Original subtitles

Tu te fous de moi !

Allez, on y va.

Fait chier !

Merde.

Allez, merde !

Sors de là !

Putain de merde.

Bordel.

Fait chier !

Merde.

Non !

Qu'est-ce que vous voulez ?

Merde !

15 HEURES PLUS TÔT

Quand j'étais petit, un soir,

Dieu en personne m'est apparu.

Accouche, je fais qu'un demi-plein.

Il m'a parlé.

Des mots que j'avais déjà entendus au catéchisme.

"Célèbre le Seigneur, Wesson,

et Il te donnera ce que ton cœur désire."

Le Seigneur a dit ton nom ? Directement ?

En effet.

Ça aurait pu être un rêve.

C'était pas un rêve.

Et j'ai toujours obéi à Sa parole.

Il patrouille avec moi,

Il veille sur moi dans les rues de Phoenix.

Il me guide au bon endroit,

au bon moment.

Il m'a envoyé en ville l'autre soir, et c'est là que je t'ai vu

en train de papoter avec ta nouvelle amie.

La fille de couleur.

Et le pire, Jimmy, c'est que je sais qui elle est.

Je sais où elle travaille.

C'est une putain de fédérale.

Tu as dû confondre.

Qu'est-ce que dira Sax

quand il apprendra que tu t'acoquines avec le FBI ?

Ça risque d'être dur à expliquer.

Alors, qu'est-ce que ton cœur désire

pour que tu la fermes ?

Tu dois être prêt à débourser une belle somme

pour que ça se sache pas.

Viens-en au fait.

10 000.

10 000 dollars ?

C'est mon prix.

Suggéré par Dieu ?

17h, ce soir, à la grange des Benson.

Ramène-moi 10 000 dollars ou je raconte tout à Sax.

Ton père a déjà enterré un fils.

Ou ce qu'il en restait.

Ce serait dommage qu'il doive enterrer le deuxième.

- Sax t'a dit pourquoi ? - Non.

Il m'a juste dit qu'il voulait te voir.

Oui, c'est ce que je me suis dit.

Deux caisses de Remington calibre .44.

Cinq caisses d'AR-180.

Transférez-moi les 125 000 avant 17h

et je vous envoie du Château Zin.

Parfait.

Tu voulais me voir ?

J'ai appris...

ce que tu as fait.

Écoute, Sax...

C'est toi qui as pompé son cœur.

Tu as ramené le cœur à temps,

et tu as gardé mon fils en vie jusqu'à la greffe.

Je te serai toujours redevable.

Mais voilà de quoi te remercier.

Patron, c'est pas la peine.

Arrête tes conneries !

Un bonus, ça se refuse pas.

Et excuse-moi pour tout ça.

On refait l'enduit au plafond.

Ça, c'est pour toi.

Ça, c'est pour payer Carlo.

Et ça,

c'est pour notre ami, Bob Temple.

Il a appelé ce matin.

Il veut coopérer.

Pas besoin des photos, alors ?

Je les garde au cas où.

J'ai une réunion.

Merci encore.

Salut, Boucles d'or.

Ça va ?

Je m'accroche. Et toi ?

Je viens voir le petit prince.

Tu vas passer au club ? T'auras autant de whisky que tu veux.

Ce week-end, si t'es chanceuse.

Je le suis toujours.

Je te conseille les pancakes.

- Je préfère les hoecakes. - Les quoi ?

Des pancakes, mais au maïs,

avec du sel et un bon goût de Sud.

D'après le rapport de police, Jim Ellis était là quand Joey est mort.

Il m'a rien dit.

C'est inquiétant.

Il a été témoin du drame.

Son silence est loin de m'inspirer confiance.

Et les dossiers de Breen qui ont disparu dans la nature...

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Entrez, je vous attendais.

- Nina. - Quoi ?

- Te retourne pas. - Pourquoi ?

Awan, qu'est-ce qu'il y a ?

Ezra Saxton vient d'entrer.

Je l'avais jamais vu en vrai.

Je peux pas en dire autant.

Tu l'as vu quand ?

Il y a très longtemps, à Philadelphie, quand j'étais petite.

Vraiment ?

Son organisation était plus modeste.

Rien à voir avec Snowbird.

Mais il était déjà dangereux.

Tu le connaissais ?

Comment ?

Tu peux pas me dire ça et...

La seule chose qui compte, c'est de coincer cet enfoiré.

Urgent, ici Cador.

Nuit Blanche, vous me recevez ?

Je vous reçois, Cador.

Le parking derrière le cinéma, sur Dunlap.

Je vous attends.

Pourquoi me cacher que vous étiez là quand Joey est mort ?

Pourquoi je vous l'aurais dit ?

Si on bosse ensemble, il faut tout me dire.

Qu'avez-vous vu ? Que faisiez-vous là ?

- Je vous fais pas confiance. - On a un problème.

Le cul béni de ripou nous a vus.

Le cul béni ?

Il veut nous balancer à Sax.

Vous vous foutez de moi ?

Regardez mon front. La veine est pas là pour décorer.

- Qu'est-ce qu'il veut ? - 10 000 dollars, ce soir.

Baltimore, aidez-moi.

- J'ai pas cet argent. - Mais le FBI, si.

J'ai rien donné au FBI.

Tant que vous donnez pas du vôtre, j'ai aucune marge de manœuvre.

Donner du mien ?

Je vais finir en morceaux dans le désert. Merci de votre aide.

Je vous aide.

À faire éclater la vérité.

Saxton vous a trahi.

Va falloir que vous m'aidiez.

Relevés bancaires, inventaires, contacts...

Mettons que je vous aide à coffrer Saxton,

qui me dit que vous me lâcherez pas ?

Vous me faites pas confiance, eh bien, moi non plus.

Et je dois d'abord m'occuper du ripou.

Il me faut des preuves, Jim.

Donnez-moi du concret.

Où allez-vous ?

Vous voulez pas le savoir.

Croyez-moi.

Ça vous plairait pas.

D'après la libraire, c'est son meilleur livre.

Pas mieux que La Variété Andromède.

Merci.

Pourquoi tu t'es mise sur ton 31 ?

Je vais voir des amis.

Pour parler business.

Dis rien à papa.

Je travaille, je suis une femme libre.

Grâce à papa qui a acheté un bar et te laisse le gérer.

Et je fais des bénéfices.

Détends-toi.

Mais fais gaffe à pas l'énerver.

Pour être comme toi ? Le bon petit toutou ?

Tu as tellement peur de lui

que t'as pas parlé de l'opération à ta mère.

Quoi ? C'est pas...

Tu l'as appelée ?

Tu vois ? Tu as eu une greffe de cœur.

Et tu l'appelles pas parce qu'il se remet pas

de s'être fait larguer.

Je l'ai détestée d'être partie, mais je la comprends.

Arrête, c'est pas ma faute s'il t'écarte de Snowbird.

Et pourquoi il fait ça, à ton avis ?

Il est vieux jeu.

Parce que je suis sa fille. Et pas son fils.

C'est aussi simple et aussi stupide que ça.

J'en ai marre de ses conneries.

Et des tiennes.

Merci pour le livre.

Appelle ta mère.

Le Crooner est là ? Faut que je lui parle.

Vous attendez le mot magique ?

Bougez pas.

CLUB DES FANS D'ELVIS

On se connaît pas, mais on m'a parlé de vous.

Le chasseur de primes de Flagstaff, le barbier de Mexicali,

la démission du conseiller de Sonora...

Je ne revendique rien de tout ça.

Oui, justement.

Je dois me défaire de quelqu'un discrètement.

Ellis.

T'es chauffeur pour Saxton, non ?

Il a des gens pour ça.

Impossible. Il doit rien savoir.

Qui pose problème ?

Un flic. De la police de Phoenix. Wesson Groomes.

Le violeur d'enfants.

C'est un putain de pédophile.

Utilisez ça contre lui.

On a combien de temps ?

Il m'attend à la grange des Benson à 17h.

Dites-lui qu'il doit me lâcher, sinon il est foutu.

Huit heures, ça va faire court.

Un boulot urgent sur un flic, ça va te coûter cher. 3 000.

Je m'en doutais.

On a deux options.

Option numéro 1 :

je vous donne 500 et je paie le reste plus tard.

On vend pas des Buick ici, on fait pas d'échéancier.

Ce qui m'amène à l'option 2.

Elvis Presley.

Ne manquez pas de respect au King ici.

Une amie est allée chez lui, à Palm Springs.

Et dans cette maison, se trouvent les fameuses chaussures bleues d'Elvis.

Elles sont inestimables.

Et je peux vous les livrer.

Je connais ces chaussures.

Vous savez ce qui est gravé à l'intérieur ?

Non, je sais pas.

Moi, oui.

Si vous m'arnaquez, je le saurai.

Les pièces originales, je vous le promets.

Elles peuvent être à vous.

Vous n'avez pas le temps.

Vous serez pas rentré avant 17h.

Nous sommes face à un dilemme.

Faisons chacun un pas vers l'autre.

Je promets de faire au plus vite,

et vous vous chargez de Groomes.

Votre frère a parlé de son dernier boulot ?

Quoi ?

Pour vous ?

Si j'en parle, c'est que je l'appréciais.

Je sais reconnaître les hommes bien.

Joey était un bon.

Oui, c'est vrai.

Vous avez jusqu'à minuit.

Quand vous m'apporterez mes chaussures bleues,

je me serai occupé de Groomes.

Mais si vous revenez bredouille,

je m'occuperai de vous.

Fils de pute !

Putain de belle-mère !

Je sais ce que t'as fait. Tu m'as balancé au FBI.

Je l'oublierai pas.

Papa !

Jimmy ? Attends !

Mon mari a pas besoin de tes emmerdes.

Ni d'une michetonneuse, et pourtant...

Wade !

Salut, fiston ! Je te croyais parti.

La situation a changé. Je reste.

Il a pas appelé.

Fiston, faut vraiment que t'appelles.

- Avant. - Longtemps avant.

Plusieurs jours, si possible.

Il est où, ton coupe-verre ?

Dans le garage.

Je m'en occupe.

Enfoiré.

Et Sax ?

Je pensais que la nana du FBI le pistait ?

Je gère.

Et Raoul le tordu ?

Vaut mieux pas l'énerver.

Un problème à la fois.

Dans une de ces boîtes.

C'est pour quoi ?

Un cambriolage. Je veux être discret.

Bordel !

Bordel, je m'en souviens.

L'excitation avant un cambriolage.

Le craquement du verre.

Le clic du verrou quand les disques s'alignent.

Le frisson du danger !

C'est pas bon pour moi, mais ça me manque.

Je suis pressé, papa.

Pourquoi tu t'occupes de ça ?

C'est le travail de Sean.

C'est pas pour Sax.

Je rends un petit service au Crooner.

Merde, fiston !

Le Crooner.

Faut pas se frotter à ces gens-là !

Ne lui fais pas de sale coup.

Non, je règle juste mes problèmes.

Je peux t'aider ?

Quitte Charlotte.

Putain, Jim ! T'es vraiment dans la merde.

Arrête de penser que je suis qu'un chauffeur.

T'as toujours fait ça.

Joey sait tout faire et moi, non.

C'est n'importe quoi !

Mais il y a une différence entre les vraies missions

et le boulot de chauffeur.

Je veux pas de ton sermon.

T'es pas obligé de tout faire tout seul.

Dis-moi ce qu'il te faut.

Wade Ellis, si tu proposes de l'aide à ce voyou,

ça sera ceinture pour toi.

Mon ange.

- Ça va... - Ferme-la, Charlotte !

Dégage de chez moi, raclure.

Si j'ai besoin de toi, j'appellerai.

Un employé a pris les dossiers.

Peut-être même Breen avant son départ.

Mange, c'est pas bon d'avoir faim.

Et on a un indic qui nous donne que dalle et en qui j'ai pas confiance.

Merci. Il est à quoi, ce taco ?

Au nopal.

- C'est quoi ? - Du cactus. Ton préféré.

- Arrête. - Tu te sentiras mieux.

Je veux des hoecakes !

Agent Hayes, le policier est là.

Celui du rapport sur Joseph Ellis.

Très bien.

Tenez, un taco au cactus.

Bon appétit.

Iz, t'as une minute ?

Tu tombes à pic, et c'est rare.

- J'ai besoin d'aide... - Moi aussi.

J'ai demandé à David, mais il travaille.

Tu vois encore David ?

Faut que tu gardes Luna.

Je peux pas, je bosse !

Tu as dit que tu serais là pour moi.

- Tu mentais ? - Non.

J'ai besoin de ton aide.

- J'ai un rendez-vous médical dans 30 min. - Ça va pas ?

J'irais mieux si tu pouvais m'aider.

C'était pas prévu, mais Luna a de la fièvre.

Tu dois la garder.

- Salut, tonton Jim. - Ma cacahuète.

J'aimerais bien t'aider, mais j'ai pas le temps.

Tonton Jim, écoute.

Tu devrais être au lit, ma chérie.

Donne-lui du miel si elle tousse.

Tu te souviens de la villa d'Elvis ?

Si je m'en souviens ?

Pourquoi ça t'énerve ? C'était avant notre rencontre.

On aborde pas les filles dans la rue pour les inviter.

Grandis, Jim. Les femmes font leurs propres choix.

Tu reconnais la chanson ?

Oui, c'est "This Land Is Your Land".

Non, écoute bien.

Luna, va te reposer.

J'ai besoin du plan de la maison d'Elvis.

Bureau, entrées, chambres...

Où sont ses chaussures bleues ?

Je me souviens des chambres...

Arrête et dessine le plan.

Seulement si tu restes.

Je reviens dans 1 h 30.

OK, c'est bon, vas-y.

Ça, c'est l'entrée.

Là, c'est le salon.

Le bureau est au bout du couloir, les chaussures aussi.

Merci.

Je reviens à midi.

Merci d'être venu. Je suis l'agent Hayes.

Sergent Groomes.

Enchanté.

Voici l'agent Bitsui.

Bitsui ?

- C'est espagnol ? - Navajo.

Un Rouge et une Noire chez les fédéraux.

Bon sang ! Que Dieu bénisse l'Amérique.

Voici un rapport que vous avez rédigé

il y a quelques années.

Joseph Ellis.

Vous le connaissiez ?

Une nuit compliquée. Je le connaissais.

Il bossait pour Ezra Saxton.

Vous savez qu'Ellis avait un frère ?

Jim Ellis.

Vous le connaissez ?

C'est le rapport qui m'intéresse,

pas votre opinion sur sa famille.

Oui, mais Jim est un vrai enfoiré.

Sa parole n'a aucune valeur.

"Le cœur de l'homme est tortueux par-dessus tout,

et il est méchant."

Ça vient de la Bible ?

C'est l'Évangile, mon grand.

À propos de bonnes paroles,

d'après le rapport, la mort a été causée par une fuite de propane.

Mais le rapport est en contradiction avec les preuves matérielles.

Je vous le fais pas dire. C'était votre bureau.

Un de vos agents m'a dit ce qu'il fallait écrire.

Je n'ai fait qu'obéir aux ordres.

Lequel de nos agents ?

Il s'appelait Leland Breen.

C'était l'agent sur l'affaire Saxton avant vous, non ?

C'est malheureux ce qui lui est arrivé.

J'essaye d'établir la meilleure stratégie.

Si tu avais une échelle, ce serait plus simple, non ?

Peut-être, mais...

je devrais passer par là.

La fenêtre de la salle de bains.

Tu vas la casser ?

Non, j'ai un coupe-verre.

Cool, tu l'as trouvé où ?

Chez mon père, je lui ai emprunté.

Tu connaissais mon père, non ?

Oui.

C'était un mec bien.

Ta mère t'a dit quoi ?

Que c'était un homme honorable.

Il lui a écrit de la guerre.

C'était un héros, mais il a pas pu rentrer.

Elle a dit qu'il m'aimait beaucoup.

Il t'aimait à la folie.

Les dossiers ont disparu. Et le rapport...

Chisholm.

Que pensez-vous de sa campagne ?

Elle est intelligente, compétente et bien préparée.

Son approche est trop agressive.

Elle parle de... changer, de contourner...

C'est un trop grand bouleversement.

Surtout venant d'une femme.

Une femme noire, en plus.

Elle est complètement dépassée.

Ça vous rappelle quelqu'un ?

Il y a des incohérences

dans le rapport sur Joey Ellis.

Et j'ai aucun dossier de Breen. Je veux lui parler.

Le patron veut que vous le laissiez tranquille.

Il pourra me parler des dossiers et du rapport.

Breen était malade avant de finir

à l'asile de Kirkbridge.

Il était marié ?

- Sa femme... - Laissez-le tranquille.

À mon avis, Chisholm ne sera jamais présidente.

Et si vous ne réussissez pas à avancer sans enfreindre les règles...

vous ne tiendrez pas longtemps ici.

Dix minutes d'avance. T'es géniale.

Ça s'est bien passé ?

Oui.

T'es sûre ?

L'assurance du syndicat nous couvre mal.

Le nouveau président a foutu la merde.

Bob Temple ?

Oui, tu le connais ?

De réputation.

Merci d'avoir gardé Luna.

PALM SPRINGS PLUS QUE 450 KM

Oui ?

Mme Breen, je suis l'agent Nina Hayes du FBI.

Pardon, je m'apprêtais à partir.

- Je peux vous parler ? - J'ai bien peur que non.

Je viens d'arriver à Phoenix

et je reprends l'affaire de votre mari.

Je voulais vous parler de...

On m'attend quelque part. Veuillez m'excuser.

Je cherche ses dossiers.

Vous pourriez lui demander...

Ça suffit.

Votre comportement est abject.

- Madame, je... - Vous devriez avoir honte.

Vous et vos semblables.

C'était pas cool.

Est-ce que ça va ?

Je sais pas pourquoi ça m'a touchée.

Parce qu'elle était odieuse,

que tu es nouvelle, que c'était du racisme...

J'ai pas besoin d'une liste de raisons.

Je comprends.

Pourquoi Breen a changé le rapport ?

Les seuls qui peuvent dire si l'explosion était accidentelle,

c'est la Scientifique.

La Scientifique ?

Où est entreposé le van ?

On n'y a pas accès.

Awan, on joue pour quoi ?

Pour gagner.

En plein dans le mille.

Fait chier.

Gracias.

Un concert à Hawaï qu'on diffusera à la télévision.

Que les gens qui peuvent pas le voir le voient !

Dites-leur que le colonel Parker

demande une conférence de presse le 8.

Tenez-moi au courant.

Un concert d'Elvis.

Diffusé dans le monde entier depuis Hawaï.

Le ciel bleu, les palmiers et des danseuses hawaïennes...

Vous imaginez chevaucher ces hanches ?

Pour Elvis, ça fera l'effet de Nixon en Chine.

Vous me croyez pas ?

Si, après tout, vous l'avez découvert.

Exactement. Qui êtes-vous ?

Bonjour. Excusez-moi.

Il y a d'autres toilettes ?

Il y a des gens dans celles-ci.

Et vu le bruit, je pense pas qu'ils sortiront de sitôt.

Au bout du couloir, tournez à gauche.

Première porte à droite.

Bordel, je rêve de la baiser. Vous l'avez reconnue ?

Je devrais ?

C'est l'actrice Adrienne Barbeau.

Elle a auditionné pour une série télé.

Je pourrais la recommander au producteur, Norman Lear,

mais elle me regarde même pas.

Ici, Parker. Mon ami, oui !

Allez, dégagez.

Oui, je lui ai parlé.

Tu reviens quand ?

Tu rates une sacrée fête !

Si on fait les choses bien, on pourra...

Salut, t'as une minute ?

Salut, Jim !

Excusez-moi, je reviens.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Et toi, alors ? C'est la fille de Sal le Grec.

Elle s'appelle Daphne.

Je suis sûr que ces types trafiquent pour Sal.

Oui, mais c'est pas ce que tu crois.

Que dirait ton père ?

Je m'en fous.

Il aurait pas dû t'envoyer.

Il m'a pas envoyé.

Je préférerais qu'il sache rien non plus.

Alors, te mêle pas de ce qui te regarde pas.

Occupe-toi de tes affaires.

J'ai de quoi faire.

Mais je m'inquiète pour toi.

C'est pas le moment de te mêler à ça.

C'est gentil, Boucles d'or.

Mais on suit tous notre chemin.

Tu piges ?

Adrienne Barbeau.

On m'a dit que vous étiez douée.

Merci beaucoup.

Qui vous a dit ça ?

On m'a aussi dit pour la série télé.

Oui, ça s'appelle Maude.

Je joue la fille de Bea Arthur.

- Félicitations. - Pas encore.

Ne me portez pas malheur.

Ils hésitent avec une autre fille.

Je peux peut-être vous aider.

Comment ?

Je vous donne un conseil contre un service.

Ça dépend du service.

Voilà mon conseil.

Le colonel connaît le producteur de la série.

À vous de décider quoi faire.

Les femmes font leurs propres choix.

Oui, ça, c'est sûr.

Ça fait plaisir de rencontrer un homme moderne.

Alors, quel est le service ?

Faites sortir le colonel de son bureau, allez dehors.

Discutez un peu avec lui.

Parlez-lui de Nixon en Chine, ça devrait l'occuper.

M. Groomes.

Je viens de la part d'un ami commun.

Que faites-vous ici ?

147, Etta Place.

Vous avez une jolie maison.

On y a fait un petit tour.

Pour y jeter un œil.

Et qu'avons-nous trouvé

derrière l'aquarelle de la Vierge à l'Enfant ?

Des trucs pas très catholiques.

On a pris des photos.

Par sécurité.

Regardez ça.

Je n'ose imaginer ce que dirait votre chef

s'il savait qu'un agent s'adonnait à ces pratiques.

Laissez notre ami Jim tranquille

et personne ne saura à quel point vous êtes dépravé.

Oh, Seigneur !

Nom de Dieu !

Seigneur.

Bon Dieu !

Pourquoi vous nous avez forcés à faire ça ?

Il l'a bien mérité.

C'est un dégénéré...

Charlie.

On peut critiquer Nixon, mais au moins, il fait parler de lui.

Ça, c'est sûr.

Entrer par effraction à la fourrière.

Détends-toi, c'est une décharge, pas Fort Knox.

Comment est la serrure ?

Pas pire que celle du président de l'université du Michigan.

T'as forcé son bureau ?

On s'apprête à faire des choses contestables, dangereuses

et complètement illégales.

Pour la bonne cause.

Je veux savoir ce qui se passe.

- Je te l'ai dit, on va... - Ton histoire.

Si je fais ça...

je veux connaître la vérité.

Pas d'entourloupe.

Mon père travaillait pour Saxton

quand j'étais petite.

Il organisait des lotos clandestins.

Ma mère voulait qu'il arrête.

Ils se disputaient souvent.

Il était très endetté et devait prendre soin de sa famille.

Mais il a dit à Saxton qu'il allait arrêter.

Un jour, j'aidais mon père au magasin

et Saxton est entré.

Il a acheté des cigarettes.

Il était tout sourire.

Mais j'ai senti mon père se raidir.

J'ai senti qu'il avait peur.

Je le savais pas,

mais c'était un avertissement de Saxton.

Peu après, mon père est entré dans sa Cadillac,

juste devant le magasin,

et elle a explosé.

Elle a explosé.

Toutes les vitrines de la rue ont sauté.

Au fond de moi, je suis encore cette gamine

dans le magasin,

qui se tient devant un homme

qui va un jour tuer son père.

Et j'en veux à cette gamine.

De n'avoir rien fait.

D'avoir eu peur et d'avoir...

Et d'avoir souri à Saxton.

De n'avoir rien fait pour l'arrêter.

Elle savait pas comment.

J'ai attendu 20 ans pour arriver jusqu'ici.

Et il n'y a rien qui pourra m'arrêter.

Y a quelqu'un ?

J'ai les chaussures d'Elvis.

Vous saviez qu'Elvis avait un frère jumeau ?

Non, je savais pas.

Elvis ne l'a connu qu'avant sa naissance.

Le jumeau est mort-né.

Sa mère lui a donné naissance 30 minutes avant Elvis.

Des vrais jumeaux.

Une immense tragédie et une immense joie,

dans la même journée.

Je ramène la joie.

Le prix a changé.

J'ai un peu de retard, mais j'ai tenu parole.

On est allés voir Groomes.

Il a descendu Charlie.

Qui ça ? Groomes ?

Groomes a tué Charlie ?

Et j'ai tué Groomes.

Vous avez buté un flic ?

Problème résolu.

Maintenant, je veux les 3 000 et les chaussures.

C'est pas ce qu'on avait dit !

C'est un métier risqué.

Et je peux accepter les risques.

Les supporter.

Mais la mort de Charlie est intolérable.

Écoutez, je suis désolé pour votre ami...

C'était pas mon ami, c'était mon frère.

Perdre un frère, vous, moi et Elvis, on a ça en commun.

Donnez-moi les chaussures.

Les chaussures, putain !

Faites pas ça !

Enfoiré !

Putain !

Merde !

Si j'ai appris une chose,

c'est qu'on avance pas si on prend pas de risques.

C'est le genre de trucs qu'on dit en prison.

N'empêche que j'ai raison.

On a notre preuve.

L'explosion a commencé à l'extérieur.

Un couteau dans la botte.

Je suis pleine de surprises.

Ma mère me compare toujours à un marteau.

Je frappe fort.

Sans délicatesse.

Toi, tu fais attention aux détails.

Tu vas au bout des choses. C'est bien.

Peut-être pour toi.

Avant ton arrivée, j'étais invisible.

Mais je donne tout ce que j'ai.

Je travaille plus dur et mieux

que 90 % des enfoirés dans ce bureau.

Je suis doué.

Et contrairement à eux,

je suis content de te connaître.

Et fier de bosser avec toi.

Moi aussi, je suis fière de bosser avec toi.

Pour la Scientifique.

Policier à terre.

Policier à terre.

Allez, merde !

Sors de là !

Putain de merde.

Fait chier !

Merde.

Non !

Putain !

Qu'est-ce que vous voulez ?

Fiston, qu'est-ce que tu fabriques ?

Papa ?

Je pensais à notre dispute...

Qu'est-ce que tu fous là ?

C'est qui ?

C'est le Crooner ?

Oui...

C'est une longue histoire.

Faut dire que ça lui pendait au nez.

Ma pelle s'est cassée.

C'est pas vrai !

J'en ai toujours une à l'arrière.

Quand t'as parlé du Crooner, j'ai eu un mauvais pressentiment.

Je me doutais que ça finirait mal.

Je savais pas si ça serait toi ou lui.

Ça a failli être moi.

Je suis allé au bowling.

Je voulais parler au Crooner.

Mais j'ai vu ta Duster partir en trombe,

alors je t'ai suivi au cas où.

Je t'en dois une.

Tu me dois rien.

Écoute, je voulais te dire que...

J'ai l'impression que le vent tourne.

Pour toi.

Pour ta vie.

C'est un nouveau chapitre.

Je l'explique pas, c'est un pressentiment.

Il se passe un truc...

Un truc différent dans ta vie.

Et je veux être là pour toi.

Je veux t'aider.

J'ai pas réussi à aider Joey.

Je pense beaucoup à lui ces derniers temps.

Oui, moi aussi.

Ça fait quelques années, mais...

quand je pense à lui...

c'est comme si c'était hier.

Je veux pas te perdre aussi, fiston.

Tu sais qui aurait mieux géré ça que nous ?

Le Crooner.

Plaies par balle. On a une hémorragie.

Respiration courte. Possible pneumothorax.

Comprimez les plaies.

Et enlevez-moi ses lunettes !

Je suis inquiète.

À propos de Nina Hayes, le nouvel agent.

Elle a posé des questions sur Leland.

Et sur l'affaire Joe Ellis.

Que voulait-elle savoir ?

Elle cherche les dossiers disparus.

Je ne sais pas quelle piste elle pense suivre,

mais elle fourre son nez partout.

Vous m'avez dit d'appeler

si quelqu'un s'approchait d'un peu trop près.

Ne vous inquiétez pas, Evelyn.

Je vais m'occuper d'elle.

EN MÉMOIRE D'AMY MORRISON

Adaptation : Ludivine Tolscik

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS