Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,961 --> 00:00:10,338
Anteriormente...
2
00:00:13,007 --> 00:00:14,759
Habilita��o e registro,
por favor.
3
00:00:14,842 --> 00:00:16,677
- Aqui est�.
- Obrigada.
4
00:00:16,886 --> 00:00:18,888
- James Lindsay, n�?
- Jim.
5
00:00:48,501 --> 00:00:50,086
O que est� fazendo?
6
00:00:50,169 --> 00:00:51,504
Voc� � o Dexter Morgan?
7
00:00:51,587 --> 00:00:53,255
Sou eu. Harrison.
8
00:00:53,339 --> 00:00:55,257
O que houve com voc�,
onde voc� esteve?
9
00:00:55,341 --> 00:00:57,593
Passei por v�rios lares
adotivos p�ssimos.
10
00:00:57,676 --> 00:00:59,678
Finalmente,
eu decidi procurar voc�.
11
00:01:01,972 --> 00:01:04,475
- Vim buscar respostas.
- Me pergunte o que quiser.
12
00:01:04,975 --> 00:01:06,102
Por que nos deixou?
13
00:01:06,185 --> 00:01:08,020
Eu nasci no sangue,
tal como voc�.
14
00:01:09,563 --> 00:01:11,774
Eu tinha os mesmos
impulsos violentos.
15
00:01:12,149 --> 00:01:15,778
Quando tinha a sua idade, como voc�,
eu n�o sabia o que fazer com eles.
16
00:01:18,614 --> 00:01:20,908
Mas meu pai me ensinou um c�digo.
17
00:01:22,201 --> 00:01:24,286
Uma forma
de canalizar os impulsos.
18
00:01:25,871 --> 00:01:27,540
Eu vou te contar tudo.
19
00:01:27,623 --> 00:01:29,417
Voc� usa isso quando, sabe...
20
00:01:29,834 --> 00:01:31,836
Quando vai atr�s dos caras maus?
21
00:01:31,919 --> 00:01:33,170
E a�?
22
00:01:33,879 --> 00:01:34,880
Est� pronto?
23
00:01:36,924 --> 00:01:38,884
� o fim da estrada,
Kurt Caldwell.
24
00:01:38,968 --> 00:01:41,345
- Por que est� fazendo isso?
- Voc� matou mulheres.
25
00:01:42,012 --> 00:01:43,514
Elas eram fugitivas!
26
00:01:43,806 --> 00:01:46,350
Voc� e seu filho
s�o uma equipe de vigilantes?
27
00:01:46,434 --> 00:01:47,643
Tal pai, tal filho.
28
00:01:51,147 --> 00:01:53,274
Fica de costas, de joelhos,
m�os na cabe�a!
29
00:01:53,357 --> 00:01:54,692
Por que est�o fazendo isso?
30
00:01:54,775 --> 00:01:56,610
Dexter Morgan, voc� est� preso.
31
00:01:59,530 --> 00:02:00,865
N�o fa�a isso.
32
00:02:02,241 --> 00:02:03,242
Merda!
33
00:02:03,742 --> 00:02:05,786
Voc� n�o se importa
em salvar ningu�m, n�?
34
00:02:05,870 --> 00:02:08,080
Voc� s� alimenta
esse passageiro sombrio...
35
00:02:08,164 --> 00:02:09,373
Voc� � como eu, filho...
36
00:02:09,457 --> 00:02:11,750
Abra seus olhos
e veja o que voc� fez!
37
00:02:12,001 --> 00:02:14,128
Voc� precisa tirar a trava...
38
00:02:14,211 --> 00:02:15,379
Respira fundo.
39
00:02:22,094 --> 00:02:23,179
Pode falar!
40
00:02:23,262 --> 00:02:25,264
Temos trauma tor�cico
de perfura��o por bala,
41
00:02:25,347 --> 00:02:27,349
- muita perda de sangue.
- Estamos perdendo ele.
42
00:02:27,433 --> 00:02:30,186
Choque na minha contagem.
Tr�s, dois, um, se afastem!
43
00:02:31,353 --> 00:02:34,440
- Sem pulso, recarregando.
- Tr�s, dois, um, se afastem!
44
00:02:35,399 --> 00:02:38,277
- A pulsa��o voltou.
- Um cora��o batendo...
45
00:02:38,360 --> 00:02:39,361
J� est� �timo.
46
00:02:39,445 --> 00:02:44,325
DEXTER: RESSURREI��O
47
00:02:47,661 --> 00:02:49,914
"UM CORA��O BATENDO"
48
00:02:53,876 --> 00:02:56,170
DEZ SEMANAS DEPOIS
49
00:03:03,886 --> 00:03:06,055
Ol�, Dexter Morgan.
50
00:03:11,519 --> 00:03:12,728
Eu morri?
51
00:03:12,811 --> 00:03:13,938
Ainda n�o.
52
00:03:14,772 --> 00:03:17,274
Mas quase ser morto
por algu�m de quem voc� gosta
53
00:03:17,399 --> 00:03:20,444
causa um tipo especial de dor.
54
00:03:21,320 --> 00:03:22,696
N�o �, Dexter?
55
00:03:26,659 --> 00:03:28,577
Eu disse pro
meu filho atirar em mim.
56
00:03:30,454 --> 00:03:32,331
Ele estava seguindo o c�digo.
57
00:03:32,414 --> 00:03:33,415
Sim...
58
00:03:34,041 --> 00:03:37,044
Um jeito bem fodido
de falar de patric�dio.
59
00:03:37,169 --> 00:03:39,338
O Harrison viveu
uma vida bem fodida...
60
00:03:39,672 --> 00:03:40,798
Gra�as a voc�.
61
00:03:40,881 --> 00:03:41,882
Espera.
62
00:03:42,049 --> 00:03:44,218
Acha que o Harrison
� culpa minha?
63
00:03:44,301 --> 00:03:46,053
Que eu sou o vil�o?
64
00:03:46,845 --> 00:03:49,682
Se n�o tivesse pensado que podia
ter a vida dos sonhos...
65
00:03:51,433 --> 00:03:53,143
Sua esposa ainda estaria viva.
66
00:03:53,477 --> 00:03:54,895
E o seu filho...
67
00:03:54,979 --> 00:03:58,691
N�o teria sido deixado numa
po�a do sangue da pr�pria m�e.
68
00:03:58,774 --> 00:04:01,193
Assim como voc�,
quando tinha a mesma idade.
69
00:04:01,819 --> 00:04:06,115
Talvez seu precioso filho n�o tivesse
se tornado o matador do pai, como...
70
00:04:07,157 --> 00:04:08,157
Como eu.
71
00:04:08,200 --> 00:04:09,827
Ele n�o � nada igual a voc�!
72
00:04:10,244 --> 00:04:14,790
Deixa eu te dar um conselho,
de serial killer pra serial killer...
73
00:04:16,250 --> 00:04:19,587
O seu erro foi ter pensado
que podia ter tudo.
74
00:04:20,087 --> 00:04:23,549
Uma fam�lia
e o seu passageiro sombrio.
75
00:04:25,509 --> 00:04:29,013
A bala no meu peito
me ensinou muito bem essa li��o.
76
00:04:29,263 --> 00:04:31,932
Como o nosso Salvador,
�s vezes voc� tem que passar
77
00:04:32,016 --> 00:04:34,226
pelo inferno
para alcan�ar a ressurrei��o.
78
00:04:34,310 --> 00:04:36,395
N�o que sejamos iguais
ao nosso Senhor.
79
00:04:42,818 --> 00:04:45,195
Voc� j� sabe
o que voc� realmente �.
80
00:04:46,030 --> 00:04:47,823
Quem voc� realmente �.
81
00:04:55,205 --> 00:04:57,416
O paciente ainda n�o responde.
82
00:05:04,590 --> 00:05:06,133
S�cio!
83
00:05:09,511 --> 00:05:10,721
Meu amigo.
84
00:05:14,016 --> 00:05:16,518
Por um breve momento, sim.
Eu fui.
85
00:05:16,977 --> 00:05:19,229
Foi �timo achar
algu�m pra confiar.
86
00:05:19,313 --> 00:05:20,522
Sim.
87
00:05:21,106 --> 00:05:22,816
Algo que n�s dois precis�vamos.
88
00:05:22,900 --> 00:05:25,569
� raro que dois homens adultos
achem isso um no outro.
89
00:05:25,653 --> 00:05:28,447
Normalmente, o �nico momento
que eu me abria tanto...
90
00:05:29,365 --> 00:05:30,991
T�o sinceramente com algu�m,
91
00:05:31,075 --> 00:05:33,369
era quando ele estava
na minha mesa pra morrer.
92
00:05:33,452 --> 00:05:38,666
Quando voc� matava assassinos,
futuras v�timas eram salvas.
93
00:05:39,208 --> 00:05:40,709
Havia uma nobreza nisso.
94
00:05:42,211 --> 00:05:44,421
Mas quando tentou ser normal...
95
00:05:47,216 --> 00:05:50,469
Pessoas que n�o mereciam
acabaram sendo mortas tamb�m.
96
00:06:00,604 --> 00:06:02,898
O seu caminho � solit�rio,
meu amigo.
97
00:07:14,344 --> 00:07:16,138
- Harrison!
- Oi!
98
00:07:16,221 --> 00:07:19,057
Justo quem eu procurava!
Vim correndo te trazer isso.
99
00:07:19,266 --> 00:07:20,559
- Est� bem.
- Abre.
100
00:07:20,684 --> 00:07:21,935
Vamos ver o que �...
101
00:07:22,269 --> 00:07:24,354
� o resultado da prova?
102
00:07:25,272 --> 00:07:27,107
- Eu passei!
- Ai, meu Deus!
103
00:07:27,191 --> 00:07:29,026
Eu sabia que ia conseguir,
te falei!
104
00:07:29,151 --> 00:07:31,987
Meus dias de ensino m�dio
incompleto acabaram.
105
00:07:32,070 --> 00:07:33,530
Obrigado por me incentivar.
106
00:07:33,614 --> 00:07:36,784
Voc� � muito "incentiv�vel". �
uma das coisas que gosto em voc�.
107
00:07:38,786 --> 00:07:41,121
Eu ainda vou cuidar
do seu garotinho hoje?
108
00:07:41,205 --> 00:07:42,581
Sim, tenho provas em breve,
109
00:07:42,664 --> 00:07:44,708
tenho um grupo de estudos
e uma aula hoje.
110
00:07:44,792 --> 00:07:46,794
Vou mostr�-lo
as tartarugas ninja do Eastman.
111
00:07:46,877 --> 00:07:49,588
- Depois da tarea? Claro?
- S�.
112
00:07:49,963 --> 00:07:52,299
Li��o de casa primeiro,
n�o serei m� influ�ncia,
113
00:07:52,382 --> 00:07:54,760
- agora tenho um diploma.
- Est� bem, �timo.
114
00:07:55,052 --> 00:07:56,386
- At� hoje � noite.
- At� mais!
115
00:07:56,470 --> 00:07:59,056
N�o esquece: A cobertura
t� reservada essa semana,
116
00:07:59,139 --> 00:08:01,350
vai ter uma festa de gala
no fim do m�s.
117
00:08:01,433 --> 00:08:02,601
Gente rica adora gala.
118
00:08:02,684 --> 00:08:03,852
Pois �...
119
00:08:03,936 --> 00:08:07,689
Voc� pode ficar no quarto 237.
Vou dizer pra limparem por �ltimo.
120
00:08:07,773 --> 00:08:08,899
Gracias!
121
00:08:09,441 --> 00:08:12,444
Eu preciso ir...
Trabalhar, o Stefan t� de olho.
122
00:08:13,278 --> 00:08:14,321
Merda!
123
00:08:29,670 --> 00:08:30,712
Bom dia.
124
00:08:31,505 --> 00:08:34,007
- Bom dia, cara.
- Adrian. E a�?
125
00:08:34,091 --> 00:08:35,300
- Oi, Harrison!
- Bom dia.
126
00:08:36,426 --> 00:08:38,595
- E a�, qual a boa?
- Tudo bem?
127
00:08:38,679 --> 00:08:41,598
- Jorge, o que tem de bom?
- S� sobrou burritos vegetarianos.
128
00:08:43,851 --> 00:08:45,185
Daniel, deixa isso comigo.
129
00:09:12,504 --> 00:09:13,964
Puta merda!
130
00:09:14,089 --> 00:09:15,757
- A�!
- Fala a�!
131
00:09:15,841 --> 00:09:17,050
Quer uma carona, amig�o?
132
00:09:17,134 --> 00:09:19,011
Eu bem que queria.
� o carro do Ryan?
133
00:09:19,094 --> 00:09:21,555
Sim. Tem uma gatona com ele,
mas ele t� te procurando.
134
00:09:21,847 --> 00:09:22,973
Beleza!
135
00:09:34,401 --> 00:09:36,737
O qu�? Meu turno come�a �s 16h.
136
00:09:36,820 --> 00:09:38,780
E o que dizemos aqui
no hotel The Empire?
137
00:09:38,864 --> 00:09:39,990
"Na hora" � atraso.
138
00:09:40,365 --> 00:09:42,075
- Meu brother!
- Ryan.
139
00:09:42,159 --> 00:09:44,077
- Trouxe o que eu pedi?
- Com certeza.
140
00:09:44,870 --> 00:09:46,914
D� pra achar de tudo na cidade,
n�?
141
00:09:46,997 --> 00:09:50,334
Eu tenho outro favor pra te pedir.
Essa porra parou de funcionar.
142
00:09:50,417 --> 00:09:52,252
Conhece um lugar
que conserte isso?
143
00:09:52,502 --> 00:09:54,338
Por favor. Deixa comigo.
144
00:09:54,421 --> 00:09:55,505
Ele � o melhor!
145
00:09:55,672 --> 00:09:57,674
S� contratamos os melhores.
146
00:10:00,535 --> 00:10:04,996
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
147
00:10:08,727 --> 00:10:10,395
Bem-vindos ao hotel The Empire.
148
00:10:10,479 --> 00:10:11,563
Querem fazer check-in?
149
00:10:11,647 --> 00:10:14,024
J� fizemos online
o quarto �... 715.
150
00:10:14,107 --> 00:10:16,568
Perfeito. Vamos levar
suas coisas pro quarto.
151
00:10:33,251 --> 00:10:34,586
Est�o aqui a neg�cios?
152
00:10:34,670 --> 00:10:37,422
Richard tem reuni�es,
eu tenho dias de spa.
153
00:10:37,506 --> 00:10:38,590
Legal!
154
00:10:38,924 --> 00:10:42,844
Se precisarem de recomenda��es
para jantar, bares...
155
00:10:42,970 --> 00:10:44,054
O que for.
156
00:10:44,763 --> 00:10:46,181
� s� falar.
157
00:11:12,165 --> 00:11:13,291
Oi?
158
00:11:13,500 --> 00:11:16,420
Perd�o,
a su�te de voc�s � por aqui.
159
00:11:20,215 --> 00:11:22,217
De novo,
se precisarem de alguma coisa.
160
00:11:22,551 --> 00:11:23,552
Obrigado!
161
00:11:26,346 --> 00:11:27,889
Onde que �?
162
00:11:32,894 --> 00:11:34,479
Desculpa, n�o quis te assustar.
163
00:11:34,563 --> 00:11:36,189
- Sem problema.
- Eu estou perdida.
164
00:11:36,273 --> 00:11:39,026
Me ajuda a achar a confer�ncia
"Cuidados de Emerg�ncia"?
165
00:11:39,109 --> 00:11:40,444
Sim, deixa comigo.
166
00:11:40,569 --> 00:11:41,570
Valeu!
167
00:11:42,446 --> 00:11:44,489
- Sou a Shauna.
- Harrison.
168
00:11:45,240 --> 00:11:47,117
� a primeira vez
que vem � Nova York?
169
00:11:47,200 --> 00:11:48,326
Sim.
170
00:11:48,410 --> 00:11:52,205
Sim, achei que fosse odiar,
j� que sou de Iowa e tal, mas...
171
00:11:52,372 --> 00:11:53,623
Eu amei muito.
172
00:11:53,832 --> 00:11:55,333
Nada � como a Big Apple.
173
00:11:55,417 --> 00:11:56,501
Pois �.
174
00:11:56,710 --> 00:11:59,629
A primeira coisa que fiz
ao chegar: Magnolia Bakery.
175
00:11:59,713 --> 00:12:01,256
- Curte sobremesa?
- Sim.
176
00:12:01,381 --> 00:12:03,091
Eu tenho v�rias recomenda��es,
177
00:12:03,175 --> 00:12:05,761
lugares que nova-iorquinos
de verdade v�o.
178
00:12:06,762 --> 00:12:09,598
Eu adoraria, mas vou ficar
na confer�ncia at� tarde.
179
00:12:09,681 --> 00:12:10,849
Tranquilo.
180
00:12:11,224 --> 00:12:13,727
Voc� tem tanta sorte
de morar em Nova York.
181
00:12:13,977 --> 00:12:16,730
Parece que voc� pode ser
quem voc� quiser aqui.
182
00:12:45,675 --> 00:12:47,052
Ol�, filho.
183
00:12:49,304 --> 00:12:50,764
Senti sua falta, pai.
184
00:12:50,847 --> 00:12:52,099
Eu tamb�m senti.
185
00:12:52,474 --> 00:12:54,059
Voc� veio dizer adeus?
186
00:12:55,018 --> 00:12:57,938
N�o h� cl�usula no c�digo
que te permita desistir e morrer.
187
00:12:58,480 --> 00:13:00,232
Eu n�o tenho
muito pelo que viver.
188
00:13:01,900 --> 00:13:03,193
Voc� tem um filho.
189
00:13:04,402 --> 00:13:06,113
Um filho que atirou em mim.
190
00:13:06,905 --> 00:13:09,032
Eu acho que ele vai
ficar melhor sem mim.
191
00:13:10,492 --> 00:13:11,910
Acredita mesmo nisso?
192
00:13:13,370 --> 00:13:16,123
Eu me pergunto se o mundo
inteiro n�o estaria melhor
193
00:13:16,206 --> 00:13:18,875
se voc� n�o tivesse me resgatado
daquele cont�iner.
194
00:13:19,251 --> 00:13:21,169
Eu cometi muitos erros na vida.
195
00:13:21,837 --> 00:13:23,630
Mas resgatar
voc� n�o foi um deles.
196
00:13:24,840 --> 00:13:27,467
Consigo pensar em algumas pessoas
que discordariam.
197
00:13:27,551 --> 00:13:29,219
Alguns assassinos, quer dizer.
198
00:13:29,302 --> 00:13:30,971
Algumas pessoas boas tamb�m.
199
00:13:31,930 --> 00:13:33,723
Nunca fui presente
para o Harrison,
200
00:13:33,807 --> 00:13:37,352
e quando ele apareceu em Iron Lake,
tentei mold�-lo � minha imagem.
201
00:13:39,312 --> 00:13:41,940
- Mas eu estava errado sobre ele.
- Tem certeza disso?
202
00:13:42,023 --> 00:13:44,943
Ele deixou bem claro na floresta
que n�o � como eu.
203
00:13:46,027 --> 00:13:47,571
Ele s� est� com raiva.
204
00:13:49,781 --> 00:13:52,075
N�o por outra coisa,
e sim por minha causa.
205
00:13:52,784 --> 00:13:54,536
Seu irm�o n�o teve pai.
206
00:13:57,789 --> 00:14:01,001
Ele tamb�m n�o teve m�e,
por culpa sua.
207
00:14:01,084 --> 00:14:03,461
E o Harrison perdeu
a m�e dele por culpa sua.
208
00:14:03,545 --> 00:14:06,298
Dexter,
seu filho precisa de voc�.
209
00:14:15,682 --> 00:14:17,767
Ol�? Tem algu�m a�?
210
00:14:18,810 --> 00:14:20,478
Surpresa, filho da puta!
211
00:14:21,730 --> 00:14:25,192
N�o tem uma regra sobre isso
parar depois do terceiro fantasma?
212
00:14:25,609 --> 00:14:27,611
N�o est� feliz em me ver, Morgan?
213
00:14:28,111 --> 00:14:29,863
Porra. J� chega!
214
00:14:30,989 --> 00:14:32,115
Essa � a minha mente.
215
00:14:32,240 --> 00:14:35,660
Gostando ou n�o, Morgan,
essa conversa precisa acontecer.
216
00:14:37,704 --> 00:14:39,372
Eu j� sei o que vai dizer.
217
00:14:39,456 --> 00:14:41,291
Que sou "um
filho da puta sinistro".
218
00:14:42,292 --> 00:14:44,544
Voc� teve raz�o
sobre mim desde sempre.
219
00:14:44,669 --> 00:14:46,463
N�o. Eu estava errado.
220
00:14:47,339 --> 00:14:49,466
Enterrado a� no fundo.
Bem no fundo.
221
00:14:49,549 --> 00:14:52,552
Por tr�s de toda aquela merda
do A�ougueiro de Bay Harbor.
222
00:14:54,930 --> 00:14:56,598
H� uma alma boa.
223
00:14:57,057 --> 00:14:58,391
"Bom".
224
00:15:00,477 --> 00:15:02,729
Nunca ouvi
voc� associar essa palavra a mim.
225
00:15:02,812 --> 00:15:03,980
Ent�o me escute agora,
226
00:15:04,064 --> 00:15:06,316
e se apegue a isso
pelo bem do seu filho,
227
00:15:06,399 --> 00:15:08,818
porque ele precisa dessa
parte de voc� tamb�m.
228
00:15:09,569 --> 00:15:10,904
Volte para ele, Morgan.
229
00:15:11,279 --> 00:15:14,407
Do contr�rio, voc� ser� mesmo
s� um "filho da puta sinistro".
230
00:15:20,830 --> 00:15:22,832
Isso que eu chamo
de uma bela despedida.
231
00:15:35,971 --> 00:15:38,431
Bem-vindo de volta
ao mundo dos vivos, Sr. Morgan.
232
00:15:41,851 --> 00:15:42,852
Isso � real?
233
00:15:43,436 --> 00:15:44,562
Ah, sim.
234
00:15:44,980 --> 00:15:47,232
Voc� esteve
em coma por dez semanas.
235
00:15:51,945 --> 00:15:54,114
- Dez semanas?
- Sim.
236
00:15:54,197 --> 00:15:55,657
Posso fazer uma pergunta?
237
00:15:55,740 --> 00:15:56,783
Manda bala.
238
00:15:59,119 --> 00:16:01,496
Desculpa.
P�ssima escolha de palavras.
239
00:16:02,539 --> 00:16:03,707
Pode perguntar.
240
00:16:05,792 --> 00:16:07,502
O qu�o perto eu estive de...?
241
00:16:07,585 --> 00:16:08,920
Conhecer o Criador?
242
00:16:09,963 --> 00:16:11,047
Ent�o...
243
00:16:12,048 --> 00:16:13,216
Deve ter conhecido.
244
00:16:14,092 --> 00:16:18,138
Foi por um fio mas, para a sua sorte,
fazia 17 graus negativos.
245
00:16:18,221 --> 00:16:20,515
O frio e a neve
desaceleraram o pulso,
246
00:16:20,849 --> 00:16:22,267
diminuindo a perda de sangue.
247
00:16:22,350 --> 00:16:25,145
No ver�o, voc� estaria mais morto
que o meu casamento.
248
00:16:25,603 --> 00:16:26,730
Mas voc� conseguiu.
249
00:16:29,691 --> 00:16:31,401
Preciso checar outro paciente.
250
00:16:33,361 --> 00:16:34,362
Espera.
251
00:16:35,613 --> 00:16:37,866
Cad� o meu filho? Ele est� bem?
252
00:16:37,949 --> 00:16:40,577
Pelo que sabemos,
seu filho foi embora h� semanas.
253
00:16:40,702 --> 00:16:42,454
Ningu�m soube mais dele.
254
00:17:00,263 --> 00:17:02,432
- Harrison!
- Ela est� bem?
255
00:17:02,599 --> 00:17:05,226
Te peguei. Muito bem.
256
00:17:05,393 --> 00:17:07,645
Minha esposa
bebeu margaritas demais.
257
00:17:07,729 --> 00:17:09,689
� assim toda vez
que a gente vem pra c�.
258
00:17:09,773 --> 00:17:11,274
Chama o elevador pra mim.
259
00:17:21,659 --> 00:17:23,536
Pode apertar
o bot�o do meu andar?
260
00:17:26,956 --> 00:17:28,458
N�o sabia que era casado.
261
00:17:29,459 --> 00:17:30,585
Agora sabe.
262
00:17:31,795 --> 00:17:33,588
Vai em frente,
� o d�cimo primeiro.
263
00:17:57,445 --> 00:17:59,114
O que tinha naquele drink?
264
00:18:01,116 --> 00:18:02,200
Me d� uma m�o.
265
00:18:02,951 --> 00:18:04,994
Sim. Est� bem.
266
00:18:07,080 --> 00:18:08,206
Aqui vamos n�s.
267
00:18:08,289 --> 00:18:10,166
Olha, eu sei que ela
n�o � sua esposa.
268
00:18:10,458 --> 00:18:13,336
O nome dela � Shauna.
Ela veio aqui pra confer�ncia.
269
00:18:13,920 --> 00:18:16,005
Cara, voc� me pegou.
270
00:18:16,673 --> 00:18:19,884
A gente se conheceu no bar.
Ela e eu vamos nos divertir.
271
00:18:19,968 --> 00:18:22,220
- Ela est� tranquila.
- Tranquila com o qu�?
272
00:18:23,638 --> 00:18:25,432
Seja bonzinho
e abra a minha porta.
273
00:18:44,117 --> 00:18:45,702
Isso n�o � problema meu.
274
00:18:47,579 --> 00:18:48,872
N�o � problema meu.
275
00:18:50,248 --> 00:18:51,541
N�o � problema meu.
276
00:18:53,209 --> 00:18:54,294
- N�o �.
- N�o...
277
00:18:54,586 --> 00:18:56,004
Para, n�o!
278
00:18:57,380 --> 00:18:59,132
Shauna? Voc� est� bem?
279
00:19:00,675 --> 00:19:01,843
Saia de perto dela!
280
00:19:01,926 --> 00:19:04,095
Ou o qu�? Voc� n�o � nada, porra!
281
00:19:04,179 --> 00:19:06,431
Deixa eu levar
a Shauna pro quarto dela.
282
00:19:07,974 --> 00:19:09,976
E fingimos que nada
disso aconteceu.
283
00:19:10,059 --> 00:19:11,144
D� o fora daqui!
284
00:19:11,853 --> 00:19:13,980
Ela nem vai
se lembrar do que houve.
285
00:19:18,276 --> 00:19:19,444
Que porra � essa?
286
00:19:21,279 --> 00:19:22,989
Acha que � um heroizinho?
287
00:19:23,573 --> 00:19:25,241
Seu lixo humano!
288
00:19:26,701 --> 00:19:28,328
Voc� n�o � ningu�m, porra!
289
00:19:37,295 --> 00:19:38,713
Est� bem! Beleza!
290
00:19:38,796 --> 00:19:40,632
Tire essa puta daqui se quiser!
291
00:19:42,133 --> 00:19:43,301
Seu imbecil!
292
00:19:43,593 --> 00:19:45,803
Tem muitas outras iguais a ela.
293
00:19:46,262 --> 00:19:47,472
Sempre tem outras.
294
00:19:55,563 --> 00:19:56,814
N�o, n�o!
295
00:20:18,253 --> 00:20:19,546
Caralho...
296
00:20:23,550 --> 00:20:24,676
Caralho!
297
00:20:42,277 --> 00:20:43,486
Tudo bem.
298
00:20:49,325 --> 00:20:50,410
Por aqui.
299
00:21:11,347 --> 00:21:12,640
Beleza.
300
00:22:47,652 --> 00:22:50,988
� dif�cil cortar com as roupas.
� melhor remov�-las.
301
00:23:01,541 --> 00:23:04,127
Eu normalmente
corto em nove peda�os,
302
00:23:04,419 --> 00:23:07,505
dependendo do tamanho deles,
para facilitar o transporte.
303
00:23:49,005 --> 00:23:50,173
Merda!
304
00:24:18,576 --> 00:24:20,328
Pode ir!
305
00:24:33,174 --> 00:24:35,343
Hoje n�o � o dia de provar nada.
306
00:24:36,344 --> 00:24:38,262
N�o fique se for�ando demais.
307
00:24:38,387 --> 00:24:39,680
Vai devagar.
308
00:24:40,223 --> 00:24:41,474
Caralho!
309
00:24:42,850 --> 00:24:44,727
S� estou andando.
310
00:24:45,311 --> 00:24:47,647
J� ouviu a frase,
"se n�o usar, vai perder"?
311
00:24:48,022 --> 00:24:50,399
Bom, voc� n�o usou, ent�o perdeu.
312
00:24:51,108 --> 00:24:52,568
Vai levar um tempo.
313
00:24:52,944 --> 00:24:54,987
Quanto tempo?
314
00:24:55,404 --> 00:24:58,741
Considerando o tempo que ficou
em coma, e a sua idade...
315
00:24:59,784 --> 00:25:02,036
Agrade�a pelo cateter
n�o ser permanente.
316
00:25:02,370 --> 00:25:03,496
Eu agrade�o.
317
00:25:04,080 --> 00:25:07,208
Mas � s�rio, voc� devia estar
com um f�sico �timo antes...
318
00:25:07,959 --> 00:25:09,126
Do incidente.
319
00:25:09,377 --> 00:25:12,255
Sim. Eu perseguia cervos.
320
00:25:15,049 --> 00:25:16,259
Pela neve.
321
00:25:17,051 --> 00:25:18,553
Conhece Norm Blacksnake?
322
00:25:18,636 --> 00:25:21,931
Ele ia da cabana dele na montanha
at� a minha loja todo ano.
323
00:25:22,348 --> 00:25:25,393
Ele veio dirigindo para c�
no meio de um ataque card�aco.
324
00:25:25,643 --> 00:25:28,312
Sem amigos, sem fam�lia.
325
00:25:28,396 --> 00:25:30,690
Sobrevivendo
por aparelhos h� duas semanas.
326
00:25:31,065 --> 00:25:33,651
O velho ranzinza vai morrer
e s� ter� ao lado dele
327
00:25:33,776 --> 00:25:35,570
aquela caixa que ele trouxe.
328
00:25:37,488 --> 00:25:39,282
Eu poderia ter
tido o mesmo destino.
329
00:25:39,365 --> 00:25:40,825
Acabou a fisioterapia.
330
00:25:41,659 --> 00:25:42,743
Certo.
331
00:25:43,536 --> 00:25:44,745
Consegue?
332
00:25:44,954 --> 00:25:46,205
Sim, consigo.
333
00:25:58,175 --> 00:26:00,386
Por que eu n�o estou
no hospital da cadeia?
334
00:26:01,637 --> 00:26:03,139
Onde a Angela se enfiou?
335
00:26:03,514 --> 00:26:04,640
N�o sei.
336
00:26:06,017 --> 00:26:08,644
Achei que voc� ia sair
de Iron Lake num caix�o.
337
00:26:08,895 --> 00:26:10,229
Ou algemado.
338
00:26:22,408 --> 00:26:23,659
Ol�!
339
00:26:25,494 --> 00:26:26,495
Como se sente?
340
00:26:27,371 --> 00:26:28,414
J� estive melhor.
341
00:26:30,583 --> 00:26:32,793
As algemas s�o para mim?
342
00:26:37,089 --> 00:26:38,257
� da Angela.
343
00:26:38,925 --> 00:26:42,470
Ela saiu da cidade com a Audrey
depois de tudo, sabe?
344
00:26:43,512 --> 00:26:45,973
Ela me deixou como delegado
interino de Iron Lake.
345
00:26:46,390 --> 00:26:48,935
ESTAMOS QUITES.
AGORA D� O FORA DE IRON LAKE.
346
00:26:49,018 --> 00:26:51,187
A Angela lamenta
por ter te prendido por engano
347
00:26:51,270 --> 00:26:52,772
pela morte do Matt Caldwell.
348
00:26:52,855 --> 00:26:55,274
No fim,
acabou que o pai dele, bem...
349
00:26:55,900 --> 00:26:56,901
Voc� sabe.
350
00:26:58,986 --> 00:27:01,238
Ela lamenta ainda mais
por ter atirado em voc�.
351
00:27:01,739 --> 00:27:04,033
Quando ela achou
o buraco de bala na sua cela,
352
00:27:04,116 --> 00:27:07,119
provando que o Logan lhe atirou
e voc� estava s� se defendendo,
353
00:27:07,203 --> 00:27:08,371
Ela se sentiu mal.
354
00:27:15,002 --> 00:27:17,338
Olha, apesar do bom papo,
355
00:27:17,546 --> 00:27:20,800
Preciso cumprir meu dever
como delegado interino de Iron Lake.
356
00:27:23,719 --> 00:27:28,015
N�s n�o temos muitos recursos,
mas eu preciso aplicar a justi�a.
357
00:27:29,225 --> 00:27:30,559
� meu trabalho.
358
00:27:31,686 --> 00:27:33,062
Ent�o...
359
00:27:35,022 --> 00:27:38,567
Voc� quer prestar queixa
contra a delegacia de pol�cia de Iron Lake,
360
00:27:38,818 --> 00:27:40,987
pela chefe Angela Bishop
atirar em voc�?
361
00:27:43,322 --> 00:27:44,407
N�o.
362
00:27:46,993 --> 00:27:48,577
N�o, est� tudo bem.
363
00:27:49,704 --> 00:27:52,748
Foi s� um mal-entendido.
S� quero deixar isso pra l�.
364
00:27:53,457 --> 00:27:54,458
Que n�s deixemos.
365
00:27:57,420 --> 00:28:00,548
Voc� n�o sabe o tamanho do al�vio.
Meu Deus! Voc� � o melhor.
366
00:28:01,424 --> 00:28:03,801
Obrigado por ser t�o gente boa!
367
00:28:03,884 --> 00:28:05,136
Eu tento.
368
00:28:07,680 --> 00:28:08,973
Desculpa, eu...
369
00:28:09,140 --> 00:28:10,433
vou te deixar descansar.
370
00:28:10,891 --> 00:28:13,894
Se precisar de qualquer coisa,
� s� me avisar.
371
00:28:13,978 --> 00:28:15,479
Valeu, Teddy.
372
00:28:15,563 --> 00:28:16,814
Tranquilo!
373
00:28:36,375 --> 00:28:38,753
Puta que me pariu!
374
00:28:39,462 --> 00:28:40,713
Liga pra pol�cia!
375
00:28:40,796 --> 00:28:42,506
Eu achei um corpo aqui!
376
00:28:45,342 --> 00:28:46,719
Ao menos parte de um...
377
00:28:51,432 --> 00:28:53,267
Agentes Wallace e Oliva,
Homic�dios.
378
00:28:53,350 --> 00:28:55,811
Boa tarde, agentes.
Sou o policial Oskelwitz.
379
00:28:55,895 --> 00:28:57,605
Diga o que sabe, Oskelwitz.
380
00:28:58,481 --> 00:29:01,067
Um lixeiro estava aqui
separando o lixo.
381
00:29:01,150 --> 00:29:05,821
Um saco rasgou e dois peda�os
de uma perna humana ca�ram.
382
00:29:05,905 --> 00:29:08,032
Sabe de onde veio esse lixo?
383
00:29:09,408 --> 00:29:10,409
Sei...?
384
00:29:10,493 --> 00:29:12,369
Por que parece
que est� perguntando?
385
00:29:12,453 --> 00:29:14,121
Porque ele n�o tem certeza.
386
00:29:14,205 --> 00:29:15,498
Ent�o diga que n�o.
387
00:29:15,581 --> 00:29:18,542
O caminh�o que trouxe esse lixo
faz centenas de paradas,
388
00:29:18,626 --> 00:29:20,920
- milhares de sacos...
- Fa�a-o parar.
389
00:29:24,256 --> 00:29:26,675
Onde est� o resto do corpo?
390
00:29:28,928 --> 00:29:32,056
A per�cia n�o pode identificar
ningu�m com as digitais de um p�,
391
00:29:32,139 --> 00:29:33,724
precisamos da cabe�a ou da m�o.
392
00:29:33,808 --> 00:29:35,226
Certo.
393
00:29:35,309 --> 00:29:38,312
Voc� tem outra informa��o
pra investiga��o, policial?
394
00:29:38,395 --> 00:29:40,606
- N�o tenho.
- Ent�o por que ainda est� aqui?
395
00:29:44,151 --> 00:29:45,319
Claudette.
396
00:29:46,320 --> 00:29:48,531
Voc� devia ser mais legal
com os policiais.
397
00:29:49,365 --> 00:29:51,700
Para que encorajar
essa incompet�ncia?
398
00:29:55,704 --> 00:29:57,456
Vou come�ar os trabalhos.
399
00:30:00,459 --> 00:30:02,336
Temos partes
de um corpo pra achar.
400
00:30:13,264 --> 00:30:14,431
Qual � a dela?
401
00:30:15,975 --> 00:30:18,477
Ela v� as coisas de uma forma
que n�s n�o vemos.
402
00:30:20,396 --> 00:30:21,897
Observem e aprendam.
403
00:30:22,606 --> 00:30:23,774
Certo.
404
00:30:39,206 --> 00:30:40,374
Oliva!
405
00:30:53,721 --> 00:30:54,889
Aqui!
406
00:31:04,732 --> 00:31:06,400
A v�tima n�o foi roubada.
407
00:31:06,734 --> 00:31:08,819
Um anel caro
ainda est� no dedo dele.
408
00:31:09,028 --> 00:31:11,280
Mas onde est� o rel�gio?
409
00:31:16,577 --> 00:31:19,997
Eu nunca me esforcei tanto
para chegar a lugar nenhum,
410
00:31:20,080 --> 00:31:21,457
t�o r�pido.
411
00:31:27,713 --> 00:31:31,258
Voc� j� fez o bastante por hoje.
Lembre-se, voc� tem tempo.
412
00:31:31,634 --> 00:31:33,969
Pensar que eu tinha morrido
me tornou ciente
413
00:31:34,053 --> 00:31:35,804
do qu�o limitado meu tempo �.
414
00:31:38,766 --> 00:31:41,477
Eu s� quero me recuperar
o bastante para eu...
415
00:31:41,852 --> 00:31:44,146
Achar meu filho,
saber se ele est� bem.
416
00:31:44,605 --> 00:31:45,898
J� chegaremos l�.
417
00:31:47,399 --> 00:31:50,027
� hora do almo�o, pode
voltar sozinho pro seu quarto?
418
00:31:50,110 --> 00:31:52,196
Comer comida de hospital?
Com certeza.
419
00:32:02,790 --> 00:32:03,791
Dexter.
420
00:32:04,041 --> 00:32:06,502
Por favor,
que seja outra alucina��o.
421
00:32:17,137 --> 00:32:19,139
E... N�o.
422
00:32:21,183 --> 00:32:22,434
Uau!
423
00:32:23,102 --> 00:32:24,645
� como ver um fantasma.
424
00:32:25,229 --> 00:32:26,563
Eu te entendo bem.
425
00:32:28,565 --> 00:32:30,317
J� faz um tempo, n�o �?
426
00:32:41,996 --> 00:32:44,915
Pensei que ia querer outra coisa
fora comida de hospital.
427
00:32:46,292 --> 00:32:47,376
Valeu!
428
00:32:47,459 --> 00:32:49,545
N�o sei o que o Jim Lindsay
gosta de comer,
429
00:32:49,628 --> 00:32:51,588
mas meu velho amigo,
Dexter Morgan,
430
00:32:51,839 --> 00:32:53,382
amava um sandu�che cubano.
431
00:32:54,883 --> 00:32:56,093
Um gostinho de casa.
432
00:32:59,596 --> 00:33:00,806
Ah, cara.
433
00:33:02,474 --> 00:33:03,851
Mas que saudade!
434
00:33:05,811 --> 00:33:09,773
Imagina a minha surpresa quando
a chefe Bishop me ligou, do nada.
435
00:33:10,107 --> 00:33:11,817
E me contou que voc� estava vivo.
436
00:33:14,028 --> 00:33:15,571
Deve ter sido enorme.
437
00:33:16,155 --> 00:33:17,489
Eu preciso saber.
438
00:33:19,199 --> 00:33:21,452
Por que voc� sumiu
por todos esses anos?
439
00:33:26,332 --> 00:33:27,833
Eu estava destru�do.
440
00:33:28,584 --> 00:33:29,918
Sabe...
441
00:33:30,711 --> 00:33:32,463
Pela Deb e tudo mais.
442
00:33:32,671 --> 00:33:34,423
O que voc� fez com a Deb?
443
00:33:34,506 --> 00:33:37,760
A �ltima vez que eu vi voc�s
por uma c�mera de seguran�a,
444
00:33:37,843 --> 00:33:40,220
voc� estava
tirando ela do hospital.
445
00:33:41,347 --> 00:33:43,140
Quando o furac�o veio...
446
00:33:46,226 --> 00:33:48,270
Com a Deb naquele estado...
447
00:33:49,855 --> 00:33:51,774
Eu n�o sei, fez sentido na �poca.
448
00:33:52,858 --> 00:33:55,194
Mas eu a levei comigo no barco.
449
00:33:57,154 --> 00:33:58,739
Eu tinha que escapar.
450
00:34:02,493 --> 00:34:04,161
Eu fui direto para a tempestade.
451
00:34:07,081 --> 00:34:09,833
O barco virou e...
452
00:34:13,962 --> 00:34:15,464
Eu a perdi.
453
00:34:17,174 --> 00:34:19,551
E eu perdi o meu rumo, sei l�.
454
00:34:20,719 --> 00:34:22,888
Depois da Rita e da Deb,
455
00:34:23,555 --> 00:34:25,391
eu n�o podia ficar em Miami.
456
00:34:26,934 --> 00:34:28,185
E...
457
00:34:29,228 --> 00:34:31,021
De alguma forma, eu acabei aqui.
458
00:34:31,105 --> 00:34:34,233
Mas por que Jim Lindsay?
Fingir sua morte?
459
00:34:34,441 --> 00:34:36,485
N�o sei,
eu precisava de um recome�o.
460
00:34:36,568 --> 00:34:38,737
A minha vida tinha
se tornado um inferno.
461
00:34:41,990 --> 00:34:44,326
Eu sei que n�o faz muito sentido.
462
00:34:47,579 --> 00:34:49,123
Mas o luto...
463
00:34:50,791 --> 00:34:52,167
Mexe com voc�.
464
00:34:52,501 --> 00:34:54,044
Nem me fala.
465
00:34:54,336 --> 00:34:56,213
Eu tamb�m perdi voc�, hermano.
466
00:34:57,589 --> 00:34:59,550
Poxa,
eu at� discursei no seu funeral.
467
00:34:59,758 --> 00:35:00,884
Obrigado.
468
00:35:03,053 --> 00:35:05,764
Eu pensei em entrar em contato,
mas n�o consegui...
469
00:35:06,932 --> 00:35:08,392
Reabrir essa porta.
470
00:35:08,517 --> 00:35:09,601
Agora est� aberta.
471
00:35:09,768 --> 00:35:11,186
Sim.
472
00:35:11,270 --> 00:35:13,689
Mas eu ainda estou meio confuso.
473
00:35:14,189 --> 00:35:15,482
E l� vamos n�s.
474
00:35:15,607 --> 00:35:18,318
Eu recebi a liga��o
da chefe de pol�cia.
475
00:35:18,694 --> 00:35:20,821
Que eu imagino
que era a sua namorada?
476
00:35:22,197 --> 00:35:24,450
E a� ela me disse
a coisa mais louca de todas:
477
00:35:24,616 --> 00:35:27,703
ela insinuou que voc�
era o A�ougueiro de Bay Harbor.
478
00:35:29,746 --> 00:35:31,081
Que porra � essa?
479
00:35:33,375 --> 00:35:35,961
A Angela e eu tivemos
um relacionamento vol�til,
480
00:35:36,044 --> 00:35:38,380
mas ela devia estar
puta comigo ao te ligar.
481
00:35:39,506 --> 00:35:41,467
- Loucura.
- Fica ainda mais louco.
482
00:35:42,134 --> 00:35:43,802
Eu peguei o avi�o,
483
00:35:43,886 --> 00:35:46,555
cheguei e descobri
que a sua namorada atirou em voc�.
484
00:35:47,764 --> 00:35:50,476
E quando eu falei com ela,
no dia seguinte,
485
00:35:50,642 --> 00:35:53,145
depois dela me ligar
fazendo a acusa��o,
486
00:35:53,228 --> 00:35:55,564
ela retirou tudo o que disse.
487
00:35:56,273 --> 00:35:58,025
"Cometi um erro", ela disse.
488
00:35:58,317 --> 00:35:59,943
� um erro dos grandes.
489
00:36:00,944 --> 00:36:03,947
Atirar no seu namorado por achar
que ele � um serial killer.
490
00:36:06,241 --> 00:36:09,703
S� tem uma coisa que eu
n�o consigo deixar pra l�.
491
00:36:11,246 --> 00:36:13,999
Maria Laguerta.
Voc� se lembra da Maria.
492
00:36:15,125 --> 00:36:16,126
Claro que lembro.
493
00:36:16,543 --> 00:36:19,963
A Maria me contou, em segredo,
494
00:36:20,839 --> 00:36:22,716
que ela tinha certeza
495
00:36:22,883 --> 00:36:25,135
de que voc� era
o A�ougueiro de Bay Harbor.
496
00:36:26,470 --> 00:36:28,889
- Loucura, n�o �?
- Demais!
497
00:36:28,972 --> 00:36:30,724
Mas a� a Maria foi morta
498
00:36:31,225 --> 00:36:33,602
por um arrombado de algum cartel.
499
00:36:33,977 --> 00:36:35,145
Ou pela Deb.
500
00:36:35,521 --> 00:36:36,855
Eram tempos dif�ceis.
501
00:36:36,939 --> 00:36:38,440
Dif�cil pra caralho.
502
00:36:38,524 --> 00:36:43,445
Mas sabemos que o A�ougueiro
era o Doakes, n�o �?
503
00:36:45,614 --> 00:36:47,366
De como ele te chamava mesmo?
504
00:36:47,449 --> 00:36:49,117
Ele me chamava de v�rias coisas.
505
00:36:49,201 --> 00:36:50,994
Seu esquisito. Doente do caralho.
506
00:36:51,078 --> 00:36:52,579
Aquele mongoloide. Anormal.
507
00:36:52,663 --> 00:36:54,831
Puta merda! Voc� �
o A�ougueiro de Bay Harbor!
508
00:36:55,123 --> 00:36:57,125
Ele falava: "filho
da puta sinistro".
509
00:37:00,087 --> 00:37:02,673
O Doakes sempre teve jeito
com as palavras.
510
00:37:07,261 --> 00:37:08,971
- Voc� est� bem?
- Sim.
511
00:37:09,555 --> 00:37:12,641
Foi divertido fazer um passeio
pelas nossas mem�rias, amig�o.
512
00:37:13,809 --> 00:37:15,185
Mas...
513
00:37:15,644 --> 00:37:17,688
Eu acho que preciso descansar.
514
00:37:17,813 --> 00:37:18,897
Certo.
515
00:37:19,314 --> 00:37:20,816
Eu volto amanh�.
516
00:37:21,108 --> 00:37:24,069
- A gente pode conversar mais.
- Mal posso esperar.
517
00:37:28,657 --> 00:37:31,118
Ah, �... Eu quase esqueci.
518
00:37:31,201 --> 00:37:32,578
Eu tenho boas not�cias.
519
00:37:32,661 --> 00:37:35,038
- Me conta tudo.
- Voc� est� oficialmente vivo.
520
00:37:35,789 --> 00:37:39,459
Depois do acidente de barco, eu
preenchi sua certid�o de �bito.
521
00:37:39,543 --> 00:37:41,420
Quando soube
que voc� estava vivo,
522
00:37:41,962 --> 00:37:46,049
achei pertinente o Dexter Morgan
ser legalmente ressuscitado.
523
00:37:47,843 --> 00:37:49,386
Agora voc� pode votar,
524
00:37:49,970 --> 00:37:51,930
renovar sua carteira,
sabe como �.
525
00:37:52,764 --> 00:37:54,308
Ser um cara comum.
526
00:37:54,641 --> 00:37:56,310
� muito gentil da sua parte.
527
00:37:57,894 --> 00:37:58,895
Descanse.
528
00:38:02,065 --> 00:38:05,611
Ou seria porque n�o se pode
fichar um homem morto?
529
00:38:09,656 --> 00:38:11,241
Obrigado, de cora��o.
530
00:38:11,325 --> 00:38:12,701
Doutor Abrams!
531
00:38:14,453 --> 00:38:16,330
Obrigado por avisar
sobre o Dexter.
532
00:38:16,413 --> 00:38:18,957
Sim, � bom para os pacientes
ter amigos por perto.
533
00:38:19,041 --> 00:38:20,876
Quanto tempo
acha que ele vai ficar?
534
00:38:21,501 --> 00:38:22,961
Ele � muito resistente,
535
00:38:23,045 --> 00:38:25,172
mas ele levou
um tiro catastr�fico no peito,
536
00:38:25,255 --> 00:38:27,007
ent�o deve ficar
mais uns 15 dias.
537
00:38:27,090 --> 00:38:28,216
�timo!
538
00:38:28,300 --> 00:38:30,218
Quais s�o os hor�rios
de visita amanh�?
539
00:38:30,302 --> 00:38:31,511
Das 11h �s 16h.
540
00:38:31,595 --> 00:38:32,929
Te vejo �s 11h, doutor.
541
00:38:33,138 --> 00:38:34,139
Tudo bem.
542
00:38:58,830 --> 00:38:59,956
Assim que terminar,
543
00:39:00,040 --> 00:39:02,584
eu quero um teste com luminol
em todo este espa�o.
544
00:39:02,668 --> 00:39:03,710
Est� bem.
545
00:39:20,352 --> 00:39:21,645
Quem � esse?
546
00:39:22,646 --> 00:39:24,981
O nome dele � Morgan,
Harrison Morgan.
547
00:39:41,039 --> 00:39:44,751
N�o � bem o som que voc� quer ouvir
estando numa cama de hospital.
548
00:39:46,211 --> 00:39:48,338
Voc� n�o precisa
morrer sozinho, sabe?
549
00:39:48,463 --> 00:39:50,132
Voc� ainda tem o Harrison.
550
00:39:50,215 --> 00:39:51,258
Eu sei.
551
00:39:51,341 --> 00:39:52,592
Hora da morte?
552
00:39:53,093 --> 00:39:54,511
5h13min.
553
00:39:58,056 --> 00:40:00,475
Relaxa um pouco,
voc� est� muito tenso.
554
00:40:00,559 --> 00:40:03,729
Desculpa, � que eu n�o estou
acostumado a estar numa mesa...
555
00:40:05,188 --> 00:40:06,815
Com algu�m em cima de mim.
556
00:40:06,940 --> 00:40:09,818
N�o te culpo por estar
estressado, quero dizer...
557
00:40:09,943 --> 00:40:13,196
Seu amigo, Kurt Caldwell,
acabou que era um serial killer,
558
00:40:13,280 --> 00:40:16,324
voc� levou um tiro.
O mundo � muito maluco.
559
00:40:16,408 --> 00:40:17,492
Sim.
560
00:40:17,576 --> 00:40:19,286
As loucuras nunca param.
561
00:40:19,453 --> 00:40:22,205
Eu ouvi uma not�cia horr�vel
no jornal.
562
00:40:22,330 --> 00:40:24,124
O corpo de um homem
foi encontrado.
563
00:40:25,083 --> 00:40:26,543
Me d� muita agonia.
564
00:40:26,793 --> 00:40:28,086
Onde foi isso?
565
00:40:28,170 --> 00:40:29,838
Na cidade de Nova York.
566
00:40:29,963 --> 00:40:32,883
Acharam as partes do corpo
cortadas em nove peda�os.
567
00:40:33,175 --> 00:40:34,468
D� para imaginar?
568
00:40:35,177 --> 00:40:36,386
Nove peda�os?
569
00:40:37,053 --> 00:40:38,138
Sim.
570
00:40:38,221 --> 00:40:40,766
Viver na reserva pode ser ruim,
571
00:40:40,849 --> 00:40:42,601
mas eu prefiro
isso � cidade grande,
572
00:40:42,684 --> 00:40:45,395
com homens brancos malucos
soltos, cortando as pessoas.
573
00:40:45,479 --> 00:40:46,480
Sem ofensa.
574
00:40:46,646 --> 00:40:49,191
Parece que serial killers
s�o sempre homens brancos.
575
00:40:49,274 --> 00:40:51,526
- S� um fato.
- Eu n�o me ofendi.
576
00:40:51,568 --> 00:40:54,654
Eu tamb�m n�o devia falar mal
de cidades grandes.
577
00:40:54,738 --> 00:40:57,783
Digo, Kurt Caldwell
estava bem aqui, em Iron Lake,
578
00:40:57,866 --> 00:40:59,201
levando as meninas.
579
00:40:59,326 --> 00:41:01,828
E foi quando eu matei Kurt
que ensinei o Harrison
580
00:41:01,912 --> 00:41:04,164
a cortar um corpo
em nove peda�os.
581
00:41:04,247 --> 00:41:05,415
Ser� poss�vel?
582
00:41:05,499 --> 00:41:07,334
Estou me sentindo cansado.
583
00:41:07,417 --> 00:41:10,253
Acho que exagerei.
Podemos encerrar por hoje?
584
00:41:10,796 --> 00:41:11,797
Claro.
585
00:41:11,963 --> 00:41:14,049
{\an8}COM D�VIDAS E SEM CONDENA��ES:
O CASO RYAN FOSTER
586
00:41:14,132 --> 00:41:16,009
Separado em nove partes.
587
00:41:16,259 --> 00:41:17,844
Assim como eu faria.
588
00:41:19,012 --> 00:41:20,180
E a v�tima?
589
00:41:20,263 --> 00:41:21,848
HOMEM ABSOLVIDO
DE AGRESS�O SEXUAL
590
00:41:21,932 --> 00:41:24,976
Um predador sexual
que j� escapou da justi�a.
591
00:41:26,770 --> 00:41:28,605
Se encaixa no c�digo,
n�o �, Dexter?
592
00:41:30,023 --> 00:41:32,400
Acha que Harrison
est� seguindo os seus passos?
593
00:41:33,276 --> 00:41:35,403
Bom,
corpo cortado em nove partes,
594
00:41:35,487 --> 00:41:38,448
colocado em sacos de lixo
e a v�tima sendo o que era.
595
00:41:39,616 --> 00:41:41,743
Nova York fica apenas
a quatro horas daqui.
596
00:41:41,827 --> 00:41:43,411
O Harrison chegaria l� f�cil.
597
00:41:43,495 --> 00:41:45,330
� o lugar perfeito
para desaparecer.
598
00:41:45,413 --> 00:41:48,291
E se for mesmo o Harrison,
ele pode estar bem encrencado.
599
00:41:48,375 --> 00:41:50,168
A NYPD n�o � brincadeira.
600
00:41:50,252 --> 00:41:53,797
Se j� descobriram o corpo, n�o tem
como saber quais outros erros
601
00:41:53,880 --> 00:41:55,340
Harrison pode ter cometido.
602
00:41:57,133 --> 00:41:59,636
Vou come�ar pelo hotel
onde Ryan n�o fez check-out.
603
00:42:03,723 --> 00:42:05,058
Onde est�o as minhas botas?
604
00:42:05,141 --> 00:42:06,810
O Batista vai chegar aqui logo.
605
00:42:07,185 --> 00:42:09,980
O Harrison levou minha picape.
Preciso de um carro.
606
00:42:25,704 --> 00:42:27,455
Eu cheguei um pouco cedo.
607
00:42:27,539 --> 00:42:29,207
Ser� que posso ver o meu amigo?
608
00:42:29,291 --> 00:42:31,751
N�o.
Mas pode esperar por ele aqui.
609
00:42:32,335 --> 00:42:33,670
Com amigos como ele...
610
00:42:39,759 --> 00:42:41,219
Caralho! Caralho!
611
00:42:56,318 --> 00:42:59,529
Ei, Siri, ligue
para a Cl�nica da Na��o Seneca.
612
00:43:03,700 --> 00:43:05,827
Cl�nica da Na��o Seneca,
como posso ajudar?
613
00:43:05,952 --> 00:43:09,497
Al�, aqui � o detetive Quinn,
da Miami Metro.
614
00:43:09,581 --> 00:43:11,541
Preciso falar
com o capit�o Batista.
615
00:43:12,542 --> 00:43:13,793
S� um momento.
616
00:43:13,877 --> 00:43:15,545
Com licen�a, capit�o Batista.
617
00:43:15,629 --> 00:43:17,047
Telefone para voc�.
618
00:43:27,432 --> 00:43:28,934
Capit�o Batista.
619
00:43:56,211 --> 00:43:57,212
Como v�o?
620
00:44:50,640 --> 00:44:53,977
Mo�a, n�o quero ser inconveniente,
mas preciso ver meu amigo.
621
00:44:54,060 --> 00:44:55,478
Pode olhar de novo?
622
00:45:07,574 --> 00:45:09,451
Desculpa,
ele ainda est� no banho.
623
00:45:10,035 --> 00:45:11,536
Faz 45 minutos.
624
00:45:11,619 --> 00:45:13,246
O senhor n�o pode...
625
00:45:15,331 --> 00:45:17,542
Dexter, voc� est� bem, amigo?
626
00:45:23,298 --> 00:45:24,424
Porra!
627
00:45:41,608 --> 00:45:44,027
CIDADE DE NOVA YORK 110 KM
628
00:48:00,330 --> 00:48:01,915
Doente do caralho!
629
00:48:23,186 --> 00:48:24,812
Convite enviado.
630
00:49:03,226 --> 00:49:05,270
Um imbecil tentou me atropelar.
631
00:49:07,146 --> 00:49:08,856
N�o se encaixa no c�digo.
632
00:49:09,649 --> 00:49:10,858
N�o me diga, pai.
633
00:49:39,679 --> 00:49:40,680
Meu filho.
634
00:49:41,180 --> 00:49:42,849
Eu poderia at� chorar.
635
00:49:44,142 --> 00:49:47,020
Na verdade, n�o consigo chorar.
636
00:49:49,814 --> 00:49:51,232
Que droga!
637
00:50:13,298 --> 00:50:17,759
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
46556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof