Original subtitles

Para aí e rebobina. Quero ver esse bocado.

Acho que chega de macacadas. O Kenny vai-se meter!

Não é preciso, Ken, estamos bem. Senta-te lá.

Guy, deixa-me tratar disto. Sou um especialista em macacada.

Clarence, anda cá. Quero mostrar-te uma coisa.

Faz uma pausa, Allen. Quero uma perspetiva diferente.

Quero que vejas isso e me digas o que achas.

Ai sim? Tens uma relação especial com macacos?

Tenho malta em Atlanta. Adoram Skittles e...

- Achaste piada? - A plateia pareceu gostar.

O que achas cómico nele?

É daqueles brancos estúpidos que dizem tudo. Têm piada.

- Como estão os netos? - Ótimos, obrigado por perguntar.

- Boa. Podes mandar-lhes um recado? - Claro.

Diz-lhes que o avô tem um sentido de humor péssimo, ri-se de idiotices

e é por isso que não vão ter prendas dele este Natal.

- Não percebo, o que está a dizer? - Ai não?

Não.

- Estás despedido! Desaparece daqui! - É maluco.

Uma bola de futebol! Que bela prenda da tia April e do tio Kenny!

- Parabéns, meu sacaninha. - Ele adorou a prenda.

- Vai divertir-se muito. Obrigado. - Ele gostou, já percebemos. Ótimo.

- Quem quer mais nachos? Miúdos? - Acho que não querem mais.

Estão exaustos e eu estou com dores de cabeça.

- Dores de cabeça? - Sim.

Que conveniente.

Não percebo porque estás tão infeliz, April.

Tens dois filhos lindos, um marido rico, amigos queridos...

Já não temos amigos. Afastaste toda a gente.

E a família do Stevie?

Não são hipsters como o Gene e a Dixie, mas também são gente.

Vou tentar uma medida desesperada. Acho que isto é capaz de te animar.

O meu amiguinho quer levar-te às compras onde quiseres.

Afoga as mágoas com o meu amigo.

Vou dizer-te uma coisa. Estou-me a borrifar para o dinheiro.

Se não investires neste casamento e não deres o teu melhor,

teremos de considerar alternativas.

- Alternativas? - Sim.

- O quê? Divórcio? - Não. Não quero isso.

É o que estás a insinuar. Vamos analisar a questão.

Divorciamo-nos, eu bazo e arranjas outro tanso para sustentar a família.

Parece-me bem. Que tal este cromo de patins?

Bem-vindos ao Jelly Beans. Posso levantar a mesa?

Não é preciso, mas tenho uma pergunta para ti.

Queres casar com a minha mulher e dar-lhe uma vida de luxo?

Estamos a falar, está tudo bem. Obrigada.

Está tudo bem, então?

O divórcio é para os falhados e nós não somos falhados.

Que dia maravilhoso.

Toby, podes dar-me a tua opinião sobre um assunto?

Sim.

Ambos gostamos da mamã. Ela é fixe.

Reparaste se ela anda estranha?

Não te parece um pouco maluca ou descompensada?

Não sei... Se calhar, não é químico.

Custa-me dizer isto, mas se calhar é uma besta.

Se calhar, casei com uma besta.

Estou a ficar farto dos jogos psicológicos.

A falta de carinho e as cuecas cor de pele sujas com elásticos frouxos.

É um manguito à minha libido. Sabes o que é isso?

- Não. - São uns feijõezinhos que dão tusa.

Elas não podem mandar nos homens. Temos de ser os senhores da casa.

Sim.

Compreendo-te, Dakota. Um animal selvagem agrilhoado nos subúrbios.

Pareces eu.

Isso é o melhor do wrestling.

É a única modalidade sem equipamento oficial.

Podemos usar calções de ganga e faz parte da personagem.

O alarme da seca está a tocar! O Guy vai passar à frente.

- Vais passar à frente? O que é isso? - É a minha nova frase.

Avancemos antes que ele nos ponha a dormir.

Temos uma convidada especial. É incapaz de trair os outros

e é a rapariga mais engraçada que conheço.

Senhoras e senhores, palmas para a imprevisível e incrível tenista,

Candi Cox!

Candi Cox! Cá está ela!

- Atenção! - Sacode!

- Atenção! - Tudo bem?

- A Candi Cox chegou! - Sacode, sacode!

- Aquilo é impróprio. - Tudo bem, miúda? Gosto em ver-te.

- Olá. - A rainha do campo.

- Admiro-te imenso. - Obrigada.

Todos te admiramos, és linda e extremamente talentosa.

És uma grande atleta. Candi, não sei se conheces o Kenny.

- Claro que sim. Kenny Powers, certo? - Podes crer.

Tenho uma pessoa amiga em São Francisco que andou contigo.

Não me surpreende. Tive muitas damas em São Francisco.

Pois, mas era um gajo.

Disse que gostavas de mancebos.

Kenny, gostavas de mancebos? O que é isso?

- Não gosto de jovens bonitos. - Gostas deles mais maduros?

Não, não gosto de homens. Tenham lá calma.

Já sei o que se passa com a Candi, está com o período.

Até vejo as moscas a pairar, devem cheirar os óvulos a sangrar.

Não, não, não...

A ovulação é o milagre da natureza. Não posso falar disso?

- Não se fala do ciclo menstrual. - Acho injusto.

- Kenny, estás a enterrar-te. - Não é justo.

Quero pedir desculpa aos nossos telespectadores. Voltamos já.

- Não peço desculpa. - Vamos lavar a boca ao Kenny

e já continuamos o programa. Foi muito feio.

- Saímos do ar. - O que é isto?

- O Kenny Powers vai à casinha. - Viciado em pilas.

Não gozamos com os gays, é a regra número um.

Os gays são os novos negros.

- Quando é o torneio? - Em setembro.

Vá lá, meu bandalho, não te passes. Tu dominas isto.

A Candi Cox... Claro que riram, estavam a ser simpáticos.

Aparece aqui a sacudir a bilha e com piadas de gaja. Que se lixe.

Tens pila, pá. Tu é que tens a pila. Usa-a.

Tens de ser confiante. O público adora a tua energia, tens de usá-la.

Tens de irradiar boa onda, calma, energia sexual, masculinidade.

És bonito, és amado, és forte.

Qual é a graça? A Candi Cox disse mais piadas parvas?

Estão a curtir a tua energia.

Estão impressionados com a tua força e poder.

Vamos para o ar em cinco, quatro, três...

Tinhas o microfone ligado, campeão. Estava ligado.

Olha para essas maminhas!

São tão grandes, parecem duas batatonas.

Duas batatonas perfeitas.

- Stevie, que porcaria é esta? - Topa só, mano!

Pus a Maria a vender batatas assadas à fartazana.

Disse-te que as empregadas tinham de ser boazonas.

Mas não especificaste quais e tenho de pagar as mamas novas da Maria.

- De alguma maneira. - Tem mamas novas? Nem reparei.

Nunca olho para ela com segundas intenções.

Mostra-lhe, deixa o papá orgulhoso.

Não ficaram nada más, tornam-te mais equilibrada.

Há muitas criancinhas a andar por aqui.

Pus a Maria a trabalhar para nós com aquelas maminhas,

mesmo à chulo. É o que os chulos fazem.

Espero que resulte. Começo a ter dúvidas quanto ao quiosque.

O Guy tem-me na mira, quer fazer o que fez ao Dontel.

Disseste que era certinho, que tinhas tudo garantido.

Preciso deste trabalho.

E eu não preciso? Investi 5700 dólares neste quiosque!

- Eu sei, Kenny, mas... - Tenho a cabeça a mil.

Como posso ser CEO quando estou a lutar em duas frentes?

Tenho falta de sexo em casa e um golpe militar no trabalho.

Se não agirmos depressa, o Guy vai destruir tudo o que amamos.

Pronto, já sei o que fazemos.

Deixa-me tratar do Guy Young e tu salvas o teu casamento.

- Vou neutralizá-lo. - Posso confiar em ti?

Sim, vou esfolá-lo vivo e fazer um candeeiro com a pele dele.

Calma, Hannibal Lecter, não vamos já por aí. É o último recurso.

- Está bem. - Para já, mandamos-lhe um recado.

Ninguém se mete comigo, ninguém se mete contigo

e ninguém se mete com as maminhas da Maria.

Ela vai trabalhar ou vai ficar a enfardar?

Ela está a trabalhar.

Dixie.

Sei que é estranho pedir-te conselhos quando a tua vida está em ruínas,

mas és o meu último recurso.

Quando te percebeste que o teu casamento tinha ido para os porcos?

Quando me disseste que o meu marido era infiel e drogado.

Sim.

Claro. Mas houve sinais antes disso?

Não. Sinceramente, nenhum. É o mais estranho nisto.

Por que perguntas?

É a April. Sim.

Anda completamente maluca, a dizer que é infeliz

e que quer procurar alternativas. - Meu Deus!

Tem calma, não fiques toda excitada com a minha desgraça.

Nada disso. O que aconteceu? Vocês davam-se tão bem.

Não sei, é por isso que estou aqui. És amiga dela.

O que diz ela? É a menopausa? Está a perder a memória?

É uma versão maléfica dela que veio do futuro para me lixar?

Não disse nada. Toda a gente achou que ias dar-lhe com os pés.

- Que raio? Quem é toda a gente? - O grupo.

Estavas sempre fora, és viciado no trabalho.

Presumimos que ias trocá-la por uma mais nova.

Credo! É claro que podia, mas escolhi não o fazer.

Sou um bom cristão branco.

- É doentio. - Nem acredito que vai deixar-te.

Ela não me vai deixar.

Vou cortar o mal pela raiz. O Kenny Powers não vai divorciar-se.

Tenho de mostrar à April que tem uma vida do caraças.

Tivemos as nossas divergências, mas posso precisar da tua ajuda.

- Não posso perder a April. - Claro, farei o que puder.

- Não. Sim, é o que te peço. - Até é agradável falar contigo.

Tem sido complicado desde que o Gene saiu de casa. Para mim, é muito...

Não fales demais, não é atraente.

A prioridade aqui sou eu, estou com problemas graves.

E Dixiezinha... Há outra coisa que tens de saber.

O Gene nunca...

Nunca se veio dentro daquela mulher. Deu umas estocadas, tirou o pénis

e começou a bater-lhe com o tampo da sanita como penitência.

Ainda te ama. Devias dar-lhe outra oportunidade.

Obrigado pela ajuda.

Este bacano é a solução para o problema do Guy Young.

- Olha como é enorme. - Está claro que tem acromegalia.

Mas bastará para o Guy Young? O Guy não é um fracote.

Nem ele. Percebe de MMA, luta livre, desporto e essas cenas.

Tem uma voz lindíssima.

A ideia é dar-lhe um recado, não dês cabo dele.

- Stevie, ele sabe o que dizer? - Diz a tua fala, Joel.

Olá, Guy Young. Sou um apreciador de desporto.

- Posto isto... - Posto isto,

agradecia que desse mais tempo de antena ao Kenny Powers.

E...

- Oportunidades cómicas. - Oportunidades cósmicas.

- Não, momentos de comédia. - Está bem.

Tens de praticar. Se não transmitires a mensagem, não vale a pena.

Dá-lhe o recado, cinco segundos para interiorizar

e depois faz o que quiseres, mano. - Quando recebo o guito?

Metade adiantado e metade depois. Quando ficámos de lhe dar?

- 20 mil dólares. - 20 mil dólares? Isso é a sério?

- O que foi? - 20 mil por um enxerto de porrada?

Isso é o preço de um assassínio! O que te deu?!

- Nunca organizei um assassinato. - Não é um assassinato, nada disso.

Se negoceias como um idiota, tens de pagar.

Dou-te 75 dólares e o resto sai do teu ordenado.

- Do meu ordenado? - Sim.

- Olha quem ele é! - Isto não tem de ser assim!

A culpa é toda tua, pá.

Tinhas fome, acolhi-te debaixo da minha asa e tu mordeste-a.

Há espaço no programa para ambos.

- Fazemos isto a quatro mãos. - Quatro mãos uma ova!

Dei-te tudo, Kenny, e desafiaste-me. Agora, vou dar cabo de ti.

Já houve muito sangue derramado. Isto não tem fim?

Acaba na sexta. Vou aniquilar-te duma vez por todas.

Filho de uma égua!

Muito bem, que ganhe o melhor!

- Vemo-nos no inferno! - Vai-te lixar!

Fui ao médico do queixo, que me deu várias opções. É uma escolha difícil.

O queixo é uma das primeiras coisas em que reparamos.

Este é o John Kerry. O que achas?

Não gostas? Detestaste, vi logo na tua cara.

Este é o Aaron Eckhart, mas parece mais um rabo.

- Não gosto da covinha. - E este? É o John Travolta.

Está alguém a sair.

Joel, é a tua vez.

Vai-te a ele.

- Não, hoje não dou autógrafos. - Olá, Guy Young!

Sou o fã do seu programa.

Posto isto, dê ao Kenny Powers todo o tempo e grandes oportunidades.

Que conversa é essa, pá? Que raio...

O quê?!

Olha para mim, olha para mim!

Meu Deus!

Ele viu-me! Ele viu-me!

Ele vem atrás de nós! Ele vem atrás de nós! Meu Deus!

- Lá vem ela. - Kenny?

Três, dois, um... Surpresa!

Olhem para ela. Está com cara de parva!

- O que se passa aqui? - É uma celebração, querida,

para te lembrar que tens uma boa vida e que está tudo bem entre nós.

Convidaste esta gente toda?

Sim, são os teus amigos do passado e do futuro, que vais conhecer hoje.

Criei um evento no Facebook.

Olha ela. Cá estão eles, não sei como se chamam.

E olha quem está aqui, o Jamie!

Fretei um jato privado para ele poder vir de Orlando.

Ele disse-me para não te contar, desculpa.

- Não faz mal. - Obrigado por guardares segredo.

Tenho outra surpresa. Olha quem está de volta. O Gene!

A dupla do esparguete reuniu-se novamente para salvar o casamento.

É importante lutar pelo casamento. Nunca se desiste.

O que faz aqui um padre?

Depois de comermos o cheesecake de cereja,

vamos renovar os nossos votos. É isso mesmo.

À frente desta gente toda. Vai ser do caraças.

- Kenny, isto é demais. - É fantástico, diverte-te.

Estão a ouvir? Parece que chegou outro convidado mistério.

Vou abrir. Diverte-te. Pessoal, fiquem a celebrar a April!

Festa da April! O que fazes aqui?

A missão falhou. Temos de desistir, não temos como vencer.

- Que conversa é essa? - O Joel fez asneira.

Demos-lhe demasiadas falas e o Guy deu-lhe uma coça.

Tens noção de que a gravação é amanhã?

Eu sei, e lamento imenso, Kenny. O que fazemos?

Não podemos fazer nada!

O gajo vai capar-me amanhã e a culpa é toda tua.

- Estás a dar uma festa? - Estou a salvar o meu casamento.

- Por que não me convidaste? - Porque me deixaste ficar mal.

Mas isso foi ainda agora.

Pessoal! Pessoal! A vossa atenção, por favor.

Atenção. Obrigado. Viv, cala-te, se fazes favor.

Quero agradecer-vos por terem vindo a este serão especial

para homenagear a minha mulher, April Powers.

Agora, vou fazer uma coisa atípica para mim.

Anda cá, boneca, vamos fazer um dueto.

Não quero cantar.

Reconheces a canção, querida? Agora é a tua parte.

Sei o que estás a fazer, és um amor. Mas não quero cantar.

- A tua vez está a chegar. - Não, obrigada.

Não quero cantar, não quero nada disto.

Kenny, ela não quer cantar. Passamos à frente.

Agradeço a tua opinião, Dixie. Ela estava a falar comigo, eu ouvi.

Tudo bem, a festa é da April. Que se dane.

Se ela não quer cantar, não há karaoke para ninguém!

Não pedi esta festa.

- Estou a tentar melhorar as coisas. - Já chega, Kenny.

Queres dizer-me alguma coisa? Lembras-te do que isto faz?

Afasta isso da minha cara!

Basta! Deixa-o em paz, pareces maluco!

Eu é que pareço maluco? Vamos pôr tudo em pratos limpos, sim?

Sabes que mais, Dixie? O Gene não te traiu.

Menti porque não queria que a April soubesse que meti coca.

É verdade. Obrigado. Eu disse que não te tinha traído.

Depois, temos o Tel, o indiano que finge que é branco.

Quanta galinha tikka masala comes? Nenhuma! És uma vergonha!

- Já chega. - Não, ainda não terminei, April.

Agora, quero falar de ti. Como posso fazer-te feliz? Vejamos.

Não posso organizar-te uma festa porque não chega.

Não posso cantar contigo, porque não chega.

Não posso comprar-te luxos, carros, casacos de peles, joias e porcelanas

porque não é o suficiente! Nunca nada te chega!

O que queres?

Queres que me despeça e que volte a ser o teu capacho?

Tira daí o sentido!

Só me tiram o meu emprego na TV por cima do meu cadáver!

Acho melhor ires embora.

- Não, eu é que... - Tens de ir embora. Sai daqui.

Vamos acalmar um pouco, veio gente de longe...

- Quero que vás. - Estamos a falar da boca para fora.

Não! Estou farta!

- Não falas a sério. - Vai-te embora! Desampara!

Raios partam, não me atires mostarda.

Eu também posso partir cenas!

Estou farta.

- Tudo bem. Queres que vá embora? - Sim.

Está bem, eu vou. Acabou a festa.

Vou ter de arranjar alguém que dê valor a isto. Queres rubis?

- Vai-te embora. - Esmeraldas?

Saiam-me da frente.

Foi a pior festa para salvar um casamento de sempre.

Raios partam!

Adeus, meu amigo.

Eu digo-lhe.

Eu falo com ele, não vai haver problema.

Cá está ele.

Eu trato de tudo, não se preocupem. Deixem comigo.

KP, acho que me cruzei com um fã teu, ontem.

Ou o meu pé cruzou-se com a cara dele.

Ouve, queria pedir-te desculpa.

Sei que estamos envolvidos numa rivalidade épica

e queria estender-te um ramo de oliveira.

A minha família está a desmoronar-se, o meu casamento está nas últimas

e a April expulsou-me de casa ontem à noite.

Já não tenho mais ganas. Ganhaste, Guy.

Por favor, diz ao canal que me deixe ficar.

Fica tudo como dantes. Tu mandas e eu não me estico.

Pode ser como antigamente.

Não posso perder o emprego, Guy. Não tenho mais nada.

Estou mal e estou a falar contigo como amigo.

Bom...

KP...

Não sou teu amigo.

Nunca fui. És um falhado.

Não devias estar à frente das câmaras,

devias estar com a gente comum, com a plebe,

com os saloios e os escuros que batem palmas quando veem os holofotes.

Como não conseguem alcançar a grandeza, gostam de vê-la.

Eu sou grandioso. Podia arrear o calhau na mão e dizer:

"Come a minha poia, idiota."

E aquelas bestas comiam-na de bom grado. Emborcavam-na.

Lembra-te deste momento,

porque eu ganhei.

Eu ganhei, caraças. E Kenny...

Estás fora do programa. Estás fora.

Estás despedido. Boa sorte.

O Guy Young chegou! Como estão?

Vai-te lixar, Guy!

- És uma besta, Guy Young! - Caraças...

Microfone ligado, campeão.

- Idiota. - Eu já te dou o escuro.

- Vai-te lixar! - És um tangas.

Ganhei.

Besta!