Original subtitles

Anteriormente...

Habilita��o e registro, por favor.

- Aqui est�. - Obrigada.

- James Lindsay, n�? - Jim.

O que est� fazendo?

Voc� � o Dexter Morgan?

Sou eu. Harrison.

O que houve com voc�, onde voc� esteve?

Passei por v�rios lares adotivos p�ssimos.

Finalmente, eu decidi procurar voc�.

- Vim buscar respostas. - Me pergunte o que quiser.

Por que nos deixou?

Eu nasci no sangue, tal como voc�.

Eu tinha os mesmos impulsos violentos.

Quando tinha a sua idade, como voc�, eu n�o sabia o que fazer com eles.

Mas meu pai me ensinou um c�digo.

Uma forma de canalizar os impulsos.

Eu vou te contar tudo.

Voc� usa isso quando, sabe...

Quando vai atr�s dos caras maus?

E a�?

Est� pronto?

� o fim da estrada, Kurt Caldwell.

- Por que est� fazendo isso? - Voc� matou mulheres.

Elas eram fugitivas!

Voc� e seu filho s�o uma equipe de vigilantes?

Tal pai, tal filho.

Fica de costas, de joelhos, m�os na cabe�a!

Por que est�o fazendo isso?

Dexter Morgan, voc� est� preso.

N�o fa�a isso.

Merda!

Voc� n�o se importa em salvar ningu�m, n�?

Voc� s� alimenta esse passageiro sombrio...

Voc� � como eu, filho...

Abra seus olhos e veja o que voc� fez!

Voc� precisa tirar a trava...

Respira fundo.

Pode falar!

Temos trauma tor�cico de perfura��o por bala,

- muita perda de sangue. - Estamos perdendo ele.

Choque na minha contagem. Tr�s, dois, um, se afastem!

- Sem pulso, recarregando. - Tr�s, dois, um, se afastem!

- A pulsa��o voltou. - Um cora��o batendo...

J� est� �timo.

DEXTER: RESSURREI��O

"UM CORA��O BATENDO"

DEZ SEMANAS DEPOIS

Ol�, Dexter Morgan.

Eu morri?

Ainda n�o.

Mas quase ser morto por algu�m de quem voc� gosta

causa um tipo especial de dor.

N�o �, Dexter?

Eu disse pro meu filho atirar em mim.

Ele estava seguindo o c�digo.

Sim...

Um jeito bem fodido de falar de patric�dio.

O Harrison viveu uma vida bem fodida...

Gra�as a voc�.

Espera.

Acha que o Harrison � culpa minha?

Que eu sou o vil�o?

Se n�o tivesse pensado que podia ter a vida dos sonhos...

Sua esposa ainda estaria viva.

E o seu filho...

N�o teria sido deixado numa po�a do sangue da pr�pria m�e.

Assim como voc�, quando tinha a mesma idade.

Talvez seu precioso filho n�o tivesse se tornado o matador do pai, como...

Como eu.

Ele n�o � nada igual a voc�!

Deixa eu te dar um conselho, de serial killer pra serial killer...

O seu erro foi ter pensado que podia ter tudo.

Uma fam�lia e o seu passageiro sombrio.

A bala no meu peito me ensinou muito bem essa li��o.

Como o nosso Salvador, �s vezes voc� tem que passar

pelo inferno para alcan�ar a ressurrei��o.

N�o que sejamos iguais ao nosso Senhor.

Voc� j� sabe o que voc� realmente �.

Quem voc� realmente �.

O paciente ainda n�o responde.

S�cio!

Meu amigo.

Por um breve momento, sim. Eu fui.

Foi �timo achar algu�m pra confiar.

Sim.

Algo que n�s dois precis�vamos.

� raro que dois homens adultos achem isso um no outro.

Normalmente, o �nico momento que eu me abria tanto...

T�o sinceramente com algu�m,

era quando ele estava na minha mesa pra morrer.

Quando voc� matava assassinos, futuras v�timas eram salvas.

Havia uma nobreza nisso.

Mas quando tentou ser normal...

Pessoas que n�o mereciam acabaram sendo mortas tamb�m.

O seu caminho � solit�rio, meu amigo.

- Harrison! - Oi!

Justo quem eu procurava! Vim correndo te trazer isso.

- Est� bem. - Abre.

Vamos ver o que �...

� o resultado da prova?

- Eu passei! - Ai, meu Deus!

Eu sabia que ia conseguir, te falei!

Meus dias de ensino m�dio incompleto acabaram.

Obrigado por me incentivar.

Voc� � muito "incentiv�vel". � uma das coisas que gosto em voc�.

Eu ainda vou cuidar do seu garotinho hoje?

Sim, tenho provas em breve,

tenho um grupo de estudos e uma aula hoje.

Vou mostr�-lo as tartarugas ninja do Eastman.

- Depois da tarea? Claro? - S�.

Li��o de casa primeiro, n�o serei m� influ�ncia,

- agora tenho um diploma. - Est� bem, �timo.

- At� hoje � noite. - At� mais!

N�o esquece: A cobertura t� reservada essa semana,

vai ter uma festa de gala no fim do m�s.

Gente rica adora gala.

Pois �...

Voc� pode ficar no quarto 237. Vou dizer pra limparem por �ltimo.

Gracias!

Eu preciso ir... Trabalhar, o Stefan t� de olho.

Merda!

Bom dia.

- Bom dia, cara. - Adrian. E a�?

- Oi, Harrison! - Bom dia.

- E a�, qual a boa? - Tudo bem?

- Jorge, o que tem de bom? - S� sobrou burritos vegetarianos.

Daniel, deixa isso comigo.

Puta merda!

- A�! - Fala a�!

Quer uma carona, amig�o?

Eu bem que queria. � o carro do Ryan?

Sim. Tem uma gatona com ele, mas ele t� te procurando.

Beleza!

O qu�? Meu turno come�a �s 16h.

E o que dizemos aqui no hotel The Empire?

"Na hora" � atraso.

- Meu brother! - Ryan.

- Trouxe o que eu pedi? - Com certeza.

D� pra achar de tudo na cidade, n�?

Eu tenho outro favor pra te pedir. Essa porra parou de funcionar.

Conhece um lugar que conserte isso?

Por favor. Deixa comigo.

Ele � o melhor!

S� contratamos os melhores.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Bem-vindos ao hotel The Empire.

Querem fazer check-in?

J� fizemos online o quarto �... 715.

Perfeito. Vamos levar suas coisas pro quarto.

Est�o aqui a neg�cios?

Richard tem reuni�es, eu tenho dias de spa.

Legal!

Se precisarem de recomenda��es para jantar, bares...

O que for.

� s� falar.

Oi?

Perd�o, a su�te de voc�s � por aqui.

De novo, se precisarem de alguma coisa.

Obrigado!

Onde que �?

Desculpa, n�o quis te assustar.

- Sem problema. - Eu estou perdida.

Me ajuda a achar a confer�ncia "Cuidados de Emerg�ncia"?

Sim, deixa comigo.

Valeu!

- Sou a Shauna. - Harrison.

� a primeira vez que vem � Nova York?

Sim.

Sim, achei que fosse odiar, j� que sou de Iowa e tal, mas...

Eu amei muito.

Nada � como a Big Apple.

Pois �.

A primeira coisa que fiz ao chegar: Magnolia Bakery.

- Curte sobremesa? - Sim.

Eu tenho v�rias recomenda��es,

lugares que nova-iorquinos de verdade v�o.

Eu adoraria, mas vou ficar na confer�ncia at� tarde.

Tranquilo.

Voc� tem tanta sorte de morar em Nova York.

Parece que voc� pode ser quem voc� quiser aqui.

Ol�, filho.

Senti sua falta, pai.

Eu tamb�m senti.

Voc� veio dizer adeus?

N�o h� cl�usula no c�digo que te permita desistir e morrer.

Eu n�o tenho muito pelo que viver.

Voc� tem um filho.

Um filho que atirou em mim.

Eu acho que ele vai ficar melhor sem mim.

Acredita mesmo nisso?

Eu me pergunto se o mundo inteiro n�o estaria melhor

se voc� n�o tivesse me resgatado daquele cont�iner.

Eu cometi muitos erros na vida.

Mas resgatar voc� n�o foi um deles.

Consigo pensar em algumas pessoas que discordariam.

Alguns assassinos, quer dizer.

Algumas pessoas boas tamb�m.

Nunca fui presente para o Harrison,

e quando ele apareceu em Iron Lake, tentei mold�-lo � minha imagem.

- Mas eu estava errado sobre ele. - Tem certeza disso?

Ele deixou bem claro na floresta que n�o � como eu.

Ele s� est� com raiva.

N�o por outra coisa, e sim por minha causa.

Seu irm�o n�o teve pai.

Ele tamb�m n�o teve m�e, por culpa sua.

E o Harrison perdeu a m�e dele por culpa sua.

Dexter, seu filho precisa de voc�.

Ol�? Tem algu�m a�?

Surpresa, filho da puta!

N�o tem uma regra sobre isso parar depois do terceiro fantasma?

N�o est� feliz em me ver, Morgan?

Porra. J� chega!

Essa � a minha mente.

Gostando ou n�o, Morgan, essa conversa precisa acontecer.

Eu j� sei o que vai dizer.

Que sou "um filho da puta sinistro".

Voc� teve raz�o sobre mim desde sempre.

N�o. Eu estava errado.

Enterrado a� no fundo. Bem no fundo.

Por tr�s de toda aquela merda do A�ougueiro de Bay Harbor.

H� uma alma boa.

"Bom".

Nunca ouvi voc� associar essa palavra a mim.

Ent�o me escute agora,

e se apegue a isso pelo bem do seu filho,

porque ele precisa dessa parte de voc� tamb�m.

Volte para ele, Morgan.

Do contr�rio, voc� ser� mesmo s� um "filho da puta sinistro".

Isso que eu chamo de uma bela despedida.

Bem-vindo de volta ao mundo dos vivos, Sr. Morgan.

Isso � real?

Ah, sim.

Voc� esteve em coma por dez semanas.

- Dez semanas? - Sim.

Posso fazer uma pergunta?

Manda bala.

Desculpa. P�ssima escolha de palavras.

Pode perguntar.

O qu�o perto eu estive de...?

Conhecer o Criador?

Ent�o...

Deve ter conhecido.

Foi por um fio mas, para a sua sorte, fazia 17 graus negativos.

O frio e a neve desaceleraram o pulso,

diminuindo a perda de sangue.

No ver�o, voc� estaria mais morto que o meu casamento.

Mas voc� conseguiu.

Preciso checar outro paciente.

Espera.

Cad� o meu filho? Ele est� bem?

Pelo que sabemos, seu filho foi embora h� semanas.

Ningu�m soube mais dele.

- Harrison! - Ela est� bem?

Te peguei. Muito bem.

Minha esposa bebeu margaritas demais.

� assim toda vez que a gente vem pra c�.

Chama o elevador pra mim.

Pode apertar o bot�o do meu andar?

N�o sabia que era casado.

Agora sabe.

Vai em frente, � o d�cimo primeiro.

O que tinha naquele drink?

Me d� uma m�o.

Sim. Est� bem.

Aqui vamos n�s.

Olha, eu sei que ela n�o � sua esposa.

O nome dela � Shauna. Ela veio aqui pra confer�ncia.

Cara, voc� me pegou.

A gente se conheceu no bar. Ela e eu vamos nos divertir.

- Ela est� tranquila. - Tranquila com o qu�?

Seja bonzinho e abra a minha porta.

Isso n�o � problema meu.

N�o � problema meu.

N�o � problema meu.

- N�o �. - N�o...

Para, n�o!

Shauna? Voc� est� bem?

Saia de perto dela!

Ou o qu�? Voc� n�o � nada, porra!

Deixa eu levar a Shauna pro quarto dela.

E fingimos que nada disso aconteceu.

D� o fora daqui!

Ela nem vai se lembrar do que houve.

Que porra � essa?

Acha que � um heroizinho?

Seu lixo humano!

Voc� n�o � ningu�m, porra!

Est� bem! Beleza!

Tire essa puta daqui se quiser!

Seu imbecil!

Tem muitas outras iguais a ela.

Sempre tem outras.

N�o, n�o!

Caralho...

Caralho!

Tudo bem.

Por aqui.

Beleza.

� dif�cil cortar com as roupas. � melhor remov�-las.

Eu normalmente corto em nove peda�os,

dependendo do tamanho deles, para facilitar o transporte.

Merda!

Pode ir!

Hoje n�o � o dia de provar nada.

N�o fique se for�ando demais.

Vai devagar.

Caralho!

S� estou andando.

J� ouviu a frase, "se n�o usar, vai perder"?

Bom, voc� n�o usou, ent�o perdeu.

Vai levar um tempo.

Quanto tempo?

Considerando o tempo que ficou em coma, e a sua idade...

Agrade�a pelo cateter n�o ser permanente.

Eu agrade�o.

Mas � s�rio, voc� devia estar com um f�sico �timo antes...

Do incidente.

Sim. Eu perseguia cervos.

Pela neve.

Conhece Norm Blacksnake?

Ele ia da cabana dele na montanha at� a minha loja todo ano.

Ele veio dirigindo para c� no meio de um ataque card�aco.

Sem amigos, sem fam�lia.

Sobrevivendo por aparelhos h� duas semanas.

O velho ranzinza vai morrer e s� ter� ao lado dele

aquela caixa que ele trouxe.

Eu poderia ter tido o mesmo destino.

Acabou a fisioterapia.

Certo.

Consegue?

Sim, consigo.

Por que eu n�o estou no hospital da cadeia?

Onde a Angela se enfiou?

N�o sei.

Achei que voc� ia sair de Iron Lake num caix�o.

Ou algemado.

Ol�!

Como se sente?

J� estive melhor.

As algemas s�o para mim?

� da Angela.

Ela saiu da cidade com a Audrey depois de tudo, sabe?

Ela me deixou como delegado interino de Iron Lake.

ESTAMOS QUITES. AGORA D� O FORA DE IRON LAKE.

A Angela lamenta por ter te prendido por engano

pela morte do Matt Caldwell.

No fim, acabou que o pai dele, bem...

Voc� sabe.

Ela lamenta ainda mais por ter atirado em voc�.

Quando ela achou o buraco de bala na sua cela,

provando que o Logan lhe atirou e voc� estava s� se defendendo,

Ela se sentiu mal.

Olha, apesar do bom papo,

Preciso cumprir meu dever como delegado interino de Iron Lake.

N�s n�o temos muitos recursos, mas eu preciso aplicar a justi�a.

� meu trabalho.

Ent�o...

Voc� quer prestar queixa contra a delegacia de pol�cia de Iron Lake,

pela chefe Angela Bishop atirar em voc�?

N�o.

N�o, est� tudo bem.

Foi s� um mal-entendido. S� quero deixar isso pra l�.

Que n�s deixemos.

Voc� n�o sabe o tamanho do al�vio. Meu Deus! Voc� � o melhor.

Obrigado por ser t�o gente boa!

Eu tento.

Desculpa, eu...

vou te deixar descansar.

Se precisar de qualquer coisa, � s� me avisar.

Valeu, Teddy.

Tranquilo!

Puta que me pariu!

Liga pra pol�cia!

Eu achei um corpo aqui!

Ao menos parte de um...

Agentes Wallace e Oliva, Homic�dios.

Boa tarde, agentes. Sou o policial Oskelwitz.

Diga o que sabe, Oskelwitz.

Um lixeiro estava aqui separando o lixo.

Um saco rasgou e dois peda�os de uma perna humana ca�ram.

Sabe de onde veio esse lixo?

Sei...?

Por que parece que est� perguntando?

Porque ele n�o tem certeza.

Ent�o diga que n�o.

O caminh�o que trouxe esse lixo faz centenas de paradas,

- milhares de sacos... - Fa�a-o parar.

Onde est� o resto do corpo?

A per�cia n�o pode identificar ningu�m com as digitais de um p�,

precisamos da cabe�a ou da m�o.

Certo.

Voc� tem outra informa��o pra investiga��o, policial?

- N�o tenho. - Ent�o por que ainda est� aqui?

Claudette.

Voc� devia ser mais legal com os policiais.

Para que encorajar essa incompet�ncia?

Vou come�ar os trabalhos.

Temos partes de um corpo pra achar.

Qual � a dela?

Ela v� as coisas de uma forma que n�s n�o vemos.

Observem e aprendam.

Certo.

Oliva!

Aqui!

A v�tima n�o foi roubada.

Um anel caro ainda est� no dedo dele.

Mas onde est� o rel�gio?

Eu nunca me esforcei tanto para chegar a lugar nenhum,

t�o r�pido.

Voc� j� fez o bastante por hoje. Lembre-se, voc� tem tempo.

Pensar que eu tinha morrido me tornou ciente

do qu�o limitado meu tempo �.

Eu s� quero me recuperar o bastante para eu...

Achar meu filho, saber se ele est� bem.

J� chegaremos l�.

� hora do almo�o, pode voltar sozinho pro seu quarto?

Comer comida de hospital? Com certeza.

Dexter.

Por favor, que seja outra alucina��o.

E... N�o.

Uau!

� como ver um fantasma.

Eu te entendo bem.

J� faz um tempo, n�o �?

Pensei que ia querer outra coisa fora comida de hospital.

Valeu!

N�o sei o que o Jim Lindsay gosta de comer,

mas meu velho amigo, Dexter Morgan,

amava um sandu�che cubano.

Um gostinho de casa.

Ah, cara.

Mas que saudade!

Imagina a minha surpresa quando a chefe Bishop me ligou, do nada.

E me contou que voc� estava vivo.

Deve ter sido enorme.

Eu preciso saber.

Por que voc� sumiu por todos esses anos?

Eu estava destru�do.

Sabe...

Pela Deb e tudo mais.

O que voc� fez com a Deb?

A �ltima vez que eu vi voc�s por uma c�mera de seguran�a,

voc� estava tirando ela do hospital.

Quando o furac�o veio...

Com a Deb naquele estado...

Eu n�o sei, fez sentido na �poca.

Mas eu a levei comigo no barco.

Eu tinha que escapar.

Eu fui direto para a tempestade.

O barco virou e...

Eu a perdi.

E eu perdi o meu rumo, sei l�.

Depois da Rita e da Deb,

eu n�o podia ficar em Miami.

E...

De alguma forma, eu acabei aqui.

Mas por que Jim Lindsay? Fingir sua morte?

N�o sei, eu precisava de um recome�o.

A minha vida tinha se tornado um inferno.

Eu sei que n�o faz muito sentido.

Mas o luto...

Mexe com voc�.

Nem me fala.

Eu tamb�m perdi voc�, hermano.

Poxa, eu at� discursei no seu funeral.

Obrigado.

Eu pensei em entrar em contato, mas n�o consegui...

Reabrir essa porta.

Agora est� aberta.

Sim.

Mas eu ainda estou meio confuso.

E l� vamos n�s.

Eu recebi a liga��o da chefe de pol�cia.

Que eu imagino que era a sua namorada?

E a� ela me disse a coisa mais louca de todas:

ela insinuou que voc� era o A�ougueiro de Bay Harbor.

Que porra � essa?

A Angela e eu tivemos um relacionamento vol�til,

mas ela devia estar puta comigo ao te ligar.

- Loucura. - Fica ainda mais louco.

Eu peguei o avi�o,

cheguei e descobri que a sua namorada atirou em voc�.

E quando eu falei com ela, no dia seguinte,

depois dela me ligar fazendo a acusa��o,

ela retirou tudo o que disse.

"Cometi um erro", ela disse.

� um erro dos grandes.

Atirar no seu namorado por achar que ele � um serial killer.

S� tem uma coisa que eu n�o consigo deixar pra l�.

Maria Laguerta. Voc� se lembra da Maria.

Claro que lembro.

A Maria me contou, em segredo,

que ela tinha certeza

de que voc� era o A�ougueiro de Bay Harbor.

- Loucura, n�o �? - Demais!

Mas a� a Maria foi morta

por um arrombado de algum cartel.

Ou pela Deb.

Eram tempos dif�ceis.

Dif�cil pra caralho.

Mas sabemos que o A�ougueiro era o Doakes, n�o �?

De como ele te chamava mesmo?

Ele me chamava de v�rias coisas.

Seu esquisito. Doente do caralho.

Aquele mongoloide. Anormal.

Puta merda! Voc� � o A�ougueiro de Bay Harbor!

Ele falava: "filho da puta sinistro".

O Doakes sempre teve jeito com as palavras.

- Voc� est� bem? - Sim.

Foi divertido fazer um passeio pelas nossas mem�rias, amig�o.

Mas...

Eu acho que preciso descansar.

Certo.

Eu volto amanh�.

- A gente pode conversar mais. - Mal posso esperar.

Ah, �... Eu quase esqueci.

Eu tenho boas not�cias.

- Me conta tudo. - Voc� est� oficialmente vivo.

Depois do acidente de barco, eu preenchi sua certid�o de �bito.

Quando soube que voc� estava vivo,

achei pertinente o Dexter Morgan ser legalmente ressuscitado.

Agora voc� pode votar,

renovar sua carteira, sabe como �.

Ser um cara comum.

� muito gentil da sua parte.

Descanse.

Ou seria porque n�o se pode fichar um homem morto?

Obrigado, de cora��o.

Doutor Abrams!

Obrigado por avisar sobre o Dexter.

Sim, � bom para os pacientes ter amigos por perto.

Quanto tempo acha que ele vai ficar?

Ele � muito resistente,

mas ele levou um tiro catastr�fico no peito,

ent�o deve ficar mais uns 15 dias.

�timo!

Quais s�o os hor�rios de visita amanh�?

Das 11h �s 16h.

Te vejo �s 11h, doutor.

Tudo bem.

Assim que terminar,

eu quero um teste com luminol em todo este espa�o.

Est� bem.

Quem � esse?

O nome dele � Morgan, Harrison Morgan.

N�o � bem o som que voc� quer ouvir estando numa cama de hospital.

Voc� n�o precisa morrer sozinho, sabe?

Voc� ainda tem o Harrison.

Eu sei.

Hora da morte?

5h13min.

Relaxa um pouco, voc� est� muito tenso.

Desculpa, � que eu n�o estou acostumado a estar numa mesa...

Com algu�m em cima de mim.

N�o te culpo por estar estressado, quero dizer...

Seu amigo, Kurt Caldwell, acabou que era um serial killer,

voc� levou um tiro. O mundo � muito maluco.

Sim.

As loucuras nunca param.

Eu ouvi uma not�cia horr�vel no jornal.

O corpo de um homem foi encontrado.

Me d� muita agonia.

Onde foi isso?

Na cidade de Nova York.

Acharam as partes do corpo cortadas em nove peda�os.

D� para imaginar?

Nove peda�os?

Sim.

Viver na reserva pode ser ruim,

mas eu prefiro isso � cidade grande,

com homens brancos malucos soltos, cortando as pessoas.

Sem ofensa.

Parece que serial killers s�o sempre homens brancos.

- S� um fato. - Eu n�o me ofendi.

Eu tamb�m n�o devia falar mal de cidades grandes.

Digo, Kurt Caldwell estava bem aqui, em Iron Lake,

levando as meninas.

E foi quando eu matei Kurt que ensinei o Harrison

a cortar um corpo em nove peda�os.

Ser� poss�vel?

Estou me sentindo cansado.

Acho que exagerei. Podemos encerrar por hoje?

Claro.

COM D�VIDAS E SEM CONDENA��ES: O CASO RYAN FOSTER

Separado em nove partes.

Assim como eu faria.

E a v�tima?

HOMEM ABSOLVIDO DE AGRESS�O SEXUAL

Um predador sexual que j� escapou da justi�a.

Se encaixa no c�digo, n�o �, Dexter?

Acha que Harrison est� seguindo os seus passos?

Bom, corpo cortado em nove partes,

colocado em sacos de lixo e a v�tima sendo o que era.

Nova York fica apenas a quatro horas daqui.

O Harrison chegaria l� f�cil.

� o lugar perfeito para desaparecer.

E se for mesmo o Harrison, ele pode estar bem encrencado.

A NYPD n�o � brincadeira.

Se j� descobriram o corpo, n�o tem como saber quais outros erros

Harrison pode ter cometido.

Vou come�ar pelo hotel onde Ryan n�o fez check-out.

Onde est�o as minhas botas?

O Batista vai chegar aqui logo.

O Harrison levou minha picape. Preciso de um carro.

Eu cheguei um pouco cedo.

Ser� que posso ver o meu amigo?

N�o. Mas pode esperar por ele aqui.

Com amigos como ele...

Caralho! Caralho!

Ei, Siri, ligue para a Cl�nica da Na��o Seneca.

Cl�nica da Na��o Seneca, como posso ajudar?

Al�, aqui � o detetive Quinn, da Miami Metro.

Preciso falar com o capit�o Batista.

S� um momento.

Com licen�a, capit�o Batista.

Telefone para voc�.

Capit�o Batista.

Como v�o?

Mo�a, n�o quero ser inconveniente, mas preciso ver meu amigo.

Pode olhar de novo?

Desculpa, ele ainda est� no banho.

Faz 45 minutos.

O senhor n�o pode...

Dexter, voc� est� bem, amigo?

Porra!

CIDADE DE NOVA YORK 110 KM

Doente do caralho!

Convite enviado.

Um imbecil tentou me atropelar.

N�o se encaixa no c�digo.

N�o me diga, pai.

Meu filho.

Eu poderia at� chorar.

Na verdade, n�o consigo chorar.

Que droga!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com