Original subtitles

PAHAN VÄRIT: PUNAINEN

TELAKKA

Jannu! Ei noissa kengissä.

Päästäisit serkkuni sisään.

Äiti käski pitää häntä silmällä. Poju on vähän vajaa.

Muuten minunkin on mentävä kotiin.

Mario! Mitä teet täällä? Sinun piti soittaa!

Kaksi kaljaa. - Pyydä baarimikolta.

Onpa surkea palvelu. - Haluatko itse tämän työn?

Mikä palkka?

Emme etsi uusia työntekijöitä. - Sepä sääli. Teidän pitäisi.

Ansioluettelo?

Toisin sen, mutten ole ollut duunissa, joten se olisi turhaa.

Tee töitä. Jutellaan sitten uudelleen.

Nuoko ovat työntekijöitäsi? - Heillä on kokemusta.

Tämä on siis klubi inceleille.

Mitä?

Jos palkkaan sinut, tuleeko tänne vain siistejä tyyppejä?

Anovat pääsyä tänne.

Sinä päivänä päätin muuttua.

Vanhaa minua ei enää olisi.

Mikäkö on eka muistoni?

Istun peilin edessä vanhempieni makuuhuoneessa.

Katson hiuksiani.

Nenääni.

Huuliani.

Vedän löysän paidan roikkuvan kankaan tiukaksi.

Siinä on Minni Hiiren kuva. - Tässä.

Näen rintojeni muodon.

Mietin itsekseni: "Muista tämä. Muista, miltä näytit."

Bilski, syyttäjä.

Bilski.

Lukki.

Mikä tilanne? - Ei henkkareita, ei puhelinta.

Kukaan ei nähnyt mitään.

Eilen oli perjantai.

Mitä siitä?

Kalastamme aina bileveneistä pudonneita vonkaleita.

Löytyykö täältä usein ruumiita?

Sesonkiaikana kyllä. - Onko se nyt?

Kuka löysi ruumiin?

Miten siitä ilmoitettiin?

Puhelimitse.

Kuka soitti? - Sen voi tarkistaa hätäkeskukselta.

Anteeksi. Kuka teistä ilmoitti tästä?

Minä.

Puhu hänen kanssaan.

Bilski, syyttäjä.

Dubiela. - Miksi tulitte? Ruumis tuodaan teille.

Oletteko uusi?

Tutkin ruumiit aina löytöpaikalla. Miksi toitte hänet rantaan?

Kysyäksemme vointia. - Ruumiiltako?

Ottiko kukaan siitä edes kuvia vedessä?

Ruumiin asennosta voisi päätellä paljon.

Käännetään hänet selälleen.

Saatana soikoon!

Tunnistan hänet.

Kuukausi sitten saitte ehdot tuomioistuimelta.

Jos jatkatte terapiaa ja lopetatte juomisen, poika jää luoksenne.

Jos lopetatte terapian, poika palaa lastensuojelun haltuun.

Olette ymmärtääksemme tehneet päätöksen.

Tarvitsen lisää aikaa.

Entä poikanne? Luuletteko, että hänellä on aikaa?

KÄRÄJÄOIKEUS

Helena Bogucka?

Syyttäjä Leopold Bilski.

He ovat tohtori Tadeusz Dubiela ja hänen avustajansa.

Meidän on vahvistettava ruumiin henkilöllisyys.

Onko hän tyttärenne Monika Bogucka?

Vastatkaa.

Anteeksi. Teidän pitää allekirjoittaa pöytäkirja.

Tähän näin.

Vakavia vammoja takaraivossa, vanhoja pahoinpitelyjälkiä -

sekä vaurioita sukupuolielimissä.

Huulet poistettu kuoleman jälkeen. Se ei ole kuolinsyy.

Ruumiinavaus kertoo lisää.

Żaneta Kaleta.

Lähti juhlimaan yksin 15 vuotta sitten. Hän ei koskaan palannut kotiin.

Se oli valtava tapaus täällä.

Ja tekijä? - Nappasimme hänet.

Hänen nimensä oli Jakubiak. Sulhanen.

Tytön DNA:ta löydettiin hänen kotoaan. Käsittely oli nopea.

Onko hän linnassa?

Juuri siksi puhumme tästä nyt. Hänet vapautettiin hiljattain.

POLIISI

Herra Adrian Jakubiak? - Kyllä.

En osaa kertoa mitään, koska en tiedä.

En tunne tätä tyttöä. En ole koskaan nähnyt häntä.

Mutta myöntänette, että tämä näyttää oudolta.

Tapaukseni käsitellyt syyttäjä sanoi samaa.

Ambroziak.

Hän on esimieheni.

Ette lavasta minua uudelleen. Tiedättekö, millaista se on?

Päivittäinen raiskaaminen.

Teidät tuomittiin laillisesti.

Ostin sen viikkoa ennen hänen kuolemaansa.

Varasin ravintolankin.

Rakastin häntä.

Onko teillä alibi?

Olen aina täällä äidin kanssa. En käy ulkona.

Löysimme jotain.

Verinen t-paita. Se oli ladossa.

Teette sen taas, paskiaiset.

Rauhoittukaa. - Sama juttu.

Olkaahan rauhassa.

Helvetti!

Helvettiinkö luulet meneväsi?

Käykää Telakka-klubilla.

Żaneta tapasi jonkun siellä. - Ensin tietonne.

Herra Adrian Jakubiak.

Syntynyt 7. heinäkuuta 1978 Wejherowossa. Pitääkö tämä paikkansa?

Teitä syytetään rikoslain 148. artiklan mukaisesti.

Saatte syytteen henkirikoksesta.

Monika Boguckan poikkeuksellisen raa'asta murhasta.

Tässä ovat syytteet. Vahvistakaa, että ymmärrätte ne.

Ymmärrättekö syytteet?

Tahtoisin vettä.

Ymmärrättekö ne?

Saanko vettä?

Voin huonosti.

Vahdi häntä.

Myit kokoon hitsatun autonromun. Väitit sen olevan kunnossa.

Mitäkö haluan? Rahani takaisin. Ihan sama, vaikka se läpäisi katsastuksen.

Seis! Pysähdy!

Mitä tapahtui?

Löysimme Boguckan DNA:ta t-paidan verestä.

Nostimme syytteet sen perusteella.

Pussissa ei ole Jakubiakin DNA:ta tai jälkiä.

Entä sitten?

Riisuiko hän muka tytön t-paidan -

ja pani sen hanskat kädessä pussiin, jonka piilotti talonsa alle?

Syyllinen on kuollut, mutta ehdimme tunnistaa hänet.

Siksi päätämme tutkinnan.

Hänet voitiin lavastaa syylliseksi.

Helvetti. Mikä pahinta, olet tosissasi.

Päätämme tutkinnan tekijän kuoleman vuoksi.

Sitä ei todistettu. - Hän on kuollut!

Näin perheet saavat oikeutta. Usko minua.

He voivat paremmin, kun tietävät Jakubiakin kuolleen.

Siksi haluan olla varma, että hän teki sen.

Kunnianhimon takiako?

Ihmiset suosivat tehokkuutta kunnianhimon sijaan,

ja olet jo osoittanut tehokkuutesi. Entä tämä?

Vaikka antaisin sinun jatkaa, pomot torppaisivat päätökseni.

Siitä ei ole haittaa minulle. Mutta sinulle ehkä.

Olet tehnyt hienoa työtä.

Isäsi olisi ylpeä.

Kiitos, että tulitte.

Kaipaan häntä kauheasti.

Jos voin mitenkään auttaa...

Otan osaa.

En tiedä, tekikö Jakubiak sen. Näkemiin. - Mutta arvioitte hänet.

Arvio on varma vain, jos potilas on vilpitön.

Psykopaatit ja sosiopaatit ovat liian hyviä teeskentelemään.

He ovat ystävällisiä, kiinnostuneita. Toisten tunteet eivät hämää heitä.

He eivät ujostele. - Tekisikö psykopaatti itsemurhaa?

Toki, mutta vain harvoin. Tarkoitatteko Jakubiakia?

Kyllä. - Teillä on hyvät vaistot.

Jos joku tappaa huvikseen, olisiko hänen oma henkensä arvokas?

Miksi hän leikkasi huulet irti? - Ne ovat naisellinen ominaisuus.

Huulet, häpyhuulet, nännit. Ehkä ne ovat voitonmerkkejä.

Eli hän kerää niitä. - Todennäköisesti.

Mitä varten? - En tiedä.

Tuskinpa näytille pantavaksi.

Kuka teistä olisi syyllinen, jos se ei ollut Jakubiak?

Joku mies, nyt noin 30–60-vuotias.

Valkoihoinen. Tuskin kovin korkeasti koulutettu.

Eli joku kaltaisemme.

Suurin piirtein.

Psykopaattisia taipumuksia, muttei välttämättä rikollinen.

Impotentti? - Ehkä. Ei välttämättä.

Miksi hän murhaa? - Se voi liittyä fantasiaan tai kostoon.

Kenties naisvihaan.

Kun Żanetka kuoli 15 vuotta sitten, elämämme romahti.

Luokkansa priimus.

Hän olisi päässyt kaikkiin yliopistoihin. Ensimmäinen perheessämme.

Pelkäsikö hän jotakuta? Mainitsiko hän nimiä?

Ei.

Ei hän sanonut mitään. Emmekä me juuri kyselleet.

Miksi?

Hän ei ollut pikkutyttö.

Likka oli kovapäinen kuin minäkin.

Työskentelikö hän Telakka-klubilla?

Ei. En tiedä siitä mitään.

Tekö näitte tämän paskan lävähtävän maahan?

Kyllä. - Olisinpa nähnyt sen itsekin.

Miksi kaivelette yhä asioita?

Se heppu on jo helvetissä.

Varmistamme vain, että kaikki on oikein.

Tunnetteko tämän miehen?

Enpä voi sanoa tuntevani.

Helena.

Oletko syönyt? - En.

Sinun on syötävä.

Eihän ole.

Helena...

Petimme hänet.

Petimme hänet täysin.

Helena!

Taivas!

Lopeta! - Ei!

Helena!

Iltaa. Leopold Bilski, syyttäjä. Oletteko Roman Bogucki?

Kyllä. Mikä hätänä? - Ei mikään. Anteeksi, on jo myöhä.

Käymme läpi asiakirjoja tyttärenne kuolemaan liittyen,

ja halusin selventää yksityiskohtia.

Nyt ei ole hyvä hetki.

Anteeksi, yksi kysymys vain. Kävikö Monika Telakka-nimisellä klubilla?

En tiedä. - Hän työskenteli siellä.

Baarissa.

Siinä vastauksenne.

Tyttärelläni oli äitini rubiinisormus.

Hän ei koskaan riisunut sitä. Onko se teillä?

En tiedä. Enpä usko.

Voitteko tarkistaa?

Totta kai. Paljon kiitoksia avustanne.

Hyvää yötä.

Hei, kulta. Oletko yhä hereillä?

En käynyt tänään meren rannalla.

Niinpä niin.

Minäkin luulin, että rannikolla asuminen olisi kuin ikuista lomaa.

Siisti paikka.

Onko se sinun?

Omistajien.

Voinko puhua heille?

Oletteko tarkastaja?

Kunhan vain pidän klubista.

He ovat muualla.

Välttelemässä tarkastustako?

Onko teillä etsintälupa? - Mitä?

Lemuatte paskalakilta.

Mikä tuo on? - Asianajajamme numero.

En voi sanoa mitään.

Edustaako Roman Bogucki klubia?

Ottakaa yhteyttä asianajajaamme.

Tarkoitatko Roman Boguckia?

Kuten lapussa lukee.

Kiitos.

Näin sinut hautajaisissa.

Syyttäjä tuli kotiini. Ymmärrätkö?

Jos liityt siihen jotenkin...

Jos liityt siihen millään tapaa...

Kerro.

Milloin?

Töiden jälkeenkö?

Selvä.

Tuomari Helena Bogucka tässä.

Voisitteko tarkistaa erään osoitteen tiedot?

Tarvitsen sitä käsittelyssä.

Gdynia, Leśna-katu 5.

Kyllä. Kiitos, odotan.

Kyllä, olen yhä täällä.

Voisitteko toistaa?

Oletteko varma?

Kiitos.

LAITTEEN AVAAMINEN VAATII SALASANAN

TERVETULOA

YHTIÖREKISTERI KAZARSKI ŁUKASZ

Iltaa. Tulin tapaamaan isääsi.

Iltaa vain.

Peremmälle. - Kiitos.

Kaunis asunto.

Vaimoni sisustama.

Hän menehtyi hieman yli vuosi sitten. - Otan osaa.

Tiedättehän,

etten voi kertoa mitään enempää kuin mitä sanoin pöytäkirjassa.

Teitte ensimmäisenkin uhrin ruumiinavauksen.

Kyllä. - Onko tapauksissa eroja?

Istukaa.

Żaneta Kaleta, kuten Monikakin, menehtyi päävammoihin.

Hänen huulensa poistettiin samalla tavalla.

Millä se tehtiin? - Todennäköisesti mattoveitsellä.

Niitä voi ostaa supermarketista.

Aivan.

Olivatko penetraatiojäljet samanlaisia? - Kyllä.

Tekijä käytti kovaa esinettä. - Kuten?

Mitä tahansa.

Pulloa, työkalun kahvaa. Mitä vain.

Vai niin. Entä huulet?

En ole psykologi, mutta en usko, että hänet silvottiin rakkaudesta.

Totuus on, että sellaista sekopäätä ei olisi pitänyt päästää ehdonalaiseen.

Oliko se teistä siis Jakubiak?

On teidän työnne selvittää se.

Hyvää yötä.

Onko Telakka-klubi sattumoisin sinulle tuttu?

Toki. Monika oli siellä baarimikkona.

Millainen paikka on? - Normiklubi.

Vodkaa, huoria, kokaa.

Vai niin.

Hyvää yötä.

Hyvää yötä. - Öitä.

Heippa, kaunokainen!

Miten menee?

Kuhinaa on kuin muurahaispesässä.

Kas kas.

Heippa, muru. Miten menee? Näköjään hyvin.

Sinä katosit.

Minulla on kiire.

Huomasin. Mitä sinulla on?

En myy perheenjäsenille.

Danke, Schwester. Soittele.

Miksi suu on mutrussa?

Kaikki ympärilläni ovat puolet minua nuorempia.

Et ole hullumpi isäni ikäiseksi ukoksi.

Hän on varmasti komea mies.

Hitusen narsisti.

Kaksi shottia, kiitos.

Łukasz.

Monika.

Pannaanko isompi vaihde silmään?

Mitä sinulla on mielessä?

Haluatko tuntea jotain, mitä et ole koskaan tuntenut?

Uskalias ehdotus, nuori neiti.

Iltaa, pomo.

Hei. Meidän pitää puhua.

Mennään loosiin.

Oli mukava tavata.

Kuka hän on?

Eräs ystävä.

Eikö hän tiedä, että diilaamme? - Älä huoli siitä.

Entä jos olisin kertonut?

Mutta et kertonut.

En tahdo enää diilata. - Hei. Gangsterin mimmi ei voi pelätä.

En diilaa enää.

Etkö?

Etkö?

Etkö? - En.

Kyllä diilaat.

POLIISI KADONNEIDEN HENKILÖIDEN TIETOKANTA

GDYNIAN POLIISILAITOS SUKUPUOLI: NAINEN

SYNTYMÄVUOSI VUODESTA: 19

ETSI

Moi. Mitä nyt?

Tiedän. En ehtinyt aiemmin.

Nukahtiko tyttö helposti?

Joo.

Selvä. Mikä on hinta?

Meillä ei ole sitä sormusta.

Telakka-klubi on kyproslaisen yrityksen nimissä.

Oikea omistaja on gangsteri Łukasz Kazarski.

Teillä on varmasti hänen tietonsa. Ette kuulisi tästä virallista kautta.

Ettekö siis usko, että Jakubiak murhasi Monikan?

Mieheni edustaa Kazarskia. Se voi olla motiivi. Minulla epäilykseni.

Saanko nähdä Monikan huoneen?

Kun mieheni on muualla.

Jos tämä on totta, miehenne ei saa enää toimia asianajajana.

Raiskattiinko tyttäreni?

Emme tiedä.

Siitä on jälkiä, mutta niitä ei tehty juuri ennen murhaa.

Jatkuiko tilanne siis pitkään?

Kyllä. Siltä näyttää.

Millaisia jälkiä?

Rouva...

Kertokaa.

Jatkamme tutkintaa.

Mitä etsimme?

Yhteyksiä kadonneiden tyttöjen ja Telakan välillä.

KADONNUT

Mitä protokollaa noudatamme? - Emme mitään.

Entä jos Ambroziak alkaa hiillostaa meitä? - Syytämme minua.

Mitä tiedätte Łukasz Kazarskista? - Kazarko?

Hän on nyt liikemies. Kazarilla on vanhoja tuomioita.

Mistä?

Petoksista.

Puhu talousrikososastolle äläkä meille.

Meneekö juttu oikeuteen? Virallisesti Kazar on puhdas.

Ja epävirallisesti?

Hänellä on hitosti laillisia yrityksiä, jotka piilottavat laittomuudet alleen.

Onko tuo hän?

Kyllä.

Eräs tyttö syytti Kazaria taannoin raiskauksesta ja murhayrityksestä.

Sitten tyttö peruutti kanteen. - Voimmeko etsiä hänet?

Ehkä.

Odota.

Meidän piti lopettaa tämä.

Luopuisin kaikesta halatakseni häntä vielä kerran.

Olisin hukassa, jos Mariolle kävisi jotain.

Kaipaatko vaimoasi?

Toisinaan.

Mario inhoaa minua.

Miksi?

Hän luulee, että autoin hänen äitiänsä kuolemaan.

Kun tauti levisi tappavaksi, hän otti yliannostuksen morfiinia.

Monika kai tiesi meistä.

Kyllä. Mario kertoi hänelle. Poika näki meidät jossain.

Puhuin Bilskin kanssa.

Monika ja se ensimmäinen tyttö työskentelivät samalla klubilla.

Bilski kävi luonani.

Hän kysyi siitä Mariolta. - Ne raiskausjäljet...

Jessus!

Etkö epäile Jakubiakia?

Hänet tuomittiin. - Älä viitsi!

Olin itsekin väärässä monesti.

Monikan ja ensimmäisen uhrin vammat olivat yhtäläiset.

Kuolema suolen perforaatiosta.

Mistä?

Syvälle anukseen työnnetty tikku puhkaisi suolen.

Sisäinen verenvuoto, kuin puhjennut vatsahaava.

Hän kuoli muutama tunti piston jälkeen.

Entä huulet?

Koskemattomat.

Entä hän? - Tein ruumiinavauksen kolme vuotta sitten.

Telakan työntekijät löysivät tytön roskiksesta.

Kysyit siitä klubista. Hän oli vakiasiakas. Prostituoitu.

Kukaan ei etsinyt tai välittänyt. Sitä pidettiin työtapaturmana.

Saanko ottaa kuvan?

Otin kopiot teille. Voitte ottaa ne.

Kiitos. - Eipä kestä.

Hienoa, että tulit, Monika.

Upea profiili.

Hyvä herrat, jonain päivänä hänestä tulee vaimoni.

Anna paukkua, Kazar!

"Anna paukkua, Kazar"?

Mitä tuo oli? - Anteeksi, pomo. Minun moka.

Puhutko tulevasta vaimostani kuin mistäkin hutsusta?

Minä vain innostuin liikaa.

Joku myy meiltä salaa.

Kuka?

Joukossamme on Juudas.

Norbert. Norbercik?

Pomo, älä kuuntele heitä.

Kuka myi kaman sinulle?

Ei kukaan.

Kuka?

Ryssät!

Ketkä ryssät?

Kaliningradista.

Norbert, siellä on sota.

Etkö ole kuullut pakotteista?

Kazar, ota kaikki rahat.

Olet onnekas, että tuleva vaimoni on täällä.

Haluatko, että otan rahasi?

Kyllä. Kaikki.

Mitä muuta?

Mitä haluat?

Jos tarvitsen munuaisen, annatko sellaisen?

Pyydän! - Tai kiveksen?

Silmän?

Älä, pyydän. - Huulen?

Saat valita. Valitse yksi.

Silmä, kives vai huuli?

Oletetaan, että on valittava yksi. Valitse.

Pyydän!

Valitse, tai leikkaan kaikki irti.

Silmä.

Huuli!

Minkä valitsisit, Monika?

En minäkään tiedä. Kuulitteko tämän vitsin?

Läski akka menee lääkäriin ja sanoo: "Haluan pudottaa painoa."

Lääkäri sanoo: "No, ala sitten syödä perseelläsi!"

Akka palaa kuukauden päästä laihana, mutta hän hetkuttelee persettään.

Lääkäri kysyy: "Miksi hetkutat persettä noin?"

Akka vastaa: "Jauhan purkkaa!"

Näettekö? Hän nauraa.

Pysäytä!

Mikä hätänä?

Vie minut kotiin.

On jo liian myöhäistä.

Liian myöhäistä mille?

Hän ei päästä sinua.

Mutta älä pelkää. Korjaan asian.

Miten?

Miten korjaat sen?

Etkö luota minuun?

Hei.

Onko Wojciech Bilski teille sukua? - Hän on isäni.

Tunsitteko hänet? - Työskentelimme yhdessä aikoja sitten.

Me kaikki järkytyimme hänen murhastaan.

Koskitteko mihinkään? - Enpä oikeastaan.

Antaako Ambroziak jatkaa tutkintaa? - Käski päättää sen.

Jakubiak menestyi loistavasti uransa alussa.

Jos se ei ollut Jakubiak, joku lavasti hänet.

Nyt ja 15 vuotta sitten.

Oliko se Ambroziak? - Joku ammattilainen.

Jakubiak sopisi murhaajaksi. - Hän ei käyttäytynyt kuin sarjamurhaaja.

On vaikea kuvitella, miten sellaisen pitäisi käyttäytyä.

Hän tuskin tekisi itsemurhaa.

Murhat ja klubi voivat olla yhteensattuma. Ehkä yhteyttä ei ole.

Hyvä on. Oletetaan, ettei se ollut Jakubiak.

Missään kolmesta tapauksesta. Dubiela kertoi prostituoidusta.

Ikä, ulkonäkö ja vammat yhdistivät kaikkia uhreja.

Ja heillä oli yhteys klubiin. - Tarkistan, onko kadonneita naisia lisää.

Miksi ruumiita sitten ei ole? - Aivan. Missä ruumiit ovat?

Jos Żaneta oli ensimmäinen uhri,

kenties tekijä panikoi ja heitti ruumiin mereen.

Ehkä hän sitten oppi piilottamaan ruumiit. - Niin.

Mutta tyttärenne ruumis ei sovi tähän teoriaan.

Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa tuota.

Minun on tehtävä jotain tai tulen hulluksi.

Ehkä tappaja uskoi, ettei voisi jäädä kiinni.

Siksi hän heitti ruumiin taas Itämereen.

Vaan miksi hän laittoi esineitä uhrien peräsuoliin?

Onko hän impotentti? - Siihen on lääke.

Onko hän epämuodostunut ja häpeää kehoaan?

Missä hän pitää uhrien huulia?

Missä niitä voisi säilyttää? Kassakaapissa? Lattian alla?

Purkissa alkoholiin upotettuna?

Nyt löytyi jotain.

Se on sinulle.

Oikeastiko?

Se on varmasti sinulle. - Haluaisin, että puet sen päällesi.

Pyydän.

Meille tulee pian vieras. - Mikä helvetin vieras?

Näet sen sitten. Yläkerrassa on korkokengät.

Olet seonnut.

Pue se vain päällesi.

En ole huorasi!

Anteeksi.

Pue se päällesi. Se on vain seksiä.

Päivää.

Anteeksi. Saavuinko etuajassa?

Luulitko, että hän rakastaa sinua?

Ettei hän luovu sinusta? Että hän taistelee puolestasi?

Minä en luovu sinusta.

Käänny ympäri.

Anna kätesi.

Älä pelkää.

Lupasit minulle jotain, mitä en ole ennen tuntenut.

Muistatko?

Haluatko lähteä Suwałkiin?

Miksi? - Se on siirto.

Tulit tänne, nyt voit mennä Suwałkiin. Tai Sanokiin.

En lopeta Boguckan tapauksen tutkintaa. - Kylläpäs. Tutkinta on päätetty.

Molemmat uhrit työskentelivät Łukasz Kazarskin klubilla.

Molempia pahoinpideltiin ennen kuolemaa.

Monika Boguckan isä on Kazarskin asianajaja.

Viisi vuotta sitten Wioletta Baranowska ilmoitti Kazarskin raiskauksesta -

ja murhayrityksestä, mutta perui yllättäen sanansa.

Uudet johtolangat on tutkittava. - Se on turhaa.

Jakubiak tuomittiin Kaletan murhasta. Ehdonalaisella hän tappoi Boguckan.

Boguckan verta löytyi talosta. Faktoja ei voi kiistää!

Miksi Jakubiak tappoi tytön? - Hän oli sekopää!

Entä jos uusi tyttö kuolee? - Ei kuole.

Murhaaja on nyt kuollut. Asia on loppuun käsitelty. Piste!

Muuten menet Suwałkiin. Siellä odotetaan sinua.

POLIISI

Minut raiskattiin ja todistin murhan.

Murhanko?

Kyllä.

Kertokaa lisää.

Tämä tyyppi...

En tiedä hänen nimeään.

Lempinimi oli "Läski".

Ensin hänet silvottiin, ja sitten...

Sitten kurkku viillettiin auki.

Milloin se tapahtui?

Viime torstaina.

Missä?

Łukasz Kazarskin asunnossa.

Mistä tunnette hänet?

Olen baarimikkona hänen klubillaan.

Hän on vaarallinen mies.

Tiedän.

Kuulkaas.

Kirjallinen ilmoitus tekee tästä virallista.

Aloitamme tutkinnan. Syyttäjä kutsuu teidät todistajaksi.

Ennen vankilaan joutumista Kazarski voi tehdä teille, mitä tahtoo.

Ymmärrättekö?

Kyllä.

Mitä siis teemme?

Teen ilmoituksen.

Olen...

Monika Bogucka. - Monika Boguckan kanssa.

Hän ilmoitti raiskauksesta ja murhasta.

Haloo?

Seepian kyky vaihtaa nopeasti väriä -

tekee siitä naamioitumisen mestarin.

Monika?

Ihon pigmenttisolujen eli kromatoforien ansiosta -

seepia sulautuu nopeasti ympäristönsä väreihin.

Kyllä, äiti. - Onko nälkä?

Ne jäljittelevät värien lisäksi pintarakenteita, kuten juuria tai hiekkaa.

Ei.

Seepian naapurissa asuu...

Menen nukkumaan.

...uudenseelanninmerikarhu.

Se on yksi Uuden-Seelannin eläimistön ikonisimmista otuksista.

Se kuuluu rannikoilla asuvien phocidae-hylkeiden perheeseen...

Hyvää yötä sitten, kulta!

Vuonna 2009 kadonnut tyttö ei liity mitenkään Telakkaan.

Helvetti.

Vuonna 2015 perhe muutti muualle. Emme tiedä minne.

Heidän etsimisessään kestää. - Entä vuoden 2016 katoaminen?

Sen kanssa kävi tuuri, koska tyttö työskenteli baarissa.

Vuonna 2018 kadonnut tyttö oli Telakan siivooja.

Saatana.

Emme löydä häntä. Nämä tutkinnat on päätetty.

Juuri niin.

Mitä teemme nyt?

Sormenjäljet voivat johtaa johonkuhun.

Jos Ambroziak kuulee, hän nirhaa meidät.

Älä sitten kerro. - Hän hoksaa sen itsekin.

Meidän isämme eivät ole kuuluisia. Saamme potkut. Ehkä jopa syytteet.

Jumalauta! Nämä tytöt ovat kuolleet. Joidenkin tyttäret.

Heidät raiskattiin raa'asti. Yksi kuoli, koska joku nilkki lävisti hänen suolensa.

Onko sinulla lapsia?

TELAKKA

Iltaa.

Hetki vain.

Voisimmeko...

Mitä pannaan?

Oletko työskennellyt täällä pitkään? - Reilun vuoden. Miksi?

Tunnetko Monika Boguckan? Hän työskenteli täällä.

Nimi ei ole tuttu. - Hän työskenteli baarissa.

Ehkä olimme täällä eri aikaan. Porukkaa tulee ja menee.

No? Haluatko jotain?

Saanko vettä?

Sitruunalla? - Kyllä.

Kiitos. - Ole hyvä.

Tarjoaisitko drinkin?

Toki. Mitä haluat?

Mojiton.

Ja yksi mojito, kiitos.

Oletko seuraa vailla?

Tunnetko Monika Boguckan? Hän työskenteli täällä.

Miksi kysyt?

Monika on tyttäreni. Hänet murhattiin.

Älä juo sitä.

Älä.

Siinä on huumeita.

Älä vilkuile ympärillesi. He eivät päästä sinua ulos. Mene veskiin.

Siellä on ikkuna. Kiipeä ulos ja pakene.

Missä vessa on?

Alakerrassa.

Jätä takki.

Tunsin Monikan. Hän oli hieno tyttö.

Mene.

Anna kätesi. Autamme sinua.

Varovasti. Kaikki hyvin? - Kiitos.

Perkele!

Avaa tämä helvetin ovi! Avaa, ämmä!

Yhtäkkiä kuulin jonkun kuorsaavan tiskin takana.

Hän on kunnossa.

Hänelle annettiin jotain huumetta. Toksikologinen tutkimus vahvistaa sen.

Milloin hän pääsee ulos? - Piakkoin.

Pussin sormenjäljet kuuluvat Waldemar Milalle.

Onko hänellä rekisteriä? - Jep, Kazarin kamuja.

Kyselin vähän kaupungilla. Hän katosi Boguckan kuoleman jälkeen.

Onko syytteitä murhista? - Ei.

Pahoinpitelyjä, kiristyksiä. Pikkutekijä.

Voinko auttaa? - Hei. Leopold Bilski, syyttäjä.

Veljeni ei ole täällä. - Vai niin.

Mistä on kyse? - Asia on luottamuksellinen.

Mutta veljeänne ei syytetä mistään.

Eikö hän ole pulassa? - Ei. Älkää huoliko siitä.

Tiedättekö, missä veljenne on? - En.

Vai niin.

Selvä. Kiitos. - Näkemiin.

Anteeksi. Yksi kysymys vielä. Näyttääkö veljenne yhä tältä?

Kyllä.

Kiitos.

Täältä sai hyvää kebabia 90-luvulla.

Muistatko?

Miten teemme tämän?

Kuten yleensä. Menen sisään juttelemaan.

Hän tappaa sinut. - Aivan, syyttäjän. Ei hän uskalla.

Hukkuiko jotain?

Olen Leopold Bilski. Olen syyttäjä.

Haluan puhua Monika Boguckasta.

Se ämmä meni huonoksi nopeaan. Typerä puheenaihe.

Kuka tappoi hänet?

Joku sekopää. Lue lehdistä.

Mitä Monika teki Kazarille? - Mitä huorat yleensäkin.

Kuka tappoi prostituoidun klubilla kolme vuotta sitten?

Kazarko?

Olet piilossa häneltä. Miksi?

Voisit olla todistajani. Ymmärrätkö?

Poliisi! Laske ase! - Heti!

Mitä? Oletko seonnut? - Laske se!

Me juttelemme. Rauhoitu. - Laske ase!

Lukki, relaa.

Helvettiäkö sinä teet?

Oletko seonnut? Hän on ainoa todistajamme!

Kuollut. - Saatana.

Lukki, mitä hittoa?

Olin väärässä. Et mene Suwałkiin. Pääset Koniin. Puolan bilepääkaupunkiin.

Kerää kamasi ja mene. Aloitat ensi kuussa. Onneksi olkoon.

Kuulitko tuon?

Todisteet ovat ehkä piilossa Kazarin kotona.

Ambroziak ei myönnä etsintälupaa.

Entä jos minä vakuutan hänet? - Tuskinpa vain.

Kun Monika oli 14-vuotias, hän meni leirille.

Hän palasi muuttuneena.

Monika ei halunnut puhua siitä. Hän oli masentunut.

Mutta Monika keräsi itsensä. Hän alkoi laittautua ja juhli paljon.

Hän pärjäsi koulussa, joten en nalkuttanut.

Nyt tajuan, etten huomannut jotain.

Monika raiskattiin leirillä.

Kauanko olet työskennellyt Kazarskille?

Löysitkö muistitikun?

Salasana oli helppo.

Kauanko?

Monika tuli luokseni viikkoa ennen kuolemaansa.

Hän kertoi,

mitä Kazar ja se toinen tyyppi tekivät hänelle.

Jessus, kultaseni.

Kazar kävi luonani kuukausi sitten.

Hän näytti kuvia sinusta.

Alastonkuvia.

Kazar lupasi jättää sinut rauhaan, jos teen hänelle palveluksen.

Häpeän sitä tosi paljon, isä. Oikeasti! Anteeksi.

Ole vain hiljaa, kultaseni.

Kuuntele. Kazar on kusipää, mutta teen hänen puolestaan kauheuksia.

Hänen on pidettävä sanansa minulle. - Et tunne häntä.

Näin hänen murhaavan jonkun.

Kazar on varmasti satuttanut muita naisia. Ehkä jopa tappanut.

Todistitko murhan?

Puhuin jopa poliisille, mutta hän soitti Kazarille.

En ikinä pääse heitä pakoon.

Sinun on mentävä heti piiloon. On parasta, etten tiedä sijaintiasi.

Annan rahaa pakenemiseen. Onko sinulla paikka mielessä?

Keksin kyllä jotain.

Monika ei ehtinyt piiloon. Kazar nappasi hänet jotenkin.

Kazar vannoi, ettei tehnyt sitä.

Sitten hän uhkasi tappaa sinut, jos tekisin jotain.

Mitä teit hänelle?

Perustin peiteyhtiöitä laittomien yritysten suojaksi.

Avasin tilejä, tein pankkisiirtoja.

Tallensin kaiken muistitikulle.

Pienimmätkin kaupat.

Tikun tiedot tuhoavat Kazarin, ja hän joutuu linnaan vuosiksi.

Sen saavan syyttäjän täytyy vain tulostaa tiedostot.

Parhaassakin tapauksessa menetät oikeuden toimia asianajajana.

Väliäkö sillä enää on? Ilman Moniaa.

En vain tunne yhtään luotettavaa syyttäjää.

Minä tunnen.

Hittoko tuo nyt on?

Poliisi! - Laske se!

Laske ase!

Łukasz Kazarski?

Tämä teidän on nähtävä.

Pyhä perkele.

No niin.

Kyytiin vain, Lukki.

Aletaan tutkia.

Nolla-kolmetoista, ilmoittautukaa partioautoon.

No?

Vien hänet.

Odota.

Mitä nyt? - Tarvitsen sinua täällä.

Miksi?

Anna Pehkon viedä hänet. - Hittoako suunnittelet?

Sinä et mene.

Menen, jos haluan.

Ulos. - Mikä sinua nyppii?

Ulos.

En jumalauta halua. - Ulos.

Ulos sieltä. Minä menen.

No?

Tutkimme kaiken.

Otimme läppärit, kovalevyt ja paperit talteen.

Työkalut kellarista. Kaikki putsattu. Tuskin löydämme biologista materiaalia.

Ja huulet? - Sanoin jo. Ei biologista materiaalia.

Entä koeputkia, purkkeja tai akvaarioita? - Avasimme kassakaapinkin.

Tutkimme yhä, mutta toistaiseksi ei mitään.

Ei mitään. Anteeksi.

Ne eivät ole piilossa täällä. Onko hänellä muita osoitteita?

No?

Saatana soikoon.

Se voi olla pieni purkki. Tarkistitteko varmasti kaiken?

Olen 99,9 prosenttisen varma. - Ehkä ne ovat hänen hanurissaan.

Mitä?

Minne veit Kazarin?

Kiitos.

Saatana soikoon.

Se paskiainen.

Hyvää päivää. - Päivää.

Ehdotamme takuita.

Päämiestänne syytetään useista murhista.

Poikkeuksellisen raaoista sellaisista. - Todisteita ei ole.

Mikä tuo on?

Päämiehenne rannekoru, joka on tehty ihmisnahasta.

Siinä on kuusi tai seitsemän huulta.

DNA-testit vahvistivat, että yksi on Żaneta Kaletan.

Tunnistamme muutkin.

Päämiehenne kannattaisi kertoa, missä ruumiit ovat ja tunnistaa uhrit,

tehdä yhteistyötä poliisin kanssa. Se voisi auttaa häntä.

Vain vähäsen.

Mutta silti.

Miksi mies hautasi vaimonsa mutta jätti perseen pilkottamaan mullasta?

Hän tarvitsi polkupyörätelineen.

Poliisi! - Laske ase!

Laske ase! Poliisi!

Tyhjä! - Tyhjä!

Ette kuulemma lähdekään Koniniin. - Valitettavasti.

Miten jakselette?

En jaksele.

Entä Kazarski?

Todisteita ei voi kiistää. Hän on vankilassa loppuelämänsä.

Eräs poliisi, Lukki, auttoi Kazarskia. Hän lavasti Jakubiakin.

Mutta Kazar ei tunnusta Monikan murhaa.

Mitä mieltä olette? - Tämä on jotain hänen peliänsä.

Entä rannekorun DNA-testit? - Żaneta Kaleta on vahvistettu.

Emme ole vielä tunnistaneet muita, mutta se on vain ajan kysymys.

Rannekorussa...

Siinä ei ole Monikan huulia. Kazar ei kertonut, minne piilotti ne.

Hän ei kai ehtinyt lisätä niitä koruun.

Mitä seuraavaksi?

Menen ystäväni vanhalle myllylle Sobieszewskan saarelle viikonlopuksi.

Ja sitten...

Katsotaan. En tiedä. Entä te?

Lähden Varsovaan tyttäreni 5-vuotispäiville.

Onko teillä tytär? Oletteko naimisissa?

En enää. - Anteeksi uteliaisuuttani.

Mikä tytön nimi on?

Monika.

Antakaa hänelle tiukka hali.

Kiitos vielä kaikesta.

Pidän tästä bändistä.

Olen aina pitänyt.

Mitä teet täällä?

Kiva nähdä sinuakin.

Käyn Mewia Łachassa.

Mikset sanonut minulle?

En tiennyt, että tulisitte tänne. - Pötypuhetta! Kerroin.

Minä kai unohdin.

Mutta ei se haittaa. Syötkö kanssamme?

Joo.

Kiitos siitä, mitä sanoit hautajaisissa. Se todella kosketti minua.

Olitteko ystäviä?

Olin hänen kamunsa. Mutta en usko, että hän oli minun.

Mitä tarkoitat?

Monikalla taisi olla hauskempaa muiden kanssa.

Tiettyyn hetkeen asti.

En tiennyt hänestä mitään.

Oletteko te yhdessä?

On liian aikaista sanoa sitä.

Eikö isä kertonut? - Mario.

Eikö hän kertonut puuhistaan?

Milloin lähdet?

Anna auto, niin katoan silmistänne.

Kerro hänelle, mitä teit.

Olet sen hänelle velkaa. Ennen kuin olette kunnolla yhdessä.

Minähän sanoin.

Hän inhoaa minua.

Hän vain kaipaa äitiään.

Tyttärelläni oli äitini rubiinisormus.

Hän ei koskaan riisunut sitä. Onko se teillä?

Hyvää yötä.

Tarvitsetko apua?

En. Anteeksi. Etenemme vain liian nopeaan.

Menen kotiin. Voitko soittaa taksin?

Mikä hätänä?

Tämä oli virhe.

Voisitko jäädä edes aamuun asti? - En. Olen pahoillani.

Tämä vain on liikaa. Voitko soittaa taksin?

Toki.

Se saapuu puolessa tunnissa.

Kiitos. Olen pahoillani.

Ei. Minä olen pahoillani.

Koko kämppä on sinun. Viivy täällä niin pitkään kuin haluat.

Mikäkö on eka muistoni?

Istun peilin edessä vanhempieni makuuhuoneessa.

Katson hiuksiani.

Nenääni.

Huuliani.

Vedän löysän paidan roikkuvan kankaan tiukaksi.

Siinä on Minni Hiiren kuva.

Näen rintojeni muodon.

Mietin itsekseni: "Muista tämä. Muista, miltä näytit."

Kuinka vanha olit?

14-vuotias.

Jessus.

Nyt minun on tehtävä se uudelleen. Minun täytyy unohtaa tapahtunut.

Kukaan ei enää satuta sinua.

En luovu sinusta.

Emme voi.

Vanhempamme ovat yhdessä.

Entä sitten?

Siihen sattuu.

Olen hellä.

En halua!

Ei!

En halua sitä, Mario!

En halua!

En halua, Mario!

Jätä minut rauhaan! Lopeta!

Miksi kaikki muut panevat sinua paitsi minä?

Monia?

Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.

Helvetti.

Hän ei tarkoittanut sitä.

Poika soitti minulle kauhuissaan. Minun oli pelastettava hänet.

Mario halusi ilmiantaa itsensä monesti.

Lopulta hän paljasti tekonsa sinulle. Hän jätti sormuksen tarkoituksella.

Pöydälle.

Ei! - Lähde.

Miksi Mario teki sen?

Se oli vahinko.

Mikset soittanut poliisille?

Vankila tuhoaisi Marion.

Etkö ymmärrä? Minulla ei ole muita. Minun oli suojeltava häntä.

Menetit itsekin lapsen!

Muutama kuukausi sitten Jakubiakin asianajaja kävi luonani.

En tiennyt, että Jakubiak oli syytön. Hänet haluttiin ehdonalaiseen.

Asianajaja tarvitsi papereita sitä varten. Jakubiak oli täydellinen.

Kukaan ei ihmettelisi, miksi se sekopää tappoi taas.

Mitä teit tyttäreni huulille?

Mitä teit niille?

Oletko kunnossa?

Mennään ulos.

Toivoin, että hän tappaisi minut.

Miksi palasit?

Minua vaivasi se, että Kazar ei tunnustanut Monikan murhaa.

POLIISI

Huomenta.

Haluaisin ilmoittaa murhasta.

PERUSTUU MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAKIN ROMAANIIN PAHAN VÄRIT: PUNAINEN

Tekstitys: Vesa Puosi