Original subtitles

Kenny, que fruta queres? Cada um pode escolher um fruto.

Não quero fruta!

- O que queres? - Isto!

Preferimos cereais em embalagens plásticas grandes, lembras-te?

Quero estes, chupista!

Kenny, para com isso. Não insultes o teu pai!

- Lambe pilas! Lambe pilas! - O pai não lambe nada.

- Kendall, para com isso! - Lambe pilas!

Não lambo nada disso!

Maria, tratas deles? Está a ficar um tanto descontrolado.

A crédito, por favor.

Não está a passar.

- O cartão já é velho. Tente de novo. - Usa os cupões.

Não! Tente de novo. Maria, leva os miúdos para o carro.

Vamos embora. Vamos!

Não passa?

NÃO AUTORIZADO

Vou só...

Espere aí!

É assim, putos, se fizer a piscina, isso aumenta o valor da casa

e protege-nos dos riscos da hipoteca.

- Kenny, o que se passa aqui? - Estou a escavar uma piscina.

Porque estão os miúdos cá fora? Não vais trabalhar?

Despedi-me. Sou o Django. Assinei a minha carta de alforria.

- Porque achas que podes fazê-lo? - Droga.

A droga dissipou a névoa confusa que me envolvia há já muito tempo.

Sê sincera.

Se esta família fosse mesmo feliz, sonharia em enganar-te,

quase todas as noites? - Sonhas em enganar-me?

Tento fechar os olhos e ignorá-lo, mas não consigo.

Todas as noites, deito-me e aparece a professora do Toby

e a motorista do autocarro da escola para me lamberem.

Quando dou por ela, está lá também a diretora lésbica.

Não quero essas tretas, April.

Os dias do Kenny Powers com lésbicas ficaram para trás!

Kenny, o que se passa contigo?

Não consigo fugir mais do estrelato.

Fama, fortuna, aventura, sonhos...

Abri mão de tudo isso por ti.

É hora de pagares pelo favor.

Preciso que me apoies no esforço de regressar à ribalta.

Estás disposta a isso?

Vamos, miúdos.

Vais roubar-me os trabalhadores? É assim que me apoias?

É?

Está bem.

Guy!

- Surpresa! - Kenny?

Tens daqueles sais de banho, meu malandro?

O quê?!

Estou a brincar, bacano. Alucinogénios.

Este hambúrguer está delicioso!

Bolas, pedi peru e sem pão.

Estás pedrado?

Se estás pedrado?

Não, já não. O efeito do Percocet passou.

- Estiveste toda a manhã à espera? - Desde as 9h00.

Mas só apareces à hora de almoço. Tiras metade do dia, mandrião.

Agora a sério, Guy, fora de brincadeiras,

estou feliz por esta oportunidade de reatarmos.

Na outra noite, com toda a música e toda a conversa,

foi muito inspiradora.

Fez-me repensar a minha vida, bacano.

Foi divertido. Ainda bem que apareceste.

Pôs-me a pensar que talvez fosse tempo de voltar ao estrelato.

Pois é! Fui ao ponto de largar a treta do meu emprego.

Espera aí... eu não te disse para largares o emprego.

Não stresses, li-o nas entrelinhas. Disseste-mo, mas não quero saber.

Era o que devia fazer. Abriste-me os olhos!

Pus em risco o bem-estar de toda a minha família.

Não vou poder alimentar ou vestir os meus filhos.

Para veres a que ponto levo a sério isto da fama.

Só preciso de uma oportunidade.

Sabes que mais, Kenny? Vou dar-te uma oportunidade.

Vou dar-te um lugar de coapresentador na quinta. Que tal?

Que raio quer isso dizer?

Sentas-te ao lado dos outros e falas de desporto.

C'um caraças! Eu na televisão?!

Podia coapresentar todos os dias, se fosse preciso.

- Será apenas um programa. - Tudo bem.

Quero voltar à fama. Se bastar isso, boa.

- Se acontecer num programa, ótimo. - Tudo bem.

- De novo famoso. - Pois.

Para a televisão!

Bom trabalho, TK. Até para a semana.

- Adeus. - O que estás a fazer?

Dei uma lição ao TK.

Esta conta debaixo almofada. Não pagas conta?

Ia pagar, mas como não posso agora, não te quis preocupar.

Devias ser um homem!

Desculpa, Maria.

Desculpa...

- És uma menina! - Menina!

- Adoro meninas. - Morre, filho da mãe!

Morre tu! Sim, morre tu!

Kenny, Kendall, Kendra, o que se passa?

- Olá, tio Kenny. - Não sou teu tio, não digas isso.

- O que contas, mano? - Que nojo!

O que tem o meu nome está a tirar macacos do nariz.

Partilham do nome e do mesmo vício. Dá cá um abraço.

Caramba, sentia falta desse cheiro!

Não me cheires. Limita-te a abraçar-me.

Estou contente por te ver.

- Vou matar-te! - Sacana! Sacana!

A televisão, Kenny! Isso é fenomenal! É uma cena em grande.

Podes crer. Esta porra pode levar o Kenny Powers aonde ele merece.

Estou a falar de publicidade, cadeias de restaurantes, cassetes de sexo,

até mesmo um perfume. - Um perfume, acho fantástico!

Que tal? Pronto para deixar para trás a vida de treta e seguir-me?

Kenny, é tentador, mas agora trabalho por conta própria.

Dás aulas de saxofone. Rende-te o quê, 20 dólares a hora?

Vá lá, mano! É a oportunidade de ganhar aquilo que nunca ganhámos.

É simpático da tua parte, mas tenho tudo isto, não dá.

Esta casa prefabricada? É uma pocilga!

O quê?! És cego?

Está praticamente nova!

Pois e eu sou cego. Vê só os acabamentos e os armários!

Esta bancada barata! Ladrilhos de linóleo! Não brinques.

Kenny, eu tenho responsabilidades. Tenho quatro filhos.

E eu tenho dois filhos brancos. Filhos perfeitamente brancos.

Saem bastante mais caros do que miseráveis mexicanos.

Quatro miúdos mexicanos equivalem a dois brancos.

Está bem, como queiras. Não te juntes a mim.

Continua na tua vida. Mas aviso-te.

Se não estás comigo, estás contra mim.

Acabei de te nomear terrorista.

A partir de agora, odeio-te, canalha!

Tudo bem. Se é isso que queres, somos inimigos.

Inimigos em conflito! Da próxima vez que te vir, dou-te uma sova.

- Dou cabo de ti, sacana! - Não me chamas isso...

- Esse armário é meu! - Que se lixe!

Sai daqui!

- Que se lixem os guardanapos! - Isso não!

Não tenho medo de te matar. Sou o teu pior pesad...

Deixa-me terminar. Abre a porta!

Eu sou... não destruas o meu candelabro!

Não destruas o candelabro!

Mulher!

Se não fosses casada comigo e me visses na rua, comias-me?

Sê sincera.

Neste momento, sinto-me como a Oprah. Grande e negro.

- Vais para a frente com isso? - Claro, porque me aperaltaria assim?

Estás muito bem. Quanto vai render?

Bem, tive de largar 2400 dólares para aderir ao SAG,

mas vejo-o como um investimento.

- Portanto, nada. - Não me subestimes.

Não podes pôr de parte a inveja e apoiar-me?

Eu apoio e sustento a família. Sou a única com um trabalho.

É chocante! Devias ter vergonha.

Vou lançar-te uma praga.

- Rogo uma praga a esta família toda. - Isso é indecente.

Quando eu voltar e celebrar vitória, por arrasar no tal programa,

vou comer uma piza inteira sozinho. Não te dou nem uma fatia.

Não haverá fatias para a mulher.

Tommy!

É a última vez que me contratas pela tabela mínima.

- Lembras-te destes malandros? - Se lembro!

- Que tal vai isso? - A outra noite foi boa!

Pois, muita dança.

Este tipo não conheceste porque não foi à minha gala.

É o Dontel Benjamin, o rebelde da equipa.

- O rebelde! Prazer. - Deita isso fora.

Tirei-lhe as cuecas e só vi estrias e celulite.

Estás a falar da pequenina?

É o momento da verdade, Kenny. Preparado?

Sim, estou pronto.

Ótimo, vamos a isso.

Vamos para o ar dentro de cinco, quatro, três...

Hora do espetáculo!

Sim, é isso mesmo! A hora do "Sports Sesh"!

Aqui vem o apresentador, Guy Young!

Vai, Ken! Força! Vai!

Bem-vindos ao "Sports Sesh"! Sou o jovem Guy Young

e estes tipos estão velhos e fora de forma.

Temos um programa especial com um convidado especial,

Kenny Powers.

É maravilhoso estar aqui. Obrigado pelo convite.

Fizemos uma reportagem sobre isto há uns anos,

ele abandonou um jogo de basebol. Mas isso não foi o mais estranho.

Abandonou o jogo a meio. Louco, não?

É a coisa mais louca que já ouvi. Quem faz isso?

Fiz o que tinha de fazer. Desisti da fama pelo verdadeiro amor.

Não, não. Amor? Quero ver essa stripper!

Liga-te e diz: "Querido, interrompe o jogo, preciso de assistência."

Não houve telefonema nenhum.

Simulei a minha morte e apareci à porta dela.

Não acredito!

Tornou-se um fantasma por uma gaja?

Não posso acreditar!

Muito divertido. Tem piada. Por acaso, posso contar...

- Não, não. Tenho uma questão. - Cá vamos nós.

Na semana passada, disseste

que os rumores sobre o Daniel Green ter engravidado a miúda da claque

não eram verdadeiros. - Disse não estar certo disso.

- É diferente. - O teste de ADN provou-se certo.

- O curioso em relação ao ADN é... - Não, não. Ouçam.

Já todos passámos por isso.

Voltamos ao hotel... Um homem é sempre um homem.

E fico-me por aqui.

- Bem, alguns homens... - O Dontel disse o que tinha a dizer.

- Querias dizer algo, Kenny? - Não, está tudo dito. Está tudo.

- Certo, Dontel. Diz, Kenny. - Diferentes homens podem...

- Tens uma opinião diferente? - Não tem nada.

Um homem é um homem. Não há mais nada a dizer.

- Palavra de Dontel. - Certo, ficamos por aqui.

Passemos ao primeiro tema polémico.

O basebol da Primeira Liga está em ebulição...

O que achas, Kenny?

- O quê? - Qual a tua opinião?

Pois... pois. Acho que sim.

Está a dizer que os jogadores latinos devem receber menos?

Achas que os jogadores latinos devem receber menos?

- É melhor passar a outra pessoa... - Não, não, não.

Disseste diante de todos que os latinos não devem ser remunerados.

Temos de dar um desconto ao Kenny. Tem uma mentalidade conservadora.

Pode ver-se pelas calças pretas ao estilo Run DMC.

- Qual é a banda desta noite? - São os Run!

Essa teve piada. Gostei!

Querido...

E essas tiras, o que são? Como se chama a isso?

É uma camisa franjada clássica.

É o teu melhor amigo?

Era, sim. O Kenny Powers era o meu melhor amigo.

- Estão a dizer que... - O Elvis ligou, quer o fato.

Guy! Guy! Espera!

Podemos falar com o produtor? Para aparecer noutro programa?

Kenny...

A sério que queres falar sobre isto?

Claro. Quando te parece apropriado que volte?

Estiveste no mesmo programa que eu?

Não, não estiveste. Ficaste ofuscado pelas luzes.

Foste horrível!

O Dontel arrasou-te. Fez de ti o que quis, como quis.

De todas as formas e feitios possíveis.

E o que fizeste tu? Deixaste-o fazer o que quer,

em vez de lhe fazer frente e o meter no seu lugar!

Estou a perceber. Devia ser mais rápido na resposta,

erguer a voz, sobressair mais... - Devias ter aniquilado o Dontel!

Ele está a tornar o programa num espetáculo de bobos da corte!

Dança pelo palco como se fosse o Príncipe de Bel-Air!

Não percebi o que se passou. Bobos... Caramba!

- Desculpa. - Não, sou eu que peço desculpa.

Pensei que eras alguém que já não és.

Trouxe-te aqui, pensando que podia equilibrar o jogo, mas errei.

- Apostei no cavalo errado. - Não apostaste.

Desculpa ter-te deixado mal, mas sou o teu cavalo, o cavalo certo.

Queres que arrase o Dontel? Eu aniquilo o sacana por completo!

Podes confiar! Sinto dentro de mim o fogo da determinação!

- Sentes o fogo? - Intensamente.

Dá-me mais uma oportunidade.

Está bem. Dou-te mais uma oportunidade.

- Não a desperdices. - Não vou desperdiçar nada.

Da próxima, vem de fato.

Força, Toby!

- Ken, estás a perder o jogo. - Não, estou a ver.

Estou a ver-te fazer asneira, Toby. Boa malha.

- Estou a esconder-me com vergonha. - Olá, meninos! Olá!

Como foi o programa? Estavas tão nervoso que desliguei.

Ninguém estava nervoso. O teu hálito cheira a natas e cebola.

É das batatas que estou a comer. São servidos?

Não, que nojo.

Kenny, aquilo é um emprego ou algo que fazes por gozo?

Não, o Guy Young convidou-me pessoalmente para ir ao programa.

- Convidaram-te? - Sim.

Pensei que tinhas ganhado um concurso. Não vi do início.

Não ganhei concurso nenhum. Há muito estrogénio aqui.

Vou falar com os machos.

Vamos lá, vamos lá!

- Sim, sim, sim! - Sim! Como é, meus maricas?

- Tudo bem, Ken? - Estiveste bem no programa.

Parabéns!

Quando é a festa dos Emmys? Vais dar um cocktail?

Qual é a piada? Por que estão a ser condescendentes?

Desculpa, era no gozo. Pensávamos que sabias que foi um desastre.

- O quê? - Foi horrível.

Não há de ter sido horrível, o Guy Young convidou-me para voltar.

Foi estranho.

Caramba, April. Estás tão tensa.

Ele anda à procura de emprego? Isto está a afetar-vos?

- Vais deixá-lo? - Não.

- Não? - Não, estou a tentar apoiá-lo.

Mas tenho algumas reservas.

Se precisarem de ficar longe dele, temos uma casa grande.

- Dixie, não vai chegar a tanto. - Nunca se sabe, é possível.

Para nós, não.

- Vamos ficar ótimos. - Sim, vai correr lindamente.

Parecias abananado.

Ai sim? Viste o programa no canal de clássicos de Bollywood?

- Então, pá? Estávamos no gozo... - Estou farto disto.

Pensei que ia ter um momento de camaradagem.

Um gajo a ser ambicioso, a tentar ser alguém e qual é a paga?

Põem-se com críticas e mesquinhices de fórum.

Não vou esquecer isto. Não me apoiaram neste momento.

- Vá lá... - Kenny, estávamos a brincar!

- Vá lá, Kenny! - Não encaixas uma piada?

Não, não teve graça.

- Vá lá, Kenny! - Ouve, Kenny!

Acho que ainda podes voltar à Millenial e pedir desculpa ao Mark.

- Acho que te readmitia. - Não, confia em mim.

- A Millenial acabou, não há volta. - Não grites!

Não estou a gritar. Estou só a explicar que não volto para lá.

Quem dá um soco ao patrão não costuma ser readmitido.

Tenho a vida do avesso.

Tenho de voltar ao programa para ser humilhado por aqueles rufias ao vivo,

o Stevie já não acredita em mim e, agora, é a minha mulher.

A minha mística está nas últimas.

Boa noite, Kenny.

Boa noite, Kenny.

Vais voltar à televisão?

Não sei. A tua mãe anda a moer-me o juízo.

Se calhar, cago na cena e fico a praticar os meus golpes.

Não perdeste o jeito.

Toby, vai para casa, já!

Filho da mãe. O que disse que te fazia se voltasse a ver-te?

- Disse que te aniquilava! - Não me aniquiles!

- Vou-te bater! - Rendo-me! Rendo-me!

- Muito bem, serei misericordioso. - Obrigado.

- O que fazes aqui? - Bom, vi-te no programa.

Vieste regozijar-te? Rebaixar-me ainda mais?

Força, já todos o fizeram.

Fizeste-me pensar. Sou uma besta.

Os meus filhos não me respeitam, a patroa não me vê como um homem

e sou tão choninhas que nem o ponho de pé.

É preciso coragem para admitir isso.

Diz-se que os vencedores levam o prémio.

Nós conquistámos o universo. Onde está o nosso prémio?

Se este mundo marado não nos dá o que merecemos,

temos de tomá-lo, caraças.

Se fizermos isto, vai ser preciso sangue, açúcar, sexo e magia.

A recompensa será grande, mas não vai ser fácil.

Sabes que mais? Já sinto a minha pilinha a crescer.

Boa.

Vamos a isto. Não te sintas mal por não ficares teso com a tua mulher.

- Eu não conseguiria. - És muito simpático. Obrigado.

Fama. A vida de uma celebridade tem exigências muito particulares

e todos os famosos precisam de um assistente capaz.

- Gaita! - Outra vez.

Ali está.

- Viste como alisou as calças? - Duas palmadas e senta.

Outra vez, alisa as calças.

O assistente funciona como as mãos. O cérebro dá ordens às mãos...

- Outra vez. - E as mãos cumprem.

- Outra vez. - É difícil.

Não é nada.

O cérebro funciona sem as mãos? Sim.

- Os negros são melhores atletas. - Discordo.

Não, não, não, não...

Mas é isso que quer? Nem pensar.

Quando o sacana disser "não, não", tens de ripostar com um "sim, sim".

Afinal, alguém tem de acartar água, dobrar roupa, lavar a louça

e limpar o rabo.

E para esses serviços, ninguém supera as mãos.

Duas palmadas, senta! Duas palmadas, senta!

- Estás preparado. - Só falta uma coisa.

Caraças! Meu Deus!

Gastei 80 mil dólares num carro! Onde tinha a cabeça?!

Kenny, vale 97 mil dólares, foi uma pechincha.

Na pior das hipóteses, pegamos-lhe fogo pelo seguro.

Está bem. Claro, tens razão. Pegamos-lhe fogo.

É agora, chegou o momento.

Kenny Powers! Pareces um jogador modernaço nesse fato.

Mas o penteado é foleiro.

Não sou capaz, vou-me embora. Foi má ideia.

Que conversa é essa? Estás pronto, tens roupa nova e tudo.

Temos de bazar. São estas luzes, são tão quentes.

Não, Kenny, não faças isso.

Estou a stressar. Falta-me o ar e as luzes estão a atrofiar-me.

- Não vás para a luz, Kenny! - Apanharam-me, estão a chamar-me.

- Não vás! - Cheira-me a torradas queimadas.

Kenny!

- April... - Vim desejar-te boa sorte.

- Pensei que não acreditavas em mim. - Nunca disse isso.

Não tinha medo que falhasses, só que vingasses.

E tenho medo de não poder ter o meu marido e a celebridade

ao mesmo tempo.

Não quero perder-te.

Não vou a lado nenhum. Podes ficar com os Kennys todos.

Amo-te.

- Estou só a seguir o meu sonho. - Agora sei disso.

E se é isto que te faz feliz...

... dá cabo deles.

É essa a intenção.

Aos vossos lugares!

Obrigado por teres vindo.

Devo dizer-te que comprei um carro de 80 mil dólares.

- Falamos depois do programa. - Está bem.

Vamos para o ar em cinco, quatro, três...

Sim, pessoal! Já sabem que horas são.

Está na hora do "Sports Sesh".

Cá vem o vosso apresentador, Guy Young!

Ele voltou! Ele voltou! Vamos lá, pessoal!

Vamos lá, lindos!

Força!

Dontel! Dontel!

É o meu mano! É o meu mano!

- Gostas destas coisas? - Não, não gosto.

Nem eu.

- Não foi bonito, Dontel. - Foi uma vergonha.

O Kenny deu uma festa e convidou o Dontel.

Bem-vindos a outra edição do "Sports Sesh".

Sou o Guy Young e estes são uns gajos quaisquer.

Quero tocar já nas polémicas.

O Ricky Parks trocou Orlando pelos Knicks. Fez bem ou mal?

- Bem. - Muito mal, pá.

- Porquê? - Os adeptos de Orlando veneram-no.

- Já não há lealdade? - Discordo, Dontel.

Quero lá saber. Quando eu jogava, tinha uma relação com os adeptos.

- O dinheiro nem sempre é tudo. - Então, porque não jogavas de graça?

Diz: "Sim, sim, sim."

- Ele tem razão, ganhavas bem. - Muito bem.

Sejamos realistas. O desporto é um negócio.

Cá para mim, ele viu uma fonte de rendimento e aproveitou.

Não é errado. Sabem porque joguei em mais de 10 equipas?

Porque eram quem pagava melhor.

Jogava para receber.

É a filosofia americana, forrar o bolso!

- Não, não, não... - Sim, sim, sim. Desampara!

Pareces um figurante do "Blade" com essas dentolas.

Olhem-me para este gajo. Parece um cantor pimba.

Queres falar de cabelo? Vamos lá a isso.

Vamos falar dessa careca, pareces o Destro negro.

- Este gajo parece um Milk Dud. - Um Milk Dud!

Não, não...

Sou um Milk Dud porque sou negro?

Não obrigatoriamente. Com esse bafo, podias ser um Tic-Tac.

Parece que andaste a mascar esfíncteres.

Cheios de diarreia.

- Esfíncteres com diarreia. - Estão a rir de quê?

Isso, Kenny! Dá-lhe com força!

- De que estão a rir? - Atenção, ele mata-vos com o fedor!

- Dá-lhe, amor. Dá-lhe, amor. - Queres ver o mano?

Queres? Eu mostro-te como elas mordem.

Acho que hoje dispenso.

- Caraças! - Calma, pessoal.

- Larga-me! - Tem lá calma!

Sabes que mais, Guy? Vai-te lixar!

Tu, estes falhados e aquelas bestas ali!

- Voltamos já. - Não estou para isto.

- O Dontel foi-se. - Baza! Baza!

Lava os dentes, mano.

Vamos para intervalo. Voltamos com o grande Kenny Powers!

Palmas para o Kenny!