Original subtitles

Anteriormente, em "Dexter"...

Se afastem! A pulsa��o voltou.

J� est� �timo.

Bem-vindo ao mundo dos vivos, Sr. Morgan.

Cad� o meu filho?

Seu filho foi embora h� semanas.

Meus dias de ensino m�dio incompleto acabaram.

Obrigado por me incentivar.

Voc� � muito "incentiv�vel". � algo que gosto em voc�.

E a�? Quer uma carona, amig�o?

Eu bem que queria. � o carro do Ryan?

Sim. Tem uma gatona com ele, mas ele t� te procurando.

- Harrison! - Ela est� bem?

N�s nos conhecemos no bar. Ela e eu vamos nos divertir.

- N�o! - Voc� est� bem?

Tem muitas outras iguais a ela.

Em Nova York, o corpo de um homem foi encontrado.

Acharam o corpo cortado em nove peda�os.

Nove peda�os?

- A cidade fica a quatro horas daqui. - � o lugar perfeito pra desaparecer.

Agentes Wallace e Oliva, Homic�dios.

Doente do caralho!

Convite enviado.

Dexter.

Por favor, que seja outra alucina��o.

Maria me conto que voc� era o A�ougueiro de Bay Harbor.

Loucura, n�o �?

- Ele ainda est� no banho. - Faz 45 minutos.

Porra!

Meu filho.

Eu poderia at� chorar.

� para mim?

S� se voc� for a J�ssica.

Ei! Voc� � o Jack?

Sim, sou eu.

Ol�, senhor.

Tem uma garrafa de �gua a� no bolso.

Obrigado.

Que tipo de m�sica voc� gosta?

Uma coisa mais calma, eu acho.

Stanley, voc� � de onde?

Sou do Haiti.

Mas eu j� moro aqui h� muitos anos.

Eu nasci aqui.

Morei em Nova York a minha vida inteira.

Sorte sua, senhor.

Ent�o, como foi o show?

N�o sei. Eu n�o estava l�.

Eu n�o gosto desse tipo de lugar.

S� tem babaca.

Nem todos s�o t�o ruins.

S�o, sim.

Voc� n�o se lembra de como era antes de virar essa merda toda.

MENSAGEM DE JACK: ONDE VOC� EST�?

VOC� EST� INDO PARA LONGE!

Voc� n�o � o Jack!

Vire � direita aqui. Vamos pela ponte de Manhattan, t�?

Voc�... Voc�...

Se vou te matar?

Bom, quem sabe?

Digamos que...

Tudo depende.

Me diga, Stanley.

Quem vai sentir sua falta quando voc� se for?

Ser�o eles?

- Ser�o eles? - Sim!

- Meus filhos. - Seus filhos.

Meus filhos v�o sentir minha falta.

Como eles se chamam?

Bethany e Daniel.

Quantos anos?

Quantos anos?

A Bethany tem cinco, o Daniel tem nove.

S�o bons meninos?

Sim, s�o bons meninos.

Eu tamb�m fui um bom menino.

Meu irm�o e eu.

N�o nos valeu de nada.

N�s ainda perdemos tudo por causa de voc�s, malditos!

Qual voc� acha que � a sensa��o?

De perder tudo?

- Eu n�o... - Vira, vira.

Eu...

Eu, eu...

Eu n�o sei, por favor.

Bom, voc� est� prestes a descobrir.

DEXTER: RESSURREI��O

"ANTIC�MERA"

Gente! Olha isso!

O que est� esperando?

Vai falar com ele, ver se ele est� bem.

Eu estou vendo que ele est� bem.

- Dex. - Ele passou por muita coisa,

aposto que a �ltima coisa que quer � outro cad�ver aparecendo.

Est� com medo de ele te rejeitar.

Precisa deixar os seus sentimentos de lado agora,

ele precisa de ajuda.

Estou dando o que ele precisa, algu�m que o observe,

que cubra qualquer erro que possa ter cometido.

Seria burrice aparecer sem saber qual � a situa��o.

- Voc� n�o est� me ouvindo. - Estou sendo inteligente.

Pr�tico.

� assim que eu vou ajud�-lo.

Desculpa, eu s� estava procurando papel higi�nico.

Certo.

Obrigado!

� muito mais dif�cil achar uma cena de crime sendo um civil.

Principalmente em um hotel de 16 andares.

Eu perseguia cervos por divers�o.

Ficar em coma n�o � o melhor treino de c�rdio.

Ainda � esquisito estar do lado errado de uma fita de isolamento.

O que voc� est� procurando?

Sangue.

E...

Qualquer coisa que pare�a estranha, mas principalmente...

Sangue.

O qu�?

Nada. Essa � a quest�o, n�o estou vendo nada.

Se o Harrison matou aqui, ele limpou muito bem.

Ainda nada de sangue.

Que interessante!

A cortina decorativa � antiga, mas a cortina de pl�stico �...

Nova.

Est� bem.

Eu acho que ele usou a cortina de pl�stico para enrolar o corpo.

E substituiu por uma nova.

Ele pode estar seguindo os meus passos.

Eu n�o sei se devia ficar feliz por isso.

Vamos precisar da sua ajuda pelas pr�ximas horas.

Est�o aqui o dia inteiro.

Estou ciente.

Outro motorista de aplicativo foi morto ontem.

Por que voc�s n�o investigam isso?

Porque esse caso n�o � meu.

Eu n�o tenho tempo para isso.

Eu tenho uma festa de gala em breve.

Eu estou ciente.

Eu tive que interditar esse andar inteiro para os h�spedes.

Ningu�m quer ficar lembrando de um assassinato.

Eu s� penso em assassinato.

Temos novidades do nosso legista e vamos investigar.

Vamos sair daqui o mais r�pido poss�vel.

S� deixa ela trabalhar.

Farelo de porcelana no cabelo da v�tima.

Seria da l�mpada?

Foi um objeto plano.

Tipo uma tampa de caixa de descarga.

Est� vendo que a caixa tem um tom creme alaranjado,

enquanto a tampa � cor de marfim?

Pode ter sido a arma do crime. Depois disso, foi substitu�da.

Justo o que o Harrison precisa, uma boa policial.

E voc� j� notou que a cortina de pl�stico foi substitu�da.

- Usada para carregar o corpo. - Sim.

Tinha sedativo suficiente nas malas da v�tima pra derrubar um elefante.

Como tudo se encaixa?

Talvez uma situa��o de estupro que deu errado para ele?

Isso pode ser um componente, mas...

V�timas de estupro normalmente n�o assassinam seus agressores,

cortam os corpos em nove peda�os e os enfiam em sacos.

N�o, n�o mesmo.

Por outro lado, o legista disse que nossa v�tima

foi golpeada repetidamente na cabe�a, at� depois de morrer.

Portanto, tem aqui um elemento de "crime passional".

N�o parece que ele est� seguindo seus passos.

Usamos o luminol e n�o achamos qualquer flu�do corporal.

Alvejantes de limpeza comuns,

como os do hotel, n�o esconderiam sangue.

- S� alvejante oxigenado faria isso. - S� alvejante oxigenado faria isso.

O que sugere que um indiv�duo com conhecimento forense

limpou esse quarto para ocultar as provas.

Garoto esperto.

Eu quero o luminol em todos os banheiros desse andar

para provar que, exceto esse, todo banheiro tem flu�dos corporais.

Mas, sua �nica prova � que o Empire � limpo demais?

Boa sorte para conseguir um mandado.

N�s vamos voltar logo.

Esse quarto segue sob investiga��o ativa, sim?

Me d� uma m�o!

- Oi! - Oi!

Eu tenho prova hoje,

ent�o posso me atrasar um pouquinho mais que o normal.

E voc�, mocinho,

� bom estar dormindo quando eu chegar.

Harrison diz que regras s�o feitas para serem quebradas.

Ele diz? Bom, n�o as minhas regras, n�o �, Harrison?

De jeito nenhum.

Que bom saber.

O jantar est� no forno, sopa de lentejas.

Deliciosa.

E se ele tiver algum problema de chiado, ou para respirar,

voc� sabe usar o nebulizador.

Ele est� melhorando?

N�o, na verdade est� piorando, ent�o fica de olho.

- Pode deixar. - Est� bem, eu estou saindo.

Quando voltar para o hotel, o quarto 1210 � o seu.

Valeu!

Obrigada.

Beleza, cara, � hora de ler.

Trouxe "Tartarugas Ninja"?

Vamos ver.

Bum...

Abre a�.

Se o Harrison matou um estuprador,

� poss�vel que esteja desenvolvendo o pr�prio c�digo.

Sim.

Mas bater na cabe�a do cara sem parar,

mesmo ap�s a morrer, n�o devia estar no c�digo de ningu�m.

Eu cometi erros na idade dele,

me perdia no momento e nem sempre pensava direito.

E quem te ajudou a ter controle, aprender com seus erros?

Sempre foi voc�.

Sim, seu pai.

E o Harrison precisa da mesma orienta��o do pai dele.

Ele n�o s� pensa que estou morto. Ele acha que me matou.

Se eu aparecer assim, de repente, pode foder com a cabe�a dele.

N�o sei, n�o, Dex.

Ele est� se virando sozinho, e est� fazendo um bom trabalho.

O fato da pol�cia estar investigando mostra que ele cometeu

pelo menos um erro.

E por isso eu estou aqui, para proteger o Harrison.

As c�meras do elevador.

N�o s�o um problema para mim.

Seria imposs�vel o Harrison...

Levar o corpo escondido desse hotel sem primeiro cort�-lo.

Onde ele faria isso?

Mesas de a�o inoxid�vel.

Muito pl�stico.

Uma quantidade ilimitada de sacos de lixo.

Facas afiad�ssimas.

Seria perfeito.

Ei, com licen�a, que horas a cozinha fecha?

S� daqui 30 minutos, senhor.

Eu posso pedir um cheeseburger?

Com certeza.

Na verdade, pode ser dois.

Ent�o, eu estou perdido aqui, como o Dexter simplesmente sumiu?

- Dexter? - Dexter Morgan.

Voc�s o conheciam como Jim Lindsay.

Sim, � claro.

Foi embora.

Eu n�o sei se ele tecnicamente "sumiu".

N�o, tipo, de um jeito m�gico, sabe...

Olha, o Dexter Jim

era um grande amigo meu, e estou preocupado com ele.

O m�dico disse que ele devia ficar no hospital

por mais duas semanas.

Estou preocupado que ele n�o esteja muito bem da cabe�a.

Ele passou por muita coisa.

O que pode me dizer para me ajudar a encontr�-lo?

Como ele era aqui?

Todo mundo gostava do Jim.

Um cara legal.

N�o sei muitos detalhes pessoais sobre ele.

Ele gostava de atum.

- Atum? - Sim.

Atum com queijo, na verdade.

N�o te parece estranho ele ter ido embora com tanta pressa?

Ele n�o estava preso.

- Eu sinto pena dele. - Por qu�?

Bom...

Ele e a Angela terminaram daquele jeito.

E a� a Angela atirou nele, e ele quase morreu na neve.

Onde quer que ele esteja...

Ele deve estar p�ssimo.

Ei, pode me trazer mais picles em conserva?

Sabe para onde ele pode ter ido? Ele viajava muito?

As pessoas v�m para Iron Lake porque querem paz e sil�ncio.

- Como foi embora? Ele tinha carro? - Ele tinha uma picape.

Pode dar um jeito de ser notificado se a picape aparecer em algum lugar?

Se for multada, ou vendida? Pode me manter informado?

Eu posso, sim. Claro!

N�o tenho muito mais o que fazer aqui.

Acho que vou voltar para casa amanh�.

Eu te dou uma carona at� o aeroporto. E paramos aqui pra comer panqueca.

A sala de matan�a perfeita.

� limpa toda noite.

Mas foi limpa para esconder os rastros de um corpo humano

feito em peda�os?

Se o Harrison cortou o corpo aqui,

ele limpou tudo muito bem.

Mas ningu�m � perfeito.

Sangue, e n�o � sangue de animal.

Os animais s�o exsanguinados quando s�o mortos.

O l�quido vermelho que escorre de um bife suculento n�o � sangue.

� mioglobina.

E, Como a boa detetive bem disse...

Um alvejante comum n�o esconde o sangue do luminol.

Pai! N�o, n�o.

Eu sinto muito.

N�o precisava ser desse jeito!

VAMOS SAIR?

ESTOU NO ESTACIONAMENTO.

- � hora da festa! - Olha voc�, todo animado!

Eu sempre tenho que quase quebrar seu bra�o para te fazer sair.

Sim.

Acho que eu estou querendo me divertir.

E qual carro vai escolher, bom senhor?

- Porsche, Mercedes, Lamborghini, GTO. - Me surpreenda.

N�o diga mais nada.

A�, Harrison! Vamos embora!

Vamos embora, irm�o, vamos botar pra quebrar.

- Vamos botar pra quebrar. - Isso a�!

Ei, � a minha picape!

Leia a placa.

Com uma pequena gota de sangue, sei dizer como um homem foi morto.

Mas eu n�o consigo decifrar isso.

Eu sei que te deu o maior trabalho colocar esse gancho, mas...

N�o me interessa. Ela vai para um p�tio no Brooklyn.

Pode me levar junto?

N�o sabe ler mesmo, n�o �?

Pede no aplicativo.

Porra!

Pode dizer seu nome, por favor?

Dexter.

Est� tarde.

Voc� estava em uma festa?

Tipo isso.

E agora vai para um p�tio de recolhimento.

- Guincharam seu carro? - Sim.

Sinto muito por isso.

N�o � sua culpa, eu que n�o li a placa.

Isso n�o � a minha cara.

Voc� � novo aqui?

Sim, primeira vez.

S� visitando, ou...

� uma coisa permanente?

N�o sei ainda.

Mudar � bom.

Essa � a melhor cidade do mundo.

Tem fam�lia aqui?

Eu tenho um filho.

Mas nosso relacionamento � complicado.

A menos que abandon�-lo, faz�-lo acreditar que voc� est� morto

e coroar tudo isso fazendo-o atirar no seu peito

seja normal no lugar de onde veio.

Moro aqui h� mais de trinta anos.

Vim com a minha m�e quando tinha 13 anos,

de Sierra Leone.

E agora eu tenho uma esposa e uma filha.

Quando foi a �ltima vez que viu seu filho?

Eu o vi h� um tempinho.

Ele parecia bem.

Legal.

Desculpa por eu ser t�o cuidadoso quando eu te busquei.

Como deve saber,

tem um serial killer que est� pegando os motoristas de aplicativo.

N�o sabia.

Est� em todas as not�cias.

Mas � claro, voc� acabou de chegar.

Ele matou sete pessoas at� agora.

Eles o chamam de "Passageiro Sombrio".

- De qu�? - Passageiro Sombrio.

Nunca pensei em registrar direitos autorais do meu alter-ego.

Um nome assustador para um homem assustador.

Ele matou sete pessoas, voc� disse?

Ele serra a cabe�a delas!

Parece que a pol�cia n�o tem nem pista.

Mesmo assim, eu n�o deixaria Nova York.

Afinal...

Muitos de n�s n�o s�o assassinados, sabe?

Acho que n�o.

� isso mesmo!

- Mano. - Meu brother!

- Porra! - Isso a�, irm�o.

Isso � que � festa!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

P�TIO DE REBOQUE DO BROOKLYN

Muitos motoristas est�o querendo parar.

Est� muito perigoso aqui.

Claro.

Eu tenho um amigo que quase foi morto pelo Passageiro Sombrio.

Mas Deus foi generoso, e ele escapou.

- Mas perdeu parte da orelha. - Ele viu...

O passageiro sombrio?

O cara entrou no carro dele e tentou mat�-lo!

D� para imaginar?

Olhar nos olhos de um serial killer?

Deus!

- Sinistro. - Pois �!

Como � que eu...

Fa�o para ser motorista de aplicativo?

Assim, preciso de um emprego, e n�o estou podendo escolher demais.

Eu te mando um link.

Com todas as informa��es.

Valeu!

Tamb�m vou te mandar o endere�o da minha casa,

eu vou dar uma festa amanh�.

Voc� podia vir, fazer uns amigos.

Muito gentil da sua parte,

mas n�o sei se eu vou poder. Coisas de fam�lia.

Esse � o seu?

- Sim. - N�o pode dirigir isso a�, amigo.

� bizarro! Voc� precisa de um carro normal!

�timo, eu estava pensando em fazer isso.

- Normal. - Que bom.

Se voc� estiver livre amanh�, d� uma passada l�.

Meu nome � Blessing Kamara, e voc� �?

Dexter Morgan.

E obrigado.

Vou ver.

Ei!

Bem-vindo a Nova York.

De repente voc� quer ser motorista de aplicativo?

- Preciso ganhar a vida. - Voc� quer ir atr�s do serial killer.

Ele roubou meu nome!

Voc� est� em NYC pra garantir a seguran�a do seu filho.

Eu sou multitarefas.

Mas que...

Sem sorte, n�?

Charley.

Meu Deus! Mas que...

Mas que surpresa boa!

Venha comigo.

Eu adoraria, mas eu tenho...

N�o � um pedido.

Ent�o...

O que te trouxe aqui para o Michigan?

Dinheiro.

Nossa, que �timo!

N�o sei o que houve com o caixa eletr�nico,

mas estou t�o feliz de saber

que o grand�o concordou com o meu pedido.

O trabalho est� parado esses dias, ent�o...

Uns cem mil extra v�o me ajudar muito.

Voc� n�o est� entendendo.

Como �?

As regras foram explanadas claramente:

Sem pedidos, sem exig�ncias, ou voc� t� fora, Keith.

Ou prefere ser chamado de "festeiro de Canton"?

Em todo caso, voc� est� fora.

Fechamos a sua conta, nunca mais entre em contato.

Por favor. Eu preciso disso.

A situa��o, o dinheiro extra...

- Estou contando com isso. - N�o.

Fale para ele

que eu tenho �timos souvenirs que posso trazer.

- Vai valer a pena para ele. - Quer dizer, tipo isso?

Como voc�... De onde voc�...?

Voc� sabe onde.

No seu s�t�o, atr�s das decora��es de Natal.

Voc� entrou na minha casa?

Voc� vai fazer o seguinte: vai desaparecer das nossas vidas.

Nunca mais entre em contato,

assim vai poder ficar com o que n�s j� te demos com tanta generosidade.

O que acontece se eu for at� a pol�cia?

Ou FBI, e contar o que o seu chefe faz?

E que voc� � um serial killer?

Boa sorte com isso.

Caralho!

Me deixa falar com ele. Me d� cinco minutos do tempo dele.

E cad� o pai dele?

Nada sobre o caso do Harrison.

Sem suspeitos. Isso � bom.

E quanto ao nosso assassino local?

O PASSAGEIRO SOMBRIO ATACA NOVAMENTE MOTORISTAS DE APLICATIVO S�O ALVOS

Essa � uma cidade bem grande,

mas s� tem espa�o para um Passageiro Sombrio.

Dexter! Como est� essa manh�?

Eu estou bem. Andei pensando,

o seu amigo que conheceu o Passageiro Sombrio

vai estar na sua festa?

Sim, � claro. Ele precisa de amor e de apoio.

Acha que tem problema eu fazer umas perguntas para ele?

� para minha seguran�a pessoal, e dos meus passageiros, claro.

Sim, com certeza.

Quer dizer que voc� vem?

Claro, eu vou, sim.

N�o esque�a seu apetite.

Nunca saio de casa sem ele.

Merda!

Porra...

Eu quero o que todo pai quer:

que o filho dele seja feliz.

Porra de Jim Lindsay.

A�, Lance.

Quer comprar meu carro?

Isso aqui � tudo?

Sim, essas s�o todas as grava��es

que a seguran�a achou do Ryan Foster.

Usamos luminol em todos os banheiros do andar.

Mesmo depois de limpos pela equipe, eles acenderam como �rvores de Natal.

Quais flu�dos encontraram?

- Alguns tinham um pouco de sangue. - E...?

- Coisas que j� s�o de se esperar. - Me fale.

Os testes sugerem urina.

Pouca mat�ria fecal.

Um vest�gio ocasional de s�men.

E?

Que outros flu�dos corporais existem?

Saliva, leite materno, pus, v�mito, suor, bile, linfa,

cera de ouvido, muco, catarro.

Lubrifica��o vaginal, l�quido sinovial das juntas,

flu�do cerebroespinhal, e � claro, flu�do extravascular.

N�o fizemos testes espec�ficos para esses.

A abund�ncia de flu�dos encontrados nesses quartos � normal,

mas bem diferente do quarto do assassinato,

que n�o mostrou qualquer flu�do corporal.

E isso est� longe de ser normal.

- Ainda n�o � motivo. - Prova que algu�m tomou cuidado

para limpar algo no banheiro, e provavelmente � sangue.

Por que voc�s t�m tantos pontos cegos nas c�meras?

Voc�s n�o t�m c�meras nos corredores.

Nossos h�spedes merecem um pouco de privacidade.

S� pusemos c�meras em espa�os p�blicos, no lobby.

Elevadores p�blicos, no bar, no restaurante.

Quem � essa pessoa? Aumente a imagem.

Creio que ela veio pra confer�ncia de medicina.

- Quantos drinks foram? - S� um.

Ent�o foi a� que o sedativo entrou.

Precisamos falar com essa mulher, qual o nome dela?

Eu teria que checar.

Cheque.

Nossa, que del�cia!

E tem muito mais.

J� vi que conheceu minha m�e, Prudence.

E melhor ainda: conheceu a comida dela!

J� nos tornamos grandes amigos. A comida, � claro.

Ela batalhou muito, a vida inteira.

E conseguiu dinheiro para comprar nossa casa.

Que �timo!

Essa � minha linda esposa, Constance.

Diga oi para o Dexter Morgan.

- Bem-vindo � nossa casa! - Obrigado.

Vem, vem!

E essa � a minha filha de personalidade forte, Joy.

E o noivo dela, Sam.

"Personalidade forte" porque que n�o fa�o tudo que ele manda.

- Est� vendo s�? - Eu aprendi a n�o me meter.

- Um homem esperto. - � bom conhecer voc�s.

- Dexter acabou de se mudar. - Legal. Est� morando onde?

Em um hotel, por agora, mas...

O Chike chegou! Dexter, vem.

Esse � meu velho amigo, Chike.

E meu novo amigo, Dexter.

- Oi! - Oi!

� o cara de quem eu te falei.

Conheceu o Passageiro Sombrio?

Infelizmente.

Eu s� tenho uma lembrancinha.

E a pol�cia te ajudou?

Eu n�o prestei queixa.

Meu visto est� vencido, ent�o...

Ent�o o impostor � todo meu.

O Dexter est� pensando em virar motorista de UrCar.

Ele acha que voc� pode dar dicas para sobreviver.

N�o sei o que posso fazer pra ajudar.

Como ele era?

Ele � um cara branco.

Tipo da sua idade.

Do seu tamanho, com a sua cor de cabelo.

Ent�o eu estou procurando um cara branco que parece comigo.

Valeu, Chike!

Se voc� fosse um serial killer de moletom com capuz, podia ser voc�.

Eu n�o uso moletom!

Posso te mostrar o v�deo?

V�deo?

Sim.

A c�mera do painel gravou tudo.

Aqui. Aqui. Ele entra no carro

e se senta atr�s de mim.

Da� p�e uma coisa bem afiada no meu pesco�o.

Ele n�o tem rosto.

- � um moletom antic�mera. - Moletom o qu�?

O capuz tem luzes infravermelhas viradas pro rosto dele.

Nossos olhos n�o veem,

mas se apontar uma c�mera pra ele, a imagem perde contraste.

Ele me falou para onde ir, depois come�ou a perguntar...

Quem iria sentir minha falta?

Ele estava te torturando.

Essa � a hora que eu fugi.

O farol estava verde, mas eu pisei no freio.

Ao mesmo tempo, eu apertei para reclinar o meu banco,

para soltar a corrente no meu pesco�o.

Eu passei por baixo bem r�pido.

Mas ele ainda cortou minha orelha.

Tinha gente em volta perguntando

por que eu parei.

Carros buzinando.

Ele ficou nervoso, agarrou a mochila dele

e saiu correndo.

Voc� foi muito esperto.

E muito corajoso.

Eu s� n�o queria morrer.

N�s colocamos mais comida! Venham, comam!

A senhora tamb�m tem que comer, m�e. Lembra do que o m�dico disse?

N�o se preocupe comigo.

Voc� n�o devia ficar em um hotel.

� jogar dinheiro fora.

N�o tive tempo de achar algo permanente.

Eu tenho uma solu��o.

A Joy se mudou e temos um apartamento vazio.

Qual �...

N�s oferecemos para ele um pre�o bem justo.

S�rio?

- � isso que amigos fazem, n�o �? - Voc� � muito generoso.

Amigos tamb�m cobram o primeiro e o �ltimo m�s de aluguel.

E um seguro fian�a.

� claro.

Comprei um carro novo.

� normal. Eu acho!

Isso � bom.

Voc� aprende bem r�pido.

Um jogo de facas aqui e seria uma sala de matan�a.

Desculpa a bagun�a, a gente est� pintando.

A Joy vem buscar a mesa assim que puder.

Pode deixar a�.

Ela precisa dela.

Ela faz acupuntura.

Certo.

N�o � nada chique.

Mas tem tudo que precisa.

�gua e luz inclusas, e Wi-Fi, e...

Bastante comida e companhia no andar de cima.

Pode dar certo. Vou pensar um pouco.

� claro. D� uma olhada.

Eu vou estar l� na frente.

Ele � legal. Eu gostei dele.

Voc� devia aceitar.

� um por�o.

� mais privado.

N�o com o Blessing e a fam�lia dele na casa de cima.

Vou me mudar mesmo para Nova York?

E ficar? � isso que vai acontecer agora?

A verdade � que pode ir para onde quiser.

� um homem livre, filho.

Mas tamb�m � um pai, com um filho que precisa de voc�.

Por isso veio para c�.

Por isso vai ficar.

Se quiser uma carteira de motorista, ou ser motorista de aplicativo,

ou fazer qualquer coisa, precisa de um endere�o permanente.

Blessing!

Sim, meu amigo?

Eu aceito!

Dexter Morgan.

Eu sou eu de novo!

Obrigado pelo v�deo, Chike.

Tem um logo na mochila dele.

Bridge. Dados.

Bridge Data Network,

a maior provedora de ciberseguran�a para suas necessidades profissionais.

Eu posso programar para ser notificado

quando algu�m de l� chamar um carro da UrCar.

Acha que o Passageiro Sombrio trabalha l�?

Ele n�o � o Passageiro Sombrio. Isso � parte de mim,

eu me recuso a cham�-lo assim.

Tem que chamar de alguma coisa.

O Impostor.

Ele tem matado a cada duas ou tr�s semanas,

vai me dar um tempo para entender tudo.

Parece que Ronald Schmidt perdeu o dia da foto.

Ronald Schmidt, Ronald Schmidt sem rosto.

Voc� me deixou curioso.

Dois Ronald Schmidt no estado de Nova York.

Um �...

Morador do cemit�rio Holy Cross em Flatbush.

E o outro tem tr�s anos.

Vamos mais longe.

Ronald Schmidt, vendedor de tratores em Topeka.

Outro � telhadista em Atlanta.

Vamos tentar Ron Schmidt.

Ronny Schmidt.

Nada.

Ronald Schmidt, da Bridge Data Network

n�o tem absolutamente nenhuma presen�a online.

Impressionante.

Ele � um fantasma.

O que est� escondendo, Ronald?

C�meras por todo lado.

E centenas de pessoas com capuz, como nosso assassino.

Vai ser t�o f�cil assim?

N�o.

Nunca �.

- Oi! - Oi!

- Adivinha. - O qu�?

Eu gabaritei.

Fant�stico! Bom trabalho.

Estou te devendo por cuidar do Dante.

Vamos tomar um drink.

- Eu adoraria. - Beleza.

Oi, chefe.

A pol�cia quer falar com voc�.

Valeu!

Lisa e Andrew acabaram por hoje.

Voc� parece mais calmo.

Mais relaxado do que esteve em muito tempo.

Eu estou.

Estou fazendo algo que sei fazer, algo que sou bom.

Qual � o plano?

Seu corpo n�o est� pronto para nada f�sico.

� s� uma pesquisa preliminar.

Quero tentar ver o Schmidt, ter mais no��o de quem ele �.

Tudo que eu j� fiz um milh�o de vezes antes.

Quem � esse?

Esse � o Ronald Schmidt?

Ai, merda! Est� no modo assassino.

A compuls�o dele est� crescendo.

Voc� � o Tommy?

Sim, sou eu.

A�! N�o v� pegar o meu carro.

Desculpa.

Merda...

Por que fez isso? Voc� n�o ia fazer contato com ele.

Pai! N�s j� falamos sobre isso.

Isso n�o � um serm�o.

� uma pergunta.

Eu te pergunto como colega.

Ele ia matar aquele motorista.

- Ent�o voc� correu para salv�-lo? - Sim.

Sabe que � diferente, n�o �? Do que voc� fez no passado.

Colocar tudo em risco para salvar, ao inv�s de matar algu�m.

Est� bem. Sim.

Pode ser.

Desde quando se importa com outras pessoas?

Desde agora.

Nova York pode ser uma cidade grande,

mas n�o � grande o bastante para dois Passageiros Sombrios.

Ronald Schmidt,

a minha mesa est� prontinha para voc�.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com