Original subtitles

Oh no, è di nuovo per terra.

Julian, alzati, tesoro. Stai bene.

- Va bene, andiamo ragazzi. - Bravo ragazzo.

Che tristezza quella donna. L'insegnante di yoga.

- Cosa? Cos'è successo? - Non hai sentito?

È stata uccisa ieri notte.

A casa sua.

Dio mio! Terribile! Si sa chi è stato?

Dice che un vicino ha visto qualcuno lasciare la casa.

Hanno detto che era un garzone dell'Eagle.

Aspetta, cosa? Io era là!

Lo so. Io ci sono tutti i giorni.

Avrà imbustato la mia spesa 500 volte.

Oh, è incredibile se ci pensi.

A casa ho sicuramente della spesa imbustata da lui.

Scommetto di averne un po' nel bagagliaio.

Quanti anni aveva?

Andava per i 30.

Cheryl... Cheryl qualcosa.

Aveva aperto uno studio yoga.

- La conoscevi? - Oh, no.

Volevo pure iniziare a fare yoga.

Anch'io.

Oh Dio, non l'avevo notato.

Hai un bambino nuovo!

Oh, sì. Non è carina?

Volevamo un po' di novità...

È proprio carina, la adoro.

Lisa, la vuoi?

Cosa? No... non potrei mai... è la tua bambina...

Oh, Lisa, puoi prenderla! È grandiosa.

- Sei sicura? - Certo!

Prendila! È tua ora.

Non lo so, Jill, sembra che voglia te.

Oh, abbiamo appena legato. Sono sua madre da quando è nata.

Deve solo abituarsi a te.

Certo.

La adoro.

Grazie mille.

Divertiti.

Quello che devi capire, tesoro, è che quando cadi, rallenti l'intero gioco.

Cos'è successo alla bambina?

Oh, l'ho data a Lisa.

E ascolta tesoro, non diciamo a tuo padre che sei caduto di nuovo oggi. Sarà solo il nostro piccolo segreto.

Non posso dormire nella culla di Madison?

Sai quando ci siamo fermati all'Eagle per dei marmocchi mentre venivamo qui...

- Oh, sì? - Sì.

C'erano poliziotti ovunque.

Immagino stessero aspettando di vedere se quell'imbustatore si presentasse al lavoro.

- Sai? L'imbustatore assassino. - E si è presentato?

- Eccovi! - Stavamo parlando...

Perché non venite a farvi una nuotata dopo la festa?

Abbiamo finalmente sistemato la piscina.

- Sì, accenderemo la griglia. - Che bello!

Oh, ma tesoro, non abbiamo il costume.

Facciamo un salto a casa

- Lisa, sei tornata! - Ciao, Marriott.

Sì, di nuovo in pista.

Stanno divorando tutti il tuo barattolo di piselli, Jill.

- Oh, bene! - Sono così piccoli.

- Non so come hai fatto. - Oh, è stato facile.

Stanno piacendo i miei piselli.

Oh, sì, mi pare proprio di sì.

Non mi pare possano averli già assaggiati.

Tanti auguri, Raja.

- Andiamo mamma, è ora. - Ok, tesoro.

Ehi, ascoltate, voi signore dovreste salire. Stanno dando alle mamme una possibilità alla Piñata.

Oh, che bene! Arriviamo subito.

Ok, tesoro. Torno subito.

Aspetta un secondo. Ho sbagliato marito.

Oh Gesù!

Lisa, baci come una francese.

- Ciao tesoro. - Ehi.

Mi sono confusa perché tuo marito ha in braccio la mia bambina.

- Oh, come sta Madison? - Oh, Paige.

Si chiama Paige ora.

Paige. Come una cavallerizza.

Una gentildonna.

- Oh Gesù. - Non lo so.

Tu sei arrivata prima.

Oh, non lo so.

Non ero qua prima, io non sono mai la prima.

Vado a controllare la piscina.

Che c'è?

Oh, Julian...

Tesoro, vieni qui piccolo.

Arance, mmm!

Che forti le arance.

Ciao, belle fornaie.

La sfida di questa settimana è l'Alaska.

Alcuni dei vostri dolci renderanno fiera l'Alaska e altri no.

Sarete giudicati sia per l'altezza della torta che per il calore della fiamma.

Ed ora...

...Vorrei che ognuno di voi si mettesse davanti alla torta alla sua destra.

Scusami, Brigitta, non c'è torta alla mia destra, a meno che questa non sia la mia sinistra.

Penelope, tu andrai davanti alla torta di Georgie.

Grazie.

E ora, la torta che avete davanti...

...è la torta per cui sarete giudicati!

No!

Sì.

Proprio così, Penelope.

Julian, assaggia!

- Jill, prova! - Cosa?

Fa un sorso d'acqua.

- Ti piace? - Certo.

È della piscina.

È il nuovo sistema di filtraggio.

È tutto ossigeno, niente più cloro.

- È pura, tesoro. La puoi bere. - Oh, grandioso!

- Sì, credo di preferire questa. - Invece che nuotare nel cloro?

Invece di bere l'acqua normale! È squisita, no?

- Sì, è un'ottima acqua. - Già!

Tesoro, porti le mutandine al collo?

Sì...

- Cosa c'è? - Scusa. Io..

Cosa succede?

- È che non riesco a non pensare a Madison. - Paige.

- Vuoi dire Paige. - Oh, sì, giusto.

È stato molto bello vederla oggi.

Sì, beh, eravamo abituati a vederla tutti i giorni.

Sei arrabbiato?

Sei arrabbiato perché ho dato la nostra bambina a Lisa?

Beh, la prossima volta chiedimelo prima, ok?

Tacos?

Oh, no. è un pasticcio di carne messicano.

E che è?

Ha chiamato Nancy.

Dice che martedì è andata alla casa di riposo e la mamma non era in camera.

Era alla mensa. A pulire.

Un secondo, Dennis.

E ricordi la coinquilina di mamma, la sarta?

Le hanno fatto disinfettare il bagno della sala comune.

Una pannocchia?

La voleva Bob.

Gli levo il mais.

Comunque, Nancy e il suo nuovo marito,

Sono andati lì stamattina durante l'ora di ginnastica della mamma

E, a quanto pare, avevano messo tutto il gruppo a lavare il solarium.

Ora, ho detto a Nancy che lavare il solarium

potrebbe essere considerato esercizio, ma lei ha fatto un'ottima osservazione.

Sembra che abbiano licenziato tutto il personale delle pulizie.

E sai, il nuovo marito di Nancy

è un dirigente, sai? Sai?

Sai?

Beh, lui pensa che se la casa di cura

sta rendendo pulita la casa, dovrebbero pagarli per questo.

Lisa?

Lisa.

Eh.

Lisa.

Eh?

Pensi che la mamma sia sfruttata?

Pensi che la nonna sia sfruttata?

Bob, non giocare con la spazzatura.

Sto facendo una bambola-pannocchia.

- Cosa? - È inquietante.

Non sei inquietante per me.

Ci vorranno altri 20 minuti per il gulasch.

Bob, perché non ti eserciti col sassofono, così non devi farlo prima di andare a letto?

- No! - Tesoro...

Scusa. è solo la mia testa.

Oh, sì, dovresti andare a fare gli esercizi.

Devi esercitarti, Bob.

Domani hai il tuo grande concerto.

- Voglio solo una serata libera. - Bob.

Va bene.

Hai rovesciato il latte.

Puoi pulire?

C'è lì lo straccio.

Caro postino, tieniti la posta di Buck perché stiamo divorziando. Dillo anche ai tuoi amici. Kim Ann

Oh. Ciao, Jill.

Ciao, Buck. Come va?

Bene grazie, molto bene.

Mamma, il mappamondo lo lasci a papà?

Mm-mm, nascondilo.

- No, mamma. - Citronella.

Va bene.

Ciao, Kim Ann. Scusa l'improvvisata.

Oh, siediti. Ho fatto la limonata. Stiamo guardando.

Non avevo idea che Buck si sarebbe trasferito oggi.

Qualcuno lo sa? Potresti dirlo alla gente.

Mi sembra non lo sappia nessuno.

- Ok. Beh, non sono sicura che... - Sono sicura non lo sappia nessuno.

Oh, ti ho portato una torta taco.

7 strati?

5.

Mettila per terra.

Mettila giù.

- Ok. - Brava.

- Prendi un po' di limonata. - Grazie.

- Dai! - Dan! No!

Sii gentile con tuo fratello. È piccolo per colpa tua!

Chiaro?

Dan si è seduto su Rostaffano quand'era nell'utero.

- Lo sapevi, vero? - Sì, lo sapevo.

Quand'è nato era blu.

Sì. Lo so.

Senti, Kim Ann, forse... dovrei togliermi dai piedi.

Volevo solo fare un saluto.

Ok, pensavo fossi venuta a comprare dei coltelli.

Sai, da quando ti sei persa la mia ultima festa dei coltelli di Elizabeth.

Oh, sì, scusa.

No, ma posso comprarne qualcuno oggi...

- Ho il libretto degli assegni. - Ok, sarebbe fantastico.

- Ok. - Ma..

Non potrò farti lo sconto amici e famiglia.

Già...

Me lo diresti se avessi fatto qualcosa che ti ha seccato, vero?

- Hai fatto qualcosa che mi ha seccato. - Davvero?

Onestamente, non riesco a credere a quel che è successo con tua figlia.

L'hai data a Lisa.

È una cosa assurda, Jill.

Lo so.

Credo di aver commesso un errore imperdonabile.

Già.

Perché l'hai data a Lisa e non a me?

Oh, mi... mi dispiace, Kim Ann.

Non ci ho pensato, sai?

Non avevo in programma di regalare mia figlia, davvero...

Beh...

Sai, se ti fa sentire meglio, Madison mi manca davvero. Ehm, Paige.

Sai, avrei tenuto il nome Madison se l'avessi data a me.

Era il nome di mia madre.

Lo so, per questo l'ho chiamata così.

No. Davvero?

Oh, mio Dio!

- Papà, papà, prendimi! - Non ho tempo per te!

Buck! No! Sbagliato! Buck, lascialo.

- Sto solo salutando. - Lascialo.

Lascialo!

- Sto solo salutando! - Ok! Ciao!

Ciaociao. Ti salutiamo. Andiamo, forza.

State bene?

Salve, avete una prenotazione?

Sì, dovrebbe essere a nome Davies.

No, ho prenotato io.

Chiappaumida, un tavolo per 4.

- Chiappaumida? - Sì.

Si sta facendo buio così presto quest'anno.

Oh, lo so, mi sembra che l'anno scorso non fosse così buio.

Sì, c'era più luce.

No, grazie. Ho portato la mia.

Non la bevo quella roba.

Oh, Lisa, volevo giusto dirtelo...

Julian non potrà più seguire quel corso sulle buone maniere dopo la scuola.

Cosa? Non voglio che Bob sia l'unico ragazzo.

Mi dispiace. Julian non finirà la scuola prima delle 16:00.

Cos'è, in detenzione?

No! No, è in quel programma accelerato di matematica.

Matematica missile.

- Matematica missile? - Sì.

- Beh, buon per lui. - Iscriverò Bob.

Mi sembra di non averlo mai sentito.

Matematica missile. Sì, no.

Non lo so, Lisa.

Bob continua a dire che pensa di essere un po' tardo.

Beh, credo che i ragazzi abbiano fatto il test.

Quale test? Bob non ha mai fatto quel test.

Oh, credo fosse un test statale.

Quello che hanno fatto ad Aprile.

Bob ha fatto quel test. Ricordi, Lisa? Era scarso.

Tieni, perché non ne prendi un po'?

Penso tu abbia un po' di rossetto...

Merda!

- Hmmm. - Visto?

- No, ancora. - Ancora?

È tutto ok.

Siete sicuri?

Non c'è problema.

Non lo andrete a dire?

Jill, tesoro, credo tu abbia preso l'anatra all'arancia.

- Oh, grazie... - Sì, ok...

Bobby Chiappaumida!

Un vero classico. Grazie.

Il prossimo sarà...

Julian Davies, che ci suonerà...

lo stesso pezzo.

Non capisco, abbiamo provato "Yankee Doodle" tutta la settimana.

- Non volevo suonare quella! - Non importa.

Dovevi farlo. Ci hai messi in imbarazzo.

- È stato umiliante. - L'ho scritta io.

Niente più lezioni di piano per Julian.

Ma io adoro il piano!

È stato umiliante!

Hai regalato qualcosa a Nick per i suoi 40 anni?

Non ancora.

Ho pensato di dargli una di quelle bottiglie di vino che abbiamo preso a Cincinnati.

È un po' impersonale.

Sai, non devi farlo tutte le sere, Bob.

Stai perdendo i denti.

Beh, sono le mie gomme preferite.

Hai suonato benissimo stasera, Bob.

E sai che è una delle mie canzoni preferite.

È come se la sentissi nella mia testa ma uscisse in modo diverso.

Va bene, piccolo. Le dita stanno ancora crescendo.

- La musica non è per tutti. - Cosa?

Forse il sassofono non fa per te.

Non è andata così male.

Ero meglio di Julian. Julian non sa nemmeno leggere gli spartiti.

La performance di Julian è stata unica, però.

Unica?

Hm, Beethoven non sapeva leggere gli spartiti.

E nemmeno Moby.

Io l'ho conosciuto.

Noi.

E, naturalmente, fatemi sapere se qualcuno dei vostri genitori non vuole che partecipiate alla gita.

Mrs. Human, i nostri genitori stanno divorziando.

- Davvero? - Sì.

Dobbiamo dirlo alla gente.

Ora lo so.

Tutti quelli che non hanno consegnato i permessi

lo facciano entro venerdì o non andranno al Museo della Prateria.

Ora, molti dei coloni che si sono spostati verso ovest

si lasciarono alle spalle delle belle vite, perché hanno pensato:

"Hm, forse potrei avere una vita migliore."

Si sono lasciati alle spalle tutto quello che non stava nei loro carri coperti.

Famiglie, amici,

la chiesa che amavano, letti spaziosi.

Avete tutti davanti la sagoma di un carro.

Se doveste andarvene domani, cosa portereste con voi?

Bob, vuoi stare nel mio carro?

No.

Torno subito.

- Ciao. - Ciao, Ms. Human.

C'è anche la biancheria intima qui. Ho portato un extra per il suo armadietto.

Scusa, pensavo di averti già dato un l'extra.

L'hai fatto.

Mi spiace tanto.

- Ok. Sì. - E, Ms. Human?

La prossima volta che succede potresti non chiamare l'ufficio di mio marito?

Oh, sì, certo.

Ehi, ha sporcato la poltrona pouf.

Sì, è macchiata.

Il pouf?

- Sì. - Oh, mi dispiace.

Beh, fammi portare a casa la copertina, la lavo.

Lo sporco è passato sotto.

La sostituirò.

Non è sostituibile, veramente.

L'ha fatta mia madre

prima di uccidere mio padre.

E mio fratello.

E mia sorella.

Oh, giusto. Mi dispiace, è terribile.

Lo so.

Grazie per le mutandine.

Marriott, ciao!

Giochi a tennis oggi?

Ciao, Jill. No.

Stai andando a una specie di evento con torta?

Beh... è stato un piacere.

Marriott, aspetta.

Volevo dirti che dovresti portare Raja a nuotare, qualche volta.

La piscina è pronta finalmente.

- Oh, no, grazie. - No?

In effetti, non so come dirtelo.

Cosa c'è?

L'altro giorno ho sentito Raja dire la parola"culo".

- Culo? - Sì. Culo.

L'ha imparata da Julian.

Stava parlando del sedere di Braccio di Ferro.

Di quanto il culo di Braccio di Ferro diventi più grosso quando mangia gli spinaci.

Ma è vero?

Già.

Mi dispiace tanto.

Grazie per avermi avvisato.

...Chuck, mi fai sempre morire dalle risate.

Dopo la pausa, un possibile avvistamento dell'imbustatore assassino

dall'aspirante sindaco, Donna Clank.

E ora una parola dal nostro sponsor.

Granturco fresco di fattoria, purè di piselli.

Tutti i cibi preferiti del vostro bambino preparati senza la presenza violenta di coltelli o lame.

Tutto il nostro cibo è delicatamente masticato

e inumidito dalle bocche di madri vere al 100%.

Baby-Bird. Perché la macchina non è una madre.

Va bene bello, come abbiamo provato.

In arrivo!

Va bene, concentrati, Julian. Riportami la palla.

È lontana...

Dai, sbrigati, Julian, rilanciala.

Ecco qua.

Ok, magari mira un po' meglio.

Va bene bello, puoi farcela.

Occhio alla palla, alza il guanto.

Sono fatto di pietra!

Cosa stai facendo, bello?

No, non fa male.

Oh, andiamo!

Julian!

Che c'è? Cos'è successo?

Papà mi ha colpito con la palla.

Sta sclerando.

Julian, devi prenderla, così non ti colpisce!

Non ci ha nemmeno provato. Stiamo sprecando i nostri soldi col baseball.

Julian, non vuoi far parte dell'All-Star?

Bob sta facendo il provino, anche Dan e Rostaffano, sono tutti nella squadra

Ti sei ricordata di comprarmi uno spazzolino nuovo?

- Sì. - Di che colore?

Oh, rosso. È rosso..

Non ho mai avuto uno spazzolino rosso.

Come no!

Mamma, posso guardare "Braccio di Ferro"?

No, tesoro, domani c'è scuola.

Sei tu la scuola!

Julian, tua madre non è una scuola!

"Sono la mamma! Sono piena di classi!

Sono piena di campanelle!"

Fila in camera tua!

Vai! Vai! Vai!

Non ascoltarlo.

Se c'è qualcuno che è una scuola è proprio lui.

Forza, Julian, siamo in ritardo, andiamo.

Dai, Julian, facciamo tardi.

Cosa c'è?

Niente.

Niente.

Andiamo, forza.

Vieni qua, Julian, Julian.

Vieni qua.

Scusate tanto.

Scusate tanto...

Ti va di dipingere le tue ceramiche più tardi?

- Bevi ancora, vero? - Oh, divertente, sì, in effetti.

Però stasera non posso.

Beh, io devo andare stasera.

Mi sento stupida ad andarci da sola.

Oh, vorrei davvero poter venire.

Ho promesso a Nick che più tardi avrei guardato un programma con lui.

Quanto spesso fate sesso tu e Nick?

In realtà abbiamo un programma fisso. Facciamo sesso 5 volte a settimana.

5?

Sì, fantastico.

Va tutto bene fra te e Dennis?

Hm? Oh, sì, sì.

È solo che non stiamo facendo sesso in questo periodo.

Ma va tutto benissimo.

C'era un sacco di gente al lago.

Stringete! Stringete!

Devi leggere "Accoppiamento in Cattività."

L'ho comprato, lo inizierò.

Bravo.

Bravi.

Oh Dio. Tanti auguri a te!

Tanti auguri, tesoro. Ti voglio bene.

Porti le mutandine al collo?

Auguri.

- Lo apro adesso? - Sì.

Mi ha fatto pensare a te.

L'ho fatto io. Beh, l'ho dipinto.

Ti piace?

Credo di sì.

Tanti auguri.

- Ma io non suono il flauto. - È un piffero.

- Non ne avevano senza flauto? - Non... non sei tu.

E chi è allora?

Peter...

...Piper? [Pifferaio]

C'è il reverendo, devo andare.

- Julian, dov'è tua madre? - Ma che ne so.

Sono felice tu sia venuto...

Non ho perso una sola festa dal mio divorzio.

Oh Dio! Ma guarda la piscina!

Gesù quant'è grossa! Cos'hai fatto al tuo giardino?

State parlando di quanto è grande la piscina?

Sì, sinceramente penso sia troppo grande.

C'era già il buco, sai, dopo aver trovato quello scheletro di cavallo in giardino.

Giusto, quel cavallo! Che fine ha fatto?

Sai che l'hanno fatto datare al carbonio?

A quanto pare, è molto più vecchio di quanto pensassero all'inizio.

- Nick non me l'ha detto. - È una figata, Jill.

Lo so, è da pazzi pensare che per tutti questi anni abbiamo dormito sopra un cavallo preistorico.

Non può essere così vecchio.

Non c'erano nemmeno i cavalli in Nord America fino al 1600.

Sì, anch'io lo pensavo e poi mi sono ricordata della Pangea.

Oh, mio Dio!

Jill, e se la tua proprietà facesse parte della Pangea?

Cos'è la Pangea?

Smettetela. Siamo Cattolici!

È tutt'ok, tesoro.

Torniamo subito.

Julian, devi andare...?

Vado a prendermi le patatine.

Grandioso.

Julian, per favore, va in bagno.

- Lo so che ci devi andare. - Non devo andarci!

Ti prego. Non puoi avere un incidente stasera.

Non devo farla. Non devo farla mai.

Beh, non lasceremo questa stanza finché non te ne vai.

Bene! Io adoro questa stanza.

Julian, ti prego, usa il bagno.

Potrei viverci, qua dentro.

Ok, ne ho abbastanza. Dammi il Cuore Viola. [Decorazione militare]

Non hai più il permesso di indossare il Cuore Viola del nonno.

Ma è Hawaiano!

Tuo nonno non ha perso la gamba a Oahu perché tu svergognassi la sua medaglia.

- Papà ha detto che potevo indossarlo. - Potevi se facevi il bravo! Ma non è così!

Sei cattivo!

Una sera eravamo tutti sdraiati sull'erba.

Tutti uomini.

E io e Nick alzammo lo sguardo e vedemmo il Grande Carro

e poi il piccolo.

E chiesi a Nick: "Quale pensi sia meglio?"

E lui fa, "Beh, Dennis

"Non c'è l'uno senza l'altro.

Da soli, sono entrambi solo imbecilli." [in inglese Grande Carro: "Big Dipper" (imbecille)]

Julian?

Cosa sta facendo?

Tesoro?

Caro papà.

Julian?

Julian?

- Ma che diavolo...? - È un cane, giusto?

Non ho un cane, io. Ma sono certa questo lo sia.

Ha il Cuore Viola del nonno.

Julian, sei un cane adesso?

Julian, sei tu?

È lui.

Mangia piano, Julian. A nessuno piacciono i porcelli.

Julian, andiamo.

Siamo in ritardo, siamo in ritardo

Ok, hai il tuo libro di matematica.

I compiti sono nella tasca davanti.

Oh, Julian, ti servono gli occhiali per vedere la lavagna.

Andiamo, tesoro, per favore.

Per favore, prova. Tienili su.

Morsi di serpente, colera, annegamento,

un calcio di bue in testa.

La maggior parte dei pionieri che hanno viaggiato verso Ovest sono morti fra le insidie del viaggio.

Avete tutti un foglio sul banco.

Sul lato destro del foglio vedrete una lista delle 6 cause di morte più comuni alla frontiera.

A sinistra, 6 spazi bianchi da riempire coi membri della vostra famiglia.

Voglio che prendiate il pennarello e colleghiate ognuno dei vostri cari

al modo in cui immaginate sarebbero morti.

- Sì, Shad? - Compresi noi stessi?

Sì.

Ok, classe. Ripassiamo.

Qual è stata la principale fonte di reddito per la gente della prateria?

Mais!

Proprio così, Bob. Alza la mano, però.

Andiamo, Julian. Salve, Ms. Human, mi dispiace interromperti.

C'è Julian.

Ora è un cane.

Beh, è in ritardo.

Ok. Andiamo, Julian.

Dai, Julian, qua.

Julian, tesoro, questo è il tuo posto.

Questo è il tuo banco.

Ciao, Julian.

Raja, giocherai con Julian a ricreazione.

Ora, Dan, puoi dirmi il miglior mezzadro di successo mai esistito in questa contea?

Tua mamma.

Esatto. Mia mamma.

Denise Human.

♪ Denise Human era una donna ♪

♪ che uccise tanta gente ♪

♪ uccise mio fratello uccise mia sorella ♪

♪ mio padre cercò di fermarla ♪

♪ è stato stupido ♪

Lisa.

Jill. Ciao, come stai?

Julian ti sembra davvero diverso?

Ho un po' di vestiti.

Li stavo portando qui per la raccolta di vestiti.

- Vestiti? - Sì.

Ne ho presi 4 per Natale lo scorso anno.

Ne vuoi uno?

- No, va bene. - Oh, scusa.

Ok, è stato un piacere.

Aspetta, Lisa...

- Volevo parlarti. - Sì?

Beh, non voglio fare la guastafeste. [In inglese "Indian Giver"]

Jill, non dovresti dire così.

Oh, scusa.

Non voglio fare la Nativa Americana.

Ma volevo chiederti, visto che ora mio figlio è un cane...

sarebbe possibile avere indietro il bambino che ti ho dato?

Non saprei, Jill.

Capisco perché me lo chiedi.

Ma non credo che Dennis accetterebbe.

Domandar non nuoce, giusto?

Sì che nuoce! Non mi piace.

Scusami.

Velocissimo, che io sia dannato.

Ecco come devi essere, figliolo.

Ehi, Julian! Julian, prendimi!

È velocissimo Jill. È incredibile.

Mi sono stancato prima di lui!

Va tutto bene, tesoro?

- È che... è così diverso. - Lo so.

Eh. Lo so

Sembri triste, tesoro.

Dovrai ammettere che è dura da accettare.

Um... Jill

Penso che stia attraversando un cambiamento più difficile lui.

Sì. Certo.

Julian, va a lavarti, la cena è pronta.

No che non lo è.

Oh, che dolce.

Penso che sia bello quando sono raggruppati insieme così.

Sì, il nodulo è troppo buono. È divertente.

Tieni il passo, Julian!

È fantastico veniate ancora alle partite anche se Julian ora è un cane.

Ma certo.

Non ha un sapore strano il tuo latte?

Lo stavo giusto pensando.

Cristo, Lisa, sei incinta!?

Lo so!

Oh mioddio, Lisa, sei bellissima!

- Grazie, Marriott. - Ehi, avete visto la palla?

Tesoro, guarda Lisa!

Ehi, congratulazioni.

- Avremo un altro bambino? - Sì, sono così felice.

- Di chi è questo cane? - Quello è Julian.

- Julian Davies? - Sì, nostro figlio.

Oh! Beh, non può stare in campo. È una regola.

Ma se è il più veloce!

Mi dispiace, Nick, va sempre in fuorigioco.

- Fuorigioco? - Sì.

Andiamo, ha 7 anni!

Non può calciare. Non capisce. Mi dispiace.

- Ma... - Non posso credere di essere uscita con lui.

"Non può stare sul campo! È il regolamento!"

Julian, non mangiare l'erba.

Grazie mille di essere venuta stasera.

La tua presenza mi scalda il cuore.

Era così giovane.

Ti viene da pensare, "Perché lei?"

Già, perché lei?

Sai, a Buck piace molto l'abbigliamento western.

- L'abbigliamento western? - Sì, dal divorzio.

Il nostro divorzio!

Dennis ha detto che Buck vive sopra l'ufficio postale.

Sì, lì può scorreggiare quanto vuole.

Grazie per essere qui. La tua presenza significa molto.

Scusatemi. Scusate tutti. Un attimo d'attenzione, per favore.

Grazie a tutti di essere qua.

Esattamente un mese fa, mia sorella, Cheryl Hoad

tornava a casa dopo la sua lezione di yoga preferita

Baby Bikram, per trovare casa sua invasa e la sua cabina armadio completamente vuota.

Un vicino ha detto di aver visto un imbustatore della Eagle

che cercava di attraversare il cul-de-sac indossando tutti i vestiti di Cheryl, che, ad essere onesti,

includevano un sacco di vestiti che le avevo prestato.

Io sono più piccola di lei, ma può indossare alcuni dei miei stretchier.

Inoltre l'imbustatore se n'è andato con tutte le medaglie di ginnastica di Cheryl.

Io non potrei mai fare ginnastica perché ho un ginocchio delicato.

Cheryl era un'amata sorella, figlia ed ex fidanzata.

Il suo ex, Rob, stasera è qui con noi.

Li ho fatti conoscere perché Rob non è il mio tipo.

Rob?

Rob?

- Sei uscito con Cheryl? - Più o meno...

Penso che tutti vorrebbero sentirti parlare di Cheryl.

Io... non credo...

- Voce un po' più alta, Rob. - Ok.

Um... ciao a tutti.

Sono Rob.

La tua presenza mi riscalda il cuore, grazie.

Uh, Cheryl ed io uscivamo insieme...

cosa sono... due mesi fa?

Era principalmente cose notturne, sapete.... Non so cos'altro dire....

Voglio dire, alla fine non ha funzionato. Ma è così che ho potuto avere Crystal.

Crystal è la mia nuova fidanzata.

Crystal, vuoi dire qualcosa su Cheryl, forse?

Non conoscevo Cheryl. Non sapevo che vi frequentaste.

Rob, penso che vorrebbero sentire te parlare di Cheryl.

Giusto.

Cheryl aveva una bella faccia.

Ora la vedo appesa per tutta la città.

È inquietante pensare a una cosa del genere.

Se quel che è successo a Cheryl fosse successo a Crystal, non so cosa avrei fatto...

Oh, Dio!

Oh, tesoro...

Rob, penso che dovremmo tornare giù.

Ti amo così tanto, non voglio ti succeda qualcosa di brutto.

Ti proteggerò, te lo prometto.

Ti amo più di mia mamma, credo.

Va bene, mamma?

Dovremmo davvero scendere dal portico.

È "Bambini coi Coltelli"?

Dennis!

- Lisa, sembri così... - Come?

Le tue gambe sono così lunghe!

Dov'è il telecomando? Bob, chiudi gli occhi.

Oh mioddio, è "Bambini con i coltelli"!

Gesù, che fine ha fatto "La Casa nella Prateria?"

È finita!

Tesoro, fammi tirare su la zip del vestito.

È scollato dietro.

Stai proprio dimmerda, Lisa!

- Bob! - Sei in castigo!

Bene! Voi stronzi non mi fate nemmeno guidare!

Come hai potuto fargli guardare "Bambini con i coltelli?"

Boh!

Vado a cambiarmi.

- Siamo così eccitati. - Oh, certo, sì.

Di certo avrete molto da fare.

Sì...

Beh, tra un paio d'anni Citronella potrà fare la babysitter.

Sì, ti prego.

È stata di grande aiuto con i gemelli quando erano più giovani.

La mamma non mi pagava. Non ho un soldo.

Sai, Paige e il nuovo bambino saranno gemelli irlandesi.

In che senso?

- Gemelli irlo-americani. - Oh, sì, certo.

Jill, mi piace come tagli la crosta dei panini.

È così che fanno in Europa.

- Ah sì? - Sì.

È tutto così carino.

È tutto così europeo.

E così anche tu, Lisa.

Ne sono felice.

Lisa, sei mai stata in Europa?

Non sei stata in Europa, Jill?

Sì, io e Nick ci siamo andati quando ero incinta di Madison.

Siamo andati a Parigi, poi in Francia e poi in treno fino a per Berlino.

È sicura Berlino?

Berlin. È un bel nome per il bambino!

A me piace Anastasia.

Um, il mio nome è Jim.

Jim?

- J-I-M? - Esatto.

- Nick? - Julian ha ancora dieci minuti.

Devo parlarti.

- Ti sto ascoltando. - Non sta suonando.

Già. Jill, prova questo.

- No. - Dai, è buonissimo.

È acqua della piscina?

Sì, ma ghiacciata.

- Nick, è successa una cosa. - Cosa?

Ha chiamato Mr. Dudley.

Julian non è stato invitato a Matematica Missile.

Non sei arrabbiato?

Cos'è? Pensavi sarebbe diventato un contabile?

No, immagino di no....

Cos'è successo alla foto?

- Che foto? - La foto di Julian da piccolo.

Quella nella nebbia.

Ah, sì, quella foto.

L'hai levata?

- Perché avrei dovuto? - Nick, per favore.

Non voglio dimenticare com'era.

Gesù, Jill, è lì.

Ha un udito pazzesco ora.

Voglio quella foto.

Hai mai pensato a come potrebbe sentirsi Julian?

Vedere tutte queste foto che non gli assomigliano più?

Ma, Nick, non ti manca?

Julian è diventato eccezionale.

Ok, Julian, spengo la lampada a dinosauro, ma le tue lucine sono ancora accese.

Vuoi che ti legga un'altra storia o...

Lasciamo perdere.

♪ Le stelle lassù ♪

♪ Splendono luminose ♪

♪ E se tu crepi ♪

♪ Davanti alla luce ♪

♪ Il Signore prende la tua anima ♪

♪ E ti amerà teneramente ♪

♪ La cullerà, la bacerà ♪

♪ E la terrà su una mensolina ♪

♪ La pulirà, la spolvererà ♪

♪ La tratterà con rispetto ♪

♪ Lui ti amerà ♪

Shh. Notte, Julian.

Che il tuo corpo sia pesante sul letto.

Quanto è durato il travaglio?

Non molto. È stato facile. Ho sollevato il vestito e lui è caduto.

- Eravamo un po' preoccupati per il rimbalzo iniziale. - Certo.

Ma poi è atterrato col marchio Wilson sul lato destro,

Abbiamo pensato: "Perché non chiamarlo Wilson?"

Ma poi ci siamo ricordati che Wilson è il figlio di Tom Hanks.

Ah già, giusto.

Perché non Twilson?

Mi piace.

Ehi, Bob, andresti a prendere qualcuna delle barrette che ha portato Mrs. Davies?

Vorrei mi aveste abortito!

Bob!

Beh, per te niente barretta.

Mi dispiace tanto.

Non sono barrette, sono solo biscotti.

Mi spiace veramente tanto.

È la mia statua quella?

Jill? Jill? Jill?

Finalmente ho iniziato a leggere "Accoppiamento in Cattività."

- Mi piace. - È così intelligente.

Ho dovuto seguire il dito.

- L'ho letto ad alta voce. - Sì.

Buongiorno, classe.

E grazie... per essere qui...

coi vostri chakra.

Cheryl non ha lasciato istruzioni, quindi...

Ora metto un film.

È "Twister."

È tutto... sull'energia.

Altra pizza per tutti...

Dan, Rostaffano, basta tenervi per mano.

- Ciao, Kim Ann. - Ciao, Marriott.

Sei una pattinatrice?

No. E tu sei incinta?

I gemelli possono venire con noi a Magic America?

Non abbiamo portato un regalo perché Raja voleva invitare i gemelli a Magic America.

Oh, capisco.

Beh, Rostaffano non può andare sulle montagne russe per via del suo cuore.

Sai, gli si sono seduti sopra mentre era nell'utero.

Non lo sapevi? Pensavo lo sapessero tutti.

Credo... mi pare che lo sapevo....

Citronella, tua mamma parla mai di me?

Papà.

Beh, le hai dato l'assegno che ti ho dato per i coltelli?

Quello è per le ragazze.

Ha detto che l'assegno che le hai dato non era abbastanza.

Non avrai più lo sconto.

Che cazzo!

Ascolta, ragazzo, questa palla è un po' più pesante di quella che hai a casa, ok?

Ad essere onesti, sono un po' preoccupato per te su questi pavimenti lucidati.

Non correre veloce come in cortile, ok?

Sarai bravissimo, vai tranquillo.

Lisa, dov'è Bob?

- Non c'è. È in castigo. - Ancora?

Sta passando un periodaccio.

Raja ha detto che deve stare in punizione fino a tardi ogni giorno.

Credo che ora abbia una cotta per lui.

Già. No, deve restare fino a tardi, ma non è una punizione.

Dì a Raja che... è a Matematica Missile.

Fa Matematica Missile ora.

- Bob fa Matematica Missile? - Sì. Proprio così, Jill.

Julian non ve l'ha detto, forse. Perché è un cane, ma... sì.

Veramente, Julian non fa più Matematica Missile.

No?

All'inizio ero davvero sconvolta, ma poi Nick ha fatto un'ottima osservazione.

È difficile che diventerà mai un contabile.

- Nick ha detto così? - Sì.

Non mi piace che abbia detto questo.

Ma qualcuno ha chiesto a Julian se vuole fare il contabile?

No, ma...

Jill?

Sei felice?

Sei felice veramente?

Non saprei.

Forse dovresti divorziare.

Oh, Sì!

Davvero?

Sì!

Aspetta, Nick?

Julian, posso parlare un attimo con tuo padre?

Oh, certo. Vai avanti, ragazzo.

Voglio il divorzio.

Mi dispiace, Nick.

Credo dovremmo divorziare.

No, no, smettila. Dobbiamo parlarne.

Ehi... cosa c'è che non va?

Mi dispiace.

No, non farlo.

Io non voglio! Ma di cosa stai parlando?

Cosa stai facendo? Tesoro, smettila!

Mi hai sentito? Penso che dovremmo divorziare.

Non sai quello che dici.

Basta! Di che parli?

Perché fai così davanti a tutti i nostri amici?

Vuoi andare a casa? Possiamo parlarne...

Mi chiedo se inizierà a vestirsi pure lui da cowboy.

- Non farlo. - L'ho appena fatto.

Cambierò! Farò quello che vuoi!

- No. - Farò quel che vuoi!

Neanch'io capisco cosa sta succedendo.

No, abbraccio da sposati.

Abbraccio da sposati.

Oh, eccola che arriva. Eccola. Eccola. Ok.

Vai. Shh, shh, shh.

Nanna, nanna, è ora della nanna.

Julian, io e tuo padre dobbiamo parlarti.

Non c'è un modo semplice per dirlo.

Allora non dirlo!

Anche se io e tuo padre ti vogliamo molto bene,

le mie amiche pensano che sia meglio per tutti

che tuo padre si trasferisca da Buck sopra l'ufficio postale.

Cosa?

Come sai, Julian, Kim Ann ha divorziato di recente

e dice che è molto più felice, quindi ora le mie amiche pensano che dovrei divorziare.

Non voglio stare con Buck.

- Scorreggia nel sonno. - Nick, per favore.

No, per favore tu! Non voglio! Basta!

Julian, vogliamo che tu sappia che non è colpa tua

e non ha niente a che fare col fatto che non puoi più giocare a calcio.

Non volevi divorziare quando poteva ancora giocare a calcio.

Non ha a che fare col calcio.

Ti amiamo e sappiamo che il calcio è più difficile per te, col tuo nuovo corpo.

Non è mai stato così veloce.

Julian, tesoro, hai qualche domanda?

Ce l'ho io qualche domanda!

- Nick, per favore. - No!

Va tutto bene, tesoro.

Forse hai bisogno di un bicchiere d'acqua.

Shh, buonanotte, tesoro.

Ok, Dennis, se potessi fare un passo alla tua sinistra.

Ok. Bob, un bel sorriso.

Non parlare il mio ghigno, cazzo!

Non sorride più.

Bob è cattivo ora.

Ok, beh, in effetti, sto perdendo...

Come si chiama il piccolo?

- Paige? - No.

Oh, Twilson.

Sì. Sto perdendo Twilson.

Se potessi girarlo un po'. Perfetto.

Ok, credo che ci siamo.

Pensavo che ora potremmo farne qualcuna

dove sono seduta coi bambini e Dennis e Bob sono alle mie spalle.

Vuole sedersi?

Cioè... su qualcosa?

Sì.

Non avete una sedia?

Posso trovare una soluzione.

Shayna? Shayna, tesoro.

- No! - Per favore?

Che c'è?

Ciao.

Allora? Che succede?

Queste persone vorrebbero una sedia.

Bob!

- Cosa c'è? - Perché?

Quella donna vuole sedersi su qualcosa.

Per la foto.

Ok, possiamo farlo.

Un secondo...

- Ok, ecco qui. - Oh, no, io... mi dispiace tantissimo.

Volevo solo... una sedia qualsiasi.

Non abbiamo altre sedie.

Questa ci è costata parecchio.

Mh, sì. Grandioso.

- Grazie. Grazie mille. - Non c'è problema.

Dennis, se potessi farti fare un paio di passi verso tua moglie.

- Perfetto. Forse... - Scusate.

Sono gli unici vestiti che avete portato?

Sì...

- Carini - Sì.

Molto carini.

Jill?

Julian?

C'è nessuno?

Vado a prendermi un po' d'acqua di piscina.

Julian.

Dov'è tua mamma? Sei a casa da solo?

Oh, creatura... Non niente addosso...

Sicura di volerlo fare?

Scusa. Pronta.

Lisa!

Nick ha preso Julian.

Ah. Jill, lo so. Nick ha chiamato qua.

Devi aiutarmi. Dobbiamo riportarlo indietro.

Jill, credo sia meglio che Julian stia con Nick per un po'.

Cosa? Lui è tutto quel che ho.

Nick ha detto che l'hai lasciato a casa da solo, Jill.

- Sì, ma... - Ha 7 anni.

Nick l'ha trovato nudo in giardino.

Beh, ero andata via solo un minuto.

Ora dorme in continuazione.

Un taglio di capelli non è cosa da poco. È chiaro che hai un crollo nervoso.

- Comunque stai bene. - Grazie.

Stai passando un brutto periodo.

Credo che dovresti andare a casa a farti un bagno.

Vuoi che ti accompagni a casa a preparare il bagno?

No, è tutto ok.

Fammi sapere se posso fare qualcosa.

Ok. Grazie.

Lisa?

Sì?

Beh... ora che non ho più una famiglia...

potresti forse prendere in considerazione la possibilità di ridarmi la mia bambina?

No, Jill.

E non voglio che me lo chieda più.

Non farmi sentire un mostro per non darti la mia bambina!

Me l'hai data tu, Jill.

La amo tanto quanto amo Bob e Twilson.

Ma, Lisa, tu hai così tanti figli e io non ne ho nessuno.

È solo colpa tua.

Non puoi pensare che ti dia Paige per poi fartela lasciare nuda in giardino.

Si chiama Madison!

No, Jill, si chiama Paige!

Paige Chiappaumida!

Ehilà?

♪ E la porrà su una mensola ♪

♪ La pulirà e spolvererà ♪

Non c'è polvere qui.

♪ La tratterà con rispetto ♪

♪ Ti amerà per sempre ♪

Ok. Matematica Missile!

Julian non è stato riiscritto a Matematica Missile.

Lisa, andiamo!

Non mangiare l'erba, Julian!

Ti ricordi della Pangea?

♪ Pangea ♪

Cosa fai in casa mia?

- Questa è casa mia! Chi sei? - Cosa?

- Io sono Jill, vivo qui. - Oh, mioddio, esci!

No, io... io vivo qui. E quella è la mia sciarpa-mutandina.

Questa?

- No! - Sì, è casa mia!

No, vattene! Questa è casa mia!

No, questo è il mio cibo. Stai usando la mia roba.

- È la mia roba! - No, è mia!

- Sono sicura che è mia. - Questa è casa mia!

Per favore... non credo tu abbia ragione!

Sto cercando...

di preparare la cena su questo dannato tavolo!

Ma le uova sono per colazione.

Cosa?

Le uova sono per colazione, si mangiano a colazione.

Fuori da casa mia!

Fuori da casa mia!

- Per favore... - Fuori!

- Fuori da casa mia! - Non voglio essere scortese.

Sei sicura che sia casa tua?

Sì!

Mi dispiace!

Per favore.

E lasciami in pace!

Mi dispiace!

No! No, vai tu.

Per favore, vai tu.

Qualcuno vada, vi prego! Io devo andare.

Ho capito!

Casa mia...

- Si sente bene? - Sì, tutto ok.

Vuole che chiami qualcuno?

No, scusi tanto.

Questa è la casa dove sono cresciuta.

Casa mia.

Mi spiace, solo...

mi sembra di non sapere più chi sono.

Così ho pensato...

...se potessi venire qui

e sedermi sulla tazza dove ero solita pensare...

Devo mettere a letto i bambini.

Oh, certo.

Sono... sono tutti figli suoi?

Sì.

Oh, mio Dio.

Sono bellissimi.

Ok, signora, mi dispiace, non posso aiutarla.

Deve andarsene.

Mi scusi, veramente...

Sarebbe possibile...

se non è un disturbo...

Sì?

Potrei avere uno dei suoi bambini?

Altre notizie, dopo un estenuante mese di ricerca

Cheryl Hoad, sospettata di aver ucciso l'insegnante di yoga locale, è stata finalmente arrestata.

Il sospetto, la piccola Helen Frownfelter è stata arrestata poco fa

nella casa della neo-divorziata, Jill Davies.

La piccola Helen ha confessato di aver accidentalmente spinto

Cheryl Hoad giù per le scale, causandone la morte prematura.

Sai, è buffo che sia stata Cheryl a morire prima.

Lei non era mai prima in niente, ero sempre io la prima.

Sono nata 2 mesi prima. Ero così magra.

Veramente magra.

La bimba più magra di tutte.

Ancora non si sa dove si trovi Ms. Davies.

Tuttavia, la piccola Helen sostiene che Ms. Davies sia scappata nel suo golf cart.

La storia della piccola Helen è stata confermata da tre vicini

che hanno visto Ms. Davies essere scortese ad un incrocio a 4.

E ora, Haven Nutt è sulla scena.

Grazie, papà.

Sono qui con la donna che ha scoperto l'assassino.

Lisa Chiappasecca.

Oh, no, è Chiappaumida.

Ho scoperto l'imbustatore assassino.

Ero andata a parlare con Jill e quella strana donna ha aperto la porta.

L'ho riconosciuta perché ha tenuto la più lunga lezione di yoga che abbia mai frequentato.

Ah. Ho sempre voluto fare yoga.

Te lo consiglio, è veramente facile.

Comunque, faccio: "Dov'è Jill?" E la piccola Helen fa, "Sono io Jill."

E poi ha iniziato ad urlare che dovevo andarmene perché i suoi figli erano a letto.

Quindi era chiaro non fosse Jill.

Jill non ha più figli.

Così sono andata alla polizia e ora sono al telegiornale.

Ed io pure!

Signora? Signora?

Signora?

No, no, puoi chiamarmi mamma.

Ok, sì, dovrei andare in bagno.

Grazie di avermelo detto.

Andiamo.

Jill?

Oh, mio Dio!

Sono felice tu stia bene.

Mi sono sentita così male dopo che te ne sei andata ieri.

È per questo che sono passata a casa tua.

- Sì, l'ho visto al telegiornale. - Mi hai visto al notiziario?

Figo.

Ho pensato molto a quello che continui a chiedermi e ho cambiato idea.

Oh, mio Dio, Lisa, mi ridai la mia bambina?

Puoi avere Bob.

Stupida rete del cazzo!

Non importa, Lisa.

È così carina, Jill.

La adoro.

Perché non passate a fare una nuotata più tardi?

- Tu non hai la piscina. - Sì, ora ce l'ho.

Ero a casa tua ieri sera, dopo che la polizia ha portato via l'assassino

mi guardavo intorno intorno ho pensato che sarei stata molto più felice qui.

Allora ho chiamato Dennis

ed è venuto con i bambini e le nostre cose.

Quindi, sì, viviamo a casa tua ora.

Grazie, Jill. In realtà ho una domanda sul termostato.

Tu vivi a casa mia?

Non credo Nick sarà d'accordo.

Lo sa. Anche lui ci vive.

- Nick vive con te? - Sì, è il nostro garzone della piscina.

- Beh, addetto alla piscina. - Eh?

Oh, Jill, ovviamente tu puoi avere casa mia.

Non ti è sempre piaciuta la mia moquette?

Beh... sì...

È tua ora.

Grazie.

Ehi, Lisa?

I bambini stanno giocando a calcio sulle tombe?

Già.

Non l'avevo mai notato.

Jill, dove stai andando?

Devo andarmene da qui.

Devo andarmene da qui!

Fuori dal campo.

sottotitoli a cura di Francesco Vecchi