All language subtitles for Green Acres - S01E01 - Oliver Buys A Farm.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Captioning made possible By mgm home entertainment

Oliver: ♪ green acres Is the place to be ♪

♪ farm livin' is The life for me ♪

♪ land spreadin' Out so far and wide ♪

♪ keep manhattan, just Give me that countryside ♪

Lisa: ♪ new york ♪

♪ is where I'd rather stay ♪

♪ I get allergic ♪

♪ smelling hay ♪

♪ I just adore a Penthouse view ♪

♪ darling, I love you ♪

♪ but give me park avenue ♪

♪ the chores ♪

♪ the stores ♪

♪ fresh air ♪

♪ times square ♪

♪ you are my wife ♪

♪ good-bye, city life ♪

♪ green acres, we are there ♪

Man: this is an apartment house

Located on fashionable Park avenue in new york city.

This is oliver wendell douglas,

The gentleman who Lives in penthouse "B."

Every day at this time,

When mr. Douglas comes home

From the hustle and Bustle of his law practice,

And after fighting The rush-hour traffic...

He enjoys walking Out on his terrace

And looking at his Magnificent view of the city

And saying... I hate it.

Good evening. I'm john daly.

There are many people Who would disagree

With oliver wendell douglas' Feelings about new york city.

Among them, mrs. Douglas.

I certainly do.

I love new york.

To me, it has everything.

It certainly has.

Crowded streets, polluted air,

Unfriendly people.

New york is nothing But a rat race,

And the rats are winning.

Lisa, one of these days,

I'm gonna buy a farm and Get away from all this.

Now, of course, You will, darling.

I mean it! I know you do.

You've been saying it Ever since we married.

Mm-hmm, and I'm going to...

And soon. Oliver, how soon?

Well...

Oliver, how soon?

Yesterday!

Aah!

In 1930, there were more Than 32 million people

Living on farms.

In the 35 years that followed,

More than 20 million People sold their farms

And moved to the city.

To the best of my knowledge, In this same period of time,

Only one man got rid of His park avenue penthouse

And bought a farm.

Oliver's beautiful And sophisticated wife

Reacted to the News of his purchase

With typical wifely tolerance.

Oliver wendell douglas' Love of farming started here,

In this comfortable Little farmhouse

In upstate new york Near saratoga springs,

Where oliver was born.

Oliver was a happy baby.

He didn't catch cold easily.

These are some of The photographs

His father took while Oliver was growing up.

By the time his father Learned to use the camera,

Oliver was 14.

This is young oliver On his 14th birthday.

Father and son sat down

To have a talk about The boy's future.

Well, now, son,

Have you given any thought

To your future?

Yes, sir. I'd like to be...

A lawyer.

No, sir. I'm going To be a farmer.

A farmer?!

Oh, now, look here, my boy.

Your mother and I Decided that you were

Going to be a lawyer

From the day you were born.

Don't you think I should Have been consulted?

What does a day-old Kid know about anything?

Why, we even named You oliver wendell

After the associate justice Of our supreme court,

Oliver wendell holmes.

I could change my name.

You'd better change your mind.

You're going to harvard,

And you're going to study law!

No, sir.

I'm going to be a farmer!

There is one thing You can say about me

That you can't say About your mother.

I am not pig-headed.

Now, why do you want To become a farmer?!

The boy went on to explain

All his reasons for Wanting to become a farmer,

And why he didn't Want to go to harvard.

Oliver's father Listened patiently.

He was a reasonable man.

This picture of oliver

Was taken on the Day he graduated

From the harvard school of law.

Oliver started his career

With the very Distinguished law firm

Of felton, o'connell, clay,

Blakely, harmon, Dillon, and pastor.

He applied himself Diligently to his work,

But he never lost his Desire to be a farmer.

His days were Filled with briefs,

Complaints, answers,

Demurers, and writs of replevy.

And his lunch hour

Was crowded with inter-seeding legumes in corn,

zinc deficiency of field And vegetable crops,

how to control sickle Coccitiosis of chickens.

Douglas.

Yes, mr. Felton?

What is that?

Uh, a bulletin

From the department Of agriculture, sir.

Department of agriculture?

This is a law office.

Yes, sir.

Where are the papers On the cantor affair?

Uh, right here, sir. They...

Wait a minute. Wait. What...

What's in that drawer?

Uh, papers, sir.

This one!

What are those?

Mushrooms, sir.

The next office oliver Was associated with was...

After reporting Regularly for 8 weeks,

Oliver received a letter

Offering him immediate And permanent employment.

After carefully assessing

His educational Background in law,

The army gave him a commission

As a lieutenant In the air force.

Even in the midst of war,

Oliver never lost His interest in farming.

I'm flying over a Field of lettuce.

Looks like butter lettuce.

No. Oh, no, that's iceberg.

Hey, there's a corn field.

Oh, that doesn't look too good.

Soil's probably suffering

From a nitrogen deficiency.

Maybe it's corn borers.

Radio: red leader, red leader,

Never mind the Agricultural report.

Have you sighted the target?

The target?

The gun emplacement.

Oh, yes, I see it Right dead ahead.

Bomb it.

But, sir, it's Right in the middle

Of a field of tomatoes.

Bomb it!

They're just ready To be harvested!

Bomb it, and that's an order.

Roger.

Red leader. Red leader, report.

Direct hit.

Ketchup all over everything.

After the war,

Oliver returned To the united states

And became a successful lawyer.

And romance entered his life.

Oliver now had 2 loves:

Lisa...

And the one he'd never Forgotten, farming.

When they returned From their honeymoon,

Lisa and oliver set Up housekeeping

In this apartment house On east 62nd street.

They lived here for a year,

And then moved To east 54th street.

From there, they Moved to east 37th street.

5th avenue,

East 62nd,

Sutton place,

Madison avenue,

Central park south,

Park avenue.

Lisa was happy in Each one of them,

But oliver insisted on moving.

His reasons were...

Oliver: too noisy. Too crowded.

No sunshine. No privacy.

No fresh air. Too expensive.

Too snooty. Too far downtown.

Too far uptown.

Oliver, what's the Matter with you?

The same thing that's Always the matter with me.

I drive home Through that traffic,

The crowds, the foul air,

And I say to myself,

"This is a ridiculous Way to live."

Oh, lisa, let's buy a farm.

Oliver...

Why do you have such a Thing about moving to a farm?

Why do you have such a thing About not moving to a farm?

My thing makes more Sense than your thing.

I don't agree with you.

Darling, darling...

You have everything a Man could possibly want.

A beautiful home. A Wife who loves you.

A successful law practice.

Yet you'd throw it all Away to move to a farm.

You're darn right I would.

Why? Because a farm

Would give me a feeling Of accomplishing something.

I'd take a little seed, A tiny little seed,

I'd plant it in the ground. I'd put some dirt on it.

I'd water it. And pretty soon,

Do you know what I'd have?

A dirty little wet seed.

You'll never Understand the way I feel,

Because you were not Born on a farm like I was.

But that was a long time ago.

Besides, you Grew up in the city.

My roots are in the soil.

So that's what you want to do...

Soil your roots.

Come with me.

I want to show you something.

I was going to order some Beautiful garden furnitures,

But I think it's more important

That you do a little farming.

Farming?

Get yourself some Pots and putter.

Dirty up your little seeds.

Have a ball.

It's all yours.

Oh, farming is more than Puttering in a few pots.

But, darling, this way You can start out small

And find out if you really

Can grow anything.

Don't you worry about Me growing anything.

Lisa: darling?

Oh, darling, you Better get dressed.

We are due at the Coopers' at 6:00.

I can't go. Why not?

This is planting season.

I've gotta get these seeds In while the weather's right.

Oh, darling, you can Plant flowers anytime.

Flowers?

I'm planting a money crop.

Corn, tomatoes, carrots.

How long do you Think it will take?

You know the coopers.

I don't know how long.

You can't just Scatter seeds around.

You gotta do it scientifically.

The corn has to be planted Exactly 30 inches apart.

You got a sick pot?

I'm taking the Soil's temperature.

The department of agriculture

Says that corn grows Best when the soil is warm.

How am I gonna tell whether The soil is warm or not

If I don't take It's temperature?

Oh.

Darling, what about the coopers?

Tell them we're not coming.

But they'll want to know why.

Tell them the truth.

Tell them I'm planting corn.

I'd rather tell them A lie they'd believe.

Oliver and lisa didn't Go out very much

For the next few months.

All his spare time was Devoted to farming.

He cultivated, Weeded, fertilized.

He did everything

Recommended by the Department of agriculture,

And a few things not Recommended by them.

What is that?

It's a sun lamp.

I bought it today.

Corn's not getting enough sun.

Can't get through the smog.

Looks fine to me.

Ohh.

Look at those carrots.

Ohh.

Don't worry, darling.

It'll be all right.

It'll grow.

I have all the Confidence in you.

Why, I bet

There won't be another Man on park avenue

Who has as big a crop as yours.

I won't be back for weeks,

So you've got to water The corn everyday.

Do you have your toothbrush?

The toothbrush?

I don't... Yes, I've Got the toothbrush.

Now, the carrots Have to be thinned out.

What about handkerchiefs?

Uh, um, handkerchiefs.

Let me look. Uh, Yes, handkerchiefs.

I've got handkerchiefs. Uh, about the tomatoes...

Shirts? Uh...

Yes, I've got shirts.

There's a window box On the uptown side

Of the terrace...

Don't worry, darling.

I'll look after The farm for you.

Thank you.

Have a good trip to chicago,

And good luck with your case.

Thank you. There, darling.

I'll call you. Bye.

Haven't you forgotten something?

My farm gazette.

I wanted to finish Reading it on the plane.

There's an ad in Here about a farm

In a place called hooterville.

A steal. 160 acres.

Darling, you only have 25 Minutes to make your plane.

Oliver!

You'll be gone for a week.

Hootersville?

Oh, I see it, arnold.

Hey, fellas!

Quiet, joe.

Arnold's concentrating.

I got some big news About the town.

Yeah? You leavin'?

No.

Then it can't be very big.

This is big news.

Somebody bought the haney place.

Men: the haney place? Yeah.

Sure wish I coulda Latched onto him first.

I'd have sold him a few acres

Of that bottom land of mine.

What bottom land?

That stuff I got down On the simpson swamp.

Oh, nobody in his right mind

Would buy any of that stuff.

This fella bought old Man haney's place, didn't he?

You know who he is, joe?

No, but I sure would Like to meet him.

Uh, good afternoon, gentlemen.

Afternoon. Afternoon.

Good after...

Uh, I'm looking for mr. Drucker.

Oh, that's me.

Oh, my name is douglas. Oliver wendell douglas.

Pleased to meet you.

Douglas oliver wendell douglas?

You got enough Names for 2 fellas.

No, there's no douglas At the front of it.

It's just plain oliver Wendell douglas.

Well, that ain't very plain.

I'm joe carson, manager Of the shady rest hotel.

You lookin' for a place to stay?

No, no. I...

I'm floyd smoot,

And that there is fred ziffel.

I'm glad to meet you. You, too, mr. Ziffel.

Yes, sir. Howdy.

And this is arnold.

Arnold say hello to mr... Uh...

Douglas. Oliver wendell douglas.

Thought you said there wasn't Any douglas in front of it?

There isn't.

I wonder if you could Help me, mr. Drucker.

I'll be right with you.

I don't wanna miss my train.

I understand it leaves For pixley at 3:10.

You got an hour and 20 minutes.

It's 3:05 now.

Yeah, if you wanted To leave at 3:10,

You shoulda taken the 1:20.

Well, I'm supposed to Make a bus connection.

I've got to get Back to new york.

Is there any other Way I can get to pixley?

You could fly.

I could?

If you had a plane.

I don't have a plane.

Then I wouldn't Figure on flying.

You can drive to Pixley if you want.

I haven't got a car.

Wanna rent one?

Yes. Where?

Pixley.

No, I'm going to pixley.

Well, you couldn't Drive there anyway.

The road was washed Out by a flash flood.

Yeah, sure was a lollapalooza

Of a rain.

When was that?

1928.

If I was you,

I'd figure on taking the train.

Meanwhile, if you're in A hurry for something,

Help yourself.

I've got something I want notarized.

They tell me you're A notary public.

I am when I can find my seal.

Doggone kids keep borrowin' it

To crack walnuts. Got The jaws all sprung.

Mr. Drucker, I'd appreciate It if you'd look for it.

This is a very Important document.

This is the deed To the haney place.

Men: the haney place?

That's right.

Mr. Douglas, if you Wanna buy some land

For speculation, I Got some bottom...

Oh, no, no.

I didn't buy this For speculation.

I'm gonna live There and farm it.

Men: the haney place?

My wife and I are gonna Be your neighbors.

Has your wife seen it?

No. Have you seen it?

Oh, yes.

And you bought it?

Mm-hmm. That's right.

What business you in?

I'm an attorney.

Maybe you can sue haney And get your money back.

Gentlemen, this has Been the dream of my life...

To buy a farm, move Away from the city.

Plow my own fields, Plant my own soil.

To get my hands dirty!

Sweat and strain To make things grow!

To join hands with You, the farmers...

The backbone of our economy.

Sam, mr. Douglas oughta have

That bottom land of mine.

Well, mr. Douglas,

All I can tell you

Is we'll be mighty happy To have you and your wife

Livin' here in the valley.

Aah!

"Mr. Douglas," he said,

"All I can tell you

"Is that we'll be mighty happy

"To have you and your wife

Living with us in the valley."

Now, that's real neighborly.

When we moved here,

Any of the neighbors come

And welcome us to the valley?

There's nothing to cry about.

The only one I ever met was That fella from downstairs

Who came up to complain About the water from my hose

Leaking through his ceiling.

I don't know what You're crying about.

Oh, it's a beautiful farm.

When I told the fellas At the general store

That I had bought it,

All they could say Was, "The haney place?"

Like they couldn't believe

That I'd gotten Him to sell it to me.

But you did.

Money talks.

How loud did it talk?

Hmm...

You only gave him a deposit?

No, no. I gave him a check For the full amount.

Oh! Ohh!

I didn't want to lose it.

Couple of other People were after it.

Oh, really? Did you see them?

Oh, no. Mr. Haney wouldn't Give me their names.

He knew I'd talk to Them, get the price down.

Ah, but you got it up.

It's a fair price!

Oliver, stop Payment on the check.

No, I can't do that.

Oh, yes, you can.

I wouldn't dream of it.

Besides, it's a certified check.

Ohh.

Oliver douglas!

Oh, mother!

I just couldn't believe it.

What have you Done to this child?

Mother...

Oh, there, there, darling.

Mother's here now.

Ohh.

Phew.

Oliver, is it true?

Is what true?

What lisa told me On the telephone.

That you've bought a farm.

Yes! Ohh.

Go pack your things.

You're moving in with me.

I told you not to marry him.

I warned you.

Look, whose side Are you on, anyway?

Hers.

But you're my mother!

Let's not shout it Around, shall we?

Ohh, oliver,

Why did you have to do this?

Couldn't you have Been happy out there

Farming the south 40?

I want a real farm,

Like the one I was born on.

If anyone's to blame, you are.

If anyone's to blame, It's your father.

If he hadn't insisted on staying

For that last race at saratoga,

We would've made It to the hospital.

It doesn't matter Why I was born there.

The fact is, I was.

My roots are in the soil!

But you were only there 2 days.

Mmm. Well...

You don't forget A thing like that.

Mother,

Why don't you let oliver and me

Try to work this out?

Oh, all right, darling.

But as I said,

If you want to move in with me,

Just pack a bag and Come right on over.

Don't even bother packing.

We'll buy a whole new wardrobe

And charge it to him!

For crying out loud,

I don't see why everybody Is carrying on so.

You knew I wanted a farm.

You must've known One day I'd buy one.

I never really Thought you would.

Well, maybe not so soon,

But that ad in the farm gazette

Was so enticing. And I figured,

Well, as long as I'm in chicago,

I ought to run Over to hooterville

And have a look at it. And...

Hootersville close to chicago?

Yeah, kind of.

You just have to Change planes twice,

And then you take the Bus from the county seat

Over to pixley, and from pixley,

You take this little Train, and there you are.

There you are...

Without me.

Lisa...

I know you'll love it.

It's got a farmhouse

And a barn and trees

And land that's just Made for growing things.

Why don't you fill up a few pots

And bring them back?

Lisa...

You know how much this Means to me, don't you?

If I didn't, I'd move In with mother.

Try it for me, will you please?

For how long?

Just long enough to See whether or not

You like it. Hmm. 5 years.

Write me once in a while.

2?

Doesn't have to be a letter.

A postcard.

Just so that I know You're all right.

You tell me how long.

One month.

One month is not Enough to find out!

2.9.

4.6.

Well... Please?

All right. 6 months.

Darling... Thank you.

Daly: it was a beautiful day

When lisa and oliver drove Into the hooterville valley.

There's where you'll Do your shopping.

Let's go back.

Now, lisa, you promised.

Daly: and he showed her

Hooterville's Other big attraction.

What was that?

That's the hooterville Cannonball.

Runs all through The valley here.

It's about the only way You can get anywhere.

I've got a great idea.

What?

Let's go back.

Isn't this beautiful country?

That's newt kiley's Place over there.

He farms 80 acres.

And that's ben Miller's up there.

Grows apples.

Mmm. Smell that air.

Very nice.

No, no. Take a deep breath.

Mmm.

You never smelled Air like that in the city.

No, I didn't. What is that?

Oh!

That's fred ziffel's. He runs a pig farm.

He should run it in Another direction.

You'll get used to it.

Never.

Wait till you see our farmhouse.

Oliver, why are We stopping here?

Is there something Wrong with the car?

Nope.

You're going to Ask for directions?

No.

You mean that...

Welcome home.

Green acres...

That's what I'm gonna call it.

And that's how oliver Wendell douglas

Bought a farm.

This is john daly in new york.

Thank goodness.

Captioning made possible By mgm home entertainment

Captioned by the national Captioning institute... Www.Ncicap.Org...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.