Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,094 --> 00:00:12,961
Captioning made possible
By mgm home entertainment
2
00:00:24,608 --> 00:00:28,676
Oliver: ♪ green acres
Is the place to be ♪
3
00:00:28,745 --> 00:00:32,514
♪ farm livin' is
The life for me ♪
4
00:00:32,583 --> 00:00:36,618
♪ land spreadin'
Out so far and wide ♪
5
00:00:36,686 --> 00:00:40,355
♪ keep manhattan, just
Give me that countryside ♪
6
00:00:40,424 --> 00:00:42,056
Lisa: ♪ new york ♪
7
00:00:42,126 --> 00:00:44,459
♪ is where I'd rather stay ♪
8
00:00:44,528 --> 00:00:46,794
♪ I get allergic ♪
9
00:00:46,863 --> 00:00:48,630
♪ smelling hay ♪
10
00:00:48,698 --> 00:00:52,134
♪ I just adore a
Penthouse view ♪
11
00:00:52,202 --> 00:00:53,679
♪ darling, I love you ♪
12
00:00:53,703 --> 00:00:55,383
♪ but give me park avenue ♪
13
00:00:58,041 --> 00:00:59,841
♪ the chores ♪
14
00:00:59,909 --> 00:01:01,876
♪ the stores ♪
15
00:01:01,945 --> 00:01:03,711
♪ fresh air ♪
16
00:01:03,780 --> 00:01:04,890
♪ times square ♪
17
00:01:04,914 --> 00:01:06,481
♪ you are my wife ♪
18
00:01:06,550 --> 00:01:08,361
♪ good-bye, city life ♪
19
00:01:08,385 --> 00:01:11,919
Both: ♪ green acres,
We are there ♪
20
00:01:15,058 --> 00:01:18,026
♪ oh, her hair was long
And her sea was strong ♪
21
00:01:18,094 --> 00:01:20,395
♪ and the waves
Were big and rough ♪
22
00:01:20,464 --> 00:01:23,498
♪ they were mountain-high
And they hit her in the eye ♪
23
00:01:23,567 --> 00:01:25,900
♪ and swept her
Off into the stuff ♪
24
00:01:25,969 --> 00:01:28,970
♪ oh, shed a tear for gertrude ♪
25
00:01:29,039 --> 00:01:31,005
♪ at the bottom of the sea ♪
26
00:01:31,074 --> 00:01:34,108
♪ yes, shed a tear
For gertrude ♪
27
00:01:34,178 --> 00:01:35,977
♪ and shed a tear for me ♪
28
00:01:36,046 --> 00:01:37,479
♪ oh, the captain... ♪
29
00:01:37,548 --> 00:01:40,882
Eb! Eb! What's that
Song you're singing?
30
00:01:40,950 --> 00:01:43,218
Oh, that's a folk
Song my pappy learned
31
00:01:43,287 --> 00:01:44,852
In this little town
He was borned in.
32
00:01:44,921 --> 00:01:46,199
They wrote folks
Songs about practically
33
00:01:46,223 --> 00:01:47,423
Everything that ever happened.
34
00:01:47,457 --> 00:01:49,735
Oh, yeah, yeah, I know.
When I was in school
35
00:01:49,759 --> 00:01:51,404
I used to go around
In vacation time
36
00:01:51,428 --> 00:01:52,694
And collect folk songs.
37
00:01:52,762 --> 00:01:54,140
In fact, I wrote a few myself.
38
00:01:54,164 --> 00:01:55,675
I'd take an old local legend,
39
00:01:55,699 --> 00:01:56,864
I'd set it to music...
40
00:01:56,933 --> 00:01:59,100
Say, mr. Douglas, maybe
You could write a song about
41
00:01:59,169 --> 00:02:02,103
That thing that happened
Around here over 100 years ago.
42
00:02:02,172 --> 00:02:03,905
You see, there was this woman.
43
00:02:03,973 --> 00:02:06,541
Her name was...
44
00:02:06,610 --> 00:02:08,476
Her name was what?
45
00:02:08,545 --> 00:02:10,011
Molly turgiss.
46
00:02:12,216 --> 00:02:13,147
Uh-oh.
47
00:02:13,217 --> 00:02:14,148
What about molly?
48
00:02:14,218 --> 00:02:15,783
Don't say it!
49
00:02:15,852 --> 00:02:17,330
What's the matter with you?
50
00:02:17,354 --> 00:02:18,831
What's the local legend?
51
00:02:18,855 --> 00:02:20,822
I'm sorry. I said
More than I should've.
52
00:02:20,890 --> 00:02:22,669
But you started to tell me...
53
00:02:22,693 --> 00:02:25,594
If you need me, I'll be hidin'.
54
00:02:29,600 --> 00:02:31,766
Molly turgiss?
55
00:02:37,307 --> 00:02:39,441
Uh, lisa, have you seen...
56
00:02:39,509 --> 00:02:40,709
What are you doing?
57
00:02:40,777 --> 00:02:42,689
I'm making a whole
Electrical breakfast.
58
00:02:42,713 --> 00:02:45,079
Electrical toast,
Electrical coffee,
59
00:02:45,148 --> 00:02:47,014
And electrical eggs.
60
00:02:47,083 --> 00:02:48,516
Yeah, but don't forget now,
61
00:02:48,585 --> 00:02:50,252
You can't add up to
More than a seven,
62
00:02:50,320 --> 00:02:51,953
And that coffee
Pot's already a 3.
63
00:02:52,021 --> 00:02:54,341
Darling, how long
Have I been here?
64
00:02:54,391 --> 00:02:56,358
Um, 7 months.
65
00:02:56,426 --> 00:02:57,359
Good-bye.
66
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Where you going?
67
00:02:58,495 --> 00:03:00,729
I only promised to stay 6.
68
00:03:00,797 --> 00:03:03,197
You promised to stay another 6.
69
00:03:03,267 --> 00:03:05,612
Well, that's because
You got me drunk.
70
00:03:05,636 --> 00:03:06,701
I what?
71
00:03:06,770 --> 00:03:09,804
Just like you did when
You got me to marry you.
72
00:03:09,873 --> 00:03:13,207
Why do you think up
These wild stories?
73
00:03:13,277 --> 00:03:15,243
I like to get you mad.
74
00:03:15,312 --> 00:03:17,646
All right, I'm mad. Now
Make me some breakfast.
75
00:03:17,714 --> 00:03:18,647
All right.
76
00:03:18,715 --> 00:03:20,715
I pull out the 6,
And put in the 2.
77
00:03:20,784 --> 00:03:22,094
Take out the one, put in the 4.
78
00:03:22,118 --> 00:03:26,588
Pull out the 3 and
Put in... I missed.
79
00:03:26,657 --> 00:03:28,423
Now, I got to fix the generator.
80
00:03:28,492 --> 00:03:29,924
You better, darling,
81
00:03:29,993 --> 00:03:31,571
Because the ziffels
Are coming to dinner,
82
00:03:31,595 --> 00:03:34,128
And I want to cook them
A whole electrical dinner.
83
00:03:34,197 --> 00:03:36,030
What about breakfast?
84
00:03:36,099 --> 00:03:37,377
Well, if you want some coffee,
85
00:03:37,401 --> 00:03:38,478
You'd better light the stove.
86
00:03:38,502 --> 00:03:40,580
There's some paper
In the washing machine.
87
00:03:40,604 --> 00:03:41,836
Washing machine?
88
00:03:41,905 --> 00:03:44,183
I always keep it there
Because I never use it.
89
00:03:44,207 --> 00:03:45,640
You see, it's a 6,
90
00:03:45,709 --> 00:03:47,353
And the refrigerator
Goes all the time,
91
00:03:47,377 --> 00:03:48,755
And if I plug in the
Washing machine,
92
00:03:48,779 --> 00:03:50,211
You know what happens.
93
00:03:50,280 --> 00:03:51,879
Uh-huh. I just saw.
94
00:03:51,948 --> 00:03:53,748
All right...
95
00:03:53,817 --> 00:03:57,819
Oh, lisa! My music!
96
00:03:57,887 --> 00:03:59,987
What's this doing in there?
You know what this is!
97
00:04:00,056 --> 00:04:02,657
Yes, your solk fongs.
98
00:04:02,726 --> 00:04:06,328
My... My folk songs.
99
00:04:06,396 --> 00:04:10,799
I sometimes get the
S-ses mixed up with f-ses.
100
00:04:10,867 --> 00:04:12,434
Yes, I know you do.
101
00:04:12,502 --> 00:04:14,101
Lots of people do.
102
00:04:14,170 --> 00:04:18,172
What did you put my solk... Oh!
103
00:04:18,241 --> 00:04:20,641
You have trouble
With the f-ses, too?
104
00:04:20,677 --> 00:04:22,977
That's not the
Only trouble I have.
105
00:04:23,046 --> 00:04:25,480
Do you have wubble-u
Troubles, too?
106
00:04:25,549 --> 00:04:28,383
When you get the wubble-us
Mixed up with the wees?
107
00:04:28,452 --> 00:04:30,385
No. I've been spared that one.
108
00:04:30,454 --> 00:04:31,731
You haven't been
Starting the fire
109
00:04:31,755 --> 00:04:33,588
With my folk songs, have you?
110
00:04:33,657 --> 00:04:35,156
No, I don't think so.
111
00:04:35,225 --> 00:04:37,492
It took a long time to
Collect these, you know.
112
00:04:37,561 --> 00:04:39,160
Oh, here's one!
113
00:04:39,229 --> 00:04:41,696
I found this one
In the everglades.
114
00:04:41,765 --> 00:04:45,032
the day lizzie taylor
Got et by the alligator.
115
00:04:45,101 --> 00:04:47,201
Here's one I found down
In the blue ridge mountains.
116
00:04:47,270 --> 00:04:49,804
♪ who pulled the trigger
On little harry bigger ♪
117
00:04:49,873 --> 00:04:51,840
They're all sad.
118
00:04:51,908 --> 00:04:54,509
Maybe they are, but
That's all part of america.
119
00:04:54,578 --> 00:04:56,110
If it wasn't for
These folk songs,
120
00:04:56,179 --> 00:04:58,145
A lot of the old legends
Would've been lost.
121
00:04:58,214 --> 00:05:01,449
Well, I wouldn't care if
Some of them got lost.
122
00:05:01,518 --> 00:05:03,885
You know, there's
A folk story about
123
00:05:03,953 --> 00:05:05,887
Something that happened
Here in hooterville.
124
00:05:05,955 --> 00:05:07,088
Oh? Yeah.
125
00:05:07,156 --> 00:05:09,657
How many people got wiped out?
126
00:05:09,726 --> 00:05:11,826
I don't know.
127
00:05:11,895 --> 00:05:13,428
I don't know anything
About it except
128
00:05:13,497 --> 00:05:15,329
It's about somebody
Named molly turgiss.
129
00:05:18,802 --> 00:05:21,736
Huh. I thought I fixed that.
130
00:05:23,807 --> 00:05:25,251
Good morning, mr. Drucker.
131
00:05:25,275 --> 00:05:27,041
Morning, mr. Douglas,
Mrs. Douglas.
132
00:05:27,110 --> 00:05:28,354
How are you, mr. Drucker?
133
00:05:28,378 --> 00:05:32,079
I'm just fine. Care for
A freshly dusted apple?
134
00:05:32,148 --> 00:05:33,393
No, thank you.
135
00:05:33,417 --> 00:05:34,927
Is there something I
Can do for you folks?
136
00:05:34,951 --> 00:05:36,596
Yes, you can answer a question.
137
00:05:36,620 --> 00:05:38,820
Eb's been telling me
Of a local legend...
138
00:05:38,855 --> 00:05:41,100
Darling, I have
To do my shopping.
139
00:05:41,124 --> 00:05:42,535
The ziffels are
Coming for dinner.
140
00:05:42,559 --> 00:05:43,691
Oh! What'll you have?
141
00:05:43,760 --> 00:05:46,060
Have you got any guitar picks?
142
00:05:46,129 --> 00:05:48,996
Yeah, but there ain't
Much nourishment on them.
143
00:05:49,065 --> 00:05:52,834
I didn't mean that we
Were gonna serve them.
144
00:05:52,903 --> 00:05:55,804
I play a little guitar, and
I thought after dinner...
145
00:05:55,872 --> 00:05:57,683
Oh, darling, are
You going to sing
146
00:05:57,707 --> 00:05:59,251
Some of your sad solk fongs?
147
00:05:59,275 --> 00:06:01,075
Solk fongs?
148
00:06:01,144 --> 00:06:02,944
Have you got any guitar picks?
149
00:06:03,012 --> 00:06:05,713
Yeah. You'll find them
Over in the music department
150
00:06:05,782 --> 00:06:07,515
Between the ish kabibble kazoos
151
00:06:07,584 --> 00:06:10,017
And the rudy vallee megaphones.
152
00:06:10,086 --> 00:06:11,786
Ok, I'll find them.
153
00:06:11,855 --> 00:06:14,166
Here's my list, mr. Drucker.
154
00:06:14,190 --> 00:06:17,258
Let's see, 6 jars of cay-vee...
155
00:06:17,327 --> 00:06:18,426
Caviar.
156
00:06:18,495 --> 00:06:21,629
Oh, of course. Ahem.
157
00:06:23,099 --> 00:06:25,232
Looks like we're
Fresh out of them.
158
00:06:25,301 --> 00:06:26,468
What are they?
159
00:06:26,536 --> 00:06:29,804
They're little and round
And black and come from...
160
00:06:29,873 --> 00:06:32,106
Oh, oliver! What is a caviar?
161
00:06:32,175 --> 00:06:33,240
Fish eggs.
162
00:06:33,309 --> 00:06:35,810
Oh. Oh! Fish eggs!
163
00:06:35,879 --> 00:06:38,279
Here you are. "Knock
'em dead fish eggs."
164
00:06:38,348 --> 00:06:40,915
They'll get you a trout
Even during mating season.
165
00:06:40,984 --> 00:06:42,762
I wouldn't want
To disturb anybody
166
00:06:42,786 --> 00:06:45,052
During mating season.
167
00:06:45,121 --> 00:06:47,722
Uh, how much is
This guitar pick?
168
00:06:47,791 --> 00:06:52,293
Is that a john philip
Sousa or an eddie peabody?
169
00:06:52,362 --> 00:06:54,328
It doesn't have any name on it.
170
00:06:54,397 --> 00:06:56,965
Oh. I can let you
Have that for 15 cents.
171
00:06:57,033 --> 00:06:58,110
Darling, please, can't you do
172
00:06:58,134 --> 00:06:59,311
Your shopping somewhere else?
173
00:06:59,335 --> 00:07:00,267
I'm sorry!
174
00:07:00,336 --> 00:07:02,604
What is this patty foy?
175
00:07:02,672 --> 00:07:04,238
Paté de foie gras.
176
00:07:04,307 --> 00:07:07,842
Oh... Of course.
177
00:07:07,911 --> 00:07:09,677
4 cans, please.
178
00:07:09,746 --> 00:07:12,981
4 cans of foy gras.
179
00:07:16,052 --> 00:07:18,152
Well, looks like
We're out of that, too.
180
00:07:18,221 --> 00:07:19,861
Doggone, I sure have
A run on these things
181
00:07:19,923 --> 00:07:21,322
This time of year.
182
00:07:21,391 --> 00:07:25,359
I imagine they clean you
Out of foie gras in no time.
183
00:07:25,428 --> 00:07:28,029
Honey, enough of
This fancy stuff here.
184
00:07:28,097 --> 00:07:29,542
What are you gonna
Serve for dinner?
185
00:07:29,566 --> 00:07:31,933
Well, I thought something simple
186
00:07:32,002 --> 00:07:34,135
Like lobster thermidor.
187
00:07:34,203 --> 00:07:35,436
That's simple?
188
00:07:35,505 --> 00:07:37,282
Yes. You just get a lobster
189
00:07:37,306 --> 00:07:39,251
And you put it in the thermidor.
190
00:07:39,275 --> 00:07:41,843
I don't think we
Have a thermidor.
191
00:07:41,912 --> 00:07:46,147
That's good, 'cause I sold
My last lobster 3 years ago.
192
00:07:46,215 --> 00:07:48,227
I never had so much
Trouble in the city
193
00:07:48,251 --> 00:07:49,651
Giving a dinner party.
194
00:07:49,719 --> 00:07:52,520
I got a couple of steaks
In the freezer in back.
195
00:07:52,589 --> 00:07:55,657
Steaks? Well, how
Do you cook those?
196
00:07:55,725 --> 00:07:58,826
I'll barbecue them.
You got any charcoal?
197
00:07:58,895 --> 00:08:01,062
Yes, sir. Sure thing.
198
00:08:01,130 --> 00:08:02,296
That big enough?
199
00:08:04,067 --> 00:08:07,669
Oh, yeah, that's... Burgess?
Now, what does that...
200
00:08:07,737 --> 00:08:09,571
That reminds me.
When I came in here,
201
00:08:09,639 --> 00:08:11,759
I started to ask you something
About this local legend
202
00:08:11,808 --> 00:08:13,541
About a woman
Named molly turgiss.
203
00:08:18,982 --> 00:08:22,383
Now you did it, mr. Douglas!
Didn't you see that sign?
204
00:08:27,390 --> 00:08:29,390
Who is "You-know-who"?
205
00:08:29,459 --> 00:08:30,892
You-know-who is mo...
206
00:08:30,961 --> 00:08:33,661
Is who you said that
Busted the pickle barrel.
207
00:08:33,730 --> 00:08:36,163
Oh, you don't mean just
Because I mentioned...
208
00:08:36,232 --> 00:08:37,599
Don't mention it!
209
00:08:37,667 --> 00:08:40,068
I don't understand what
Busted the pickle barrel.
210
00:08:40,136 --> 00:08:41,235
What's the mystery?
211
00:08:41,304 --> 00:08:43,204
Just forget about
It, mr. Douglas.
212
00:08:43,272 --> 00:08:44,538
But you...
213
00:08:44,608 --> 00:08:46,874
What happened to you-know-who
Happened a long time ago.
214
00:08:46,943 --> 00:08:48,776
Let's just leave it that way.
215
00:08:55,184 --> 00:08:58,219
Aw, come on, fred. The
Douglases are expecting us.
216
00:08:58,287 --> 00:09:00,354
I ain't a-goin'. Why not?
217
00:09:00,423 --> 00:09:03,124
Because he's gonna ask
Me about you-know-who,
218
00:09:03,192 --> 00:09:04,737
Just like he did sam drucker.
219
00:09:04,761 --> 00:09:06,728
That don't mean
He's gonna ask you.
220
00:09:06,796 --> 00:09:08,507
I ain't takin' no chances.
221
00:09:08,531 --> 00:09:10,297
Oh, you're not
Taking any chances
222
00:09:10,366 --> 00:09:12,734
Mentioning molly turgiss.
223
00:09:15,204 --> 00:09:17,839
What'd you knock my hat off for?
224
00:09:17,907 --> 00:09:19,351
I didn't touch your hat.
225
00:09:19,375 --> 00:09:20,875
Well, somebody knocked it off!
226
00:09:20,944 --> 00:09:22,376
It was you-know-who.
227
00:09:22,445 --> 00:09:25,446
Don't try and tell me
It was molly turgiss!
228
00:09:28,785 --> 00:09:31,019
Ok, fred, come on, on your feet.
229
00:09:31,087 --> 00:09:32,087
Come on, let's go!
230
00:09:32,122 --> 00:09:33,332
I ain't movin'.
231
00:09:33,356 --> 00:09:38,292
Aw, fred, I spent all
Afternoon pressin' my hat
232
00:09:38,361 --> 00:09:40,628
And arnold took a bath.
233
00:09:40,697 --> 00:09:44,198
Well, arnold don't
Want to go no more'n I do.
234
00:09:44,267 --> 00:09:46,801
He wants to stay and
Watch the beverly hillbillies.
235
00:09:49,305 --> 00:09:51,639
Ok, on your feet,
Both of you. Come on.
236
00:09:51,708 --> 00:09:54,008
Ohh, all right, I'll go.
237
00:09:54,077 --> 00:09:56,711
But if he mentions her
Just once, I'm leavin'.
238
00:09:56,780 --> 00:09:58,445
He ain't gonna mention her,
239
00:09:58,514 --> 00:10:01,448
And if you'll be nice,
We'll have a real good time.
240
00:10:01,517 --> 00:10:03,718
♪ so-o-o ♪
241
00:10:03,787 --> 00:10:05,631
♪ ol' john brody, he
Rose from his bed ♪
242
00:10:05,655 --> 00:10:07,533
♪ and he picked up a shovel
And he hit her on the head ♪
243
00:10:07,557 --> 00:10:12,293
♪ down fell bess,
Stone cold dead ♪
244
00:10:12,361 --> 00:10:16,831
♪ oh-de-lay-ee, with
A hi diddle diddle ♪
245
00:10:16,900 --> 00:10:18,199
♪ and a ninny ninny foo ♪
246
00:10:18,267 --> 00:10:22,036
♪ says he, "Bess
Townsend, I'm rid of you" ♪
247
00:10:24,507 --> 00:10:27,308
He's not through
Yet, mr. Ziffel.
248
00:10:27,376 --> 00:10:28,309
Just one more to go.
249
00:10:28,377 --> 00:10:30,455
Well, I guess I can
Sleep through that.
250
00:10:30,479 --> 00:10:33,280
Fred! Go ahead, mr. Douglas.
251
00:10:33,349 --> 00:10:35,083
Thank you.
252
00:10:35,151 --> 00:10:39,053
♪ ohhh, they drug ol' john
To the little county jail ♪
253
00:10:39,122 --> 00:10:41,333
♪ and they put him in the cell
And wouldn't give him bail ♪
254
00:10:41,357 --> 00:10:43,758
♪ and when they strung him
Up and they sprung the trap ♪
255
00:10:43,827 --> 00:10:47,962
♪ he shouted, "I don't
Care, I shut her yap" ♪
256
00:10:49,398 --> 00:10:51,398
Not yet, mr. Ziffel.
257
00:10:51,467 --> 00:10:57,271
♪ oh-de-lay-ee, with
A hi diddle diddle ♪
258
00:10:57,340 --> 00:10:58,906
♪ and a ninny ninny foo ♪
259
00:10:58,975 --> 00:11:01,709
♪ says he, "Bess
Townsend, I'm rid of you" ♪
260
00:11:01,778 --> 00:11:09,778
♪ "Yes, indeed, bess
Townsend, I'm rid of yo-o-ou" ♪
261
00:11:11,454 --> 00:11:13,254
Now, mr. Ziffel.
262
00:11:15,959 --> 00:11:19,093
You know, that song is
Based on a true story.
263
00:11:19,162 --> 00:11:22,329
I got it from an old prospector
In pimpledome, montana.
264
00:11:22,398 --> 00:11:24,232
And if I hadn't put it to music,
265
00:11:24,300 --> 00:11:25,811
It might have been lost forever.
266
00:11:25,835 --> 00:11:27,913
What makes you
Think it ain't lost?
267
00:11:27,937 --> 00:11:29,837
Fred, why you bein' so rude?
268
00:11:29,906 --> 00:11:31,583
Because I know what
He's leadin' up to.
269
00:11:31,607 --> 00:11:33,452
He's fixin' to ask me
About you-know-who.
270
00:11:33,476 --> 00:11:35,442
As a matter of fact, I was.
271
00:11:35,511 --> 00:11:37,223
That's it. Come
On. Let's go, doris.
272
00:11:37,247 --> 00:11:38,379
Aw, now, fred!
273
00:11:38,447 --> 00:11:41,015
I told you the minute
He brought her name up
274
00:11:41,084 --> 00:11:42,616
That we was gonna leave.
275
00:11:42,685 --> 00:11:44,418
Now, come on,
Arnold. If we hurry,
276
00:11:44,487 --> 00:11:46,553
We can catch the last
Part of dick van dyke.
277
00:11:48,024 --> 00:11:49,423
Come on.
278
00:11:50,927 --> 00:11:52,004
Good night, folks.
279
00:11:52,028 --> 00:11:53,939
We sure enjoyed the
Dinner and the songs.
280
00:11:53,963 --> 00:11:55,930
I just enjoyed the dinner.
281
00:11:55,999 --> 00:11:56,931
Wait a minute!
282
00:11:57,000 --> 00:11:59,133
Why is it nobody
Wants to talk about...
283
00:11:59,202 --> 00:12:02,937
Ah! Good night, mr. Douglas!
284
00:12:03,006 --> 00:12:06,107
I wonder what the mystery is.
285
00:12:06,176 --> 00:12:07,809
What happened?
286
00:12:07,877 --> 00:12:10,744
What happened was you sang
Too many of your sad songs
287
00:12:10,814 --> 00:12:11,946
And they went home,
288
00:12:12,015 --> 00:12:13,659
Just like they used
To do in new york.
289
00:12:13,683 --> 00:12:15,783
We lost some of our best friends
290
00:12:15,852 --> 00:12:17,685
With your solk fongs.
291
00:12:17,753 --> 00:12:20,288
Lisa, I'm talking
About the mystery.
292
00:12:20,356 --> 00:12:21,967
Will you please unhook me?
293
00:12:21,991 --> 00:12:23,424
Aren't you interested?
294
00:12:23,492 --> 00:12:25,504
Hmm? No. Thank you.
295
00:12:25,528 --> 00:12:26,894
Well, I am.
296
00:12:26,963 --> 00:12:28,395
Must be somebody around here
297
00:12:28,464 --> 00:12:30,397
Will tell me about
Molly turgiss.
298
00:12:40,076 --> 00:12:44,545
Mignon, be more careful.
299
00:12:53,656 --> 00:12:55,823
♪ who was ♪
300
00:12:55,892 --> 00:12:58,659
♪ who was molly ♪
301
00:12:58,728 --> 00:13:00,427
♪ what was her folly ♪
302
00:13:02,065 --> 00:13:04,498
♪ what was the story ♪
303
00:13:04,567 --> 00:13:07,335
♪ that sent her to her glory ♪
304
00:13:08,905 --> 00:13:12,974
♪ was it sweet, was it sad ♪
305
00:13:13,042 --> 00:13:16,978
♪ was it... Was it
Good, was it bad ♪
306
00:13:17,046 --> 00:13:21,548
♪ or was it gruesome and gory ♪
307
00:13:21,617 --> 00:13:24,051
♪ molly, molly ♪
308
00:13:24,120 --> 00:13:26,053
♪ molly turgiss ♪
309
00:13:26,122 --> 00:13:28,389
♪ what is the story of you ♪
310
00:13:30,760 --> 00:13:32,159
Whoa!
311
00:13:32,228 --> 00:13:34,061
Lisa!
312
00:13:34,130 --> 00:13:36,530
What's the matter?
313
00:13:36,599 --> 00:13:37,709
Were you just in here?
314
00:13:37,733 --> 00:13:38,900
No.
315
00:13:38,968 --> 00:13:41,035
You sure? Yes.
316
00:13:41,104 --> 00:13:43,637
There was a woman
Standing behind me.
317
00:13:43,706 --> 00:13:46,673
An old hag with
Long stringy hair,
318
00:13:46,742 --> 00:13:48,175
Wrinkles, no teeth.
319
00:13:48,244 --> 00:13:50,344
Are you trying to start a fight?
320
00:13:50,413 --> 00:13:52,646
Oh, no, no. I just thought that
321
00:13:52,715 --> 00:13:54,193
You were the only
Woman around here.
322
00:13:54,217 --> 00:13:55,361
I must have imagined it.
323
00:13:55,385 --> 00:13:57,919
How could you imagine
That I look like that?
324
00:13:57,987 --> 00:13:59,553
Please, forget it.
325
00:13:59,622 --> 00:14:00,988
All right.
326
00:14:01,057 --> 00:14:04,025
Can I unplug you now?
327
00:14:04,093 --> 00:14:06,093
Uh, yeah.
328
00:14:10,300 --> 00:14:12,466
Molly?
329
00:14:12,535 --> 00:14:13,801
Molly turgiss?
330
00:14:15,338 --> 00:14:16,804
Aah!
331
00:14:18,774 --> 00:14:22,109
So, you want to play
Throwing coffee pots, huh?
332
00:14:22,178 --> 00:14:24,423
I didn't throw any coffee pot.
333
00:14:24,447 --> 00:14:26,680
Well, if you didn't, who did?
334
00:14:26,749 --> 00:14:29,917
First, it was over there
And then it was over here.
335
00:14:29,986 --> 00:14:33,187
It's got something
To do with that name.
336
00:14:33,256 --> 00:14:35,522
What name? Molly turgiss.
337
00:14:40,964 --> 00:14:45,333
Lisa! That's not very funny,
338
00:14:45,401 --> 00:14:47,901
Throwing a frying pan,
Hitting me in the head!
339
00:14:47,971 --> 00:14:49,736
I didn't throw it.
340
00:14:49,805 --> 00:14:51,116
Well, if you didn't, who did?
341
00:14:51,140 --> 00:14:53,274
Perhaps it was the
Same one who didn't
342
00:14:53,343 --> 00:14:55,209
Throw the coffee
Pot, so we are even.
343
00:14:55,278 --> 00:14:56,755
Frying pans and coffee pots
344
00:14:56,779 --> 00:14:59,580
Don't go flying
Around by themselves.
345
00:14:59,648 --> 00:15:00,781
Wait a minute.
346
00:15:00,850 --> 00:15:03,650
There's a word for
That... Poltergeist.
347
00:15:03,719 --> 00:15:04,918
What is that?
348
00:15:04,988 --> 00:15:07,621
Well, it's a supernatural
Phenomenon.
349
00:15:07,690 --> 00:15:10,491
What is that, stupid
Unnatural phenomenonon?
350
00:15:10,559 --> 00:15:13,927
Well, some people
Would say ghosts.
351
00:15:13,997 --> 00:15:16,597
Ahh, now you're
Talking my language.
352
00:15:16,665 --> 00:15:19,066
When are you going to
Learn to talk my language?
353
00:15:19,135 --> 00:15:20,901
I know all about ghosts.
354
00:15:20,970 --> 00:15:23,770
In the old country, the
Houses were full of them.
355
00:15:23,839 --> 00:15:27,574
Oh, come on. There's
No such thing.
356
00:15:27,643 --> 00:15:29,676
Don't you believe in ghosts?
357
00:15:29,745 --> 00:15:30,945
Certainly not.
358
00:15:31,014 --> 00:15:32,646
Then say her name.
359
00:15:32,715 --> 00:15:35,483
Well, I'm not saying her name
360
00:15:35,551 --> 00:15:37,596
Just to prove to you
That I'm not afraid.
361
00:15:37,620 --> 00:15:39,820
Then why aren't you saying it?
362
00:15:39,889 --> 00:15:41,367
Well, I'm not
Saying it because...
363
00:15:43,326 --> 00:15:44,403
Well, who's that?
364
00:15:45,928 --> 00:15:47,961
Well, it couldn't
Be you-know-who,
365
00:15:48,031 --> 00:15:49,463
Because she wouldn't be honking,
366
00:15:49,532 --> 00:15:51,165
She would walk right
Through the walls.
367
00:15:51,234 --> 00:15:52,666
Oh, for...
368
00:15:58,508 --> 00:16:01,442
All right, what are you
Blowing the horn for?
369
00:16:01,511 --> 00:16:03,810
Mr. Douglas, have you signed up
370
00:16:03,879 --> 00:16:05,824
With a real estate agent yet?
371
00:16:05,848 --> 00:16:06,914
Real estate agent?
372
00:16:06,982 --> 00:16:08,427
Yeah. You're putting your place
373
00:16:08,451 --> 00:16:10,384
Up for sale, ain't you?
374
00:16:10,453 --> 00:16:12,753
What for?
375
00:16:12,821 --> 00:16:16,823
I heard you was having
Trouble with you-know-who.
376
00:16:16,892 --> 00:16:18,025
When you lived here,
377
00:16:18,094 --> 00:16:21,695
Did any strange
Things ever happen?
378
00:16:21,764 --> 00:16:25,199
We had a new year's
Eve party one time...
379
00:16:25,268 --> 00:16:29,103
No. I mean, things that
You couldn't explain.
380
00:16:29,172 --> 00:16:30,837
Such as?
381
00:16:30,906 --> 00:16:34,442
Well, did you ever
Notice a wrinkled old hag
382
00:16:34,510 --> 00:16:37,144
Looking at you in the mirror
When you were shaving?
383
00:16:37,213 --> 00:16:40,414
No, but my wife always did.
384
00:16:40,483 --> 00:16:44,718
Mr. Douglas, why did you
Have to stir all this up?
385
00:16:44,787 --> 00:16:46,587
I just wanted to
Write a folk song.
386
00:16:46,655 --> 00:16:48,133
Well, why don't you write one
387
00:16:48,157 --> 00:16:49,768
About william jennings bryan?
388
00:16:49,792 --> 00:16:51,537
He wouldn't give you no trouble.
389
00:16:51,561 --> 00:16:52,493
Oh, I don't...
390
00:16:52,562 --> 00:16:56,197
Or louis pasture.
Or what's-his-name.
391
00:16:56,265 --> 00:16:59,500
Look, mr. Haney...
Who's what's-his-name?
392
00:16:59,569 --> 00:17:01,435
That's you-know-who's uncle.
393
00:17:01,504 --> 00:17:03,504
Now, there's a story!
394
00:17:03,573 --> 00:17:06,006
Yeah? What is it?
395
00:17:06,075 --> 00:17:08,187
Mr. Douglas, ain't you
Havin' enough trouble
396
00:17:08,211 --> 00:17:09,843
With you-know-who
397
00:17:09,912 --> 00:17:11,923
Without tangling
With what's-his-name?
398
00:17:11,947 --> 00:17:14,047
Just tell me the story.
399
00:17:14,117 --> 00:17:15,182
Of what?
400
00:17:15,251 --> 00:17:17,218
About molly turgiss!
401
00:17:22,925 --> 00:17:24,391
Now you did it.
402
00:17:31,434 --> 00:17:34,401
I'll have to walk all
The way into pixley.
403
00:17:34,470 --> 00:17:35,402
Pixley?
404
00:17:35,471 --> 00:17:37,782
Yeah, she always
Drives it up there
405
00:17:37,806 --> 00:17:40,407
And parks in front
Of the fire hydrant.
406
00:17:40,476 --> 00:17:42,543
Come on, you don't believe that!
407
00:17:42,612 --> 00:17:43,944
Believe what?
408
00:17:44,013 --> 00:17:47,414
Oh, that you-know-who
Drove off in his truck.
409
00:17:47,483 --> 00:17:48,415
She did?
410
00:17:48,484 --> 00:17:52,520
No, she didn't!
She... There's no...
411
00:18:03,666 --> 00:18:06,700
Ha ha! Just passed molly
Driving haney's truck.
412
00:18:06,769 --> 00:18:08,269
You said she didn't.
413
00:18:08,338 --> 00:18:09,970
Oh, she didn't!
414
00:18:10,039 --> 00:18:12,118
Well, mr. Kimball
Just said he saw her.
415
00:18:12,142 --> 00:18:15,176
Oh, I didn't see her. I
Don't think I saw her.
416
00:18:15,245 --> 00:18:18,279
No, I didn't see her.
Can't see old molly.
417
00:18:18,348 --> 00:18:20,781
Stole haney's truck
Again, huh? Ha ha!
418
00:18:20,850 --> 00:18:22,850
Ol' molly's quite a character.
419
00:18:22,918 --> 00:18:25,030
Somebody ought to write
A solk fong about her.
420
00:18:25,054 --> 00:18:27,455
Yes, that's what I'd like to do,
421
00:18:27,524 --> 00:18:28,756
But nobody'll talk about her.
422
00:18:28,824 --> 00:18:30,158
They won't even
Mention her name.
423
00:18:30,226 --> 00:18:31,592
Who, molly turgiss?
424
00:18:31,661 --> 00:18:32,661
Aren't you afraid?
425
00:18:32,728 --> 00:18:34,507
Normally, but
It'll take ol' molly
426
00:18:34,531 --> 00:18:36,830
An hour to walk
Back from pixley.
427
00:18:36,899 --> 00:18:38,633
What is her story?
428
00:18:38,701 --> 00:18:41,202
Well, it's pretty gruesome.
429
00:18:41,271 --> 00:18:43,037
Well, it's not gruesome.
430
00:18:43,105 --> 00:18:45,673
I've seen more horrible
Things at the drive-in movie.
431
00:18:45,741 --> 00:18:48,342
In the cars, not on the screen.
432
00:18:48,411 --> 00:18:50,178
What happened to her?
433
00:18:50,246 --> 00:18:52,180
What happened to her?
434
00:18:52,248 --> 00:18:54,126
Well, let's see if I
Can tell the story
435
00:18:54,150 --> 00:18:55,849
In chronological order.
436
00:18:55,918 --> 00:18:57,951
No, I don't think I
Can tell it that way.
437
00:18:58,020 --> 00:19:00,054
I don't care how you tell it,
438
00:19:00,122 --> 00:19:02,756
Just tell it before she
Gets back from pixley!
439
00:19:02,825 --> 00:19:04,025
What did she go to pixley for?
440
00:19:05,428 --> 00:19:08,663
Oh! Well, anyway, molly
Was a very ugly child
441
00:19:08,731 --> 00:19:10,242
And grew up to be a
Horrible looking woman.
442
00:19:10,266 --> 00:19:11,832
The poor thing.
443
00:19:11,901 --> 00:19:14,368
Yeah. Nobody'd have
Anything to do with her.
444
00:19:14,437 --> 00:19:17,071
Kids used to hide in their
House when she'd walk by,
445
00:19:17,139 --> 00:19:18,317
People'd draw their shades,
446
00:19:18,341 --> 00:19:21,975
Dogs would... No,
Dogs liked her.
447
00:19:22,044 --> 00:19:24,144
She was shaped
Like a dog biscuit.
448
00:19:24,214 --> 00:19:27,548
You've made your
Point. She was very ugly.
449
00:19:27,617 --> 00:19:28,982
Yes, she was.
450
00:19:29,051 --> 00:19:31,285
Never had a boyfriend,
Nobody'd take her out.
451
00:19:31,354 --> 00:19:33,321
Well, this one fellow
Did take her out.
452
00:19:33,389 --> 00:19:35,590
It was my
Great-great-grandfather.
453
00:19:35,658 --> 00:19:38,158
Yeah, he got stuck
With her on a blind date.
454
00:19:38,228 --> 00:19:40,127
She showed up with
This stringy hair...
455
00:19:40,196 --> 00:19:42,129
Wrinkles? No teeth?
456
00:19:42,198 --> 00:19:44,298
Oh, you got stuck with her, too?
457
00:19:44,367 --> 00:19:48,202
No. I thought I saw her in
The mirror when I was shaving.
458
00:19:48,271 --> 00:19:51,972
Oh, yeah. Molly's a
Great shaving watcher.
459
00:19:52,041 --> 00:19:54,675
What finally happened to her?
460
00:19:54,744 --> 00:19:57,645
Well, nobody'd talk to
Her, nobody'd look at her,
461
00:19:57,714 --> 00:20:00,281
So finally one day
She left town and...
462
00:20:00,350 --> 00:20:01,993
But she said she'd
Come back some day
463
00:20:02,017 --> 00:20:04,129
And haunt anybody
Whoever mentioned her name.
464
00:20:04,153 --> 00:20:06,287
What a sad story.
465
00:20:06,356 --> 00:20:08,922
She was uglied out of town.
466
00:20:08,991 --> 00:20:11,459
Yeah. That's why
Everybody's afraid
467
00:20:11,527 --> 00:20:12,860
To mention molly turgiss.
468
00:20:15,931 --> 00:20:18,666
Uh-oh. You-know-who is back.
469
00:20:20,336 --> 00:20:22,236
It's no use. I've got the keys.
470
00:20:24,274 --> 00:20:25,484
Well, it could have been worse.
471
00:20:25,508 --> 00:20:27,586
You should have
Seen the bill I got
472
00:20:27,610 --> 00:20:30,745
For the bodywork
Last time. Oh, boy.
473
00:20:30,813 --> 00:20:34,348
That poor woman,
Everybody making fun of her.
474
00:20:34,417 --> 00:20:37,485
Nobody liked her
Except the dogs.
475
00:20:37,553 --> 00:20:39,131
Don't you worry about molly.
476
00:20:39,155 --> 00:20:40,866
If only I could talk to her.
477
00:20:40,890 --> 00:20:43,957
Well, that's easy.
Just mention her name...
478
00:20:44,026 --> 00:20:46,294
When you're shaving.
479
00:20:53,269 --> 00:20:55,169
Molly!
480
00:20:55,237 --> 00:20:58,038
Molly turgiss.
481
00:21:00,610 --> 00:21:02,443
Molly turgiss!
482
00:21:07,583 --> 00:21:11,719
Hello, there! I
Want to talk to you.
483
00:21:11,788 --> 00:21:14,021
You're not there.
484
00:21:17,393 --> 00:21:19,893
Oh, you're only there.
485
00:21:19,962 --> 00:21:22,797
Can you talk?
486
00:21:22,865 --> 00:21:25,633
Can you listen?
487
00:21:25,702 --> 00:21:28,336
I want to tell
You how sorry I am
488
00:21:28,404 --> 00:21:31,071
The way they treated you here.
489
00:21:31,140 --> 00:21:33,774
Well, there is nothing
To be sad about.
490
00:21:33,843 --> 00:21:35,776
You're only as ugly as you look.
491
00:21:38,815 --> 00:21:41,716
When you were an
Ugly little child in 1822,
492
00:21:41,784 --> 00:21:44,318
They didn't have all these
Things to make you beautiful
493
00:21:44,387 --> 00:21:50,090
Like wrinkle remover,
Skin younger-upper,
494
00:21:50,159 --> 00:21:54,228
Eyes prettier, hair un-stringer.
495
00:21:54,296 --> 00:21:58,131
Of course, all this stuff
Belongs to my sister.
496
00:21:58,200 --> 00:22:02,302
Anyway, with this, I could
Show you how to be beautiful.
497
00:22:02,372 --> 00:22:03,637
Would you like that?
498
00:22:06,242 --> 00:22:07,675
Then you must promise me
499
00:22:07,744 --> 00:22:09,910
Not to throw things
At people anymore.
500
00:22:09,979 --> 00:22:13,547
Promise?
501
00:22:13,616 --> 00:22:15,850
All right, let's go to work.
502
00:22:19,639 --> 00:22:20,639
You did what?!
503
00:22:20,690 --> 00:22:23,858
I talked to her. I
Made her beautiful.
504
00:22:23,926 --> 00:22:25,604
Well, not beautiful, but...
505
00:22:25,628 --> 00:22:28,095
Look, honey, I have
Had a peculiar day...
506
00:22:28,163 --> 00:22:30,242
Darling, she promised
Not to throw things
507
00:22:30,266 --> 00:22:32,332
At people anymore. Watch.
508
00:22:32,402 --> 00:22:35,636
Molly turgiss! Molly turgiss!
509
00:22:35,705 --> 00:22:39,407
See? You try it.
510
00:22:39,475 --> 00:22:42,309
Molly turgiss?
511
00:22:42,378 --> 00:22:45,913
See, all it needed
Was kind words
512
00:22:45,981 --> 00:22:48,682
And 2 jars of cold cream.
513
00:22:48,751 --> 00:22:50,718
See, all it took
Was a little kindness
514
00:22:50,787 --> 00:22:53,454
And a couple of
Jars of cold cream.
515
00:22:53,523 --> 00:22:55,255
Fred: are you trying to tell us
516
00:22:55,324 --> 00:22:57,792
That you-know-who ain't
Gonna bother us no more?
517
00:22:57,860 --> 00:23:03,363
You can mention her
Name. Molly turgiss.
518
00:23:03,433 --> 00:23:05,733
You see, everything
Is all right.
519
00:23:05,802 --> 00:23:07,635
I've written a folk
Song about her.
520
00:23:07,703 --> 00:23:09,770
the ballad of molly turgiss.
521
00:23:09,839 --> 00:23:11,338
I'll sing it for you.
522
00:23:11,407 --> 00:23:13,541
I thought you said
Everything was all right.
523
00:23:13,609 --> 00:23:18,211
♪ this is the ballad
Of ugly old molly ♪
524
00:23:18,280 --> 00:23:21,949
♪ ugly as sin, by
Golly, by golly ♪
525
00:23:22,017 --> 00:23:24,452
♪ by golly, by
Golly, as ugly as sin ♪
526
00:23:24,520 --> 00:23:27,254
♪ by golly, by
Golly, as ugly as sin ♪
527
00:23:27,323 --> 00:23:32,225
♪ then she met lisa,
Who came from the city ♪
528
00:23:32,294 --> 00:23:37,030
♪ who said, don't you
Worry, I'll make you pretty ♪
529
00:23:37,099 --> 00:23:39,867
♪ you can't, says
Molly, I'm ugly, by golly ♪
530
00:23:39,936 --> 00:23:41,647
♪ by golly, by golly,
By golly, by golly ♪
531
00:23:41,671 --> 00:23:44,872
♪ by golly, by
Golly, I'm ugly as sin ♪
532
00:23:44,941 --> 00:23:48,576
♪ by golly ♪
533
00:23:48,644 --> 00:23:50,578
♪ oh, molly has... ♪
534
00:23:50,646 --> 00:23:52,713
Hello, miss turgiss!
535
00:23:52,782 --> 00:23:56,083
Oh, you look beautiful.
536
00:23:56,151 --> 00:24:00,087
Do you hear the song my
Husband wrote about you?
537
00:24:00,155 --> 00:24:01,789
It isn't very good,
538
00:24:01,858 --> 00:24:04,424
But at least they
Won't forget you.
539
00:24:04,494 --> 00:24:07,394
Now, you go wherever
You're supposed to go
540
00:24:07,463 --> 00:24:09,129
And have a nice time.
541
00:24:12,635 --> 00:24:14,935
Oh, you promised.
542
00:24:17,373 --> 00:24:19,613
Well, all right.
543
00:24:19,642 --> 00:24:21,375
Just this one.
544
00:24:22,812 --> 00:24:26,881
♪ oh, molly's no longer
An ugly old crone ♪
545
00:24:26,949 --> 00:24:34,187
♪ now she's as pretty
As molly malone ♪
546
00:24:41,030 --> 00:24:43,263
Lisa! You said that...
547
00:24:43,332 --> 00:24:45,933
Well, she just wanted
One for the road.
548
00:24:52,207 --> 00:24:55,091
Captioning made possible
By mgm home entertainment
549
00:25:04,003 --> 00:25:07,003
Captioned by the national
Captioning institute... Www.Ncicap.Org...
36931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof