Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,310 --> 00:02:09,610
Wednesday
2
00:02:49,210 --> 00:02:53,360
ONE CRIMINAL DEAD AND TWO
CAUGHT IN FAILED HEIST
3
00:02:53,395 --> 00:02:57,510
TWO JEWEL THIEVES CAUGHT
HOLD-UP THWARTED...
4
00:04:34,310 --> 00:04:38,610
... to take me to my brother's house.
Are you listening to me?
5
00:04:38,645 --> 00:04:42,810
All I need is for you
to tell me to...
6
00:05:45,210 --> 00:05:49,710
Another one that's late.
7
00:05:51,110 --> 00:05:55,410
What's your name,
what did you bring?
8
00:05:56,610 --> 00:05:58,275
Oh, the foxes.
9
00:05:58,310 --> 00:06:02,810
Wait over there at the side...
10
00:06:18,810 --> 00:06:22,910
They thought they'd be able
to use lots of museum pieces,
11
00:06:22,945 --> 00:06:25,275
but half of them are ruined.
12
00:06:25,310 --> 00:06:27,610
I told them that,
but they didn't listen.
13
00:06:27,645 --> 00:06:29,627
The Pole's going crazy.
14
00:06:29,662 --> 00:06:31,475
- Hungarian.
- Eh?
15
00:06:31,510 --> 00:06:35,910
- He's Hungarian, not Polish.
- Oh, Hungarian.
16
00:06:35,945 --> 00:06:40,610
- So what did you bring?
- Some foxes.
17
00:06:40,810 --> 00:06:42,675
You?
18
00:06:42,710 --> 00:06:47,610
The pumas, the jaguars,
the casuarias...
19
00:06:48,410 --> 00:06:51,810
Most of them came out of a diorama
I did a couple of years ago.
20
00:06:51,845 --> 00:06:53,975
I hardly brought anything new.
21
00:06:54,010 --> 00:06:57,710
- Good business.
- You could say that.
22
00:06:57,745 --> 00:06:58,975
Sontag!
23
00:06:59,010 --> 00:07:02,210
The curators want you to have a look
at the dioramas on the third floor.
24
00:07:02,245 --> 00:07:05,410
They need a report and an estimate.
Start with the rainforests.
25
00:07:05,445 --> 00:07:10,110
- Now?
- Yes, now.
26
00:07:12,710 --> 00:07:13,675
Don't smoke in here.
27
00:07:13,710 --> 00:07:17,810
It doesn't bother her,
does it, darling?
28
00:07:17,845 --> 00:07:22,310
Say "Ah".
29
00:07:34,310 --> 00:07:38,910
- How's all that going?
- Fine.
30
00:07:39,210 --> 00:07:40,675
The same...
31
00:07:40,710 --> 00:07:45,110
- Do you still get the...
- Now and again.
32
00:07:47,110 --> 00:07:50,610
- Remember that time?
- Yes.
33
00:07:50,645 --> 00:07:54,910
I remember every time.
34
00:07:59,010 --> 00:08:03,410
OK. Let's go to Administration. I've
already had enough of this place.
35
00:08:19,110 --> 00:08:23,075
Pay day.
36
00:08:23,110 --> 00:08:25,210
How much do you think
they've got?
37
00:08:25,245 --> 00:08:27,627
- Not this again.
- How much?
38
00:08:27,662 --> 00:08:30,036
- I don't know.
- Have a guess.
39
00:08:30,071 --> 00:08:32,275
I haven't got the slightest idea.
40
00:08:32,310 --> 00:08:34,710
Two guys with two bags each.
Each bag on average...
41
00:08:34,745 --> 00:08:38,310
holds 10 bundles of fifty
100 hundred bills.
42
00:08:38,345 --> 00:08:39,610
So?
43
00:08:39,710 --> 00:08:41,875
200,000.
44
00:08:41,910 --> 00:08:43,975
Plus the same amount
that's inside already.
45
00:08:44,010 --> 00:08:46,375
They bring it in the day before,
for security reasons.
46
00:08:46,410 --> 00:08:51,010
Hard to believe they've got that
much, with the shit wages they pay.
47
00:08:51,045 --> 00:08:54,975
- Waiting.
- Waiting for what?
48
00:08:55,010 --> 00:08:58,610
For someone to do something.
Want me to tell you how?
49
00:08:58,645 --> 00:09:00,175
You're going to tell me anyway.
50
00:09:00,210 --> 00:09:03,675
Like when you told me how to rob
the Agricultural Convention.
51
00:09:03,710 --> 00:09:07,810
See how he's got his back turned?
You could just walk right up to him.
52
00:09:07,845 --> 00:09:11,277
He's not even looking.
53
00:09:11,312 --> 00:09:14,710
Have you got a light?
54
00:09:14,745 --> 00:09:15,775
Don't move.
55
00:09:15,810 --> 00:09:19,175
- Now...
- Everybody on the floor!
56
00:09:19,210 --> 00:09:23,210
It's all in the timing.
You mustn't waste a second.
57
00:09:25,210 --> 00:09:27,110
Handcuffing them,
that takes...
58
00:09:27,145 --> 00:09:28,675
10 seconds.
59
00:09:28,710 --> 00:09:33,410
Telephones, alarm. In the treasury,
no one's realized yet.
60
00:09:33,910 --> 00:09:35,775
On the floor!
61
00:09:35,810 --> 00:09:38,010
- How much time was that?
- 20 seconds.
62
00:09:38,045 --> 00:09:40,727
It's the moment to close the door.
63
00:09:40,762 --> 00:09:43,410
Just one way in.
Didn't you spot it?
64
00:09:43,445 --> 00:09:47,610
- No.
- I did.
65
00:09:48,310 --> 00:09:49,610
How much time?
66
00:09:49,645 --> 00:09:50,775
40 seconds.
67
00:09:50,810 --> 00:09:54,210
They put away the cash.
They close everything up.
68
00:09:54,245 --> 00:09:57,610
- One minute.
- Time's up.
69
00:09:57,645 --> 00:09:59,875
How do they get out?
70
00:09:59,910 --> 00:10:02,475
The old catwalks exit.
They've never blocked that up.
71
00:10:02,510 --> 00:10:06,610
Easier to hide it. And nobody
would remember it was there.
72
00:10:06,645 --> 00:10:08,075
Except me.
73
00:10:08,110 --> 00:10:11,510
The catwalks lead directly
to the other wing of the building.
74
00:10:11,545 --> 00:10:14,910
While the guards are getting
together in the main entrance...
75
00:10:14,945 --> 00:10:17,277
we leave from the other side.
76
00:10:17,312 --> 00:10:19,610
We leave from the other side?
77
00:10:19,645 --> 00:10:21,827
Okay, they leave.
78
00:10:21,862 --> 00:10:23,875
All very neat.
79
00:10:23,910 --> 00:10:28,075
It can be done neatly.
It can be done well.
80
00:10:28,110 --> 00:10:30,910
And if it's that easy, why aren't
people robbing them all the time?
81
00:10:30,945 --> 00:10:33,610
People are robbing all the time,
but they do it badly.
82
00:10:33,645 --> 00:10:36,075
Because they're idiots.
83
00:10:36,110 --> 00:10:39,410
The police and the criminals,
all of them.
84
00:10:39,445 --> 00:10:42,475
I still don't get
what's stopping you.
85
00:10:42,510 --> 00:10:46,810
- It's a game.
- And you're the best player.
86
00:10:47,010 --> 00:10:49,775
I pay attention.
87
00:10:49,810 --> 00:10:54,610
I don't forget
a single thing I see.
88
00:10:58,210 --> 00:11:02,510
Tell me the serial numbers
on the bags.
89
00:11:04,010 --> 00:11:08,810
ABF 869,
HFD 444.
90
00:11:19,510 --> 00:11:23,810
And what if something goes wrong?
What if someone dies?
91
00:11:23,845 --> 00:11:25,575
There's no reason why
anyone should die.
92
00:11:25,610 --> 00:11:29,210
Yes, there's a reason.
There's a load of guys with guns.
93
00:11:29,245 --> 00:11:32,027
The typical situation
in which people die.
94
00:11:32,062 --> 00:11:34,810
No, not if everything's
properly planned.
95
00:11:34,845 --> 00:11:36,075
What the fuck are you talking about?
96
00:11:36,110 --> 00:11:40,275
Who do you think you are?
Billy the Kid?
97
00:11:40,310 --> 00:11:43,010
You've got a very weird fantasy
for a taxidermist...
98
00:11:43,045 --> 00:11:45,510
who's never got into
a fight with anyone.
99
00:11:45,545 --> 00:11:47,475
Not even once.
100
00:11:47,510 --> 00:11:52,310
Not at school,
not in the street, not anywhere.
101
00:11:53,410 --> 00:11:57,610
Anything you say may be
used against you.
102
00:12:08,710 --> 00:12:12,410
Since you like action so much,
I've got a better game for you.
103
00:12:12,445 --> 00:12:14,575
Tomorrow I'm going deer
hunting down south.
104
00:12:14,610 --> 00:12:16,910
I was going with Aguirre
but the pansy got sick,
105
00:12:16,945 --> 00:12:19,475
and I'm stuck with the tickets.
106
00:12:19,510 --> 00:12:23,275
We'll rent you a rifle,
and have a good time.
107
00:12:23,310 --> 00:12:27,410
- I don't like killing animals.
- You don't have to kill anything.
108
00:12:27,910 --> 00:12:29,575
Just go for a stroll,
109
00:12:29,610 --> 00:12:34,010
get the smell of formaldehyde
out of you, take a few pot-shots.
110
00:12:35,010 --> 00:12:39,210
You should try it someday,
or wouldn't your wife let you?
111
00:12:41,610 --> 00:12:43,475
- I'm going.
- Don't you want your money?
112
00:12:43,510 --> 00:12:46,210
- Some other time.
- I'll call you about the trip.
113
00:12:46,245 --> 00:12:50,810
- I'm not going.
- I'll call you anyway.
114
00:13:04,010 --> 00:13:06,475
Mariana...
115
00:13:06,510 --> 00:13:08,175
Yes, I'm going to go.
116
00:13:08,210 --> 00:13:12,410
I gave it some thought
and I've made my mind up.
117
00:13:13,710 --> 00:13:16,575
Nothing...
Nothing in particular...
118
00:13:16,610 --> 00:13:20,810
I just thought...
a change of air would do me good.
119
00:13:21,310 --> 00:13:25,810
Yes, hunting too, the whole deal.
120
00:13:25,845 --> 00:13:30,210
Eh?
121
00:13:30,810 --> 00:13:35,010
Her?
122
00:13:38,210 --> 00:13:42,310
No, she agrees.
123
00:13:42,510 --> 00:13:46,975
Yeah, she thinks it's a good idea.
124
00:13:47,010 --> 00:13:51,510
She says what's good for me
is good for both of us.
125
00:13:57,110 --> 00:14:01,510
What time do we leave?
126
00:14:01,545 --> 00:14:04,710
What airline?
127
00:14:04,745 --> 00:14:07,275
Okay.
128
00:14:07,310 --> 00:14:11,810
I'll see you there.
129
00:14:35,010 --> 00:14:40,510
Thursday
130
00:15:36,810 --> 00:15:41,110
We can't stay here.
They haven't got any rooms.
131
00:15:41,145 --> 00:15:45,410
It's all full up.
132
00:15:46,110 --> 00:15:47,175
Sontag!
133
00:15:47,210 --> 00:15:49,375
Listen, I don't want you
to go off angry.
134
00:15:49,410 --> 00:15:52,410
The situation got out of control.
It's not just us.
135
00:15:52,445 --> 00:15:55,327
I just called the other hotels.
They're all full up.
136
00:15:55,362 --> 00:15:58,210
There's not a single free bed
in the whole valley.
137
00:15:58,245 --> 00:16:00,177
And you didn't make
a reservation.
138
00:16:00,212 --> 00:16:01,975
I've never needed a reservation.
139
00:16:02,010 --> 00:16:05,010
But this is a special weekend.
The casino is closing next week...
140
00:16:05,045 --> 00:16:06,975
and people are coming
from everywhere.
141
00:16:07,010 --> 00:16:10,660
What the fuck do I care?
I came here to hunt.
142
00:16:10,695 --> 00:16:14,310
- Where are you going to go?
- To fuck my mother.
143
00:16:14,710 --> 00:16:18,275
Listen.
144
00:16:18,310 --> 00:16:21,475
- Do you know Dietrich's cabins?
- Who?
145
00:16:21,510 --> 00:16:25,310
Dietrich. He's a local.
Takes people hunting and stuff.
146
00:16:25,345 --> 00:16:29,227
He's got cabins further north
in the middle of the woods.
147
00:16:29,262 --> 00:16:33,110
- I don't know him. - Well, they're
not really for tourists.
148
00:16:33,145 --> 00:16:36,675
- Actually, his place is kind of...
...shitty.
149
00:16:36,710 --> 00:16:41,310
Listen, I wouldn't recommend it
if you had any other options.
150
00:16:41,610 --> 00:16:45,210
But if you've come to hunt,
maybe this will suit you better.
151
00:16:45,245 --> 00:16:49,610
It's closer to the grounds.
152
00:16:49,645 --> 00:16:53,010
What do you think?
153
00:16:53,045 --> 00:16:57,110
Nothing.
154
00:16:59,210 --> 00:17:03,410
How do I get there?
155
00:18:04,410 --> 00:18:07,260
Hey.
156
00:18:07,295 --> 00:18:09,975
Hey!
157
00:18:10,010 --> 00:18:11,475
What do you want?
158
00:18:11,510 --> 00:18:14,910
Somewhere to stay for 3 or 4 days.
159
00:18:14,945 --> 00:18:16,675
No. We haven't got any room.
160
00:18:16,710 --> 00:18:21,010
So where are all
the other guests then?
161
00:18:21,045 --> 00:18:23,875
In the sauna?
162
00:18:23,910 --> 00:18:28,710
No room. What part of that
didn't you understand?
163
00:18:30,110 --> 00:18:33,175
Yes, there is room.
164
00:18:33,210 --> 00:18:37,610
My brother made a mistake. There's
one cabin available. Follow me.
165
00:18:53,110 --> 00:18:57,075
Sign here please.
166
00:18:57,110 --> 00:19:01,310
- Me too?
- No, one is enough.
167
00:19:07,410 --> 00:19:10,610
- What's your name?
- Diana.
168
00:19:10,645 --> 00:19:14,527
Is this your father?
169
00:19:14,562 --> 00:19:18,410
No... that's my husband.
170
00:19:18,445 --> 00:19:22,810
- Dietrich?
- Yes.
171
00:19:24,010 --> 00:19:28,610
- This is a 14 point red stag,
isn't it? - I think so.
172
00:19:31,010 --> 00:19:35,510
- Where is it?
- I don't know. Not here anyway.
173
00:19:57,510 --> 00:19:59,775
The cabin is that one opposite.
174
00:19:59,810 --> 00:20:03,310
If you want me to make you breakfast,
let me know.
175
00:20:03,345 --> 00:20:06,110
Or any other meal.
It's no problem.
176
00:20:06,145 --> 00:20:07,675
There are no other hunters.
177
00:20:07,710 --> 00:20:11,275
- There's nobody.
- I thought that...
178
00:20:11,310 --> 00:20:15,710
Don't listen to Julio.
My husband's in charge here.
179
00:20:15,745 --> 00:20:17,427
And if he isn't here, it's me.
180
00:20:17,462 --> 00:20:19,110
- Where is he?
- I don't know.
181
00:20:19,145 --> 00:20:20,675
Hunting, I guess.
182
00:20:20,710 --> 00:20:23,610
If you want him as a guide, I can
try to get him on his cell phone.
183
00:20:23,645 --> 00:20:25,175
You can get a signal here?
184
00:20:25,210 --> 00:20:26,642
The casino put up an antenna.
185
00:20:26,643 --> 00:20:29,210
It works for the whole
valley. Shall I call him?
186
00:20:29,245 --> 00:20:32,475
No, we'll go on our own,
tomorrow first thing.
187
00:20:32,510 --> 00:20:35,175
- To Junquillo?
- Further north, closer to Pilauquen.
188
00:20:35,210 --> 00:20:39,710
- No one ever goes there. - That's
exactly why we're going there.
189
00:20:41,410 --> 00:20:44,910
I wanted to rent a rifle for
my friend but now we're too far away.
190
00:20:44,945 --> 00:20:46,375
- Can you rent us one?
- Yes...
191
00:20:46,410 --> 00:20:50,610
Do you want to see them?
Come with me.
192
00:20:51,510 --> 00:20:55,710
Now you've got a gun.
193
00:21:24,110 --> 00:21:28,610
Friday
194
00:21:35,610 --> 00:21:39,960
Stay close. If we get separated,
you won't know how to get back.
195
00:21:39,995 --> 00:21:44,852
You walk 4 or 4 km west to get
to the river, then you turn right,
196
00:21:44,887 --> 00:21:49,575
go 2 km more. That's where we
left the jeep, past the clearing.
197
00:21:49,610 --> 00:21:52,810
- I know perfectly well how to get
back. - You're a real woodsman...
198
00:21:52,845 --> 00:21:53,975
Good spatial memory.
199
00:21:54,010 --> 00:21:57,560
I've always had it, even as a kid.
I never get lost.
200
00:21:57,595 --> 00:22:01,110
You have to have one skill
to make up for the rest.
201
00:23:18,610 --> 00:23:20,275
- That was on purpose, wasn't it?
- No.
202
00:23:20,310 --> 00:23:22,510
You did that on purpose!
You didn't want me to kill it.
203
00:23:22,545 --> 00:23:23,775
What's wrong with you, you jerk?
204
00:23:23,810 --> 00:23:27,910
You're the master criminal, but you
can't bear to see an animal's blood?
205
00:23:29,210 --> 00:23:33,410
I must be a jerk too.
Why the fuck did I bring you along?
206
00:23:33,445 --> 00:23:35,275
Come on, dickhead.
207
00:23:35,310 --> 00:23:39,710
Let's go. It's too late for deer now.
208
00:23:42,810 --> 00:23:47,010
What's wrong with you?
209
00:23:47,410 --> 00:23:50,610
You don't know me.
210
00:23:50,645 --> 00:23:53,975
What?
211
00:23:54,010 --> 00:23:56,875
You're going to hunt?
212
00:23:56,910 --> 00:23:59,275
You're going to hunt a deer?
213
00:23:59,310 --> 00:24:01,875
You're going to aim at it?
Shoot it?
214
00:24:01,910 --> 00:24:05,410
You're going to kill it? Well,
go on then you prick, show me.
215
00:24:05,445 --> 00:24:06,875
Leave me alone.
216
00:24:06,910 --> 00:24:10,910
But watch out. When you kill it,
it's all over.
217
00:24:10,945 --> 00:24:14,910
No more fauns, no more forest,
no more nothing.
218
00:24:17,110 --> 00:24:19,075
You're really going to kill a deer?
219
00:24:19,110 --> 00:24:22,810
You've got to have a lot
of balls to do that, you know?
220
00:24:22,845 --> 00:24:25,475
What kind of balls?
221
00:24:25,510 --> 00:24:27,910
The same kind you need to beat
the shit out of your wife...
222
00:24:27,945 --> 00:24:32,110
and ruin her life?
223
00:31:52,510 --> 00:31:56,710
HUNTING LICENSE
CARLOS DIETRICH
224
00:33:21,810 --> 00:33:25,910
Are you leaving too?
225
00:33:25,945 --> 00:33:26,375
What?
226
00:33:26,410 --> 00:33:29,410
Your friend's going.
He's already paid the bill.
227
00:33:29,445 --> 00:33:33,477
He's packing.
Are you leaving too?
228
00:33:33,512 --> 00:33:37,510
I'm not sure.
I have to talk to him.
229
00:34:16,310 --> 00:34:19,175
You made it, then?
230
00:34:19,210 --> 00:34:21,310
I'm going back.
Marta's in the hospital.
231
00:34:21,345 --> 00:34:22,575
Who?
232
00:34:22,610 --> 00:34:25,710
My wife, asshole.
The one whose life I ruined.
233
00:34:25,745 --> 00:34:27,575
She mixed sleeping pills
with alcohol.
234
00:34:27,610 --> 00:34:32,210
Not enough to kill herself, but
enough to keep pissing me off.
235
00:34:32,710 --> 00:34:37,210
What are you going to do?
236
00:34:39,210 --> 00:34:41,210
Here's your ticket,
I'll take the jeep.
237
00:34:41,245 --> 00:34:45,610
- Don't worry.
- I won't.
238
00:34:48,510 --> 00:34:52,810
Did you hunt anything?
239
00:35:44,810 --> 00:35:49,210
Come on. I haven't got time.
240
00:35:49,910 --> 00:35:51,575
Wait a second.
241
00:35:51,610 --> 00:35:54,710
- Ouch!
- Just stay still!
242
00:35:54,745 --> 00:35:57,810
I'm almost done.
Where is he?
243
00:35:57,845 --> 00:36:00,910
I don't know where he is.
244
00:36:00,945 --> 00:36:02,475
Where is he, Julio?
245
00:36:02,510 --> 00:36:05,110
- Gently!
- When's he going to come?
246
00:36:05,145 --> 00:36:05,975
I don't know.
247
00:36:06,010 --> 00:36:08,310
- He's got some other place, hasn't
he? - Another place?
248
00:36:08,345 --> 00:36:10,727
Some other house.
Where he hides away,
249
00:36:10,762 --> 00:36:13,110
- You're crazy.
- Don't fuck with me.
250
00:36:13,145 --> 00:36:14,075
Where's the 14 point stag?
251
00:36:14,110 --> 00:36:15,270
He hunted it, he took photos,
252
00:36:15,271 --> 00:36:17,310
he had it stuffed but
he never brought it home.
253
00:36:17,345 --> 00:36:20,475
- What did he do, eat it?
- I don't know.
254
00:36:20,510 --> 00:36:23,560
Why do you care?
You just want to get out of here.
255
00:36:23,595 --> 00:36:25,952
I know. But there's work to do
and I end up doing it.
256
00:36:25,987 --> 00:36:28,310
Well, then call him! I don't know,
leave him a message!
257
00:36:28,345 --> 00:36:29,475
Don't bust my balls!
258
00:36:29,510 --> 00:36:32,375
- I just want to know where he is.
- He'll be back soon.
259
00:36:32,410 --> 00:36:36,210
You've already put up with so
much. It's just one more weekend.
260
00:36:36,245 --> 00:36:38,175
- What?
- Nothing.
261
00:36:38,210 --> 00:36:39,275
- What did you say?
- Nothing.
262
00:36:39,310 --> 00:36:42,410
- What's happening this weekend?
- Nothing, forget it.
263
00:36:42,445 --> 00:36:45,877
- Tell me!
- I told you, nothing!
264
00:36:45,912 --> 00:36:49,310
Come here, let me finish...
Julio!
265
00:36:58,910 --> 00:37:03,010
Dietrich?
266
00:37:26,210 --> 00:37:27,775
Yes?
267
00:37:27,810 --> 00:37:31,910
Dietrich. We're here to see him.
268
00:37:31,945 --> 00:37:35,577
He's not here.
269
00:37:35,612 --> 00:37:39,210
May I sit down?
270
00:37:41,610 --> 00:37:45,360
He told us to come now...
Today.
271
00:37:45,395 --> 00:37:49,110
- How far have we driven?
- 800 km.
272
00:37:49,145 --> 00:37:52,775
800 km.
273
00:37:52,810 --> 00:37:55,910
He told us to come at this time.
Where is he?
274
00:37:55,945 --> 00:37:58,475
I'm sure he'll be back
any minute now.
275
00:37:58,510 --> 00:38:01,060
He told me he was expecting
people. Expecting you.
276
00:38:01,095 --> 00:38:03,610
- And he said he liked the idea...
- You're the kid.
277
00:38:03,645 --> 00:38:08,110
- The brother-in-law.
- Yes.
278
00:38:10,910 --> 00:38:13,560
We'll come back tomorrow.
279
00:38:13,595 --> 00:38:16,075
He should be back tomorrow.
280
00:38:16,110 --> 00:38:20,710
- There's room if you want to stay...
- We'll be back tomorrow.
281
00:38:27,410 --> 00:38:30,610
Julio...
282
00:38:30,645 --> 00:38:33,810
Julio!
283
00:38:40,910 --> 00:38:45,010
Have you decided what you're
going to do, then?
284
00:38:45,510 --> 00:38:49,910
I thought I'd stay
a bit longer.
285
00:39:16,210 --> 00:39:18,575
Dietrich, it's Vega.
286
00:39:18,610 --> 00:39:22,310
It's about Cerro Verde.
We have to talk.
287
00:39:22,345 --> 00:39:26,610
I'll call you later.
288
00:39:26,810 --> 00:39:28,160
Vega again.
289
00:39:28,195 --> 00:39:29,475
#Listen.
290
00:39:29,510 --> 00:39:34,310
I know what you told me, but I've
got to do the Cerro Verde job.
291
00:39:34,810 --> 00:39:38,210
I tried to get out of it,
but they got nervous here.
292
00:39:38,245 --> 00:39:41,610
Started asking questions.
And we don't want that.
293
00:39:41,645 --> 00:39:43,675
Anyway, it's an easy job.
294
00:39:43,710 --> 00:39:45,910
Saturday morning - hardly
anyone's around.
295
00:39:45,945 --> 00:39:48,075
Not much security.
It'll be easy.
296
00:39:48,110 --> 00:39:51,875
Monday we'll do our job.
It'll be fine.
297
00:39:51,910 --> 00:39:56,110
And I've already got the key.
It wasn't easy, but I got it back.
298
00:39:57,410 --> 00:39:59,010
Don't bust my balls,
it's hanging around my neck.
299
00:39:59,045 --> 00:40:02,227
I'm not going to lose it this time.
300
00:40:02,262 --> 00:40:05,410
OK, I'll call you when I can.
Bye.
301
00:40:46,110 --> 00:40:50,310
Saturday
302
00:40:58,710 --> 00:41:03,410
The next time I see him
on my land, day or night...
303
00:41:04,010 --> 00:41:08,510
I swear on my kids' lives
I'll kill him.
304
00:41:08,545 --> 00:41:13,010
Talk to my husband, it's his dog.
305
00:41:21,010 --> 00:41:25,510
Some animal is killing his sheep.
He says it's our dog.
306
00:41:25,545 --> 00:41:30,010
And is it?
307
00:41:30,110 --> 00:41:32,875
Lucky you turned up.
308
00:41:32,910 --> 00:41:37,610
He only comes
when my husband's not here.
309
00:41:38,410 --> 00:41:42,175
- Do you want a coffee?
- No, thanks.
310
00:41:42,210 --> 00:41:46,110
Actually, I need a car.
If you know anyone...
311
00:41:46,145 --> 00:41:47,775
For how long?
312
00:41:47,810 --> 00:41:52,610
I don't know...
a couple of days.
313
00:41:54,810 --> 00:41:58,410
I can give you my pick-up,
it's that one behind the cabin.
314
00:41:58,445 --> 00:42:00,675
I don't want to leave
you without a car.
315
00:42:00,710 --> 00:42:04,810
No, don't worry.
If I need it, I'll let you know.
316
00:42:06,410 --> 00:42:09,275
- You've got a license, haven't you?
- No...
317
00:42:09,310 --> 00:42:13,010
But I'm a good driver. I've been
driving since I was a kid.
318
00:42:13,045 --> 00:42:17,210
So?
319
00:42:18,210 --> 00:42:22,510
I'm epileptic.
320
00:42:23,010 --> 00:42:26,075
Is that why they won't
give you a license?
321
00:42:26,110 --> 00:42:30,810
They say you could have
a fit while you're driving.
322
00:42:30,845 --> 00:42:33,475
Could you?
323
00:42:33,510 --> 00:42:37,910
It's never happened to me. But
if that's a problem, I understand.
324
00:42:39,710 --> 00:42:43,710
No.
325
00:42:56,010 --> 00:43:00,310
What are they like?
326
00:43:01,110 --> 00:43:05,210
The fits I mean.
Do they hurt?
327
00:43:06,810 --> 00:43:10,275
No...
328
00:43:10,310 --> 00:43:13,175
No, they don't hurt.
329
00:43:13,210 --> 00:43:17,910
And do they come on
all of a sudden?
330
00:43:19,610 --> 00:43:23,675
Well, no...
331
00:43:23,710 --> 00:43:27,610
A few seconds before it happens
I know I'm going to have an attack.
332
00:43:27,645 --> 00:43:31,327
There's a moment... a shift...
333
00:43:31,362 --> 00:43:35,010
The doctors call it an aura.
334
00:43:35,510 --> 00:43:39,910
Things suddenly change.
335
00:43:41,710 --> 00:43:46,310
It's as if...
as if everything stopped,
336
00:43:48,610 --> 00:43:52,710
and a door opened in your head,
that lets things in.
337
00:43:54,510 --> 00:43:58,710
What things?
338
00:44:02,210 --> 00:44:06,510
Sounds...
339
00:44:07,810 --> 00:44:12,110
Music... Voices...
340
00:44:14,110 --> 00:44:18,060
Images...
341
00:44:18,095 --> 00:44:22,010
Smells...
342
00:44:22,610 --> 00:44:29,010
The smell of school,
of kitchen, of family...
343
00:44:40,310 --> 00:44:46,110
It tells me the fit is coming
and there's nothing you can do...
344
00:44:46,145 --> 00:44:49,810
to stop it... nothing.
345
00:44:49,845 --> 00:44:53,077
It's horrible...
346
00:44:53,112 --> 00:44:56,175
And it's perfect...
347
00:44:56,210 --> 00:45:00,410
because during those
few seconds, you're free...
348
00:45:03,010 --> 00:45:07,410
There's no choice,
there's no alternative,
349
00:45:10,810 --> 00:45:15,310
nothing for you to decide.
350
00:45:17,410 --> 00:45:21,910
Everything tightens up,
gets narrower...
351
00:45:27,110 --> 00:45:31,910
And you surrender yourself.
352
00:45:46,110 --> 00:45:49,910
There's a place I heard about...
353
00:45:49,945 --> 00:45:52,275
I'd like to go to.
354
00:45:52,310 --> 00:45:55,475
Maybe you know it,
Cerro Verde?
355
00:45:55,510 --> 00:46:00,510
Cerro Verde. Yes, but it's not
a tourist spot, it's a factory.
356
00:46:00,910 --> 00:46:05,310
It's on the north side of town.
357
00:46:06,210 --> 00:46:10,710
I must have got it wrong.
Thanks anyway.
358
00:54:39,510 --> 00:54:41,710
Get out of here!
Go on!
359
00:54:41,745 --> 00:54:46,310
Away!
360
00:54:52,810 --> 00:54:54,510
Get away, I said.
361
00:54:54,545 --> 00:54:58,910
Away.
26957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof