Original subtitles

- Em que posso ajudar? - Quem tem insónias é um solitário.

Ando às voltas a tentar dormir e este cobertor é muito áspero.

Pode tirar-mo, se não se importa?

- Claro. - Obrigado.

Um clandestino.

É grande, não é? Devia ter pedido um lugar para ele.

- É melhor chamar o piloto. - Acho que ele não o quer conhecer.

Reparei que não me pediu para o pôr para dentro.

- O que está a fazer? - Vou dar-lhe o meu número.

- Não vale a pena, não vou ligar-lhe. - É o meu extrato bancário.

Agora já viu as minhas duas mais-valias.

Gostaria que fosse à casa de banho e se preparasse,

se não se importar.

Muito obrigado mais uma vez pela ajuda.

Já podes abrir os olhos. Viste isto?

É assim que se faz.

Demoro quatro minutos e meio.

Ordem no tribunal.

Sou contra este divórcio.

Senhores advogados, ajudaram-me imenso a lixar a minha mulher,

mas vou dispensar os vossos serviços.

- Estão todos despedidos. - Porque nos chamou aqui?

Indeferido! Saiam daqui, já!

E levem daqui essas pastas.

Há um lugar no inferno para tipos como vocês.

April, descontrolei-me.

Passei noites em claro a tentar ver onde errei,

mas deu-se uma grande mudança.

Agora, adoro a minha família.

Não é a melhor altura para esta conversa, Kenny.

- É demasiado tarde. - Só é tarde se assinarmos isso.

- Não lhe responda, April. - Cale-se, sua burra.

Caluda.

April, cresci muito desde o Natal.

Agora, só peço que penses nesta decisão.

Procura no teu coração.

Se daqui a uma semana o teu coração dizer que isto é o mais correto,

eu assino os documentos.

Podemos esperar uma semana, certo?

Foi uma decisão ponderada.

Que comece a reflexão e a contemplação.

Pessoal! Equipa, trabalhadores,

emigrantes, juntem-se todos.

Sei que muitos estão zangados comigo,

devido ao meu comportamento no especial de Natal.

Quero mostrar-vos que estou disposto a virar a página.

Vou fazer um sacrifício.

Billy, Trent.

Cheguem aqui.

Tirem os casacos pretos e coloquem-no no chão.

Observem bem.

Eles são os meus seguranças e vejam-nos agora.

Só têm t-shirts pretas baratas. Estão despedidos. Rua.

Uma mudança verdadeira. Todos somos capazes de a fazer.

- Vamos lá voltar ao programa... - Sr. Powers.

Sr. Powers, desculpe interromper,

mas antes de pedir desculpa, talvez queira ouvir o nosso lado.

Estou a tentar criar uma ligação com a minha equipa.

Eu chamo-me Ronny Thelman

e este é o amigo do meu filho, o Jerome.

E o que me interessa a sua árvore genealógica?

Eu sou o diretor da estação, logo, o seu chefe.

Desculpe. É uma história fascinante, continue.

Chegue aqui, Sr. Powers.

Kenny, eu acho-o genial.

Vi o seu especial de Natal

e achei que era a coisa mais fantástica de sempre na televisão.

Era Natal e o seu comportamento foi tão egoísta. Foi inovador.

Quero renovar o seu contrato.

Quero oferecer-lhe um programa novo.

- Um programa só seu. - A sério?

- Será a próxima Ellen DeGeneres. - Ela é fixe, mas é lésbica.

Eu sei, estava na reunião em que se decidiu que ela o seria

e na reunião em que decidimos que o Ryan Seacrest seria hetero.

- Foi uma boa decisão. - Sabe que mais?

Tenho uma ideia para o seu primeiro programa.

Uma entrevista exclusiva com o Guy Young.

A primeira vez desde que caiu em desgraça. Sente-o no sofá,

faça-o pedir desculpa, talvez chorar.

Parece uma boa ideia no papel, mas não sou amigo do Guy Young.

Eu destrui-lhe a vida.

Eu sei, mas ou quer o programa ou não quer.

- Quer o Guy Young? Assim será. - Fantástico.

Jerome, pareces cansado. Queres fazer um intervalo?

Alguma das meninas tem jeito para crianças?

Este é o Jerome, tem 13 anos.

Importa-se de o levar para a outra sala e dar-lhe uma boa queca?

Aqui está ele.

Estás com bom aspeto.

Achas que estou bem.

Olha só para as abelhas obreiras a tratarem da rainha.

Muito bem, muchachos, a ajudarem o vosso pai.

Tentar matar-me foi a melhor coisa que já fiz.

Boa.

Que linda família. Obrigado.

Olha para nós. Dois tipos mudados.

Com este novo programa, vamos ser mais famosos que a Oprah Winfrey.

Por falar nisso... Eu li a tua peça!

Até que enfim. Estava aqui ansioso.

- Gostaste? - É bom, é...

Gostei das... didascálias.

Das didascálias?

É sempre óbvio quem fala com quem.

E a história? Fez sentido para ti?

Kenny, é tudo narrado. Mostrar, não contar. É a regra de ouro.

Acho que o tiro que deixou com Síndroma de Down.

Tens de melhorar as tuas aptidões de comunicação.

O fim seria mais forte se...

Dás cabo do queixo e és o Roger Ebert.

Sou mais o Gene Siskel.

Vou deixar esta passar, porque estás sob o efeito de medicamentos.

Queres um Vicodin?

Pode ser.

Kenny Junior, traz os comprimidos do papá.

Guy?

Guy?

- Adoro-vos! - Guy?

Obrigado.

Obrigado.

Bem-vindos a mais um "Sesh". Eu sou o Guy Young

e temos um programa ótimo hoje.

- Obrigado! - Guyser!

Tudo bem, amigo? O que se passa aqui?

Vejam só, é a estrela de televisão Kenny Powers.

- Vim em paz. Trago boas notícias. - Ai é?

A menos que me digas que tens cancro nos testículos, não quero saber.

Não tenho cancro nos tomates.

Mas tenho um programa de televisão novo.

Caraças...

O que me queres fazer?

- Queres pôr sal na ferida? - Nunca quis que acabasses assim.

Esta competição arruinou-nos.

- Vim admitir o que fiz. - Não.

Não é assim tão fácil. Perdi tudo. Perdi o meu programa,

as minhas cadeias de comida, perdi a minha instituição da SIDA.

Já ninguém me quer.

Não consigo dar-te SIDA,

mas ofereço-te uma oportunidade para te redimires.

Quero oferecer-te uma entrevista.

Serás o primeiro convidado do meu programa novo.

Podes pedir desculpa às massas.

Podes iniciar a dura tarefa de reconstruíres a tua marca.

Não.

Estou-me lixando para o teu gesto.

Guy, não podes desistir. Não devias estar aqui,

devias estar lá fora.

És um famoso nato!

Porque fazes isto, Kenny?

Porque, em tempos, um amigo fez o mesmo por mim.

Deu-me uma oportunidade quando o resto do mundo me excluiu.

Acho justo retribuir o favor.

O que disseste foi bom.

Não estava tão mau como tu estás, quando me encontraste.

- Estavas muito mal. - Não deitava sangue da canela

nem tinha urina minha em garrafas de plástico.

Acho que estás pior do que eu.

Não, o Johnny Appleseed está a morrer.

Ele era adorado por todos, até pelos animais.

O sonho do Johnny Appleseed era plantar sementes para ninguém...

nunca mais ter fome. - Ele tem jeito, nada mal.

Será para sempre recordado pelas coisas boas que fez.

O meu filho é o ator principal.

O papel dele é mais importante do que o das outras crianças.

Boa!

Olha para o nosso pequenote.

O tacho mais pequeno.

Isto é bom, não é?

Que tal? Vamos festejar com os miúdos e comer piza,

com a família finalmente junta?

Parece giro, mas não posso.

Estás de dieta? Podemos ir beber batidos, se quiseres.

Não posso.

Pensei muito nisto e...

Tenho de ser sincera. Tenho receio que me partas o coração.

Gosto muito de ti,

mas não podemos ficar juntos.

Vou mudar-me para Santa Fé.

Santa Fé? Isso é muito longe.

Eu sei, mas tenho um emprego novo.

Vou ser a gerente da sucursal.

Estás bem?

- Estás a respirar... - Exercícios de relaxamento.

Sabes que nos podes visitar quando quiseres.

E serás bem-vindo.

No final, Kenny Powers não teve o que queria, mas o que precisava.

Aqui estamos.

O apogeu do sucesso. A nossa viagem termina aqui, Stevie,

no topo. Não teria conseguido isto sem ti.

Estou a gostar disto. Sinto-me como o Little Wayne com a tesoura.

É curioso. Sempre achei que seria um momento de alegria.

Em vez de alegria, só sinto isolamento.

São os nervos antes do programa. Tu consegues, Kenny.

Aqui está o malandro da televisão.

- Para que é o kung-fu? - Preparação, meu.

Quero rever as suas falas.

Achei que podia dizer o que queria, improvisar, do coração.

Só vou dizer o que o seu coração lhe diz para dizer.

- Está bem. - Quando vir ali o Guy Young,

quero que o arrase.

Quero que o destrua como se fosse o hímen de uma adolescente.

Não foi disso que falámos. Isto é um programa terapêutico, como o "Ellen".

Não, a Ellen é lésbica.

A ideia do programa é a humilhação.

É reality tv. Quer ser uma estrela, certo?

- Claro. - Faça-me a vontade.

Pode ser? Obrigado, Kenny.

Jerome, anda cá.

Jerome, vês aquele homem de camisa azul?

- Sim. - O gordo.

Quero que juntes os dedos e os enfies no rabo dele.

Queres aprender o que é a televisão? Vai fazer isso.

Olhe só, Kenny.

Não o empurre. Seu rufia.

Viu? Eles gostam de mim

porque humilhei o gordo.

Vai ser o mesmo com o seu público hoje.

Hoje, o gordo é o Guy Young.

Quero que olhe para o espelho.

Quero que diga: "Eu sou mau".

- Digo para o espelho? - Sim.

Eu sou mau.

Eu sou muito mau.

Eu sou muito mau.

- És mau. - É verdade, Kenny.

Quando o público vir como é, vai adorá-lo.

Entre ali e arrase o Guy Young.

- Arrase com ele. - Certo.

Anda, diverte-te. Divertiste-te?

Stevie, o que achas disto?

Campeão.

Obrigado por fazeres isto.

És um bom amigo e um homem ainda melhor.

Na boa, Guy.

Adoro-te.

E eu a ti.

Até já.

April.

Santa Fé. Que emocionante.

Vais esquecer o teu casamento falhado.

Devias tentar os encontros online.

Dixie, não estou pronta para namorar.

- Tens a certeza? - Absoluta.

Não vais para nova, agora, só ficas velha.

Gene, desliga a televisão. Podes passar um dia sem ver televisão.

- Sem televisão, como te aguento? - O que disseste?

E agora, "Powers Hour".

Olá, América, tudo bem?

Bem-vindos ao "Powers Hour".

Eu sou o Kenneth Powers e estamos aqui para uma conversa a sério.

Está a começar.

Este é diferente de qualquer programa na televisão,

porque vamos ser verdadeiros e sinceros.

Temos bases de copos por uma razão.

- Desliga, Gene. - Dixie, estamos a ver.

Não, não vamos ver isto.

Eu disse para desligares.

Queremos conviver.

Gene. Um,

dois,

dois e meio... - Queres o comando?

Queres? Vou enfiá-lo no rabo.

Podes cá vir buscá-lo.

Ó inteligente, acho que já não vês o Kenny.

Mas eu ligo novamente ao apertar as bochechas.

Vai-te embora, Dixie! Caraças!

- Falamos depois. - Falamos depois...

Tu falas, eu desligo e finjo que me preocupo. Senta-te.

Idiota.

O programa de hoje fala das segundas oportunidades.

Mais à frente, o resultado de um exame de paternidade.

Vamos dar um jovem a segunda oportunidade de ser responsável.

- Vai ser um sucesso. - Malta.

Quero apresentar um convidado muito especial.

A certa altura, este homem foi adorado e admirado por todos.

Mas agora, é odiado por todos.

Senhoras e senhores, palmas para o Guy Young.

Ele é parvo!

Que tal te sentes por ouvires as pessoas vaiarem-te?

É difícil.

As pessoas olham e pensam muito mal de ti.

- Sim. - Não gostam de ti.

- Eu compreendo. - Devido ao que disseste.

- Sim. - Vieste hoje pedir desculpa.

- Ainda bem que tens um programa... - Guy, sabes que mais?

Isso não vai acontecer.

Foste emboscado, amigo.

Aqui ninguém quer saber de segundas oportunidades.

Todos querem é ver-te humilhado na televisão nacional.

Mas não é isso que que quero.

- Que se dane o que eles querem. - O quê?

Cometi muitos erros no meu regresso ao estrelato.

- Kenny... - Irritei muita gente.

Trabalhei demasiado tempo para homens menores.

Usei as minhas capacidades divinas

para destruir a vida dos outros.

Traí boas pessoas.

Pisei implacavelmente os fracos e os fortes

e fiz deles meus escravos.

Vá, vá.

Nem mesmo o mais poderoso dos guerreiros me diz alguma coisa.

Impotente.

Fui horrível com toda a gente,

incluindo as pessoas com quem trabalhei,

com quem vivi, os amigos, família.

Eu fui péssimo!

E porque fiz essas coisas?

É simples.

Achei que fama, dinheiro e sucesso eram a minha única felicidade.

E paguei alto por esse raciocínio.

Perdi a única mulher que amei

e a única mulher que me amou.

A partir deste momento,

o dragão maldoso que era o Kenny Powers

vai voltar para a sua gruta, para hibernar

até a próxima noite idiota despertar a sua ira.

E quando faço o pedido de desculpas?

Já posso pedir desculpa?

Sim. É todo teu.

Valha-me a Santa!

Antes de mais, queria dizer que adoro os negros.

Pega nos artigos pessoais, Stevie.

Todo o equipamento pessoal. Shane, vais para aqui.

Kenny Powers, estou fulo consigo, seu par de tetas de ouriço!

Chateou um menino que está muito doente com herpes.

Ele esperava ver um americano a ser mau e não a ser bonzinho!

Fui mau o suficiente?

Estrela mundial, estrela mundial!

Vai-te lixar!

- Olá, miúdos. - Olá, pai.

Vejam só quem dominou a besta.

Parece que vocês vão mudar de casa.

Os outros miúdos não vão gostar de vocês.

Há muito tempo, o homem branco roubou a terra deles

e vão imediatamente odiar-vos.

Desde que mantenham Dakota do vosso lado e nunca mostrarem medo,

um dia, podem ganhar o respeito deles.

Está bem, pai.

Espero ir lá ver-vos um dia.

A Southwest Airlines voa para Albuquerque.

Não têm primeira classe,

mas há a opção de classe executiva.

Dão-nos vouchers para as boas bebidas

e embarque prioritário.

Até oferecerem o dobro das milhas.

Com sorte, vou juntar umas quantas

com tantas vezes que lá vos for visitar.

Vou ter saudades vossas.

Também vou ter saudades tuas.

Venham cá.

- Adoro-vos. - E nós a ti.

- Olá. - Olá.

Até me admira levares tantas das coisas modernas que tínhamos.

Parece que não combina com o estilo espanhol de Santa Fé.

É melhor pensares num tapete Navajo,

ou uns Kokopellis, os magrinhos com os trompetes.

Logo vemos quando lá chegarmos.

Pois.

Aqui está, os papéis estão assinados.

Estamos oficialmente divorciados.

Obrigada.

O que vais fazer agora?

Não sei. Eu e o Stevie pensámos numas coisas.

Agora que saí da televisão,

talvez seja altura de entrar no mundo do cinema.

Pelo menos no cinema, o importante não é o dinheiro.

Eu sei que serás bem-sucedido em qualquer coisa que faças.

Logo se vê.

Adeus, April.

Adeus, Kenny.

April...

Quando disse que não era feliz contigo e com os miúdos,

era mentira.

Nunca fui infeliz convosco.

Não estava era feliz comigo mesmo.

Só queria ser um êxito.

E afinal, fui sempre um êxito.

Fui um pai, um marido

e fui bom no que fazia.

Só achei que devias saber.

- Kenny, espera. - Não faz mal.

Espera.

A meu ver, o segredo do sucesso é ter um portfólio variado.

Uma só coisa em demasia é "no bueno".

A SAIR DA CAROLINA DO NORTE

Mas atingir um equilíbrio pode ser complicado,

mas tudo o que vale a pena merece que lutemos por elas.

Atiro a bola mais rápido que o caraças

e agora, sou o professor mais popular desta escola.

Cutler, estás a meter água. Mamalhuda, anda cá.

A minha vida está destruída!

Às vezes, o esforço compensa.

Boa, Kenny!

Corta!

- Boa. - Perfeito.

Fechem o portão.

- És tu. Conseguiste. - Sou eu.

- Adoro-te tanto! Obrigado. - Também gosto de ti.

Se um homem não tem um sonho,

a sua alma começa a morrer.

Depois de concretizarem os vossos sonhos,

a melhor coisa a fazer é arranjar sonhos novos.

Assim, com o passar dos anos, e eles vão passar,

olharão sempre com esperança para o futuro.

Mas claro, o futuro reserva-nos sempre alguns infortúnios.

Não...

Todo o tipo de infelicidades.

Consola-me saber que cada infelicidade traz conhecimento.

E com o conhecimento, vem a sabedoria.

Se tiverem sorte, têm uma segunda oportunidade na vida.

Anda, pai.

Mas mais tarde ou mais cedo,

a morte irá chegar, sem se fazer anunciar.

A Morte vem reclamar a nossa alma.

Só podemos esperar

que quem nos ama tenha gostado do tempo que passou connosco.

No fim, julgamos um homem pela influência que teve no mundo.

Julgamo-lo pelas sementes que deixou para trás.

E julgamos as sementes pela colheita.

A colheita de Kenny Powers permanece desconhecida.

Mas tenho muito orgulho das minhas sementes.

O fim.

Ecrã negro.

O público dá em maluco.

Está perfeito.

Já terminaste?

Estás aqui há horas.

Sim, já acabei.