All language subtitles for Hart to Hart 1996-1 Harts in High Season

Darling, listen to this.

In the It Had to Happen department,
during De Valkyrie at the Sydney

During the what?

De Valkyrie.

Just as Sigmund pulled out his father's
sword at Siglinda's wound,

the phone rang in row G. A woman removed
the cellular from her evening bag and

handed it to her husband. To the outrage
of the neighboring Wagnerites, he took

the call.

Speaking of which...

Your secretary, Mr. Hart. That's Liz.

Ask her how Freeway is.

Hi, Liz.

Yeah, great.

How is... Oh, he is.

He does?

He wants to speak with you.

Freeway, hello, baby.

I miss you.

You wouldn't have liked quarantine,
though, I promise.

I love you.

Tell him you love him.

I love you, Freeway.

So long now. You be a good boy.

Bye -bye.

Liz, anything else of major importance?

Oh, you rented the car for us?

And you got a Jag?

Wonderful.

All right, well, we'll talk to you
tomorrow.

Thank you very much.

Bye.

Isn't this magnificent?

Yeah, and it's living black and white.
Wait till you clap an eye on the real

thing.

I realize that it is not your favorite
thing to sit through six hours of

So, have I thanked you enough for
getting the opera tickets? Oh, yes. Have

Yeah. Are you sure?

Uh -huh. And I never get tired of the
way you show your appreciation.

How do I do that?

Uh -huh.

Uh -huh.

I feel really good about what we're
doing.

Going to the opera?

No, no.

But buying the game reserve.

It's going to be very interesting to see
Elliot Manning again after all these

years. Yeah.

Won't it?

Who would have ever guessed that he'd
wind up owning the world's largest

game reserve and that we'd be buying it?

But we don't own it yet.

Don't forget we've been working on this
thing for over a month.

And he insisted that we come down here.
You know, he drives a hard bargain.

He always did have a mean streak.

Well, maybe that's why he offered me the
deal.

He wants to punish me for taking you
away from him.

You didn't take me away from him.

You swept me off my feet.

And look where it got me.

It really is magnificent.

And in living color.

Well,

now that's more like the Elliot I once
knew.

He tries to box your ears when he's on
the defensive.

Maybe that's why he sent me a kangaroo
for a wedding present, so he could box

ears.

Well, if we get the game reserved, you
can send him a whole flock of kangaroos

to box his.

A flock of kangaroos?

A castle?

Castle kangaroos? A gaggle.

A gaggle of kangaroos.

A horde. A horde. A herd. A herd. A
herd. A horde.

Welcome to the Intercontinental Sydney,
ma 'am.

Thank you.

Thanks.

Did you know this hotel used to be the
Treasury Building?

Maybe we can get a loan.

Good night.

My name's Johnny.

Call me Johnny on the spot. I'll be
serving you in any way I can. Well, my

name's Johnny, too, but not on the spot.

Not yet, anyway.

Well, the hotel registration's just
across the lobby. I'll take care of the

of your bags.

Well, Johnny, will I hit the button?

Absolutely, sir.

Thank you very much indeed.

Hello,

Mr. and Mrs. Hart. I'm Lisa Brent, PR
director for Manning Enterprise. Oh, how

do you do?

Lisa, please.

Mr. Manning wants you to be his guest.

Oh. Well, it is his hotel.

Thank you.

No, not at his hotel.

At his house.

At his house?

Oh, that's very kind, but I'm sure we'll
be fine here.

Oh, don't get me into trouble with Mr.
Manning. He would never forgive me if I

didn't bring you back.

Darling?

Well, we wouldn't want to get you in
trouble.

Johnny, put the hard slugger to my car,
please.

We have our own car.

Oh, good. Then why don't you just follow
me?

There are.

Elliot. Jennifer, welcome.

Nice to see you again. You have no idea.

You guys look great. Jonathan.

Elliot, good to see you. Thanks for
putting us up here.

Oh, I don't want you out of my sight.

Tonga, I want you to meet my very old
friends, the Harts.

How do you do?

Among other things, Mr. Hart is a great
competitor.

He beat me in the L .A. to Honolulu race
21 years ago.

You had the better boat.

I was the better sailor.

Wait till you see the boat Elliot has
now.

You have another boat now?

Yeah, for now.

Well, after you freshen up, we'll have
lunch and go for a sail on the clouds.

Great, but I thought we were going out
to the reserve to go over some things

with Harry Jones.

You're too thorough, Jonathan.

Well, part of my nature.

Well, first things first.

I'll bet you a bottle of 82 Chateau
Lafitte.

But you can't beat that shot.

You know, I'm not a betting man.

Oh, no.

And yet?

I mean, you better shoot straight down.

Hope you didn't do that on purpose.

Oh, I'm flattered that you think I
could.

We can't just leave it a draw.

Come on, I'll show you your room. Great.

Cheer up, big boy. The fun has just
begun.

The game is just in motion perfectly.

They're here, and he's flush with money.

Luck, as they say, is the...

Residue of design.

Jonathan!

We look so young.

race seems like a lifetime ago.

To me, it's like it was yesterday.

I never saw a gun like this before.

Well, the Desert Eagle is the one I use
when I need all the help I can get.

Careful, it's loaded.

I treat every gun like it's loaded.

So, Elliot, are you going to tell me
that people are waiting in line to buy

game reserve?

Oh, Jonathan, you know me better than
that.

Why should I blow smoke? Nobody's
standing in line to buy a game reserve.

But as a real estate development, that's
a different story.

So you're going to replace the animals
with overpriced tract homes?

It's called progress.

Oh, not in my book, it's not.

It'd take you a couple of years to
create a development like that. You're

playing a game with me, are you? A game
reserve is not a game. It's a very

expensive business proposition.

I can't afford a couple of years.

My people have gone through all the
projections.

You're asking an awful lot for it. But
maybe you think that overcharging is a

way of winning.

Let me tell you something, Jonathan.

I want a cashier's check by tomorrow
morning.

No negotiation.

That would assure you that those
overpriced tract homes you're so worried

wouldn't exist.

Well, that wasn't part of the deal, but
you're famous for changing the rules.

I don't want to bore you, but... My life
down here is not all put another shrimp

on the barbie.

And I don't want to bargain with you, so
why don't we just cut through it all?

You know Jennifer's feeling about
animals.

She's practically a one -woman crusade.
She'd have my head on this wall if she

could.

You'll have a cashier's check in the
morning.

Well, that was quicker and even more
painless than even I expected.

I know how you like to win.

Maybe you think this will even the
score.

You know...

You can only make just so many things in
life happen.

You can't make love happen.

You're the winner, you lose, and that's
that.

Congratulations, Jonathan.

Shall we join the others?

After I show you the boat, it'll only
take about an hour.

And I'll drive you and Lisa out to the
reserve tomorrow morning. We can stay

night so you really get a feel for the
place. Oh, that's very kind, Elliot. But

I think I'd rather go with Jonathan.

Actually, that's not a bad idea.

I'm just going to be going over the
books tonight with Harry Jones. You

come out tomorrow when all the boring
work is done.

Come on, Jennifer. Why not?

Are you sure?

Positive. Really.

That's the ticket.

Jonathan will just check and recheck all
the numbers. You know how thorough he

is. Tonight you can get a rest, get over
your jet lag, so you can stay awake at

the opera.

All right.

But let's get going bright and early in
the morning.

Up with the birdies. But tonight,
there's a great place out at the beach

by a real character.

I'll book a table and we'll make it an
early evening.

To togetherness.

Together, man.

Together, man.

Are you ready to go?

Ron?

Oh, could I see your watch?

Don't you think you ought to call Lisa's
office and find out what's happened?

Oh, why?

She's not coming.

What do you mean?

It's just you and me, Jennifer, just
like the old days.

Uh, wait a minute. Did I miss something?

Did you say something that I didn't
understand, or did I say something you

didn't understand?

Well, if only you had.

You know, the times we had in London are
memories I can't shake.

That was years ago.

I thought maybe you still might change
your mind.

Elliot.

Read my lips.

I'm married, and very happily.

Well, I've been married.

Several times.

Unhappily, unfortunately.

You know, the reason that I called
Jonathan first about the game reserve is

that I might see you again.

I thought maybe we could pick up where
we left off.

We left off, if that's the way you want
to put it.

Easily six months before I even met
Jonathan.

Well, I got lucky and beat me.

It wasn't a competition.

Well, it is now.

Why don't we just...

Finish our drink and go.

Well, you're the only intoxicating thing
in this bar that I want.

Elliot.

The only time you ever hear something
like that is on a soap opera.

Jennifer, I'm going to watch TV.

Good evening, Mr. Manning.

Jennifer, may I present Bully, the most
raffish restaurateur down under.

It's an Australian name for a... How
will I put it? A diamond in the rough.

But basically, I'm just a harmless
beachcomber.

How do you do?

How do you do?

I heard that you and Mr. Harper are in
town.

Yeah, the Harts bought the game reserve.

I heard that, too. And I'm very pleased
for you both.

But mostly for the animals.

So where is your husband this evening?

Well, unfortunately, he's at the
reserve.

And Miss Brandt?

I think we need some dinner.

Is my table ready?

Of course, Mr. Manning. I'll get the
maitre d'.

And may I suggest that the Tasmanian
oysters are particularly excellent this

evening. Ah.

Um, Elliot, I think I'd just like to go
home and go to bed.

Oh, that's brilliant.

I'd like that, too. I mean, I'm going to
take a taxi.

Jennifer, you have changed.

When I first knew you, you always liked
a good time.

You know, Elliot, I don't think you ever
knew me.

Don't do that.

Are you all right?

I'm fine, thank you.

Would you do me a favor? Would you mind
calling a taxi for me?

Mrs. Hart, please.

Allow me to take you home in my car.

Well, thank you, bully.

You know, sometimes a diamond in the
rough is a girl's best friend.

There's such good news and such bad news
about this place, Mr. Hart.

You can't let this drop.

These animals need us.

This is a great habitat.

The animals should be breeding well.

But they're not.

I didn't want to tell you this until I
was absolutely sure.

But all I think the Manning reserves is
the right to kill.

I think he hunts them.

Hunts them?

Yes, Mr. Hart.

Could you prove that?

Look. Look at how the number of each
species diminishes over the past five

years.

Let me see that.

There's no record of sale.

There's no documentation as to the
causes of death.

They just disappear.

Oh, yes, Mrs. Hoyt. He's right here.

Hello, darling.

Everything okay?

Now, darling, I don't want to upset you,
but Elliot's up to his old tricks.

Oh.

What happened?

Now, don't worry.

I'm fine now.

Fine?

Tell me what happened.

Well, he got a little out of line, but
everything's all right now, and I'm here

with Bully. Bully's driving me home.

Bully? Bully.

A bully's bar bistro and bathhouse.

Where in the world is that?

Balmoral Beach.

So Bully is driving you home now because
Elliot got out of line?

You better believe it.

Okay, um, I'm on my way back there now.

And you tell Bully to keep an eye on
you.

I'll do just that.

I gotta get back to Manning's, Harry.

I'll call you tomorrow.

Mr. Hart, if you or Mr. Hart ever need
any assistance, don't hesitate to give

old bully a bus.

tell you how bad I feel about the way
things have turned out. Oh, now, Lisa,

it's not your fault.

But if I hadn't gone off to the office,
maybe I wouldn't have come back to such

a mess.

Don't blame yourself.

He told me to get off the boat and stay
off.

He did?

Yeah.

What I really should do is leave and
never come back.

But I can't.

You love him very much, don't you?

Against my better judgment, trust me.

Darling?

Hi, baby. You all right? I'm fine.

Where's Bully?

Bully's back at the bathhouse. Believe
me.

He does exist.

And Elliot?

He's on the cloud.

Don't go out there, darling.

If he's going to play games, he has to
play by the rules.

He's broken the rules.

I won't be long.

And I want to talk to him about how he
runs his game reserve.

What would you like?

I wouldn't mind an explanation.

Well, call it desperation.

I don't have to tell you the story of my
life. And I know you've guessed that my

back is against the wall.

Footlongers, overdrafts, bankruptcy.

So I'm not the only one who suspected
there was trouble in paradise.

I know.

Word of mouth travels like cholera.

But you're the only one who I'd admit it
to.

Why do I have the privilege? Because
you're the only one who'd believe that

only thing I really wanted in my life
and lost is your wife.

Now that's the explanation I was waiting
for.

I heard that you came on strong with her
tonight.

No, I...

I tried.

And I lost.

And I apologize.

What if I don't want to accept your
apology?

Well, then I take it back.

Do you know that when your stress
increases, your intelligence decreases?

Stress? I'm talking about stress. Did
you know that people who are expert

at target practice are often lousy when
the target isn't inanimate, when the

adrenaline starts to pump?

Anxiety and fear can make you miss your
mark.

I'm not anxious, and I'm not fearful.

I'm angry.

I'm angry about what you do with those
animals.

Well, anger can make the adrenaline
pump, too.

Our deal is off, so don't count on that
check too fast.

And I want to look into some things a
bit further.

You know how thorough I am, Elliot.

Jonathan.

How much has Jennifer told you about her
and me?

Don't even go near that. How much do you
know about us?

She never talked about you.

Would you like to dance with her?

I always did.

I always liked the way she used to rub
my back.

Does she rub your back?

When you dance?

Leave it alone.

She rubs my back just fine.

And on the best nights, I remember how
she used to scratch my back.

That's Manny's blood, not mine.

Elliot's hurt?

Only his pride. If you want to pick him
up, I'm sure you won't get any

resistance. Shall we get out of here?

Yes. Can you get the briefcase?

Yes. I don't think he wants to see me.

I'm sorry, Lisa.

See, darling?

The animals officially belong to him. If
he wants to hunt them all, there's not

a thing we can do about it.

Is that his right to do that?

Absolutely.

That's outrageous.

That should be the biggest crime in the
world.

Well, once the place belongs to us,
it'll be a different story. In the

meantime... In the meantime, I think we
should call a TV station and have them

do an expose on him.

Good idea.

Your turn.

I think it is my turn.

Who is it?

It's me, Lisa.

Lisa. Good morning. Come in.

You are just the person I want to be.

Are you aware of what Elliot is doing
with his animals?

Jennifer, I'm not aware of anything he
does.

In fact, I don't even know where he is.

He didn't come back to the house last
night, and I'm getting scared.

Good morning, Lisa.

Good morning.

What are you scared of?

Elliot didn't come back to the house.

Your turn.

We're very popular this morning.

Mr. Hart.

Yes? Detective Sergeant McNeil, Sydney
Police.

You were with Elliot Manning on board
the cloud last night?

Yes, I was.

I'd like to ask a few questions.

Well, come in.

Thank you.

He's got one, too.

There's a few things I'd like to tell
you about the way Mr. Manning runs his

reserves and takes care of the animals.

My wife?

Mm -hmm.

Miss Brandt?

Well, I think I should tell you first
that Mr. Manning's dead.

What?

Blood was found on the deck of the
ketch, and there was a split railing.

Looks like he was knocked right through
it.

Was it Manny's blood?

The lab's working on it.

Can we have a look at your hands, Mr.
Hart?

The bruised one, of course.

How did you bruise that?

We were on board the cloud last night.

We were down in the stateroom.

Mr. Manny made an insulting remark about
my wife. I hit him.

But when I left, he was very much alive.
As a matter of fact, he was laughing at

me through a split lip.

Yes, there was blood below, too. We'd
like to see what you were wearing last

night, Mr. Hart.

How do you know that Elliot is actually
dead?

We found what the sharks left of him.

And the shreds of his clothes matched
what he was last seen in.

The cloud was moored at the jetty,
inside the shark nets.

It was anchored beyond the reef.

In shark -infested waters. And I'm
telling you that that's not where she

when I went aboard her.

Was anyone with you?

No.

Did anyone else board the cloud after
you? I wouldn't know about that. My wife

and I came here to the hotel right after
that. Oh.

Miss Brandt, you, uh, just back at home
last night?

That's right.

Your room faces the water. Did you see
anyone or hear any small craft motors?

Well, I wasn't looking outside, but even
if I was, I couldn't hear anything.

No motors.

You slept soundly last night?

I didn't sleep at all.

I waited for Elliot, and he never came
back.

Detective.

Maybe he fell overboard.

Precisely, Mrs. Hart.

fall over a railing, not through one,
especially not one that thick.

Mr. Hart, I must ask you to surrender
your passport.

Oh, you can't be serious.

Are you charging my husband with murder?

Well, let's just say we'd like it if he
doesn't leave town.

Believe me, Mr. Hart, the view's a lot
better from up here than it is from

Miss Brandt, is there somewhere that you
and I can go and talk privately?

We can go to my office.

You all right, Lisa?

I'm sorry, Jonathan.

What I said is the truth.

You'll be hearing from us.

Take it down a lap This

is insane Maybe we ought to call our
lawyer.

Maybe we ought to call our banker and
put a hole in our check This

trip hasn't turned out the way we hoped
has it

Well, let's look on the bright side of
things we Still have our opera tickets.

I know that bad news travels fast, but

this is ridiculous.

Hello. Hello, Jonathan.

Hey, how's the adrenaline pumping this
morning?

I think that maybe you're in a lot of
trouble.

Hello, Elliot.

You must be in a bit of trouble
yourself.

Yeah, but I'm not going to prison for
the rest of my life.

I don't intend to either.

Listen, that money should be in the bank
by now.

I want that cash before I get out of the
country.

I'm not giving you a cent.

I can make this case stronger against
you. More clues that you murdered me in

jealous revenge. But if I get my
money... Well, if you get the money,

probably send the police a snapshot of
yourself on the beach at Puerto Rico.

Well, don't laugh.

Good idea. Something like that would get
you off.

Well, I can't wait to get your offer.

I'd swap passports with you, but the
police have already taken mine.

You cash the check.

I want big denominations. You put the
money in a trash bag, put the trash bag

a receptacle bin next to the concession
stand on the ferry from Dawes Point to

Luna Park.

That might take a little time.

Take a little time? You'd be on the 3 o
'clock ferry. No cops, huh?

Or something else from our past is going
to turn up.

Sydney to Luna Park.

Sydney ferry to Luna Park.

Oh, yeah.

Let's get this one together.

Mr. Hart, Mr. Hart. I finally managed to
get you a New York Times.

You know, I practiced we had to murder
someone to get it.

Something I said?

No, it's just that now I'm Johnny
Abbott.

Everything okay?

Yep.

Where's McNeil?

Right in front of you.

What's McNeil doing now?

He's been looking at it, man.

Any sign of Manning?

No. But I did see a panhandler who
looked like he had a fake beard on.

Here he goes.

Thank you.

You think there are enough of us?

It's a regular rugby team.

The Opera House.

Isn't it beautiful?

Looks great from here.

It's like we're in the 102nd balcony.

I don't think anyone we're interested in
is going to go anywhere near that trash

bin until we put our trash in it.

Why don't you go up there and buy us a
couple of cups of coffee, and I'll show

the community that we're not litterbugs.

Good idea.

Thank you.

Thank you.

Sorry.

There you go.

That ought to keep us awake for the
opera.

Hey, what's the deal?

Only the usual suspects.

Look at that man.

He's about Elliot's size, isn't he?

Does he look like the guy you saw at the
bank?

No, no, absolutely not.

You sure?

He's got a beard.

Why don't you go over there and pull it
and see if it's fake?

Why don't you?

Let's see what he does first.

It's no fake. Who are you guys?

City police.

Oh, police.

Hey, I think this might be a bomb.

Perfectly safe. No danger whatsoever.

Get lost, mate.

Well, you've certainly caused enough
trouble in your short stay here in

Australia. Is this some sort of game
you're playing, or what?

I'm not playing any game. I think it's
Mr. Manning that's playing the game. I

didn't know he wasn't going to show up
or send anybody.

Mr. Hart, I have only your word that he
called.

Well, you have mine, too.

Well, I only have your husband's word
that he punched Manning on board the

cloud. Mr. Hart, you're not only a
suspect, you're the only suspect.

Really?

Well, what about his man Tonga?

Or his first mate, or his fourth mate,
Miss Brandt?

We've checked.

Well, I think if you check on Mr.
Manning's business dealings, his

investments, you might find that he's...
That Manning's empire was about to

collapse.

We've had our suspicions about his
business dealings for some time now.

What have you got?

Oh, Mr. Hart, I'm just a local bloke.

The Australian Federal Police have had a
team on this for over a year, but they

don't tell us anything.

Oh, come on now. Detective Sergeant
McNeil, you must have had your

ear to the ground.

Well, I suppose... Well, among other
things, he has gambled his employees'

pension plan and lost.

Oh, well, doesn't that mean that there
are other people who'd like to see him

dead? And someone might want to get him
for what he's done to his animals.

Look, Mr. and Mrs. Howell, I think
you've been reading far too many

novels. I suggest you leave this to the
authorities to handle this case.

Have any more questions?

Yes, I do. You only picked up a
cashier's check from the bank.

What's in the package?

I shredded the Thin Man.

Excuse me.

For a moment.

Want to keep a lookout?

Keep a lookout?

We're in a goldfish bowl.

Everyone can see us.

Well, if McNeil gets in your eye line,
send up a flare, huh?

What are you doing? I'm doing what
Claudette Colbert did in It Happened One

Night.

You're attracting attention, not
distracting it. Yeah, but they're not

at you, are they?

Right. Harvey J. Lee, 7 Napier Street.

Did you find what you were looking for?

Yeah, I got it.

You can come down now, uh, what if?

Here we come.

Mrs. Hart, what are you doing?

Just killing flies.

My wife was killing flies and I was
killing time.

There's some sort of crime in that? Or
do I have to call my attorney again?

The results from the lab report, it was
Manning's blood on the deck of the cloud

and on your shirt, Mr. Hart.

Well, he deliberately smeared it on me.

What about the body parts that you
recovered?

Did you test those too?

No, we haven't. It's not necessary.

Evidence takes you where it tells you to
go.

Where did it tell you to go?

But if you had tested them, you might
discover that those were not the remains

of Elliot Manning.

Mr. Manning's remains were identified by
his bodyguard from an old scar.

He's being buried this afternoon.

This afternoon?

That's a little fast, isn't it? That's
how his lawyer said it had to be done.

Well, you'd better stop it.

Forgive me for saying so, Mr. Hart, but
so should you.

Now, if you're finished protesting and
swatting flies... I want you to dig up

those body parts and have them tested.

I am not going to exhume a body or parts
of a body on your word.

First of all, I would have to have a
court order.

Then get it.

And what? Tell the magistrate that on
the word of the murder suspect who made

fool of me on the ferry... I want you to
dig up those body parts and I want you

to have them tested.

Mr. Hart, enough tests have been run and
the results are conclusive.

of these most prominent citizens is
being laid to rest.

G'day.

G'day.

What an afternoon.

Yeah. A ferry ride, a fight with the
police, a funeral.

What next?

An aboriginal hoedown?

That might be fun.

Ah.

Father.

The Lord is my shepherd.

Hello, boy. I shall not want you.

He maketh me to lie down in green
pastures.

Such a sad and unexpected occasion.

Yes, and so fat.

Oh,

this is my husband, Jonathan.

Darling, this is Bully of Bully's Bar
Bistro.

Bathhouse. That's right.

How do you do?

How do you do?

You have a charming wife.

Thank you.

And thank you for taking care of her
last night.

But what happened to you?

Well, I was checking out the waterfront,
which is what we beachcombers are apt

to do.

Tonga looks quite upset.

It looks like he wants to kill me.

and I will dwell in the house of the
Lord forever.

It's hard to believe that just a few
hours ago you were wrestling with Mr.

Elliot Manning at the bar of my
restaurant.

Yes.

It's almost as if he's still with us.

Thank you.

Poor Lisa.

Only she knew the truth.

Jennifer.

Jonathan, thank you for being here.

Tonga.

Tonga's just been great. He claimed the
body or whatever and made all the burial

arrangements.

Well, Tonga seems like a very obliging
fellow.

Oh, Jonathan.

Perhaps you were wondering why Detective
Sergeant McNeil wanted to see me alone.

Well, I assumed that he wanted to ask
you some personal questions.

Right.

He thought I might be a suspect, too.

Believe me, no matter what anybody else
says, I don't think you're guilty of

murder.

If I'd been on that boat last night, Mr.
Hart, you'd be in that coffin, not him.

Tonga.

You and I know who is not in the casket.

The question is, who is?

You know what the meaning of the word
kangaroo is?

What is it?

That's right.

What's right?

What is it?

What is what? The meaning of the word
kangaroo.

Unless it's apocryphal. What is?

What is it?

Wait a minute.

Who's on first?

What?

No, what's on second?

What are you talking about? It's the old
Abbott and Costello routine. You know,

who's on first, what's on second. I
don't know who's on first. Oh, yeah.

Well, it's sort of like that.

What did the colonial say to the
aborigine when he first saw a kangaroo?

What did he say?

What is it?

What did the aborigine say?

Well, he couldn't say anything. He
didn't understand the man.

So he asked a translator what the white
man had said.

And the translator said, Kangaroo, which
in aboriginal means... What is it?

You answer it. No, no, you answer it.
No, you answer it.

He's going to want to talk to you.

How do you know it's him? I know, I
know.

Hello. You used to be better than that,
Jonathan.

You were right.

I thought you were always so thorough.

It was obvious that the ferry was
crawling with cops.

I want my money.

It sounds like your adrenaline is
pumping a bit now.

You're not going to get a cent.

And you're going to go to prison. And,
Manning, no matter what anyone else

believes, I know you're alive.

And I'm going to get you.

Ready?

What's that?

For no good to us, Hart's not going to
give us the money.

The game's not over yet.

Why don't you check the hotel safe?

And their suite. Harry Jones said
they're going to the opera tonight.

Yeah, yeah, I got you.

Oh, and while you're at it, I want you
to do something about that cop who's

following me. Yeah, get him off your
back.

But the last thing I do, I gotta get
Jonathan Hart out of my life.

Good evening.

Good evening.

Thank you.

Would you like a car in the VIP valet
lot, sir?

Uh, no, it's rented.

The truck?

No, the car.

Just put it in the lot with the peasant
check.

Certainly. Thank you.

I can't believe we're actually here.

It doesn't look as good as it did from
the ferry.

Oh, come on.

You're going to love every minute of it,
I promise.

And so will I.

Don't count your kangaroos.

Door 12.

Straight ahead to the right.

Here, darling.

Side door to the left.

What?

We're not going to the opera.

We're not? Not tonight, darling, but I
promise you I'll bring you back when we

get things cleared up. Where are we
going?

To find Harvey J. Lee of the Australian
Federal Police. Oh, you'll do anything

to get out of Wagner.

There was a rover following us. I saw
them in the rearview mirror.

Did you think it was Elliot?

I think it was Ponga. That's why we're
going to give him the flip.

Let them think we're in here for six
hours.

Four.

Four?

Four and a half.

Okay, bye.

That'll take care of Hart.

Miss, we're leaving.

Leaving?

It's in German. They don't tell you
that, do they?

I don't see the rover.

I guess we dusted Tonga.

Seven.

Why don't we leave a note?

Good idea, Mrs. H. I have a pen.

Do you have paper?

Yeah.

Darling. Well.

At least they're good for something.

Pretty expensive notepaper.

You looking for Harvey Lee?

Yes, we are.

You part of the band?

The band?

Yeah, the dance band he plays in at
weddings and bar mitzvahs.

Oh.

You're saying that because we're in our
band clothes.

Yeah, I guess he dresses for gigs. I
mean, judging from the amount of times

tux has come back from the cleaners.

Are you the singer?

Yes, I think.

Showers mainly.

No weddings or bar mitzvahs.

I thought you blokes were on the road.

Why? When was the last time you saw
Harvey?

Oh, I've never met Harvey.

Never? No, no, no. Number nine told me
he was a musician.

Tell you what, he must come home at all
hours and sleep all day.

Maybe Harvey's been moonlighting.

And hasn't told us about it.

We'll leave him a note.

Suit yourself. Good night.

Good night.

You know... Yes?

I used to love that program.

Moonlighting.

What ever happened to that bloke? You
never see him on television anymore.

On the career up in smoke.

Well, some careers die hard.

Darling, what are you doing?

If you can make like Faudette Colbert, I
can make like Errol Flynn.

Be careful.

How'd you do that?

With the key.

Where'd you find the key?

Under the flowerpot.

How'd you know it was under the
flowerpot?

Isn't it always?

Mr. Harvey Lee is not going to win the
Good Housekeeping Award.

What do you want to bet that Harvey was
moonlighting on the cloud last night?

You mean you think... I think Mr. Lee
went to sea.

Quite a supply of tuxedos, huh?

What's the date on that?

What time?

16th?

18th?

20th?

22nd? 24th?

The man next door thinks the cleaners
brings back the same tux every two days.

But someone who knows that the key is
under the flower pot delivers another

each time.

Because no tux ever actually leaves this
place in the first place. Exactly.

Because the tux is an excuse for someone
posing as the cleaners to come by and

stop in.

Uh -huh.

But why?

Maybe the answers are the answering
machine.

9 p .m.

That's about the time you called me from
Bully's car, wasn't it? Yeah.

Maybe Elliot was calling from his car
after he left the restaurant.

Maybe Harvey answered his call and
Elliot brought him out to the boat.

Well, maybe it was Harvey J. Lee who
went through the rail. And who was

this afternoon.

Come on.

Let's see if we can find a place that's
still open where we can buy some pigs

and shovels. Wait, wait, wait, wait,
wait.

You're not going to do what I think
you're going to do. Well, if McNeil's

going to dig up the body or what's left
of it and check out the DNA, we'll do it

ourselves.

Oh, that's what I thought you were going
to do.

Pop the trunk, will you,

darling?

Of course, the guy wouldn't sell me city
equipment.

But you know when he had the nerve to
charge me for his own stuff?

Please, don't say that. Oh,

a bloody fortune.

How did you explain why you needed the
freaking shovel? I told him that we were

going to dig up a body.

He thought that was very, very funny.

Looks like a backhoe over here.

How you gonna start it?

How'd you do that?

Well, I grew up on a farm in Maryland.

Let's bring it in here.

Hello. Hey, Dirt.

Let's see.

Oh, Jonathan.

I don't feel very good about this.

Well, you don't have to look if you
don't want to.

I didn't mean I didn't want to look. I
just meant... It feels creepy.

Well, don't look. I think it's better if
you don't look.

All right, I won't look.

Promise? I promise. I promise I won't
look.

Well, what do you know?

Look at this.

You just said don't look.

No, no.

Look. Now.

What is that? A body bag?

Yeah.

A body bag.

Full of rocks.

Rocks? That's right.

Rocks.

I knew I'd find you two here.

Well, if it isn't the heavy breather.

Elliot? Hello, Jennifer.

Well, Jonathan, now that you've dug your
own grave and your wife's, the least

you can do is help her down.

Get down there.

Get down there.

Where's the cashier's check?

I know you went to the bank this
afternoon.

Who went overboard, Elliot?

Oh, uh... An unfortunate Truman.

Named Harvey J. Lee?

No, no, no, no. His name was, um...
George Spelvin. What happened to what

left of him? What was left of him was
cremated.

I, uh... I didn't want any more tests
done.

So, uh...

I have a friend who has a friend who
knows the undertaker.

Tonga took care of the rest.

And you took care of both of them?

Handsomely.

I still have a little spending change
left.

So, Jonathan, give me the check.

What makes you think I have it with me?
Well, I know you didn't put it in your

hotel room and you didn't put it in the
hotel safe.

Remember, I own the hotel.

Tonga checked.

And so you must have it on you.

Now give me the check.

It's in my jacket.

Thank you.

Now that I've got the check, and I've
got you.

Jonathan, you're a money -conscious man.

Think of how much you're going to save
on your burial cards, huh?

He's gone.

Hot time in the old town tonight.

Oh, thank you, Bullitt.

You should have been here earlier. We
could have used you instead of the

backhoe. My car's just over here. It
wouldn't hurt to hurry.

A bit late in the evening for
explanations, don't you think?

I'll flip you to see who takes it back
to the rental company.

How was your shower? Oh, it was great.
Thank you.

I've made you some breakfast. Please,
sit down. It's delicious.

Huh? Mmm.

Thank you. Mr. Hunt.

So you're happy to be in one peat?

Very happy.

Unlike some other people we could
mention.

You're referring to Mr. Manning's
crewman who went overboard.

What did you know about him?

Well, I got to the cemetery in time to
hear Mr. Manning tell you what happened.

You saw Manning?

Oh, for a moment.

Fortunately, I was behind the mausoleum
when your rental car blew up. And Mr.

Manning? Well, he got away under a
rather large cloud of black smoke.

Not unlike a magician.

Yes.

He's full of tricks.

A cappuccino?

Please. Papa Croissant while they're
hot.

Bully, how did you happen to be in the
cemetery in the middle of the night?

Well, I was following Tonga.

And Tonga was following you.

You thought you gave him the slip at the
opera?

He must have planted the bomb beneath
your car and then disappeared on his

And you?

Well, I followed you to the house of one
Harvey J. Lee.

Lee is an agent for the AFP.

He's been investigating Manning.

He has an empty apartment with only
tuxedos and an answering machine in it.

He pretends he plays in a band for
weddings and bar mitzvahs.

We think he was the one who went through
the rail on Manning's boat and was

buried in his place.

This is delicious.

Well, it's all in the way you stain the
milk.

Really?

The milk?

What's your interest in all of this?

Well, Mr. Manning owes me a great deal
of money.

Gambling debts.

And since he's alive and out there...

I want it back.

Simple as that.

You better tell the police you saw him,
too.

They won't believe me.

Well, I don't think that going to the
police is going to get the money for me.

Besides, look what it did for you.

What do you suggest?

Well, I need your help to get Elliot
Manning.

You're the only one that he's showing
himself to.

He needed our money to skip the country.

I gave him the cashier's check at the
cemetery.

There's no telling where he is.

I don't think so.

Really? Why?

Because I have what's left of your
check.

The blast from the explosion must have
knocked it out of his hand.

Then he still needs our money.

But for whatever reason, Mr. Manning has
a special animosity and

fascination for you.

Oh, he'll come out for you.

But this time, not just for the money,
but to kill you.

Manga?

21 years ago, I beat him in a race from
Los Angeles to Hawaii.

And he has a certain obsession with my
wife.

He thinks she should have married him
instead of me.

Aside from the race, there was never any
contest.

So you have a long history of
competitiveness.

In sports and business affairs.

And in affairs of the heart, so to
speak.

No, it goes way beyond that.

Way beyond that. It's a power play with
him, a game.

In which, so far, he hasn't scored any
points.

But he's determined.

Finish up your breakfasts.

I'm sure that the police will be able to
speak to you. I'm sure they've traced

the car to us and they've got our prints
all over the backhoe and the tools.

Mr. Hart.

We may be able to help each other.

You need him to clear your name, and I
need him to clear the slate.

I need you, and vice versa.

So why don't we join forces?

Darling?

Sounds good to me.

Well, bully, it looks like we're in this
thing together.

It's going to be a bright and sunny day.

And you're going to need some
sunglasses.

I'll get you some from the souvenir
shop.

You think the cappuccinos are good?

You're going to love these.

You were right.

McNeil must be inside looking for us.

Here's my card with a number to call. If
you ever need my help... All right,

partner. We'll keep in touch.

Put on your glasses.

Maybe no one will recognize us.

Oh, good idea.

Mr.

and Mrs. Fox!

You let it go too far with him.

I never meant to bully, honestly.

I thought you were smarter than that.

You knew what kind of man Manning was.
What did you think, that you were going

to be the one to change him?

I guess that must be it.

Lisa, I just don't want to see you get
hurt.

I know.

You're a good friend and I appreciate
your concern for me.

And you've got some tough decisions to
make.

You've got some serious thinking to do.

I know I do.

I know it better than anyone.

Thanks for your passport, Mrs. Hart.

And for your cooperation.

Now, if you don't mind, I'd like to have
a word with your husband.

See you back at the hotel?

I won't be long, darling.

Take a seat.

Peter! Please, may I come in? Oh,
certainly.

Look, I don't know how to say this, but
I'll just say it. What?

Elliot is alive.

Did you hear from him? He called me at
the house just before I left. He wants

to get him out of the country. Oh, this
is great. I guess I should have known

better. Jonathan is with the police
right now. You can call them.

I can't call the police. Of course you
can.

Jennifer, I don't know if I can
deliberately betray him.

You're not betraying him. You're telling
the truth.

Lisa, Jonathan is accused of murdering a
man we both know is very much alive.

I know.

Part of me thinks I have to turn him in,
but then the other part thinks... Here

is Detective Sergeant McNeil's card.

That is his direct line.

Here's the telephone.

Call him, please.

Okay.

Detective Sergeant McNeil, this is Lisa
Brandt.

I've heard from Elliot Manning.

Yes, he's alive.

Detective, at this point, why should I
lie?

He wants me to meet him at Whale Beach
in, uh, 45 minutes?

Yes.

Okay.

I keep him there until you and your men
arrive.

Yes. Bye.

Lisa, you're great.

It worked.

She pulled it off because she's not a
loose cannon like you are.

You know, if the Harts had been in that
car, I'd be as finished as they'd be.

Thanks to Lisa, there's one more round.

Did you deliver the gift to Jonathan, or
did you screw that up too?

Keep down, Jennifer.

Did you see him?

No, not yet.

But we don't want him to see you before
the police get here. Right, right.

I'll just stay here and I'll look out
for Detective Sergeant McNeil.

Right.

Wish us luck.

Lista, thank you. I couldn't have done
this without you.

It's all right.

Hello, this is Jennifer Hart. Has
Detective Sergeant McNeil left yet?

Have I left for where, Mrs. Hart?

Detective Sergeant McNeil.

At this point, I think we know each
other well enough for you to call me

Fine. Fred.

Did you receive a phone call from Lisa
Brand saying that Elliot Manning had

phoned her to say that... That's too
confusing, Jennifer.

Why didn't you just stay in the car like
you were supposed to?

I'm sorry, Jennifer.

Really, I, uh... She was talking to the
cops. Let's get out of here.

Hello, Jack.

Mr. Hart.

What happened to you?

I wouldn't go in there if I was you.

Oh, now, Mrs. Hart couldn't be in that
bad of a mood. No, Mrs. Hart left with

Miss Brand a little while before it
came.

Before what came?

The crate.

What crate?

The heavy one.

There's an envelope with it. Here, let
me show you.

Here.

Does it pay, Mr. Hart?

Jonathan, I sent you one for your
wedding. Now I'm giving you one till

you part if I don't get the money.

Here's the key to the gate so you can
return to sender if you're not happy

the deal Looking forward to seeing you
Elliot

Anything I can do sir

You give me your gun Johnny

Well, my brother has a rifle but that
would really be

putting me on the spot sir

My friend, you're trespassing. I'm not
trespassing.

Now you're trespassing.

Biggest gray kangaroo in captivity.

You like it?

Good for your breeding program, don't
you think?

Where is Jennifer?

Oh, she's right here.

She'd like to talk to you if you got a
minute.

That's Jonathan.

Darling.

Darling, you better do what he says. I
think he's serious.

She's right.

I am serious.

It's a swap. Jennifer for the cashews
check.

Hello, Jonathan.

Are you listening?

Yes, I'm listening. Very carefully.

I want that.

check.

So if the check's not here within the
hour, you're going to be attending

funeral, only this time it's not going
to be mine.

It'll be your darling wife's.

Make a left here, Johnny.

The reserve's ahead, Johnny.

You want to give me the key so I can
open the gate, sir? I'll get it.

When we get inside, I want you to help
me let our friend out.

No worries, sir.

You right?

Yeah.

Come on, mate. Go for him. Go on.

All right.

You're a good man, John.

Thanks, Mr. Hunt.

Tell you what, though.

I've never been in a spot like this
before.

There's a phone in there. Get on it. Go
ahead. Get an ambulance up here. Get the

police. See if there's a first aid kit
in there.

What happened?

Manning, watch out, Mr. Hart. What about
my wife?

They took her with them.

They?

Manning and Lisa Brandt.

They're fine, Mr. Hart.

Cut this off.

Pack it with them.

Put them in the truck.

Get on the phone, Johnny.

Come on, Mr. Hart.

Which way do they go?

Up the river.

Hang in there, mate.

Put it down.

If you look on the arrow, you'll find
another key to my character.

I didn't even try to hit you.

I just wanted to get your attention.

And I could have hit you. You know that,
but, uh... Well, it's not time.

Go ahead.

Use the key.

Unlock the love of your life.

I won't hurt you.

Not yet.

Don't you want the check?

Oh, indeed I do.

But I want to take it off your dead
body.

I'm going to give you a ten -minute
start.

And then, just as in love and war, all's
fair.

Oh, you guys better go.

We've only got about nine and a half
minutes left now.

What do we do now?

Put Cassidy in Sundance.

Awww!

Jonathan, it's a dead end.

Oh.

Not for his sake, for yours.

You're right.

He's not worth killing.

It proves my point, Jonathan.

People who are expert shots at target
practice are often lousy at live game.

When the target's threatening, the
adrenaline starts to pump.

It can throw you off your mark.

Tunga, kill them!

Tunga!

Lisa, Lisa.

What are you doing? Are you crazy? Shoot
the hearts.

I'm afraid I'm on their side.

Bully?

Game, set, match.

You lose.

I'm a special agent with the Australian
Federal Police.

You're not Harvey J. Lee?

And now it is. We invented him.

We?

Interpol agent Brandt.

And myself.

Lisa, how could you do this to me?

You probably won't believe me, Elliot.

But I really did fall in love with you.

In spite of my job and better judgment.

So you made up Harvey J. Lee to mislead
Manning?

Well, to take the spotlight off us.

We had to let him think that someone was
after him.

Well, that revealing was actually the
man who always had a table for him.

Or the woman who was going to marry him.

What do you say to that?

Bully.

Nice guy, Manny.

Well, well, well.

Look who's here.

Wow.

Oh, my.

Looks like you found a friend.

Yes.

Hello.

I think he likes me. I wonder if Freeway
will like it.

Oh, I hope so.

Well, I think we've made enough friends.

Besides, we have a benefit to make.

What should we call him?

Heart. Jay Lee?

Look.

Now I know why the old man was so eager
to get back. Oh, isn't it wonderful?

It's the first life in this fabulous
place.

I'm not kidding. That's what they call
the male kangaroos. The old man. Oh, is

that where it comes from?

And it's a mob of kangaroo.

And the translation for kangaroo is what
is it? You were right.

Where did you get your information?

Johnny on the spot.

Uh -huh.

Well, we're just going to have to come
back as often as we possibly can to

you and our mob of what it is.

Well, that shouldn't be a problem.

California is only a hop, skip, and a
jump from us.

We're finally going to be able to say
we've seen it.

You know how long it's been since we've
seen a bed?

I hope I don't fall asleep.

At these prices?

I can't imagine how much you paid for
these tickets. Must have been a fortune.

Thank you, darling.

It was a steal.

All I did was make a donation to the
opera fund and they gave us the tickets

free.

Why not?

It's in German you know.