Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,078 --> 00:00:06,496
Anteriormente, em "Dexter"...
2
00:00:06,580 --> 00:00:08,039
Se afastem! A pulsa��o voltou.
3
00:00:08,123 --> 00:00:09,124
J� est� �timo.
4
00:00:09,207 --> 00:00:11,126
Bem-vindo ao mundo dos vivos,
Sr. Morgan.
5
00:00:11,209 --> 00:00:12,210
Cad� o meu filho?
6
00:00:12,294 --> 00:00:13,879
Seu filho foi embora h� semanas.
7
00:00:13,962 --> 00:00:17,007
Meus dias de ensino m�dio
incompleto acabaram.
8
00:00:17,132 --> 00:00:18,717
Obrigado por me incentivar.
9
00:00:18,800 --> 00:00:21,553
Voc� � muito "incentiv�vel".
� algo que gosto em voc�.
10
00:00:21,970 --> 00:00:23,722
E a�? Quer uma carona, amig�o?
11
00:00:23,805 --> 00:00:25,891
Eu bem que queria.
� o carro do Ryan?
12
00:00:25,974 --> 00:00:28,435
Sim. Tem uma gatona com ele,
mas ele t� te procurando.
13
00:00:28,643 --> 00:00:30,604
- Harrison!
- Ela est� bem?
14
00:00:31,771 --> 00:00:34,983
N�s nos conhecemos no bar.
Ela e eu vamos nos divertir.
15
00:00:35,066 --> 00:00:36,735
- N�o!
- Voc� est� bem?
16
00:00:38,695 --> 00:00:40,655
Tem muitas outras iguais a ela.
17
00:00:44,075 --> 00:00:47,078
Em Nova York, o corpo
de um homem foi encontrado.
18
00:00:47,162 --> 00:00:49,623
Acharam o corpo cortado
em nove peda�os.
19
00:00:49,706 --> 00:00:50,790
Nove peda�os?
20
00:00:50,874 --> 00:00:54,461
- A cidade fica a quatro horas daqui.
- � o lugar perfeito pra desaparecer.
21
00:00:54,544 --> 00:00:57,088
Agentes Wallace e Oliva,
Homic�dios.
22
00:00:59,007 --> 00:01:00,759
Doente do caralho!
23
00:01:02,427 --> 00:01:04,054
Convite enviado.
24
00:01:04,137 --> 00:01:05,138
Dexter.
25
00:01:05,222 --> 00:01:07,349
Por favor,
que seja outra alucina��o.
26
00:01:07,432 --> 00:01:10,185
Maria me conto que voc�
era o A�ougueiro de Bay Harbor.
27
00:01:10,268 --> 00:01:11,394
Loucura, n�o �?
28
00:01:17,275 --> 00:01:19,819
- Ele ainda est� no banho.
- Faz 45 minutos.
29
00:01:22,364 --> 00:01:23,364
Porra!
30
00:01:30,121 --> 00:01:31,164
Meu filho.
31
00:01:31,248 --> 00:01:32,666
Eu poderia at� chorar.
32
00:01:51,851 --> 00:01:52,894
� para mim?
33
00:01:52,978 --> 00:01:54,563
S� se voc� for a J�ssica.
34
00:02:04,447 --> 00:02:05,657
Ei! Voc� � o Jack?
35
00:02:05,740 --> 00:02:06,908
Sim, sou eu.
36
00:02:11,329 --> 00:02:12,455
Ol�, senhor.
37
00:02:26,928 --> 00:02:28,805
Tem uma garrafa
de �gua a� no bolso.
38
00:02:28,930 --> 00:02:30,181
Obrigado.
39
00:02:31,474 --> 00:02:33,143
Que tipo de m�sica voc� gosta?
40
00:02:35,895 --> 00:02:37,856
Uma coisa mais calma, eu acho.
41
00:02:47,073 --> 00:02:48,658
Stanley, voc� � de onde?
42
00:02:49,534 --> 00:02:50,952
Sou do Haiti.
43
00:02:51,453 --> 00:02:53,413
Mas eu j� moro aqui
h� muitos anos.
44
00:02:54,706 --> 00:02:56,124
Eu nasci aqui.
45
00:02:57,667 --> 00:02:59,753
Morei em Nova York
a minha vida inteira.
46
00:03:01,504 --> 00:03:02,922
Sorte sua, senhor.
47
00:03:05,425 --> 00:03:07,010
Ent�o, como foi o show?
48
00:03:07,135 --> 00:03:09,304
N�o sei. Eu n�o estava l�.
49
00:03:09,888 --> 00:03:11,765
Eu n�o gosto desse tipo de lugar.
50
00:03:12,140 --> 00:03:13,850
S� tem babaca.
51
00:03:16,645 --> 00:03:18,063
Nem todos s�o t�o ruins.
52
00:03:18,521 --> 00:03:19,856
S�o, sim.
53
00:03:21,066 --> 00:03:24,736
Voc� n�o se lembra de como era
antes de virar essa merda toda.
54
00:03:27,614 --> 00:03:29,324
MENSAGEM DE JACK: ONDE VOC� EST�?
55
00:03:29,741 --> 00:03:31,326
VOC� EST� INDO PARA LONGE!
56
00:03:34,079 --> 00:03:35,288
Voc� n�o � o Jack!
57
00:03:38,333 --> 00:03:41,461
Vire � direita aqui. Vamos
pela ponte de Manhattan, t�?
58
00:03:46,466 --> 00:03:47,801
Voc�... Voc�...
59
00:03:47,884 --> 00:03:50,970
Se vou te matar?
60
00:03:54,182 --> 00:03:56,101
Bom, quem sabe?
61
00:03:56,935 --> 00:03:58,687
Digamos que...
62
00:03:59,479 --> 00:04:00,980
Tudo depende.
63
00:04:07,612 --> 00:04:09,280
Me diga, Stanley.
64
00:04:11,116 --> 00:04:14,452
Quem vai sentir sua falta
quando voc� se for?
65
00:04:19,708 --> 00:04:21,209
Ser�o eles?
66
00:04:21,292 --> 00:04:22,961
- Ser�o eles?
- Sim!
67
00:04:23,920 --> 00:04:25,672
- Meus filhos.
- Seus filhos.
68
00:04:25,755 --> 00:04:28,258
Meus filhos v�o
sentir minha falta.
69
00:04:28,341 --> 00:04:29,926
Como eles se chamam?
70
00:04:31,886 --> 00:04:33,304
Bethany e Daniel.
71
00:04:33,430 --> 00:04:34,848
Quantos anos?
72
00:04:35,056 --> 00:04:36,558
Quantos anos?
73
00:04:39,394 --> 00:04:42,480
A Bethany tem cinco,
o Daniel tem nove.
74
00:04:43,648 --> 00:04:44,858
S�o bons meninos?
75
00:04:45,650 --> 00:04:48,111
Sim, s�o bons meninos.
76
00:04:48,403 --> 00:04:50,530
Eu tamb�m fui um bom menino.
77
00:04:51,239 --> 00:04:52,657
Meu irm�o e eu.
78
00:04:54,743 --> 00:04:56,369
N�o nos valeu de nada.
79
00:04:56,453 --> 00:05:00,498
N�s ainda perdemos tudo
por causa de voc�s, malditos!
80
00:05:04,502 --> 00:05:07,338
Qual voc� acha que � a sensa��o?
81
00:05:08,298 --> 00:05:10,258
De perder tudo?
82
00:05:11,092 --> 00:05:13,928
- Eu n�o...
- Vira, vira.
83
00:05:15,472 --> 00:05:16,514
Eu...
84
00:05:16,598 --> 00:05:17,599
Eu, eu...
85
00:05:17,682 --> 00:05:19,476
Eu n�o sei, por favor.
86
00:05:19,726 --> 00:05:23,396
Bom,
voc� est� prestes a descobrir.
87
00:05:23,563 --> 00:05:28,526
{\an8}DEXTER: RESSURREI��O
88
00:05:35,867 --> 00:05:38,661
"ANTIC�MERA"
89
00:05:50,298 --> 00:05:53,176
Gente! Olha isso!
90
00:06:00,225 --> 00:06:01,643
O que est� esperando?
91
00:06:02,310 --> 00:06:04,687
Vai falar com ele,
ver se ele est� bem.
92
00:06:05,438 --> 00:06:07,440
Eu estou vendo que ele est� bem.
93
00:06:07,524 --> 00:06:09,442
- Dex.
- Ele passou por muita coisa,
94
00:06:09,526 --> 00:06:13,071
aposto que a �ltima coisa que quer
� outro cad�ver aparecendo.
95
00:06:14,572 --> 00:06:16,699
Est� com medo de ele te rejeitar.
96
00:06:16,783 --> 00:06:19,244
Precisa deixar
os seus sentimentos de lado agora,
97
00:06:19,327 --> 00:06:20,370
ele precisa de ajuda.
98
00:06:20,453 --> 00:06:22,997
Estou dando o que ele precisa,
algu�m que o observe,
99
00:06:23,081 --> 00:06:25,333
que cubra qualquer erro
que possa ter cometido.
100
00:06:25,416 --> 00:06:28,169
Seria burrice aparecer
sem saber qual � a situa��o.
101
00:06:28,253 --> 00:06:31,005
- Voc� n�o est� me ouvindo.
- Estou sendo inteligente.
102
00:06:31,089 --> 00:06:32,257
Pr�tico.
103
00:06:32,549 --> 00:06:34,050
� assim que eu vou ajud�-lo.
104
00:07:04,289 --> 00:07:06,791
Desculpa, eu s� estava procurando
papel higi�nico.
105
00:07:06,875 --> 00:07:08,084
Certo.
106
00:07:13,965 --> 00:07:14,966
Obrigado!
107
00:07:23,182 --> 00:07:26,728
� muito mais dif�cil achar
uma cena de crime sendo um civil.
108
00:07:32,025 --> 00:07:34,652
Principalmente
em um hotel de 16 andares.
109
00:07:50,627 --> 00:07:52,545
Eu perseguia cervos por divers�o.
110
00:07:54,088 --> 00:07:57,383
Ficar em coma
n�o � o melhor treino de c�rdio.
111
00:08:06,726 --> 00:08:10,563
Ainda � esquisito estar do lado
errado de uma fita de isolamento.
112
00:08:35,046 --> 00:08:36,756
O que voc� est� procurando?
113
00:08:37,256 --> 00:08:38,341
Sangue.
114
00:08:39,175 --> 00:08:40,218
E...
115
00:08:40,301 --> 00:08:43,096
Qualquer coisa que pare�a
estranha, mas principalmente...
116
00:08:43,680 --> 00:08:44,931
Sangue.
117
00:08:50,603 --> 00:08:51,688
O qu�?
118
00:08:52,105 --> 00:08:54,899
Nada. Essa � a quest�o,
n�o estou vendo nada.
119
00:08:55,566 --> 00:08:58,027
Se o Harrison matou aqui,
ele limpou muito bem.
120
00:09:01,489 --> 00:09:03,116
Ainda nada de sangue.
121
00:09:09,330 --> 00:09:10,540
Que interessante!
122
00:09:10,623 --> 00:09:14,293
A cortina decorativa � antiga,
mas a cortina de pl�stico �...
123
00:09:14,377 --> 00:09:15,378
Nova.
124
00:09:16,379 --> 00:09:17,547
Est� bem.
125
00:09:17,630 --> 00:09:20,800
Eu acho que ele usou a cortina
de pl�stico para enrolar o corpo.
126
00:09:22,468 --> 00:09:24,303
E substituiu por uma nova.
127
00:09:27,223 --> 00:09:29,684
Ele pode estar seguindo
os meus passos.
128
00:09:29,767 --> 00:09:32,145
Eu n�o sei se devia ficar
feliz por isso.
129
00:09:34,313 --> 00:09:37,608
Vamos precisar da sua ajuda
pelas pr�ximas horas.
130
00:09:37,692 --> 00:09:39,152
Est�o aqui o dia inteiro.
131
00:09:39,235 --> 00:09:40,820
Estou ciente.
132
00:09:41,154 --> 00:09:44,157
Outro motorista de aplicativo
foi morto ontem.
133
00:09:44,699 --> 00:09:46,367
Por que voc�s
n�o investigam isso?
134
00:09:46,451 --> 00:09:48,077
Porque esse caso n�o � meu.
135
00:09:48,536 --> 00:09:50,079
Eu n�o tenho tempo para isso.
136
00:09:50,246 --> 00:09:52,081
Eu tenho uma festa
de gala em breve.
137
00:09:52,165 --> 00:09:53,249
Eu estou ciente.
138
00:09:53,332 --> 00:09:56,711
Eu tive que interditar esse andar
inteiro para os h�spedes.
139
00:09:56,794 --> 00:09:59,338
Ningu�m quer ficar lembrando
de um assassinato.
140
00:09:59,464 --> 00:10:01,632
Eu s� penso em assassinato.
141
00:10:01,716 --> 00:10:04,761
Temos novidades do nosso legista
e vamos investigar.
142
00:10:04,844 --> 00:10:06,929
Vamos sair daqui
o mais r�pido poss�vel.
143
00:10:07,513 --> 00:10:08,890
S� deixa ela trabalhar.
144
00:10:13,394 --> 00:10:15,605
Farelo de porcelana
no cabelo da v�tima.
145
00:10:15,813 --> 00:10:16,898
Seria da l�mpada?
146
00:10:17,774 --> 00:10:19,150
Foi um objeto plano.
147
00:10:20,693 --> 00:10:22,445
Tipo uma tampa
de caixa de descarga.
148
00:10:25,114 --> 00:10:27,700
Est� vendo que a caixa
tem um tom creme alaranjado,
149
00:10:27,784 --> 00:10:29,869
enquanto a tampa � cor de marfim?
150
00:10:29,952 --> 00:10:33,706
Pode ter sido a arma do crime.
Depois disso, foi substitu�da.
151
00:10:33,790 --> 00:10:36,834
Justo o que o Harrison precisa,
uma boa policial.
152
00:10:37,001 --> 00:10:40,463
E voc� j� notou que a cortina
de pl�stico foi substitu�da.
153
00:10:40,546 --> 00:10:42,924
- Usada para carregar o corpo.
- Sim.
154
00:10:44,133 --> 00:10:47,720
Tinha sedativo suficiente nas malas
da v�tima pra derrubar um elefante.
155
00:10:47,929 --> 00:10:49,430
Como tudo se encaixa?
156
00:10:52,683 --> 00:10:56,020
Talvez uma situa��o de estupro
que deu errado para ele?
157
00:10:56,104 --> 00:10:59,190
Isso pode ser um componente,
mas...
158
00:10:59,315 --> 00:11:02,360
V�timas de estupro normalmente
n�o assassinam seus agressores,
159
00:11:02,443 --> 00:11:05,154
cortam os corpos em nove peda�os
e os enfiam em sacos.
160
00:11:05,363 --> 00:11:06,489
N�o, n�o mesmo.
161
00:11:06,572 --> 00:11:09,033
Por outro lado,
o legista disse que nossa v�tima
162
00:11:09,117 --> 00:11:11,994
foi golpeada repetidamente
na cabe�a, at� depois de morrer.
163
00:11:12,078 --> 00:11:16,082
Portanto, tem aqui
um elemento de "crime passional".
164
00:11:16,332 --> 00:11:18,751
N�o parece que ele est� seguindo
seus passos.
165
00:11:18,835 --> 00:11:22,505
Usamos o luminol e n�o achamos
qualquer flu�do corporal.
166
00:11:23,297 --> 00:11:24,715
Alvejantes de limpeza comuns,
167
00:11:24,799 --> 00:11:27,343
como os do hotel,
n�o esconderiam sangue.
168
00:11:27,426 --> 00:11:31,139
- S� alvejante oxigenado faria isso.
- S� alvejante oxigenado faria isso.
169
00:11:31,222 --> 00:11:34,725
O que sugere que um indiv�duo
com conhecimento forense
170
00:11:34,809 --> 00:11:36,894
limpou esse quarto
para ocultar as provas.
171
00:11:36,978 --> 00:11:38,354
Garoto esperto.
172
00:11:38,437 --> 00:11:41,065
Eu quero o luminol
em todos os banheiros desse andar
173
00:11:41,190 --> 00:11:44,485
para provar que, exceto esse, todo
banheiro tem flu�dos corporais.
174
00:11:44,569 --> 00:11:48,239
Mas, sua �nica prova
� que o Empire � limpo demais?
175
00:11:49,866 --> 00:11:51,909
Boa sorte
para conseguir um mandado.
176
00:11:52,285 --> 00:11:53,870
N�s vamos voltar logo.
177
00:11:54,120 --> 00:11:56,789
Esse quarto segue sob
investiga��o ativa, sim?
178
00:12:30,156 --> 00:12:31,449
Me d� uma m�o!
179
00:13:02,438 --> 00:13:03,689
- Oi!
- Oi!
180
00:13:03,773 --> 00:13:05,316
Eu tenho prova hoje,
181
00:13:05,441 --> 00:13:08,194
ent�o posso me atrasar
um pouquinho mais que o normal.
182
00:13:08,277 --> 00:13:10,821
E voc�, mocinho,
183
00:13:10,905 --> 00:13:12,782
� bom estar dormindo
quando eu chegar.
184
00:13:12,865 --> 00:13:15,451
Harrison diz que regras
s�o feitas para serem quebradas.
185
00:13:16,118 --> 00:13:19,247
Ele diz? Bom, n�o as minhas regras,
n�o �, Harrison?
186
00:13:19,330 --> 00:13:20,456
De jeito nenhum.
187
00:13:20,539 --> 00:13:21,749
Que bom saber.
188
00:13:22,208 --> 00:13:24,377
O jantar est� no forno,
sopa de lentejas.
189
00:13:24,460 --> 00:13:25,628
Deliciosa.
190
00:13:25,711 --> 00:13:28,839
E se ele tiver algum problema
de chiado, ou para respirar,
191
00:13:28,923 --> 00:13:30,508
voc� sabe usar o nebulizador.
192
00:13:30,633 --> 00:13:31,926
Ele est� melhorando?
193
00:13:32,009 --> 00:13:34,679
N�o, na verdade est� piorando,
ent�o fica de olho.
194
00:13:34,762 --> 00:13:37,139
- Pode deixar.
- Est� bem, eu estou saindo.
195
00:13:37,223 --> 00:13:39,684
Quando voltar para o hotel,
o quarto 1210 � o seu.
196
00:13:39,767 --> 00:13:41,143
Valeu!
197
00:13:41,519 --> 00:13:42,979
Obrigada.
198
00:13:44,605 --> 00:13:46,732
Beleza, cara, � hora de ler.
199
00:13:49,110 --> 00:13:51,028
Trouxe "Tartarugas Ninja"?
200
00:13:51,112 --> 00:13:52,822
Vamos ver.
201
00:13:58,119 --> 00:13:59,120
Bum...
202
00:14:01,205 --> 00:14:02,331
Abre a�.
203
00:14:08,713 --> 00:14:10,381
Se o Harrison
matou um estuprador,
204
00:14:10,464 --> 00:14:13,217
� poss�vel que esteja
desenvolvendo o pr�prio c�digo.
205
00:14:13,342 --> 00:14:14,552
Sim.
206
00:14:14,635 --> 00:14:16,804
Mas bater na cabe�a
do cara sem parar,
207
00:14:16,887 --> 00:14:19,557
mesmo ap�s a morrer, n�o devia
estar no c�digo de ningu�m.
208
00:14:19,640 --> 00:14:21,309
Eu cometi erros na idade dele,
209
00:14:21,392 --> 00:14:24,103
me perdia no momento
e nem sempre pensava direito.
210
00:14:24,186 --> 00:14:27,106
E quem te ajudou a ter controle,
aprender com seus erros?
211
00:14:27,189 --> 00:14:28,441
Sempre foi voc�.
212
00:14:28,566 --> 00:14:30,651
Sim, seu pai.
213
00:14:31,402 --> 00:14:34,155
E o Harrison precisa
da mesma orienta��o do pai dele.
214
00:14:34,697 --> 00:14:37,908
Ele n�o s� pensa que estou morto.
Ele acha que me matou.
215
00:14:38,075 --> 00:14:41,579
Se eu aparecer assim, de repente,
pode foder com a cabe�a dele.
216
00:14:41,704 --> 00:14:43,289
N�o sei, n�o, Dex.
217
00:14:43,831 --> 00:14:47,126
Ele est� se virando sozinho,
e est� fazendo um bom trabalho.
218
00:14:47,209 --> 00:14:50,087
O fato da pol�cia estar
investigando mostra que ele cometeu
219
00:14:50,171 --> 00:14:51,422
pelo menos um erro.
220
00:14:51,505 --> 00:14:54,133
E por isso eu estou aqui,
para proteger o Harrison.
221
00:14:58,346 --> 00:15:00,097
As c�meras do elevador.
222
00:15:03,267 --> 00:15:05,144
N�o s�o um problema para mim.
223
00:15:10,566 --> 00:15:12,610
Seria imposs�vel o Harrison...
224
00:15:12,693 --> 00:15:16,447
Levar o corpo escondido desse
hotel sem primeiro cort�-lo.
225
00:15:16,572 --> 00:15:18,240
Onde ele faria isso?
226
00:15:40,388 --> 00:15:41,847
Mesas de a�o inoxid�vel.
227
00:15:42,515 --> 00:15:43,933
Muito pl�stico.
228
00:15:44,016 --> 00:15:46,394
Uma quantidade ilimitada
de sacos de lixo.
229
00:15:46,477 --> 00:15:48,562
Facas afiad�ssimas.
230
00:15:48,813 --> 00:15:50,523
Seria perfeito.
231
00:16:04,954 --> 00:16:07,039
Ei, com licen�a,
que horas a cozinha fecha?
232
00:16:07,123 --> 00:16:08,958
S� daqui 30 minutos, senhor.
233
00:16:10,167 --> 00:16:12,211
Eu posso pedir um cheeseburger?
234
00:16:12,545 --> 00:16:13,796
Com certeza.
235
00:16:14,296 --> 00:16:15,589
Na verdade, pode ser dois.
236
00:16:29,103 --> 00:16:32,773
Ent�o, eu estou perdido aqui,
como o Dexter simplesmente sumiu?
237
00:16:33,441 --> 00:16:35,568
- Dexter?
- Dexter Morgan.
238
00:16:35,651 --> 00:16:37,570
Voc�s o conheciam
como Jim Lindsay.
239
00:16:37,653 --> 00:16:39,155
Sim, � claro.
240
00:16:39,238 --> 00:16:40,281
Foi embora.
241
00:16:40,364 --> 00:16:42,825
Eu n�o sei
se ele tecnicamente "sumiu".
242
00:16:42,908 --> 00:16:45,035
N�o, tipo, de um jeito m�gico,
sabe...
243
00:16:45,536 --> 00:16:47,872
Olha, o Dexter Jim
244
00:16:47,955 --> 00:16:50,708
era um grande amigo meu,
e estou preocupado com ele.
245
00:16:51,083 --> 00:16:53,377
O m�dico disse
que ele devia ficar no hospital
246
00:16:53,461 --> 00:16:54,837
por mais duas semanas.
247
00:16:54,920 --> 00:16:58,674
Estou preocupado que ele
n�o esteja muito bem da cabe�a.
248
00:16:59,049 --> 00:17:00,676
Ele passou por muita coisa.
249
00:17:01,719 --> 00:17:04,346
O que pode me dizer
para me ajudar a encontr�-lo?
250
00:17:04,430 --> 00:17:05,848
Como ele era aqui?
251
00:17:05,931 --> 00:17:07,266
Todo mundo gostava do Jim.
252
00:17:07,808 --> 00:17:08,809
Um cara legal.
253
00:17:10,144 --> 00:17:12,229
N�o sei muitos detalhes pessoais
sobre ele.
254
00:17:13,022 --> 00:17:14,273
Ele gostava de atum.
255
00:17:16,233 --> 00:17:17,610
- Atum?
- Sim.
256
00:17:17,693 --> 00:17:19,195
Atum com queijo, na verdade.
257
00:17:19,278 --> 00:17:22,198
N�o te parece estranho ele ter
ido embora com tanta pressa?
258
00:17:22,531 --> 00:17:23,908
Ele n�o estava preso.
259
00:17:24,283 --> 00:17:26,202
- Eu sinto pena dele.
- Por qu�?
260
00:17:26,285 --> 00:17:27,578
Bom...
261
00:17:27,703 --> 00:17:29,747
Ele e a Angela terminaram
daquele jeito.
262
00:17:29,830 --> 00:17:33,292
E a� a Angela atirou nele,
e ele quase morreu na neve.
263
00:17:33,375 --> 00:17:34,960
Onde quer que ele esteja...
264
00:17:35,544 --> 00:17:37,254
Ele deve estar p�ssimo.
265
00:17:42,134 --> 00:17:44,470
Ei, pode me trazer
mais picles em conserva?
266
00:17:44,553 --> 00:17:47,640
Sabe para onde ele pode ter ido?
Ele viajava muito?
267
00:17:47,765 --> 00:17:50,809
As pessoas v�m para Iron Lake
porque querem paz e sil�ncio.
268
00:17:50,893 --> 00:17:54,104
- Como foi embora? Ele tinha carro?
- Ele tinha uma picape.
269
00:17:54,188 --> 00:17:58,234
Pode dar um jeito de ser notificado
se a picape aparecer em algum lugar?
270
00:17:58,317 --> 00:18:02,196
Se for multada, ou vendida?
Pode me manter informado?
271
00:18:02,279 --> 00:18:04,490
Eu posso, sim. Claro!
272
00:18:07,826 --> 00:18:09,828
N�o tenho muito mais
o que fazer aqui.
273
00:18:09,954 --> 00:18:11,914
Acho que vou
voltar para casa amanh�.
274
00:18:11,997 --> 00:18:15,626
Eu te dou uma carona at� o aeroporto.
E paramos aqui pra comer panqueca.
275
00:18:37,064 --> 00:18:38,857
A sala de matan�a perfeita.
276
00:18:40,276 --> 00:18:41,860
� limpa toda noite.
277
00:18:43,445 --> 00:18:46,282
Mas foi limpa para esconder
os rastros de um corpo humano
278
00:18:46,365 --> 00:18:47,533
feito em peda�os?
279
00:18:55,291 --> 00:18:57,209
Se o Harrison
cortou o corpo aqui,
280
00:18:57,293 --> 00:18:59,211
ele limpou tudo muito bem.
281
00:19:05,968 --> 00:19:08,095
Mas ningu�m � perfeito.
282
00:19:11,140 --> 00:19:13,434
Sangue, e n�o � sangue de animal.
283
00:19:13,851 --> 00:19:17,187
Os animais s�o exsanguinados
quando s�o mortos.
284
00:19:19,315 --> 00:19:23,611
O l�quido vermelho que escorre
de um bife suculento n�o � sangue.
285
00:19:23,694 --> 00:19:25,487
� mioglobina.
286
00:19:27,906 --> 00:19:30,242
E,
Como a boa detetive bem disse...
287
00:19:32,119 --> 00:19:35,539
Um alvejante comum
n�o esconde o sangue do luminol.
288
00:19:47,885 --> 00:19:50,095
Pai! N�o, n�o.
289
00:19:50,346 --> 00:19:51,680
Eu sinto muito.
290
00:19:51,764 --> 00:19:53,349
N�o precisava ser desse jeito!
291
00:20:21,251 --> 00:20:22,544
VAMOS SAIR?
292
00:20:24,421 --> 00:20:26,006
ESTOU NO ESTACIONAMENTO.
293
00:20:29,426 --> 00:20:31,970
- � hora da festa!
- Olha voc�, todo animado!
294
00:20:32,054 --> 00:20:35,224
Eu sempre tenho que quase quebrar
seu bra�o para te fazer sair.
295
00:20:35,432 --> 00:20:36,642
Sim.
296
00:20:36,725 --> 00:20:38,686
Acho que eu estou
querendo me divertir.
297
00:20:38,769 --> 00:20:40,729
E qual carro vai escolher,
bom senhor?
298
00:20:40,813 --> 00:20:43,607
- Porsche, Mercedes, Lamborghini, GTO.
- Me surpreenda.
299
00:20:43,899 --> 00:20:45,442
N�o diga mais nada.
300
00:20:56,870 --> 00:20:58,831
A�, Harrison! Vamos embora!
301
00:21:07,631 --> 00:21:10,217
Vamos embora, irm�o,
vamos botar pra quebrar.
302
00:21:12,136 --> 00:21:14,513
- Vamos botar pra quebrar.
- Isso a�!
303
00:21:14,930 --> 00:21:17,391
Ei, � a minha picape!
304
00:21:18,183 --> 00:21:19,727
Leia a placa.
305
00:21:20,978 --> 00:21:24,940
Com uma pequena gota de sangue,
sei dizer como um homem foi morto.
306
00:21:26,316 --> 00:21:28,360
Mas eu n�o consigo decifrar isso.
307
00:21:29,445 --> 00:21:32,656
Eu sei que te deu o maior trabalho
colocar esse gancho, mas...
308
00:21:32,740 --> 00:21:35,701
N�o me interessa. Ela vai
para um p�tio no Brooklyn.
309
00:21:35,784 --> 00:21:37,244
Pode me levar junto?
310
00:21:38,120 --> 00:21:39,955
N�o sabe ler mesmo, n�o �?
311
00:21:40,122 --> 00:21:41,373
Pede no aplicativo.
312
00:21:46,670 --> 00:21:48,130
Porra!
313
00:21:59,099 --> 00:22:00,851
Pode dizer seu nome, por favor?
314
00:22:02,144 --> 00:22:03,353
Dexter.
315
00:22:27,044 --> 00:22:28,295
Est� tarde.
316
00:22:28,378 --> 00:22:30,047
Voc� estava em uma festa?
317
00:22:32,382 --> 00:22:33,592
Tipo isso.
318
00:22:33,884 --> 00:22:36,470
E agora vai
para um p�tio de recolhimento.
319
00:22:37,012 --> 00:22:38,972
- Guincharam seu carro?
- Sim.
320
00:22:39,973 --> 00:22:41,558
Sinto muito por isso.
321
00:22:42,392 --> 00:22:44,478
N�o � sua culpa,
eu que n�o li a placa.
322
00:22:44,561 --> 00:22:46,396
Isso n�o � a minha cara.
323
00:22:46,480 --> 00:22:47,689
Voc� � novo aqui?
324
00:22:47,773 --> 00:22:49,191
Sim, primeira vez.
325
00:22:50,192 --> 00:22:51,985
S� visitando, ou...
326
00:22:52,569 --> 00:22:54,279
� uma coisa permanente?
327
00:22:54,363 --> 00:22:55,614
N�o sei ainda.
328
00:22:55,697 --> 00:22:57,157
Mudar � bom.
329
00:22:57,533 --> 00:22:59,576
Essa � a melhor cidade do mundo.
330
00:23:02,079 --> 00:23:03,080
Tem fam�lia aqui?
331
00:23:03,914 --> 00:23:05,290
Eu tenho um filho.
332
00:23:05,791 --> 00:23:08,126
Mas nosso relacionamento
� complicado.
333
00:23:08,627 --> 00:23:11,755
A menos que abandon�-lo, faz�-lo
acreditar que voc� est� morto
334
00:23:11,839 --> 00:23:14,299
e coroar tudo isso
fazendo-o atirar no seu peito
335
00:23:14,383 --> 00:23:16,260
seja normal
no lugar de onde veio.
336
00:23:16,969 --> 00:23:18,887
Moro aqui h� mais de trinta anos.
337
00:23:19,638 --> 00:23:21,849
Vim com a minha m�e
quando tinha 13 anos,
338
00:23:21,932 --> 00:23:23,350
de Sierra Leone.
339
00:23:24,643 --> 00:23:27,855
E agora eu tenho uma esposa
e uma filha.
340
00:23:29,523 --> 00:23:31,650
Quando foi a �ltima vez
que viu seu filho?
341
00:23:31,733 --> 00:23:33,193
Eu o vi h� um tempinho.
342
00:23:34,528 --> 00:23:36,154
Ele parecia bem.
343
00:23:36,530 --> 00:23:37,531
Legal.
344
00:23:39,157 --> 00:23:42,244
Desculpa por eu ser t�o cuidadoso
quando eu te busquei.
345
00:23:42,911 --> 00:23:44,037
Como deve saber,
346
00:23:44,121 --> 00:23:48,667
tem um serial killer que est�
pegando os motoristas de aplicativo.
347
00:23:48,750 --> 00:23:49,750
N�o sabia.
348
00:23:49,793 --> 00:23:51,461
Est� em todas as not�cias.
349
00:23:51,545 --> 00:23:53,547
Mas � claro,
voc� acabou de chegar.
350
00:23:56,049 --> 00:23:59,219
Ele matou sete pessoas at� agora.
351
00:23:59,303 --> 00:24:01,680
Eles o chamam
de "Passageiro Sombrio".
352
00:24:01,763 --> 00:24:04,182
- De qu�?
- Passageiro Sombrio.
353
00:24:04,308 --> 00:24:07,519
Nunca pensei em registrar direitos
autorais do meu alter-ego.
354
00:24:07,895 --> 00:24:10,063
Um nome assustador
para um homem assustador.
355
00:24:10,689 --> 00:24:12,649
Ele matou sete pessoas,
voc� disse?
356
00:24:13,191 --> 00:24:15,319
Ele serra a cabe�a delas!
357
00:24:17,321 --> 00:24:19,489
Parece que a pol�cia
n�o tem nem pista.
358
00:24:20,324 --> 00:24:23,201
Mesmo assim,
eu n�o deixaria Nova York.
359
00:24:24,620 --> 00:24:25,871
Afinal...
360
00:24:26,997 --> 00:24:29,708
Muitos de n�s
n�o s�o assassinados, sabe?
361
00:24:29,833 --> 00:24:31,585
Acho que n�o.
362
00:24:43,013 --> 00:24:44,097
� isso mesmo!
363
00:24:44,222 --> 00:24:45,307
- Mano.
- Meu brother!
364
00:24:45,390 --> 00:24:46,808
- Porra!
- Isso a�, irm�o.
365
00:24:46,892 --> 00:24:48,894
Isso � que � festa!
366
00:25:08,644 --> 00:25:13,105
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
367
00:25:18,674 --> 00:25:21,093
P�TIO DE REBOQUE DO BROOKLYN
368
00:25:21,176 --> 00:25:23,303
Muitos motoristas
est�o querendo parar.
369
00:25:24,721 --> 00:25:26,306
Est� muito perigoso aqui.
370
00:25:27,349 --> 00:25:28,475
Claro.
371
00:25:28,684 --> 00:25:31,770
Eu tenho um amigo que quase foi
morto pelo Passageiro Sombrio.
372
00:25:31,979 --> 00:25:34,356
Mas Deus foi generoso,
e ele escapou.
373
00:25:34,898 --> 00:25:37,317
- Mas perdeu parte da orelha.
- Ele viu...
374
00:25:37,985 --> 00:25:39,236
O passageiro sombrio?
375
00:25:39,319 --> 00:25:42,322
O cara entrou no carro dele
e tentou mat�-lo!
376
00:25:42,656 --> 00:25:44,032
D� para imaginar?
377
00:25:44,116 --> 00:25:46,910
Olhar nos olhos
de um serial killer?
378
00:25:46,994 --> 00:25:48,078
Deus!
379
00:25:48,453 --> 00:25:50,330
- Sinistro.
- Pois �!
380
00:25:54,126 --> 00:25:55,210
Como � que eu...
381
00:25:55,711 --> 00:25:57,921
Fa�o para ser motorista
de aplicativo?
382
00:25:58,338 --> 00:26:02,092
Assim, preciso de um emprego,
e n�o estou podendo escolher demais.
383
00:26:03,635 --> 00:26:05,095
Eu te mando um link.
384
00:26:05,887 --> 00:26:07,597
Com todas as informa��es.
385
00:26:07,806 --> 00:26:08,890
Valeu!
386
00:26:08,974 --> 00:26:11,268
Tamb�m vou te mandar o endere�o
da minha casa,
387
00:26:11,351 --> 00:26:12,936
eu vou dar uma festa amanh�.
388
00:26:13,020 --> 00:26:14,980
Voc� podia vir, fazer uns amigos.
389
00:26:15,689 --> 00:26:17,315
Muito gentil da sua parte,
390
00:26:17,399 --> 00:26:19,943
mas n�o sei se eu vou poder.
Coisas de fam�lia.
391
00:26:22,571 --> 00:26:23,739
Esse � o seu?
392
00:26:25,365 --> 00:26:27,951
- Sim.
- N�o pode dirigir isso a�, amigo.
393
00:26:29,161 --> 00:26:32,956
� bizarro!
Voc� precisa de um carro normal!
394
00:26:33,040 --> 00:26:35,375
�timo, eu estava pensando
em fazer isso.
395
00:26:35,459 --> 00:26:37,127
- Normal.
- Que bom.
396
00:26:39,671 --> 00:26:42,299
Se voc� estiver livre amanh�,
d� uma passada l�.
397
00:26:42,966 --> 00:26:45,135
Meu nome � Blessing Kamara,
e voc� �?
398
00:26:45,510 --> 00:26:46,678
Dexter Morgan.
399
00:26:46,762 --> 00:26:47,971
E obrigado.
400
00:26:48,680 --> 00:26:49,806
Vou ver.
401
00:26:50,098 --> 00:26:51,224
Ei!
402
00:26:51,391 --> 00:26:52,809
Bem-vindo a Nova York.
403
00:27:02,402 --> 00:27:04,821
De repente voc� quer ser
motorista de aplicativo?
404
00:27:04,905 --> 00:27:08,158
- Preciso ganhar a vida.
- Voc� quer ir atr�s do serial killer.
405
00:27:08,241 --> 00:27:09,618
Ele roubou meu nome!
406
00:27:09,701 --> 00:27:12,245
Voc� est� em NYC pra garantir
a seguran�a do seu filho.
407
00:27:13,580 --> 00:27:14,998
Eu sou multitarefas.
408
00:27:29,846 --> 00:27:30,847
Mas que...
409
00:27:30,931 --> 00:27:32,432
Sem sorte, n�?
410
00:27:33,850 --> 00:27:34,893
Charley.
411
00:27:35,060 --> 00:27:36,812
Meu Deus! Mas que...
412
00:27:37,145 --> 00:27:38,396
Mas que surpresa boa!
413
00:27:38,897 --> 00:27:39,898
Venha comigo.
414
00:27:40,774 --> 00:27:42,317
Eu adoraria, mas eu tenho...
415
00:27:42,400 --> 00:27:43,902
N�o � um pedido.
416
00:27:47,364 --> 00:27:48,615
Ent�o...
417
00:27:48,698 --> 00:27:50,534
O que te trouxe aqui
para o Michigan?
418
00:27:50,617 --> 00:27:51,660
Dinheiro.
419
00:27:51,743 --> 00:27:52,994
Nossa, que �timo!
420
00:27:53,078 --> 00:27:55,163
N�o sei o que houve
com o caixa eletr�nico,
421
00:27:55,247 --> 00:27:57,124
mas estou t�o feliz de saber
422
00:27:57,207 --> 00:27:59,501
que o grand�o concordou
com o meu pedido.
423
00:27:59,584 --> 00:28:01,711
O trabalho est� parado
esses dias, ent�o...
424
00:28:01,795 --> 00:28:04,339
Uns cem mil extra
v�o me ajudar muito.
425
00:28:04,422 --> 00:28:06,007
Voc� n�o est� entendendo.
426
00:28:06,091 --> 00:28:07,092
Como �?
427
00:28:07,175 --> 00:28:09,010
As regras foram explanadas
claramente:
428
00:28:09,094 --> 00:28:11,680
Sem pedidos, sem exig�ncias,
ou voc� t� fora, Keith.
429
00:28:12,013 --> 00:28:14,474
Ou prefere ser chamado
de "festeiro de Canton"?
430
00:28:14,558 --> 00:28:16,560
Em todo caso, voc� est� fora.
431
00:28:16,643 --> 00:28:19,437
Fechamos a sua conta,
nunca mais entre em contato.
432
00:28:19,521 --> 00:28:21,523
Por favor. Eu preciso disso.
433
00:28:21,565 --> 00:28:23,650
A situa��o, o dinheiro extra...
434
00:28:23,733 --> 00:28:26,027
- Estou contando com isso.
- N�o.
435
00:28:26,653 --> 00:28:27,863
Fale para ele
436
00:28:27,946 --> 00:28:30,448
que eu tenho �timos souvenirs
que posso trazer.
437
00:28:30,532 --> 00:28:33,326
- Vai valer a pena para ele.
- Quer dizer, tipo isso?
438
00:28:37,581 --> 00:28:39,416
Como voc�... De onde voc�...?
439
00:28:39,499 --> 00:28:40,500
Voc� sabe onde.
440
00:28:41,001 --> 00:28:44,129
No seu s�t�o,
atr�s das decora��es de Natal.
441
00:28:44,212 --> 00:28:45,964
Voc� entrou na minha casa?
442
00:28:46,214 --> 00:28:50,719
Voc� vai fazer o seguinte:
vai desaparecer das nossas vidas.
443
00:28:50,802 --> 00:28:52,429
Nunca mais entre em contato,
444
00:28:52,512 --> 00:28:56,808
assim vai poder ficar com o que n�s
j� te demos com tanta generosidade.
445
00:28:56,892 --> 00:28:59,811
O que acontece
se eu for at� a pol�cia?
446
00:29:00,353 --> 00:29:02,230
Ou FBI,
e contar o que o seu chefe faz?
447
00:29:02,314 --> 00:29:04,232
E que voc� � um serial killer?
448
00:29:05,317 --> 00:29:06,693
Boa sorte com isso.
449
00:29:06,776 --> 00:29:07,819
Caralho!
450
00:29:07,903 --> 00:29:10,822
Me deixa falar com ele. Me
d� cinco minutos do tempo dele.
451
00:29:24,711 --> 00:29:26,421
E cad� o pai dele?
452
00:29:36,640 --> 00:29:38,642
Nada sobre o caso do Harrison.
453
00:29:39,643 --> 00:29:42,312
Sem suspeitos. Isso � bom.
454
00:29:42,646 --> 00:29:44,189
E quanto ao nosso
assassino local?
455
00:29:44,272 --> 00:29:46,608
O PASSAGEIRO SOMBRIO ATACA NOVAMENTE
MOTORISTAS DE APLICATIVO S�O ALVOS
456
00:29:47,651 --> 00:29:49,152
Essa � uma cidade bem grande,
457
00:29:49,236 --> 00:29:51,655
mas s� tem espa�o
para um Passageiro Sombrio.
458
00:29:58,036 --> 00:30:00,622
Dexter! Como est� essa manh�?
459
00:30:00,705 --> 00:30:02,916
Eu estou bem. Andei pensando,
460
00:30:02,999 --> 00:30:05,669
o seu amigo que conheceu
o Passageiro Sombrio
461
00:30:05,752 --> 00:30:06,962
vai estar na sua festa?
462
00:30:07,045 --> 00:30:10,006
Sim, � claro.
Ele precisa de amor e de apoio.
463
00:30:10,090 --> 00:30:12,884
Acha que tem problema
eu fazer umas perguntas para ele?
464
00:30:13,635 --> 00:30:17,555
� para minha seguran�a pessoal,
e dos meus passageiros, claro.
465
00:30:17,806 --> 00:30:19,849
Sim, com certeza.
466
00:30:20,392 --> 00:30:22,519
Quer dizer que voc� vem?
467
00:30:22,686 --> 00:30:24,271
Claro, eu vou, sim.
468
00:30:24,396 --> 00:30:26,147
N�o esque�a seu apetite.
469
00:30:26,273 --> 00:30:28,108
Nunca saio de casa sem ele.
470
00:30:34,197 --> 00:30:35,991
Merda!
471
00:30:58,263 --> 00:30:59,681
Porra...
472
00:31:11,359 --> 00:31:13,028
Eu quero o que todo pai quer:
473
00:31:14,154 --> 00:31:15,739
que o filho dele seja feliz.
474
00:31:27,751 --> 00:31:29,252
Porra de Jim Lindsay.
475
00:31:38,553 --> 00:31:39,763
A�, Lance.
476
00:31:39,971 --> 00:31:41,389
Quer comprar meu carro?
477
00:31:47,020 --> 00:31:48,188
Isso aqui � tudo?
478
00:31:48,646 --> 00:31:50,774
Sim, essas s�o todas as grava��es
479
00:31:50,857 --> 00:31:52,984
que a seguran�a
achou do Ryan Foster.
480
00:31:53,318 --> 00:31:55,570
Usamos luminol em todos
os banheiros do andar.
481
00:31:55,653 --> 00:31:59,282
Mesmo depois de limpos pela equipe,
eles acenderam como �rvores de Natal.
482
00:31:59,366 --> 00:32:00,992
Quais flu�dos encontraram?
483
00:32:01,910 --> 00:32:04,037
- Alguns tinham um pouco de sangue.
- E...?
484
00:32:04,120 --> 00:32:06,247
- Coisas que j� s�o de se esperar.
- Me fale.
485
00:32:08,708 --> 00:32:10,335
Os testes sugerem urina.
486
00:32:10,418 --> 00:32:11,711
Pouca mat�ria fecal.
487
00:32:12,420 --> 00:32:15,048
Um vest�gio ocasional de s�men.
488
00:32:15,131 --> 00:32:16,132
E?
489
00:32:17,092 --> 00:32:18,927
Que outros flu�dos
corporais existem?
490
00:32:19,010 --> 00:32:22,889
Saliva, leite materno,
pus, v�mito, suor, bile, linfa,
491
00:32:22,972 --> 00:32:25,517
cera de ouvido, muco, catarro.
492
00:32:25,600 --> 00:32:28,353
Lubrifica��o vaginal,
l�quido sinovial das juntas,
493
00:32:28,436 --> 00:32:31,189
flu�do cerebroespinhal,
e � claro, flu�do extravascular.
494
00:32:32,190 --> 00:32:34,275
N�o fizemos testes espec�ficos
para esses.
495
00:32:34,359 --> 00:32:37,320
A abund�ncia de flu�dos encontrados
nesses quartos � normal,
496
00:32:37,404 --> 00:32:39,656
mas bem diferente
do quarto do assassinato,
497
00:32:39,739 --> 00:32:41,741
que n�o mostrou
qualquer flu�do corporal.
498
00:32:41,825 --> 00:32:43,368
E isso est� longe de ser normal.
499
00:32:43,451 --> 00:32:45,787
- Ainda n�o � motivo.
- Prova que algu�m tomou cuidado
500
00:32:45,870 --> 00:32:49,082
para limpar algo no banheiro,
e provavelmente � sangue.
501
00:32:49,165 --> 00:32:52,877
Por que voc�s t�m tantos
pontos cegos nas c�meras?
502
00:32:52,961 --> 00:32:54,838
Voc�s n�o t�m c�meras
nos corredores.
503
00:32:54,921 --> 00:32:58,091
Nossos h�spedes merecem
um pouco de privacidade.
504
00:32:58,174 --> 00:33:00,677
S� pusemos c�meras
em espa�os p�blicos, no lobby.
505
00:33:01,428 --> 00:33:03,972
Elevadores p�blicos, no bar,
no restaurante.
506
00:33:08,560 --> 00:33:10,770
Quem � essa pessoa?
Aumente a imagem.
507
00:33:14,691 --> 00:33:16,943
Creio que ela veio
pra confer�ncia de medicina.
508
00:33:27,704 --> 00:33:29,747
- Quantos drinks foram?
- S� um.
509
00:33:30,457 --> 00:33:32,375
Ent�o foi a�
que o sedativo entrou.
510
00:33:32,917 --> 00:33:35,253
Precisamos falar com essa mulher,
qual o nome dela?
511
00:33:36,296 --> 00:33:37,505
Eu teria que checar.
512
00:33:41,301 --> 00:33:42,469
Cheque.
513
00:33:48,308 --> 00:33:49,767
Nossa, que del�cia!
514
00:33:49,851 --> 00:33:51,144
E tem muito mais.
515
00:33:51,686 --> 00:33:54,147
J� vi que conheceu minha m�e,
Prudence.
516
00:33:54,272 --> 00:33:56,983
E melhor ainda:
conheceu a comida dela!
517
00:33:57,066 --> 00:33:59,611
J� nos tornamos grandes amigos.
A comida, � claro.
518
00:33:59,694 --> 00:34:01,779
Ela batalhou muito,
a vida inteira.
519
00:34:01,863 --> 00:34:03,948
E conseguiu dinheiro
para comprar nossa casa.
520
00:34:04,032 --> 00:34:05,116
Que �timo!
521
00:34:05,200 --> 00:34:07,452
Essa � minha linda esposa,
Constance.
522
00:34:07,535 --> 00:34:09,454
Diga oi para o Dexter Morgan.
523
00:34:09,537 --> 00:34:11,539
- Bem-vindo � nossa casa!
- Obrigado.
524
00:34:11,623 --> 00:34:12,916
Vem, vem!
525
00:34:13,041 --> 00:34:17,003
E essa � a minha filha
de personalidade forte, Joy.
526
00:34:17,337 --> 00:34:18,963
E o noivo dela, Sam.
527
00:34:19,047 --> 00:34:21,758
"Personalidade forte" porque
que n�o fa�o tudo que ele manda.
528
00:34:21,841 --> 00:34:24,010
- Est� vendo s�?
- Eu aprendi a n�o me meter.
529
00:34:24,093 --> 00:34:26,137
- Um homem esperto.
- � bom conhecer voc�s.
530
00:34:26,221 --> 00:34:28,640
- Dexter acabou de se mudar.
- Legal. Est� morando onde?
531
00:34:28,723 --> 00:34:30,558
Em um hotel, por agora, mas...
532
00:34:30,642 --> 00:34:32,560
O Chike chegou! Dexter, vem.
533
00:34:33,645 --> 00:34:35,396
Esse � meu velho amigo, Chike.
534
00:34:35,480 --> 00:34:37,190
E meu novo amigo, Dexter.
535
00:34:37,273 --> 00:34:38,316
- Oi!
- Oi!
536
00:34:38,399 --> 00:34:40,026
� o cara de quem eu te falei.
537
00:34:40,109 --> 00:34:41,486
Conheceu o Passageiro Sombrio?
538
00:34:41,945 --> 00:34:43,196
Infelizmente.
539
00:34:43,530 --> 00:34:45,365
Eu s� tenho uma lembrancinha.
540
00:34:45,573 --> 00:34:47,116
E a pol�cia te ajudou?
541
00:34:47,200 --> 00:34:48,409
Eu n�o prestei queixa.
542
00:34:48,660 --> 00:34:51,287
Meu visto est� vencido, ent�o...
543
00:34:51,371 --> 00:34:53,623
Ent�o o impostor � todo meu.
544
00:34:53,706 --> 00:34:56,876
O Dexter est� pensando em virar
motorista de UrCar.
545
00:34:56,960 --> 00:34:59,462
Ele acha que voc� pode dar
dicas para sobreviver.
546
00:34:59,546 --> 00:35:01,506
N�o sei o que posso fazer
pra ajudar.
547
00:35:02,632 --> 00:35:03,841
Como ele era?
548
00:35:04,342 --> 00:35:05,677
Ele � um cara branco.
549
00:35:05,802 --> 00:35:07,053
Tipo da sua idade.
550
00:35:08,471 --> 00:35:10,890
Do seu tamanho,
com a sua cor de cabelo.
551
00:35:10,974 --> 00:35:13,851
Ent�o eu estou procurando
um cara branco que parece comigo.
552
00:35:13,935 --> 00:35:15,019
Valeu, Chike!
553
00:35:15,103 --> 00:35:18,439
Se voc� fosse um serial killer
de moletom com capuz, podia ser voc�.
554
00:35:20,066 --> 00:35:21,609
Eu n�o uso moletom!
555
00:35:23,403 --> 00:35:24,988
Posso te mostrar o v�deo?
556
00:35:25,071 --> 00:35:26,197
V�deo?
557
00:35:26,364 --> 00:35:27,407
Sim.
558
00:35:27,490 --> 00:35:30,577
A c�mera do painel gravou tudo.
559
00:35:32,620 --> 00:35:35,540
Aqui. Aqui. Ele entra no carro
560
00:35:35,623 --> 00:35:37,750
e se senta atr�s de mim.
561
00:35:37,834 --> 00:35:40,837
Da� p�e uma coisa
bem afiada no meu pesco�o.
562
00:35:41,087 --> 00:35:42,171
Ele n�o tem rosto.
563
00:35:42,255 --> 00:35:44,424
- � um moletom antic�mera.
- Moletom o qu�?
564
00:35:44,507 --> 00:35:47,093
O capuz tem luzes infravermelhas
viradas pro rosto dele.
565
00:35:47,176 --> 00:35:48,344
Nossos olhos n�o veem,
566
00:35:48,428 --> 00:35:51,389
mas se apontar uma c�mera
pra ele, a imagem perde contraste.
567
00:35:51,472 --> 00:35:54,517
Ele me falou para onde ir,
depois come�ou a perguntar...
568
00:35:55,518 --> 00:35:57,353
Quem iria sentir minha falta?
569
00:35:58,938 --> 00:36:00,273
Ele estava te torturando.
570
00:36:00,315 --> 00:36:01,983
Essa � a hora que eu fugi.
571
00:36:02,066 --> 00:36:04,736
O farol estava verde,
mas eu pisei no freio.
572
00:36:04,819 --> 00:36:07,905
Ao mesmo tempo, eu apertei
para reclinar o meu banco,
573
00:36:08,072 --> 00:36:10,158
para soltar a corrente
no meu pesco�o.
574
00:36:10,241 --> 00:36:13,161
Eu passei por baixo bem r�pido.
575
00:36:13,286 --> 00:36:15,163
Mas ele ainda
cortou minha orelha.
576
00:36:16,164 --> 00:36:17,999
Tinha gente em volta perguntando
577
00:36:18,333 --> 00:36:19,709
por que eu parei.
578
00:36:20,376 --> 00:36:21,461
Carros buzinando.
579
00:36:21,544 --> 00:36:23,796
Ele ficou nervoso,
agarrou a mochila dele
580
00:36:23,880 --> 00:36:25,089
e saiu correndo.
581
00:36:25,340 --> 00:36:26,924
Voc� foi muito esperto.
582
00:36:27,091 --> 00:36:28,092
E muito corajoso.
583
00:36:29,260 --> 00:36:30,928
Eu s� n�o queria morrer.
584
00:36:32,388 --> 00:36:35,933
N�s colocamos mais comida!
Venham, comam!
585
00:36:37,060 --> 00:36:40,355
A senhora tamb�m tem que comer,
m�e. Lembra do que o m�dico disse?
586
00:36:41,189 --> 00:36:43,274
N�o se preocupe comigo.
587
00:36:44,734 --> 00:36:46,486
Voc� n�o devia ficar em um hotel.
588
00:36:47,195 --> 00:36:48,279
� jogar dinheiro fora.
589
00:36:48,363 --> 00:36:50,490
N�o tive tempo de achar
algo permanente.
590
00:36:50,573 --> 00:36:51,991
Eu tenho uma solu��o.
591
00:36:53,034 --> 00:36:55,453
A Joy se mudou
e temos um apartamento vazio.
592
00:36:55,536 --> 00:36:56,621
Qual �...
593
00:36:56,996 --> 00:36:59,123
N�s oferecemos para ele
um pre�o bem justo.
594
00:36:59,207 --> 00:37:00,249
S�rio?
595
00:37:00,333 --> 00:37:03,169
- � isso que amigos fazem, n�o �?
- Voc� � muito generoso.
596
00:37:03,252 --> 00:37:06,172
Amigos tamb�m cobram o primeiro
e o �ltimo m�s de aluguel.
597
00:37:06,255 --> 00:37:07,965
E um seguro fian�a.
598
00:37:08,049 --> 00:37:09,175
� claro.
599
00:37:13,054 --> 00:37:14,722
Comprei um carro novo.
600
00:37:15,890 --> 00:37:17,892
� normal. Eu acho!
601
00:37:17,975 --> 00:37:19,519
Isso � bom.
602
00:37:20,603 --> 00:37:22,188
Voc� aprende bem r�pido.
603
00:37:32,907 --> 00:37:35,201
Um jogo de facas aqui
e seria uma sala de matan�a.
604
00:37:35,284 --> 00:37:37,620
Desculpa a bagun�a,
a gente est� pintando.
605
00:37:38,621 --> 00:37:40,581
A Joy vem buscar a mesa
assim que puder.
606
00:37:41,249 --> 00:37:42,333
Pode deixar a�.
607
00:37:42,917 --> 00:37:44,085
Ela precisa dela.
608
00:37:44,502 --> 00:37:45,920
Ela faz acupuntura.
609
00:37:46,713 --> 00:37:47,797
Certo.
610
00:37:48,548 --> 00:37:50,174
N�o � nada chique.
611
00:37:51,884 --> 00:37:53,720
Mas tem tudo que precisa.
612
00:37:53,803 --> 00:37:56,472
�gua e luz inclusas,
e Wi-Fi, e...
613
00:37:56,848 --> 00:37:59,600
Bastante comida
e companhia no andar de cima.
614
00:38:02,937 --> 00:38:05,440
Pode dar certo.
Vou pensar um pouco.
615
00:38:05,523 --> 00:38:08,067
� claro. D� uma olhada.
616
00:38:08,192 --> 00:38:09,902
Eu vou estar l� na frente.
617
00:38:18,494 --> 00:38:20,329
Ele � legal. Eu gostei dele.
618
00:38:22,039 --> 00:38:23,291
Voc� devia aceitar.
619
00:38:25,334 --> 00:38:26,502
� um por�o.
620
00:38:27,628 --> 00:38:28,963
� mais privado.
621
00:38:30,715 --> 00:38:33,384
N�o com o Blessing
e a fam�lia dele na casa de cima.
622
00:38:36,304 --> 00:38:38,514
Vou me mudar
mesmo para Nova York?
623
00:38:39,640 --> 00:38:42,226
E ficar?
� isso que vai acontecer agora?
624
00:38:43,352 --> 00:38:45,646
A verdade � que pode ir
para onde quiser.
625
00:38:46,063 --> 00:38:47,774
� um homem livre, filho.
626
00:38:48,775 --> 00:38:52,111
Mas tamb�m � um pai,
com um filho que precisa de voc�.
627
00:38:52,737 --> 00:38:53,988
Por isso veio para c�.
628
00:38:54,405 --> 00:38:55,740
Por isso vai ficar.
629
00:38:57,742 --> 00:39:01,204
Se quiser uma carteira de motorista,
ou ser motorista de aplicativo,
630
00:39:01,287 --> 00:39:05,124
ou fazer qualquer coisa, precisa
de um endere�o permanente.
631
00:39:07,752 --> 00:39:08,836
Blessing!
632
00:39:09,295 --> 00:39:10,296
Sim, meu amigo?
633
00:39:10,379 --> 00:39:11,380
Eu aceito!
634
00:39:17,303 --> 00:39:18,304
Dexter Morgan.
635
00:39:19,388 --> 00:39:20,848
Eu sou eu de novo!
636
00:39:29,941 --> 00:39:31,776
Obrigado pelo v�deo, Chike.
637
00:39:32,527 --> 00:39:34,195
Tem um logo na mochila dele.
638
00:39:36,572 --> 00:39:38,491
Bridge. Dados.
639
00:39:40,159 --> 00:39:41,327
Bridge Data Network,
640
00:39:41,410 --> 00:39:46,123
a maior provedora de ciberseguran�a
para suas necessidades profissionais.
641
00:39:46,207 --> 00:39:48,167
Eu posso programar
para ser notificado
642
00:39:48,251 --> 00:39:50,336
quando algu�m de l�
chamar um carro da UrCar.
643
00:39:50,419 --> 00:39:52,547
Acha que o Passageiro Sombrio
trabalha l�?
644
00:39:52,630 --> 00:39:55,299
Ele n�o � o Passageiro Sombrio.
Isso � parte de mim,
645
00:39:55,383 --> 00:39:57,009
eu me recuso a cham�-lo assim.
646
00:39:57,093 --> 00:39:58,845
Tem que chamar de alguma coisa.
647
00:39:59,136 --> 00:40:00,680
O Impostor.
648
00:40:02,139 --> 00:40:04,267
Ele tem matado
a cada duas ou tr�s semanas,
649
00:40:04,350 --> 00:40:06,269
vai me dar um tempo
para entender tudo.
650
00:40:06,644 --> 00:40:09,397
Parece que Ronald Schmidt
perdeu o dia da foto.
651
00:40:11,774 --> 00:40:15,194
Ronald Schmidt,
Ronald Schmidt sem rosto.
652
00:40:15,319 --> 00:40:17,154
Voc� me deixou curioso.
653
00:40:17,697 --> 00:40:20,116
Dois Ronald Schmidt
no estado de Nova York.
654
00:40:20,199 --> 00:40:21,576
Um �...
655
00:40:21,742 --> 00:40:25,121
Morador do cemit�rio
Holy Cross em Flatbush.
656
00:40:25,204 --> 00:40:27,707
E o outro tem tr�s anos.
657
00:40:27,790 --> 00:40:28,958
Vamos mais longe.
658
00:40:29,208 --> 00:40:32,253
Ronald Schmidt,
vendedor de tratores em Topeka.
659
00:40:32,336 --> 00:40:34,630
Outro � telhadista em Atlanta.
660
00:40:34,714 --> 00:40:36,674
Vamos tentar Ron Schmidt.
661
00:40:37,425 --> 00:40:38,885
Ronny Schmidt.
662
00:40:40,094 --> 00:40:41,137
Nada.
663
00:40:41,220 --> 00:40:43,180
Ronald Schmidt,
da Bridge Data Network
664
00:40:43,264 --> 00:40:45,558
n�o tem absolutamente
nenhuma presen�a online.
665
00:40:45,641 --> 00:40:46,767
Impressionante.
666
00:40:47,101 --> 00:40:48,394
Ele � um fantasma.
667
00:40:49,061 --> 00:40:50,855
O que est� escondendo, Ronald?
668
00:41:15,504 --> 00:41:16,589
C�meras por todo lado.
669
00:41:18,257 --> 00:41:21,010
E centenas de pessoas com capuz,
como nosso assassino.
670
00:41:24,305 --> 00:41:26,223
Vai ser t�o f�cil assim?
671
00:41:48,037 --> 00:41:49,121
N�o.
672
00:41:49,747 --> 00:41:50,747
Nunca �.
673
00:41:56,587 --> 00:41:58,339
- Oi!
- Oi!
674
00:41:58,464 --> 00:41:59,590
- Adivinha.
- O qu�?
675
00:41:59,674 --> 00:42:00,675
Eu gabaritei.
676
00:42:00,841 --> 00:42:02,301
Fant�stico! Bom trabalho.
677
00:42:02,551 --> 00:42:04,553
Estou te devendo
por cuidar do Dante.
678
00:42:05,262 --> 00:42:06,514
Vamos tomar um drink.
679
00:42:07,473 --> 00:42:09,183
- Eu adoraria.
- Beleza.
680
00:42:37,670 --> 00:42:38,879
Oi, chefe.
681
00:42:38,963 --> 00:42:40,589
A pol�cia quer falar com voc�.
682
00:42:43,634 --> 00:42:44,635
Valeu!
683
00:43:02,403 --> 00:43:04,822
Lisa e Andrew acabaram por hoje.
684
00:43:04,905 --> 00:43:06,407
Voc� parece mais calmo.
685
00:43:06,907 --> 00:43:09,076
Mais relaxado
do que esteve em muito tempo.
686
00:43:09,577 --> 00:43:10,578
Eu estou.
687
00:43:10,661 --> 00:43:13,581
Estou fazendo algo que sei fazer,
algo que sou bom.
688
00:43:15,416 --> 00:43:16,667
Qual � o plano?
689
00:43:16,876 --> 00:43:19,211
Seu corpo n�o est� pronto
para nada f�sico.
690
00:43:19,295 --> 00:43:20,921
� s� uma pesquisa preliminar.
691
00:43:21,005 --> 00:43:24,050
Quero tentar ver o Schmidt,
ter mais no��o de quem ele �.
692
00:43:24,467 --> 00:43:27,011
Tudo que eu j� fiz
um milh�o de vezes antes.
693
00:43:32,016 --> 00:43:33,601
Quem � esse?
694
00:43:39,523 --> 00:43:41,150
Esse � o Ronald Schmidt?
695
00:44:08,928 --> 00:44:11,388
Ai, merda!
Est� no modo assassino.
696
00:44:11,472 --> 00:44:13,307
A compuls�o dele est� crescendo.
697
00:44:17,394 --> 00:44:18,437
Voc� � o Tommy?
698
00:44:18,521 --> 00:44:19,647
Sim, sou eu.
699
00:44:20,523 --> 00:44:23,651
A�! N�o v� pegar o meu carro.
700
00:44:26,362 --> 00:44:27,530
Desculpa.
701
00:44:54,431 --> 00:44:55,516
Merda...
702
00:45:02,940 --> 00:45:06,110
Por que fez isso? Voc�
n�o ia fazer contato com ele.
703
00:45:06,277 --> 00:45:08,654
Pai! N�s j� falamos sobre isso.
704
00:45:08,946 --> 00:45:10,531
Isso n�o � um serm�o.
705
00:45:10,948 --> 00:45:12,449
� uma pergunta.
706
00:45:13,242 --> 00:45:14,702
Eu te pergunto como colega.
707
00:45:14,994 --> 00:45:16,662
Ele ia matar aquele motorista.
708
00:45:16,745 --> 00:45:19,415
- Ent�o voc� correu para salv�-lo?
- Sim.
709
00:45:19,498 --> 00:45:22,459
Sabe que � diferente, n�o �?
Do que voc� fez no passado.
710
00:45:23,419 --> 00:45:26,589
Colocar tudo em risco para salvar,
ao inv�s de matar algu�m.
711
00:45:27,673 --> 00:45:29,508
Est� bem. Sim.
712
00:45:31,427 --> 00:45:32,511
Pode ser.
713
00:45:33,971 --> 00:45:36,223
Desde quando se importa
com outras pessoas?
714
00:45:37,099 --> 00:45:38,267
Desde agora.
715
00:45:42,813 --> 00:45:44,815
Nova York
pode ser uma cidade grande,
716
00:45:44,899 --> 00:45:47,902
mas n�o � grande o bastante
para dois Passageiros Sombrios.
717
00:45:48,819 --> 00:45:50,279
Ronald Schmidt,
718
00:45:50,571 --> 00:45:52,990
a minha mesa
est� prontinha para voc�.
719
00:45:58,056 --> 00:46:02,517
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
53669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof