:33,623 --> 01:16:35,004
Est-il à ce point meilleur ?
1695
01:16:35,107 --> 01:16:36,384
[bruit sourd]
1696
01:16:36,971 --> 01:16:37,731
Putain, mec, ça
ça a l'air d'être un putain de truc.
1697
01:16:37,834 --> 01:16:39,146
J'ai compris, mec, j'ai compris putain.
1698
01:16:39,249 --> 01:16:40,906
Alors, putain, aidez-moi
avec quelque chose, mec.
1699
01:16:41,010 --> 01:16:43,150
Je pourrais, par exemple, être votre
troisième ou quelque chose comme ça.
1700
01:16:43,253 --> 01:16:44,151
[bruit sourd]
1701
01:16:44,254 --> 01:16:45,542
Pas comme ça. Je n'ai pas
voulu dire comme ça.
1702
01:16:45,566 --> 01:16:46,923
Je ne te toucherai pas, mec.
Je ne rêverais jamais, putain, de
1703
01:16:46,947 --> 01:16:49,028
de le faire. Je vais juste
nettoyer les corps, putain
1704
01:16:49,052 --> 01:16:50,260
et de passer la serpillière.
1705
01:16:50,364 --> 01:16:51,158
[bruit sourd]
1706
01:16:51,261 --> 01:16:52,480
Et s'il devient
vraiment excité,
1707
01:16:52,504 --> 01:16:53,367
c'est ce que je dis, je vais en frotter un, putain.
je vais m'en frotter une ou quelque chose comme ça.
1708
01:16:53,470 --> 01:16:54,827
Ce n'est pas grave.
- Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
1709
01:16:54,851 --> 01:16:55,645
Ne me tue pas, Mike.
1710
01:16:55,749 --> 01:16:57,198
[bruit sourd]
- Tais-toi.
1711
01:16:57,302 --> 01:16:58,890
Mike, j'ai oublié de mentionner...
1712
01:17:00,477 --> 01:17:01,858
Je suis un menteur.
1713
01:17:02,238 --> 01:17:03,377
[halètements]
1714
01:17:03,480 --> 01:17:11,480
♪
1715
01:17:14,353 --> 01:17:15,872
[bruit sourd]
1716
01:17:16,252 --> 01:17:19,427
[haletant et toussant]
1717
01:17:19,531 --> 01:17:20,636
Posez le couteau.
1718
01:17:20,739 --> 01:17:23,155
Je lui ai dit de ne pas bouger, je
je vais lui trancher la gorge.
1719
01:17:23,259 --> 01:17:26,469
♪
1720
01:17:26,572 --> 01:17:29,127
Non ! C'est fini, Claire.
1721
01:17:29,852 --> 01:17:30,972
Vous devez la laisser me tuer.
1722
01:17:31,577 --> 01:17:32,855
Qu'est-ce que c'est ?
1723
01:17:33,649 --> 01:17:34,891
Non.
1724
01:17:36,375 --> 01:17:37,825
Vous aviez raison.
1725
01:17:37,929 --> 01:17:41,933
Tout le monde avait raison.
Je ne devrais pas être ici.
1726
01:17:42,036 --> 01:17:44,452
Je veux dire, regardez-moi.
Je suis un adulte
1727
01:17:44,556 --> 01:17:46,765
qui va encore en colonie de vacances.
1728
01:17:47,524 --> 01:17:50,044
Il faut aller de l'avant.
1729
01:17:50,735 --> 01:17:51,977
Il faut aller de l'avant.
1730
01:17:55,153 --> 01:17:56,672
Pousser vers l'avant.
1731
01:17:57,396 --> 01:18:00,814
Il est temps de lâcher prise.
1732
01:18:03,679 --> 01:18:05,335
Laisse-toi aller, Claire.
1733
01:18:05,784 --> 01:18:06,992
Claire.
1734
01:18:07,096 --> 01:18:11,031
♪
1735
01:18:11,134 --> 01:18:12,170
Lâchez prise !
1736
01:18:12,860 --> 01:18:14,310
[cris]
1737
01:18:14,413 --> 01:18:15,794
[bruit sourd]
1738
01:18:16,588 --> 01:18:18,452
Bonjour, ça va ?
1739
01:18:18,555 --> 01:18:19,695
Joli coup.
1740
01:18:19,798 --> 01:18:21,766
Oui, je suis content que tu ailles bien.
1741
01:18:23,871 --> 01:18:25,183
Portez-vous de l'ombre à paupières ?
1742
01:18:25,286 --> 01:18:26,184
♪
1743
01:18:26,287 --> 01:18:27,185
Putain de salope !
1744
01:18:27,288 --> 01:18:28,462
[cris]
1745
01:18:28,565 --> 01:18:29,705
[bruit sourd]
1746
01:18:30,257 --> 01:18:31,361
Waouh.
1747
01:18:35,572 --> 01:18:38,403
Oh, putain, Bobby.
1748
01:18:38,817 --> 01:18:42,303
♪
1749
01:18:42,407 --> 01:18:48,378
♪
Allons tous à Pineway ♪
1750
01:18:49,552 --> 01:18:55,109
♪ Fun times at Camp Pineway ♪
1751
01:18:56,248 --> 01:19:02,254
♪ Through the trees,
and to the lake ♪
1752
01:19:03,255 --> 01:19:08,260
♪ Songs we sing, and
friends we make ♪
1753
01:19:09,675 --> 01:19:15,992
♪ Every morning
as we wake up ♪
1754
01:19:17,683 --> 01:19:22,654
♪ Pineway is the best
1755
01:19:22,758 --> 01:19:30,758
♪
1756
01:19:32,871 --> 01:19:40,871
♪
1757
01:19:42,881 --> 01:19:50,881
♪
1758
01:19:52,891 --> 01:19:58,655
♪
1759
01:19:58,759 --> 01:20:00,588
[gémissement]
1760
01:20:03,212 --> 01:20:05,317
Je suis désolé d'avoir oublié
qui vous étiez tout à l'heure.
1761
01:20:05,421 --> 01:20:06,008
Ce n'est pas grave.
1762
01:20:06,111 --> 01:20:08,389
Je savais que vous n'étiez pas le tueur.
1763
01:20:09,218 --> 01:20:09,805
En fait, ce n'est pas vrai. I
pensais que vous auriez pu être
1764
01:20:09,908 --> 01:20:11,023
le tueur pendant une seconde,
1765
01:20:11,047 --> 01:20:12,818
mais je ne savais pas que Mike
était toujours dans le coup.
1766
01:20:12,842 --> 01:20:14,292
Ce n'est pas grave.
1767
01:20:16,535 --> 01:20:18,020
Ici.
1768
01:20:18,883 --> 01:20:20,470
[gémit bruyamment]
1769
01:20:22,714 --> 01:20:24,336
Je veux que tu l'aies.
1770
01:20:24,820 --> 01:20:26,062
Wow.
1771
01:20:28,789 --> 01:20:30,204
Nous vous remercions.
1772
01:20:31,550 --> 01:20:34,243
Mais pourquoi avez-vous fait ça ?
C'est vraiment dangereux.
1773
01:20:34,346 --> 01:20:36,141
On n'est jamais censé
sortir une lame.
1774
01:20:36,245 --> 01:20:37,349
Chut.
1775
01:20:38,109 --> 01:20:39,109
Vous le méritez.
1776
01:20:39,144 --> 01:20:41,906
Bobby, tu dois
mettre la pression.
1777
01:20:42,009 --> 01:20:44,218
Sérieusement. Ici.
1778
01:20:44,322 --> 01:20:46,358
Levez la main, s'il vous plaît.
1779
01:20:46,703 --> 01:20:48,015
C'est bien.
- Très bien.
1780
01:20:49,499 --> 01:20:51,639
Lorsque les gens me posent des questions sur moi,
1781
01:20:52,226 --> 01:20:53,745
leur dire que je suis
suis mort en héros.
1782
01:20:53,849 --> 01:20:55,436
Vous n'allez pas
mourir de ça.
1783
01:20:55,540 --> 01:20:56,437
Oui, je le suis.
1784
01:20:56,541 --> 01:20:59,785
Non, en fait, dites-leur
qu'ils m'ont tué en premier
1785
01:20:59,889 --> 01:21:01,166
parce que j'avais chaud.
1786
01:21:01,270 --> 01:21:03,859
Bobby, tu ne vas pas
tu ne vas pas en mourir.
1787
01:21:03,962 --> 01:21:06,654
La blessure n'est que
de cinq centimètres de profondeur.
1788
01:21:07,793 --> 01:21:09,416
Wow.
- Oui, c'est vrai.
1789
01:21:11,073 --> 01:21:12,660
C'est l'idée qui compte.
qui compte.
1790
01:21:12,764 --> 01:21:18,149
♪
1791
01:21:18,252 --> 01:21:20,634
Ecoutez, ça a été une nuit de folie,
1792
01:21:20,737 --> 01:21:25,673
et cela m'a fait réaliser
qu'après avoir failli mourir...
1793
01:21:25,777 --> 01:21:29,125
Chris, c'est...
- Je ne t'aime pas.
1794
01:21:29,229 --> 01:21:31,956
Je veux dire que je t'aime beaucoup,
1795
01:21:32,059 --> 01:21:33,543
et je tiens vraiment à toi,
1796
01:21:33,647 --> 01:21:37,099
c'est juste que je ne t'aime pas. I
Enfin, peut-être qu'un jour...
1797
01:21:37,202 --> 01:21:39,964
Je ne t'aime pas non plus.
Ce serait complètement fou.
1798
01:21:40,067 --> 01:21:41,827
Oui, ce serait une putain de
fou. Vous avez raison.
1799
01:21:41,931 --> 01:21:43,070
Vous avez tout à fait raison.
1800
01:21:43,968 --> 01:21:45,314
Mais tu m'aimes bien
Mais tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
1801
01:21:51,527 --> 01:21:53,391
Oui, idiot.
1802
01:21:53,494 --> 01:22:01,494
♪
1803
01:22:02,365 --> 01:22:03,573
Hé.
1804
01:22:04,678 --> 01:22:06,093
Vous allez bien ?
1805
01:22:07,336 --> 01:22:08,578
Oui, c'est vrai.
1806
01:22:10,926 --> 01:22:12,479
Nous vous remercions.
1807
01:22:15,171 --> 01:22:17,553
Merci d'être revenu.
1808
01:22:19,106 --> 01:22:21,522
Oh, oui. Je savais que tu serais
sans moi.
1809
01:22:26,320 --> 01:22:28,219
Bobby va-t-il s'en sortir ?
1810
01:22:29,082 --> 01:22:31,084
Ne vous inquiétez pas, ce n'est
ce n'est pas mon sang.
1811
01:22:31,981 --> 01:22:33,465
C'est le sang de Mike
de Mike. Je l'ai battu.
1812
01:22:33,569 --> 01:22:34,915
Oui, c'est vrai.
- Bon travail.
1813
01:22:35,019 --> 01:22:36,986
En fait, une bonne partie
de mon sang aussi.
1814
01:22:37,090 --> 01:22:40,196
♪
1815
01:22:40,300 --> 01:22:41,473
Oui, c'est vrai.
1816
01:22:41,577 --> 01:22:43,544
Il s'en sortira, il s'en sortira.
1817
01:22:43,855 --> 01:22:45,270
C'est une bonne chose.
1818
01:23:05,014 --> 01:23:12,090
Je pense donc à l'année prochaine,
1819
01:23:12,194 --> 01:23:18,131
Je vais vraiment devoir prendre
plus de responsabilités.
1820
01:23:19,546 --> 01:23:21,272
Ce sera un cauchemar
cauchemar publicitaire, c'est certain,
1821
01:23:21,375 --> 01:23:23,722
mais si nous pouvions faire tourner
de la bonne façon...
1822
01:23:23,826 --> 01:23:25,034
Jason.
1823
01:23:26,449 --> 01:23:27,623
Je plaisante.
1824
01:23:27,726 --> 01:23:29,073
[rires]
1825
01:23:29,763 --> 01:23:30,522
Je me moque de vous.
1826
01:23:30,626 --> 01:23:33,836
Je suis, tu sais,
en train de baiser avec toi, mon frère.
1827
01:23:33,939 --> 01:23:35,769
Eww, ne m'appelle pas mon frère.
1828
01:23:35,872 --> 01:23:42,327
[rires]
1829
01:23:43,225 --> 01:23:45,468
Qu'allez-vous faire maintenant ?
1830
01:23:46,159 --> 01:23:47,412
♪ Good Times by Eric
Burdon & The Animals ♪
1831
01:23:47,436 --> 01:23:55,436
♪
1832
01:23:57,584 --> 01:24:02,244
♪
1833
01:24:02,347 --> 01:24:08,146
♪ Quand je pense à tous les
bons moments que j'ai gaspillés ♪
1834
01:24:08,250 --> 01:24:10,597
♪ Having good times
1835
01:24:11,874 --> 01:24:16,292
♪ Quand je pense à tout le
bon temps qui a été gaspillé ♪
1836
01:24:16,396 --> 01:24:18,501
♪ Having good times
1837
01:24:18,605 --> 01:24:22,057
♪
1838
01:24:22,160 --> 01:24:24,369
♪ When I was drinkin'
1839
01:24:24,473 --> 01:24:26,061
♪
1840
01:24:26,164 --> 01:24:28,753
♪ J'aurais dû penser
1841
01:24:30,444 --> 01:24:33,171
♪ Quand je me battais
1842
01:24:34,483 --> 01:24:37,520
♪ J'aurais pu faire
la bonne chose ♪
1843
01:24:38,866 --> 01:24:41,076
♪ All of that boozin'
1844
01:24:42,939 --> 01:24:46,529
♪ I was really losin'
1845
01:24:46,633 --> 01:24:47,737
♪ Good times
1846
01:24:47,841 --> 01:24:50,223
♪
1847
01:24:50,326 --> 01:24:52,984
♪ Good times
1848
01:24:53,847 --> 01:24:58,058
♪ Quand je pense à tous les bons
times that's was was wasted ♪
1849
01:24:58,162 --> 01:25:00,716
♪ Having good times
1850
01:25:01,579 --> 01:25:06,170
♪ Quand je pense à tous les bons
times that's was was wasted ♪
1851
01:25:06,273 --> 01:25:09,414
♪ Having good times
1852
01:25:09,518 --> 01:25:11,796
♪
1853
01:25:11,899 --> 01:25:14,488
♪ All of my lying
1854
01:25:15,834 --> 01:25:18,561
♪ Je me souviens qu'elle a pleuré
1855
01:25:20,045 --> 01:25:22,634
♪ My useless talkin'
1856
01:25:24,222 --> 01:25:27,432
♪ I could've been walkin'
1857
01:25:28,295 --> 01:25:30,780
♪ Au lieu de se plaindre
1858
01:25:32,334 --> 01:25:34,750
♪ I could've been gainin'
1859
01:25:35,716 --> 01:25:38,478
♪ Good times
1860
01:25:38,581 --> 01:25:41,239
♪
1861
01:25:41,343 --> 01:25:44,415
♪ Yes, here we are all
1862
01:25:44,518 --> 01:25:47,176
♪ having a jolly good time
1863
01:25:47,832 --> 01:25:51,732
♪ Et tout est
fonctionne bien ♪
1864
01:25:52,181 --> 01:25:53,803
♪ Ha-ha-ha-ha-ha
1865
01:25:53,907 --> 01:25:55,736
♪
1866
01:25:56,151 --> 01:26:04,151
♪
1867
01:26:06,264 --> 01:26:14,264
♪
1868
01:26:16,274 --> 01:26:24,274
♪
1869
01:26:26,284 --> 01:26:34,284
♪
1870
01:26:36,294 --> 01:26:44,294
♪
1871
01:26:46,304 --> 01:26:54,304
♪
1872
01:26:56,314 --> 01:27:04,314
♪
1873
01:27:06,324 --> 01:27:14,324
♪
1874
01:27:16,334 --> 01:27:24,334
♪
1875
01:27:26,344 --> 01:27:34,344
♪
1876
01:27:36,354 --> 01:27:44,354
♪
1877
01:27:46,364 --> 01:27:54,364
♪
1878
01:27:56,374 --> 01:28:01,586
♪
130307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof