Original subtitles

‫"الجدار الغامض"‬

‫تترك هذا المشروع لنا.‬

‫لا يمكنهم تأجيل موعد التسليم.‬

‫وقّعنا عقدًا.‬ ‫ما زلنا بعيدين عن الاختبار التجريبي.‬

‫سيسبّب هذا الكثير من المشكلات.‬

‫تُوجد أخطاء برمجية في كلّ المهام تقريبًا.‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك يا "تيم"!‬

‫- هل تسمعنا يا "تيم"؟ عليك أن…‬ ‫- هذا تقنيًا غير…‬

‫- هل تسمعنا؟‬ ‫- اللعنة.‬

‫- ردّوا رجاءً. هل تسمعونني؟‬ ‫- نحن بحاجة إليك.‬

‫نحتاج إلى ملاحظات.‬

‫ثلاثة أشياء تحبّها فيّ.‬

‫عيناك وقلبك ونمشك.‬

‫مثل سماء لا متناهية مرصّعة بالنجوم.‬

‫أحب ضحكتك.‬

‫عندما تضحك، أشعر بالسعادة.‬

‫مرحبًا.‬

‫تروي قصصًا رائعة،‬

‫حتى لو كانت مجرد ألعاب كمبيوتر.‬

‫انظري، أنت هنا.‬

‫بئسًا.‬

‫يا "تيم".‬

‫هل كلّ شيء ما يُرام؟‬

‫مرحبًا.‬

‫لا تخيفيني هكذا.‬

‫أنا آسفة.‬

‫هل كلّ شيء ما يُرام؟‬

‫نعم، كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫رافقني، أريد أن أريك شيئًا.‬

‫عليّ الانضمام إلى تلك المكالمة.‬

‫مرحبًا يا "أنطون".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫يجب أن ننتهي من كلّ شيء.‬

‫وتأكد من ألّا يصطدم العمّال‬ ‫بكاميرات الأبواب.‬

‫مرحبًا يا سيد "فريدمان".‬

‫- هل انتهيتم من الترميمات؟‬ ‫- اقتربنا جدًا.‬

‫حريق كبير في مدينة "هافن".‬ ‫تنتشر الأخبار في كلّ مكان.‬

‫شكرًا على صبركما. كانت ثلاثة أشهر عصيبة.‬

‫لكن الأمور ستتحسن جدًا قريبًا.‬

‫أجل، ستتحسن. طاب مساؤك.‬

‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤكما أيضًا.‬

‫أتريد تناول البيتزا؟‬

‫- يجب أن أعود إلى المكالمة يا عزيزتي.‬ ‫- لن نتأخر.‬

‫استلمتها للتو من الورشة.‬

‫حسنًا.‬

‫آخر رحلة على الطريق قبل أن نبدأ!‬

‫"باريس"؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫الآن. إذا سافرنا ليلًا،‬

‫فسنتناول الفطور في مقهى "فلور".‬

‫ثم نتابع القيادة، لا يهمّ إلى أين.‬

‫بداية جديدة.‬

‫بدايتنا الجديدة.‬

‫تركت عملي.‬

‫أحتاج إلى هذه الاستراحة يا "تيم".‬

‫وأنت أيضًا.‬

‫إن لم نفعل هذا الآن، فلن نفعله أبدًا.‬

‫أعلم أنني وعدتك، وما زلت أريد ذلك،‬

‫لكن لا يمكنني ترك وظيفتي بهذه البساطة.‬

‫إن اللعبة يا "ليف" هي…‬

‫إن اللعبة مهمة بالنسبة إليّ، اتفقنا؟‬

‫ألا يمكننا الذهاب لاحقًا؟‬

‫بلى، لنؤجّل الأمر.‬

‫عليّ الرد، سامحيني.‬

‫هل سمعت أنهم أجّلوا موعد الإطلاق؟‬

‫يا "ليف".‬

‫يا "ليف".‬

‫سأذهب من دونك.‬

‫ولن أعود.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- لن تتغير.‬

‫انتظري… هل ستهجرينني؟‬

‫هل السبب ذلك الأمر أم…‬

‫ما هذا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫دعني أخرج.‬

‫- لم أفعل هذا. كيف…‬ ‫- أخرجني.‬

‫لا أعرف ما هذا. لا أعرف كيف أُغلق.‬

‫مرحبًا. تبًا… هل يسمعني أحد؟‬

‫يا "تيم".‬

‫ربما يتعلق الأمر بالترميمات.‬

‫مرحبًا.‬

‫افعل شيئًا. بئسًا…‬

‫هل يسمعنا أحد؟‬

‫"المالك"‬

‫هل يسمعني أحد؟ هل يُوجد أحد في الخارج؟‬

‫"لا تُوجد شبكة"‬

‫- هل يلتقط هاتفك شبكة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل لديك شبكة؟‬

‫ليست لديّ شبكة "واي فاي" حتى.‬

‫تبًا، كلّ شيء منقطع.‬

‫- هل تُوجد أي تغطية؟‬ ‫- لا.‬

‫إنها ليست من ألياف الكربون.‬

‫إنه ليس سائلًا.‬

‫ما هذه المادة؟‬

‫هذا غير معقول. الترتيب والمقاسات المختلفة…‬

‫لم قد يبني أحد جدارًا كهذا؟‬

‫أنت المعمارية.‬

‫- أتريدين منّي المحاولة؟‬ ‫- ابتعد.‬

‫حسنًا، تعال.‬

‫إنه في بيت الدرج بأكمله.‬

‫كيف يمكن لمبنى بأكمله‬ ‫أن يُحاط بجدار بين عشية وضحاها؟‬

‫اهدأ!‬

‫مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هل أنتما بخير؟‬

‫هل تعرفان ماذا يجري هنا؟‬ ‫لا يمكننا الاتصال بمالك "إير بي إن بي".‬

‫كلّ وسائل الاتصال منقطعة.‬

‫- وهنا أيضًا.‬ ‫- بئسًا. أريد استرداد المال.‬

‫سأتعاطى المخدرات أولًا.‬

‫هذه فكرة سيئة يا عزيزي.‬

‫- توقّف.‬ ‫- هل لديكما هذا الجدار الأسود أيضًا؟‬

‫نعم.‬

‫هل يريد ذلك "المضيف الخارق" قتلنا؟‬

‫بئسًا.‬

‫بئسًا.‬

‫- بئسًا.‬ ‫- ربما عليك التعاطي.‬

‫هل رأيتما شيئًا ليلة أمس؟‬

‫هل رأيتما كيف حدث هذا؟‬

‫- ألم تريا شيئًا؟‬ ‫- كلّا.‬

‫عندما استيقظنا…‬

‫كان موجودًا بالفعل.‬

‫هذا الشيء.‬

‫سنموت هنا، صحيح؟‬

‫لستما وحدكما.‬ ‫سيكون الأمر على ما يُرام، اتفقنا؟‬

‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬

‫بئسًا.‬

‫بئسًا.‬

‫لا تتعاطها كلّها يا حبيبي، اتفقنا؟‬

‫بئسًا. اللعنة.‬

‫لا داعي للبحث في الثلاجة.‬

‫لا بد من وجود حلّ بسيط.‬

‫علينا أن نجرّب كلّ شيء، كما في الألعاب.‬

‫لسنا في إحدى ألعابك الحاسوبية السخيفة‬ ‫يا "تيم"!‬

‫"إحدى ألعابك الحاسوبية السخيفة"؟‬ ‫ماذا تعنين بهذا؟‬

‫لا يمكنني فعل هذا.‬

‫لماذا تفعلين هذا؟‬

‫سنُدفن هنا حيّين. هل تفهم؟‬

‫نحن في مبنى مسدود في وسط المدينة!‬

‫سيلاحظ أحد قريبًا.‬

‫في مبنى مغطّى بالكامل بصفائح بناء!‬

‫كان من الممكن أن نغادر أمس لو لم…‬

‫أكملي.‬

‫لا يهم.‬

‫لم نعد زوجين على أي حال.‬

‫رائع. هل ستغادرين مجددًا؟‬

‫شكرًا على صراحتك.‬

‫تبًا.‬

‫سامحني. لم أقصد ما قلت.‬

‫هل تريد رشفة؟‬

‫انظري.‬

‫ماذا بعد؟‬

‫المجال قوي جدًا في هذه النقاط الأربع.‬

‫كلّها مربعات.‬

‫ربما هناك طريقة للتعامل معها.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أحاول التعامل معها.‬

‫عجبًا.‬

‫لم تكن تلك فكرة جيدة. انبطحي!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬

‫بئسًا.‬

‫حسنًا.‬

‫أنا آسفة.‬

‫هل انتهيت؟‬

‫نعم.‬

‫شكرًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أرجوك قل لي إنّه سيختفي غدًا.‬

‫سأموت في هذا المكان القذر.‬

‫- أريد الخروج.‬ ‫- أنتما.‬

‫- أنتما.‬ ‫- أتحتاجان إلى المساعدة؟‬

‫- أرجوك توقّف.‬ ‫- أريد الخروج.‬

‫- تبًا…‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫نحن قادمان الآن، اتفقنا؟‬

‫مهلًا.‬

‫هل تأذيت؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- انهضي.‬ ‫- لديّ… أنا…‬

‫لديّ…‬

‫إنه…‬

‫لنخرج من هنا.‬

‫دعها وشأنها.‬

‫دعها وشأنها.‬

‫تبًا.‬

‫- لا تلمسها مجددًا.‬ ‫- توقّفا.‬

‫ماذا تفعلان؟‬

‫هل أنتما مجنونان؟ لم يلمسني حتى.‬

‫- لكنك تنزفين.‬ ‫- هذا دمه.‬

‫ماذا؟‬

‫أردت أن أضرب الجدار فضربته بالخطأ.‬

‫من المستحيل أن يؤذيني.‬

‫مفهوم؟ مستحيل.‬

‫أعلم أنكما تريدان المساعدة، لكن…‬

‫تعاطينا الكثير من المخدرات، مفهوم؟‬

‫لم يرد سوى المساعدة.‬

‫هل هذا ضروري؟‬

‫إلى أن يستعيد صوابه.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫وأنت؟‬

‫أمسكي هذا.‬

‫سأعود على الفور.‬

‫آسفة على كلّ شيء.‬

‫لا بأس.‬

‫اسمي "آنا" بالمناسبة.‬

‫هذا "مارفن".‬

‫"خاص - ممنوع الدخول"‬

‫سنتزوج في العام القادم.‬

‫يمكنكما حضور زفافنا إذا أردتما.‬

‫كلّ شيء بخير.‬

‫أحبك.‬

‫استرح الآن، اتفقنا؟‬

‫مرحبًا.‬

‫ربما يُوجد هنا ما يساعدنا على الخروج.‬

‫أجل.‬

‫يا "أوليفيا".‬

‫اتركها يا صاح. ستحطّم تلك المطرقة.‬

‫من يتكلم؟ الرجل الذي حاول قتلي؟‬

‫ماذا؟‬

‫هاجمته منذ قليل.‬

‫سامحني.‬

‫أخبرتك بألّا تفرط في تعاطي الـ"إم دي إي".‬

‫حقًا؟ طلبت منّي أن أغمس المزيد.‬

‫ماذا كان عليّ أن أقول؟ تأمّل؟‬

‫كنت قلقة.‬

‫أحبك.‬

‫أنا أيضًا أحبك.‬

‫إنه محق.‬

‫هذا الشيء هو وسيلة خروجنا.‬

‫حسنًا، ما العمل إذًا؟‬

‫عبر الأرضية.‬

‫الطابق الأول والطابق الأرضي، ثم القبو.‬

‫ماذا يُوجد في القبو؟‬

‫شُيّد هذا المبنى قبل نهاية القرن الـ19.‬ ‫عام 1897 تحديدًا.‬

‫إنه ملحق بمخبأ من الغارات‬ ‫في أثناء الحرب العالمية الثانية.‬

‫رأيته عندما انتقلنا.‬

‫وكيف سيخرجنا ذلك؟‬

‫تُوجد مسارات تتصل بشبكة مترو الأنفاق.‬

‫ماذا يعني هذا برأيكما؟‬

‫لا ندري.‬

‫ربما تكون غرفة هروب غامضة.‬

‫انتشرت مقاطع فيديو لأجسام طائرة‬ ‫على "تيك توك" في الأسبوع الماضي.‬

‫لعلّها كائنات فضائية.‬

‫- شيء من هذا القبيل.‬ ‫- لا يهم.‬

‫أقسم لكما إنه "المضيف الخارق".‬

‫- إنه مبناه، صحيح؟‬ ‫- إنه رجل لطيف جدًا.‬

‫يكونون لطفاءً دائمًا.‬

‫أهم شيء أن نخرج.‬

‫يا سيد "أوزوالت".‬

‫هل تسمعنا؟‬

‫يا سيد "أوزوالت".‬

‫هل أنت هنا؟‬

‫يا "تيم". أمسك.‬

‫شكرًا.‬

‫عد إلى الأعلى.‬

‫- سامحني على كلّ ما فعلت، لكن…‬ ‫- لن تأخذوا شيئًا من مؤونتي.‬

‫- عد إلى الأعلى.‬ ‫- لا نريد شيئًا.‬

‫- ارحل.‬ ‫- يا سيد "أوزوالت".‬

‫أرجوك.‬

‫- يجب أن نصل إلى القبو.‬ ‫- ليس عبر شقّتي. ارحل.‬

‫توقّف يا جدّي.‬

‫اذهبي إلى غرفتك يا "ليا".‬

‫إنهم جيراننا، وليسوا أعداءنا.‬

‫صحيح، وبعد ثلاثة أيام،‬ ‫سيقتلونك من أجل رشفة ماء.‬

‫سنكون قد رحلنا إذا نزلنا إلى هناك،‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬

‫تُوجد أنفاق في الأسفل، صحيح؟‬

‫أخبرهم.‬

‫نعم.‬

‫ساعدنا إذًا من فضلك.‬

‫أرجوك يا جدّي.‬

‫إذا مسّها أحد منكم…‬

‫فسأستخدم هذا.‬

‫مفهوم.‬

‫لدينا سلّم أيضًا.‬

‫يمكننا استخدامه لاحقًا.‬

‫لا أريد إزعاجكم،‬

‫لكن ألم يحن الوقت لنزع هذا؟‬

‫لماذا هو مقيّد؟‬

‫مجرد سوء تفاهم بسيط.‬

‫بالتأكيد.‬

‫أظن أنك إذا فقدت صوابك مجددًا،‬ ‫فسيفجّر السيد "أوزوالت" رأسك.‬

‫صحيح يا سيد "أوزوالت"؟‬

‫والآن وقت التمرين.‬

‫لتستعيد صوابك.‬

‫أجل.‬

‫بئسًا.‬

‫"لا أعرف ماذا يحدث. أرجو أن تكوني بخير."‬

‫"أنا آسفة. أرجوك سامحيني."‬

‫لا جدوى من هذا.‬

‫تشاجرت مع حبيبتي ليلة أمس،‬

‫ثم طلبت منها المغادرة.‬

‫لا أتمنى سوى…‬

‫- ربما…‬ ‫- سترينها مجددًا.‬

‫سنخرج.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫متأكدة تمامًا.‬

‫حدث كلّ شيء بسرعة.‬

‫استيقظت بعد الـ4:00 للذهاب إلى الحمّام.‬

‫وعندما عدت…‬

‫كان موجودًا بالفعل.‬

‫ببساطة.‬

‫من العدم.‬

‫يا سيد "أوزوالت".‬

‫هل هذا ملكك؟‬

‫ماذا يُوجد فيه؟‬

‫كاميرا. هل وضعتها هنا؟‬

‫إنها لا تخصّنا.‬

‫ركّب "فريدمان" أجهزة كشف الدخان.‬

‫لكن الأمور ستتحسن جدًا قريبًا.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫اللعنة.‬

‫إنهم يصوّروننا.‬

‫هذه لعبة لعينة.‬

‫"لعبة الحبّار" أو "بيغ براذر".‬

‫يستمتع بعض الأثرياء القذرين بمعاناتنا.‬

‫والمالك هو سيد اللعبة اللعين.‬

‫نعم، بالضبط.‬

‫لم لا نسأله ببساطة؟‬

‫إنه يعيش خلف هذا الجدار.‬

‫هل تعنون ثقبًا آخر؟‬

‫يا سيد "فريدمان".‬

‫يا سيد "فريدمان".‬

‫من الأفضل أن نبقى هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫هل يمانع أحد أن أستعير هذا؟‬

‫نعم.‬

‫جميعنا.‬

‫إنه جميل.‬

‫- يا للهول.‬ ‫- تبًا.‬

‫أين هما؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أين يداه؟‬

‫يداه غير موجودتين هنا.‬

‫لا تُصابي بنوبة هلع يا "ليف".‬

‫تنفّسي جيدًا يا "ليف"، اتفقنا؟‬ ‫لن يصيبك مكروه.‬

‫ركّزي على تنفسك. ركّزي من فضلك.‬

‫- اسمعي يا "ليف"…‬ ‫- أريد الخروج من هنا، أريد…‬

‫هل تبقت أي مخدرات؟‬

‫مستحيل.‬

‫كان علينا الذهاب إلى "ميونخ"‬ ‫والاسترخاء في إحدى حانات الجعة.‬

‫- هل فتّشتم الشقة بأكملها؟‬ ‫- نعم، لكن لم نجد أي قاتل.‬

‫هل سمعت أي أصوات أخرى يا سيد "أوزوالت"؟‬

‫- هل كان هناك شخص آخر؟‬ ‫- كان هو فقط.‬

‫السبت يا جدّي. اليوم السبت.‬

‫ربما كلّ هذا غير حقيقي.‬

‫ربما كلّ هذا مجرد كابوس.‬

‫أو مجرد رحلة سيئة.‬

‫انس الإمدادات ولا تتصرف بحمق.‬

‫أو أننا في الواقع متصلون بآلات.‬

‫ذكاء اصطناعي مريض أو ما شابه.‬

‫هذه حبكة فيلم "ماتريكس" يا عزيزتي.‬

‫قد يكون حقيقيًا. هذا الفيلم قديم جدًا.‬

‫تحطّم أيها اللعين. هيا.‬

‫ماذا لو كان لحريق مدينة "هافن"‬ ‫علاقة بالأمر بطريقة ما يا "تيم"؟‬

‫"حريق كبير‬ ‫يشلّ حركة المرور في مدينة (هافن)"‬

‫- إنه بعيد جدًا.‬ ‫- أيها…‬

‫يا "تيم".‬

‫يا "تيم".‬

‫هل تسمعني؟‬

‫- يا "تيم".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫بئسًا.‬

‫بئسًا. انتظري.‬

‫- بئسًا.‬ ‫- أنت تنزف.‬

‫اللعنة. أفسدت الأمور مجددًا.‬

‫هل أنتم بخير؟‬

‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا. تعال. يجب أن نجد طريقة للنزول.‬

‫لن أنزل. سأكسر عنقي.‬

‫لا، سأبقى هنا.‬

‫لن أتركك، مفهوم؟‬

‫بحقك…‬

‫خذي هذا يا عزيزتي.‬

‫من أجل سلامتك.‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫لن أذهب من دونك، حتى لو كنت سأحملك.‬

‫أبعد ذلك الشيء اللعين وتعال.‬

‫لما أصغت إليّ أمك أيضًا.‬

‫أنا متأكد من هذا.‬

‫لا بأس.‬

‫عجبًا.‬

‫يا له من دخول رائع!‬

‫نزلتم كملائكة من السماء.‬

‫لكنكم لا تشبهون الملائكة.‬

‫معذرةً، هل أنت…‬

‫أنا "يوري". صديق مقرّب لـ"أنطون".‬

‫أزوره لبضعة أيام.‬

‫ما قصة السقف؟ لا أفهم ما يجري.‬

‫إنه السبيل الوحيد إلى القبو.‬

‫يُوجد مخبأ من الغارات الجوية‬ ‫فيه مخرج إلى الخارج.‬

‫لا تدرون ما يجري، صحيح؟‬

‫تلوّث.‬

‫أنت.‬

‫تعرف عمّا أتكلم، صحيح؟‬

‫تعرضت لهجمات.‬

‫لم تبد كهذه. ليست لديك أدنى فكرة.‬

‫أؤكد لكم أن هذا الشيء هو إجراء أمان.‬

‫تقنية فائقة التطور.‬

‫لكن لحمايتنا بالتأكيد، أتفهمون؟‬

‫يحمينا من كلّ أنواع الهجمات.‬

‫وما دليلك على هذه النظرية؟‬

‫ألا تتابعون الأخبار؟‬

‫لا أقصد‬ ‫وسائل الإعلام السائدة التافهة والكاذبة.‬

‫الدولة العميقة.‬

‫نظام عالمي جديد. ألم تسمعوا به من قبل؟‬

‫أين "أنطون" بالمناسبة؟‬

‫قصور قلبي على الأرجح.‬

‫سقط ببساطة. أمام ذلك الجدار.‬

‫ربما توقّف جهاز تنظيم ضربات قلبه عن العمال.‬

‫حدث هذا بسرعة.‬

‫لطالما كان رقيقًا جدًا.‬

‫لكنه كان عبقريًا فيما يفعله.‬

‫يؤسفني مصابك.‬

‫نعم، تعازينا.‬

‫شكرًا.‬

‫- علينا المتابعة.‬ ‫- عليكم البقاء.‬

‫ماذا إذا كان محقًا‬ ‫وكان كلّ ما في الخارج ملوّثًا؟‬

‫سنموت في الخارج إذًا.‬

‫- ماذا إذا لم يكن؟‬ ‫- ماذا إذا كان؟‬

‫سينتهي بنا المطاف مثل "المضيف الخارق" إذًا.‬

‫علينا أن نخرج.‬

‫- نعم، أنا آسفة، سنرحل.‬ ‫- نعم.‬

‫نعم…‬

‫سأحمل هذا يا عزيزتي.‬

‫شكرًا.‬

‫سأوافيك.‬

‫لقد قتله.‬

‫الجدار؟‬

‫الضغط من محاولة تفسيره هو ما قتله.‬

‫سيطر عليه.‬

‫لا يستطيع الجميع احتماله.‬

‫يفقد البعض صوابهم ببساطة.‬

‫يؤسفني ما حلّ بصديقك.‬

‫نعم، وأنا أيضًا.‬

‫اسمعي.‬

‫بالتوفيق.‬

‫يبدو هذا جيدًا.‬

‫حسنًا.‬

‫يمكنك النزول.‬

‫- هل ستستطيعون النزول؟‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا، هيا.‬

‫"ليلة ملاكمة (هامبورغ) الثالثة"‬

‫هل هذا هو المكان؟‬

‫نعم، يبدو هذا.‬

‫رائع.‬

‫"إلى المخابئ"‬

‫- مستحيل.‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬

‫اهدئي. سنخرج.‬

‫لا. هذا مستحيل.‬

‫- نحن تحت الأرض بمترين.‬ ‫- هذه…‬

‫ما هذا؟‬

‫رأسماليون وضيعون.‬

‫لا تقلقي.‬

‫سنخرج.‬

‫- وضيعون.‬ ‫- توقّف يا "مارفن".‬

‫ما زلنا بحاجة إليها. ستكسرها.‬

‫- توقّف يا عزيزي.‬ ‫- سأدمّره.‬

‫اهدأ أيها الشاب.‬

‫اللعنة.‬

‫أنا هادئ.‬

‫أنا آسف. أنا هادئ.‬

‫أنا هادئ جدًا.‬

‫تبًا لهذا الجدار اللعين الفاسد.‬

‫انبطحوا جميعًا.‬

‫- هل أنت بخير يا "ليف"؟‬ ‫- نعم.‬

‫يا جدّي.‬

‫يا جدّي.‬

‫لا.‬

‫ستكون على ما يُرام.‬

‫ساعدوني.‬

‫ستكون على ما يُرام.‬

‫هل تُوجد حقيبة إسعافات أولية؟‬

‫- عليك الضغط على…‬ ‫- اغرب عن وجهي يا "مارفن".‬

‫ستكون بخير يا جدّي.‬

‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫أنا آسف جدًا.‬

‫لكن عليكم أن تكونوا ممتنين. صدّقوني.‬

‫اسمعوا، كنتم ستموتون جميعًا‬ ‫على الأرجح في الخارج.‬

‫اسمعوا، تحلّوا بقليل من الثقة.‬

‫أردت فقط أن أقول‬ ‫إن الأمر قد يستغرق بعض الوقت‬

‫حتى تعمل كلّ الأنظمة الاحتياطية‬ ‫كما يجب مجددًا.‬

‫أنا متأكد تمامًا من أن هذا الشيء‬ ‫لديه نظام تنقية هواء لا ندرك شيئًا عنه.‬

‫لماذا نحن؟‬

‫ربما يُوجد سبب لوجودنا هنا.‬

‫ربما هناك أوجه تشابه بيننا‬ ‫أو أمر من هذا القبيل.‬

‫متّ لدقيقتين عندما كان عمري 15 عامًا.‬

‫في حادث درّاجة.‬

‫هل اختبر أحد الموت أو تجربة مماثلة؟‬

‫ماتت أمي بسبب السرطان منذ عامين.‬

‫كنت معها حتى وفاتها.‬

‫لقد قتلت شخصًا.‬

‫في الخدمة. أنا ضابط شرطة.‬

‫لست فخورًا بهذا.‬

‫نعرف ماذا فعلت.‬

‫كان حادثًا.‬

‫حادث تسببت به.‬

‫أنا آسف،‬ ‫لم أكن أعرف أن هذه الرصاصات سترتد.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا آسف.‬

‫ماذا عنكما؟‬

‫ماذا عنكما؟‬

‫لقد فقدنا طفلتنا.‬

‫أرجوك يا "ليف"…‬

‫إجهاض.‬

‫بئسًا…‬

‫لم فعلت هذا؟ هذا لا يخصّ أحد.‬

‫هذا يخصّنا.‬

‫وهل الآن الوقت المناسب؟ هل أنت جادة؟‬

‫نعم، ربما هذا هو الوقت المناسب.‬

‫لا أعلم حتى متى سنظل على قيد الحياة.‬

‫حسنًا. ماذا تريدين أن تسمعي؟‬

‫نعم، حلّ هذا بنا.‬

‫ماذا حلّ بنا؟‬

‫قلها.‬

‫- قلها.‬ ‫- لقد فقدنا طفلتنا.‬

‫هذا ما حدث. وهذا مؤلم.‬

‫والآن هجرتني، بعد سبع سنوات،‬

‫لأنني لم أكن أملك الجرأة‬ ‫للاستقالة من وظيفتي بين عشية وضحاها.‬

‫بين عشية وضحاها؟‬

‫كان الأهم هو تغيير حياتنا.‬

‫لم يكن الأهم هو عملك اللعين.‬

‫كنا نحتاج إلى أن نجد بعضنا مجددًا.‬ ‫لنُشفى. لكنك لم ترغب في ذلك.‬

‫- هذا هراء.‬ ‫- لم تقل شيئًا.‬

‫لم تقل شيئًا.‬

‫غادرنا المستشفى وقدنا السيارة إلى المنزل،‬

‫ثم جلست أمام حاسوبك اللعين وانتهى الأمر.‬

‫لم نتحدث عن الأمر مجددًا.‬

‫حياتنا عبارة عن صمت،‬ ‫وبعض الوعود بـ"سأفعل ذلك لاحقًا".‬

‫دائمًا لاحقًا.‬

‫لكن لاحقًا لا يأتي أبدًا!‬

‫أنت تظلمينني. كان عليّ العمل حتى…‬

‫- أظلمك؟‬ ‫- حاولت التعامل مع الأمر. اسمعي.‬

‫ظللت متماسكة لأكثر من عامين.‬

‫ولم أعد أحتمل هذا.‬

‫أريد التنفس مجددًا،‬ ‫ولا يمكنني فعل ذلك معك بعد الآن.‬

‫كنت أحتاج إليك.‬

‫وأنت تخليت عنّي.‬

‫لقد بنيت جدارًا حول نفسك،‬ ‫ولا يستطيع أحد الوصول إليك.‬

‫لم تعد موجودًا.‬

‫لا يمكننا الجلوس آملين النجاة.‬

‫علينا أن نخرج.‬

‫كيف؟‬

‫لنفتّش شقة "فريدمان".‬

‫ربما نعثر على وثائق أو خطط أعمال الترميم،‬

‫أو مقاطع كاميرات المراقبة…‬ ‫أي شيء أو تفسير.‬

‫- تريدون فعل أي شيء فحسب.‬ ‫- هل لديك فكرة أفضل؟‬

‫أخبرنا.‬

‫يمكننا لعب الورق إذا كنتم تريدون.‬

‫"بوكر" أو "بنك الحظ".‬

‫طعمها لذيذ جدًا. يجب أن تتذوّقوها.‬

‫أكره الفاصولياء.‬

‫صف لي الحياة في "مدريد".‬

‫لا أعلم.‬

‫نعيش في "برشلونة".‬

‫"أنطون".‬

‫ماذا؟‬

‫ربما يُوجد شيء في الملاحظات التي كتبها.‬

‫يمكننا التحقق منها.‬

‫تحققت منها. كلّها هراء.‬

‫ستهدرون وقتكم.‬

‫إنها فكرة جيدة. يمكننا توزيعها علينا.‬

‫حسنًا.‬

‫نمط قوالب الجدار.‬

‫حاول أن يجد شيئًا فيها.‬

‫ربما كيف رُتّبت.‬

‫من حيث الحجم أو الشكل.‬

‫نعم. أربعة مربعات.‬

‫إنها بالترتيب نفسه الذي في شقّتنا.‬

‫اكتشفنا أن المجال المغناطيسي‬ ‫في أقوى نقطة له هنا.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- يجب أن تكوني سعيدة.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنكما عالقان معًا.‬

‫أنا آسفة.‬

‫"كتاب التبت للموتى".‬

‫"كيف تكسب الأصدقاء".‬

‫الكثير من الاهتمامات المختلفة.‬

‫الكثير من الهراء.‬

‫"لا مخرج".‬

‫هل أنا مجنون أم أن هذه الغرفة‬ ‫أصغر من التي في الطابق العلوي؟‬

‫لا أعلم.‬

‫- تُوجد غرفة هنا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫نعم، تُوجد غرفة أخرى.‬

‫كيف سندخل؟‬

‫هذا باب.‬

‫ما هذا؟‬

‫أرني.‬

‫توقّف، لا تضغط على شيء.‬

‫عشرة أرقام، هذا يعني ملايين المجموعات.‬

‫رائع.‬

‫- نحتاج إلى طحين.‬ ‫- ماذا؟‬

‫نحتاج إلى طحين.‬

‫انظري.‬

‫بطاقة عمله.‬

‫"دفاع نانوي"؟‬

‫"(إبسيلون)"‬

‫"(إبسيلون) للدفاع النانوي"؟‬ ‫هل تعرف شيئًا عن هذا؟‬

‫كان مبرمجًا. لم يتحدث عن عمله قط.‬

‫هل لم يرد التحدث عن عمله أم لم يُسمح له؟‬

‫ماذا حلّ بهذا؟‬

‫ألقاه لأنه لم يستطع إيجاد حل.‬

‫كما قلت…‬

‫انظروا.‬

‫"رمز". رمز لماذا؟‬

‫لفتحه؟‬

‫هل لديك مشكلة في ذلك؟‬

‫مشكلة في دخول إشعاعات مميتة‬ ‫حالما تفتحون الجدار؟‬

‫نعم، ربما لديّ مشكلة.‬

‫هذا يقلّص عدد الاحتمالات من ملايين…‬

‫إلى 24.‬

‫هل قمت بتلك العملية الحسابية في رأسك؟‬

‫سأستدعي الآخرين.‬

‫حسنًا، هيا.‬

‫اسمعا، لا تسيئا فهم الأمر.‬ ‫أنا آسف، اتفقنا؟‬

‫لا أريد أن يتأذى أحد آخر. أتفهمان؟‬

‫تعاليا. وجدنا شيئًا.‬

‫سأبقى هنا.‬

‫تعال يا "يوري".‬

‫هل أنت واثق من أننا يجب أن ندخل إلى هناك؟‬

‫قد يكون مخبأ مختلّ يجمع الأيدي.‬

‫أو ربما يكون القاتل المختل نفسه هناك.‬

‫يا "مارفن".‬

‫ما الأمر؟‬

‫اصمت من فضلك.‬

‫بئسًا.‬

‫هل يُوجد أحد؟‬

‫ادخل…‬

‫المسدس قبل المنجل.‬

‫مرحبًا.‬

‫تبًا.‬

‫سيد اللعبة اللعين.‬

‫قلت لكم إن هذه لعبة موت.‬

‫إنها لعبة موت يا صاح.‬

‫- يا "مارفن".‬ ‫- نحن هنا.‬

‫تبًا…‬

‫انظروا. إنه يسجّل كلّ شيء.‬

‫ليعرضه للنُخبة.‬

‫مستحيل.‬

‫سيد اللعبة اللعين.‬

‫كما قلت.‬

‫أو ربما يكون شخصًا منحرفًا.‬

‫افتح هذا.‬

‫مارسنا الجنس أربع مرات في ساعة.‬

‫هلا تحذفه من فضلك.‬

‫- حذفته.‬ ‫- شكرًا.‬

‫هذا يوم حدوث الأمر. سأفتحه…‬

‫حسنًا.‬

‫- هل ترون هذا؟‬ ‫- نعم.‬

‫لم يكن موجودًا بعد.‬

‫بالضبط.‬

‫توقّف.‬

‫هل يمكن أن يشرح لي أحد ما رأيناه للتو؟‬

‫ماذا اكتشفت يا "أنطون"؟‬

‫ألم تقل إن "أنطون" سقط في غرفته يا "يوري"؟‬

‫يا "يوري".‬

‫سأذهب لأتفقد الأمر.‬

‫يا "يوري".‬

‫هذا قبل حدوث الأمر مباشرةً.‬

‫ماذا يفعل؟ يلتقط صورًا ذاتية؟‬

‫يا "ليا".‬

‫يا "يوري".‬

‫ما هذا؟‬

‫ضوء من بيت الدرج.‬

‫تمكّن من فتح الجدار.‬

‫يا "يوري".‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أين "ليا"؟‬

‫ماذا فعلت يا "يوري"؟‬

‫لقد حذّرتها.‬

‫تبًا.‬

‫يا "ليا".‬

‫أنا آسف جدًا.‬

‫هل أنت مريض يا صاح؟ لقد قتلتها.‬

‫لا تتحرك.‬

‫الجدار موجود لحمايتنا يا "مارفن".‬

‫إذا كنتم لا تريدون فهم هذا،‬

‫فسأحرص على أن يحمينا.‬

‫توقّف.‬

‫اتركه!‬

‫- تبًا…‬ ‫- اتركه يا "يوري".‬

‫اللعنة.‬

‫توقّف. لا تطلق النار.‬

‫ربما يعرف كيف نخرج.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"الحرب العالمية الثالثة‬ ‫(الولايات المتحدة) ضد (الصين)"‬

‫"مناورة"‬

‫"نهاية العالم"‬

‫كنت خائفة عليك.‬

‫أنا بخير. كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫سأحميك.‬

‫أحبك كثيرًا.‬

‫أحبك.‬

‫بعد أن نخرج من هنا، سوف نتزوج.‬

‫على الفور، لن ننتظر يومًا آخر.‬

‫اتفقنا؟‬

‫راقبه جيدًا، اتفقنا؟‬

‫حسنًا.‬

‫يا "ليف"…‬

‫إنها ليست غلطتك.‬

‫كان لا يمكن أن تعرفي.‬

‫مرحبًا.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا أعرف لماذا قتلها.‬

‫لأن "ليا" اكتشفت شيئًا.‬

‫مخرج، مثل "أنطون".‬

‫قد نجد مقطع فيديو.‬

‫سألقي نظرة.‬

‫ماذا إذا كان الجدار رمزًا؟‬

‫ما قصدك؟‬

‫تكون قوالب الجدران بنفس الحجم‬ ‫وتُرتّب بنفس النمط عادةً.‬

‫لكن هذه فوضى. لا شيء متشابه.‬

‫هذا ما أقصده بالضبط.‬

‫انظري…‬

‫فواصل.‬

‫قصيرة، طويلة، طويلة، قصيرة.‬

‫قد يكون رمزًا لفواصل.‬

‫- مثل شفرة "مورس".‬ ‫- نعم، لكن أكثر تعقيدًا.‬

‫وفكّ "أنطون" شفرة الجدار بطريقة ما.‬

‫ولكن لماذا هو؟‬

‫لأنه كان يعمل لصالح هؤلاء.‬

‫"إبسيلون" للدفاع النانوي.‬

‫"(إيبيرسيال) 123، (هامبورغ)"‬

‫هل تعرفين هذا المكان؟‬

‫إنه في مدينة "هافن".‬

‫استيقظ أيها الوغد.‬

‫كيف فتح "أنطون" الجدار؟ أخبرنا الآن.‬

‫ستشكرونني يومًا ما.‬

‫يجب أن تشكرنا لأننا لم نفجّر رأسك.‬

‫ما هذه الشفرة؟‬

‫كيف نفتح الجدار؟‬

‫"تنبع كلّ مشكلات البشرية من عجز الإنسان‬ ‫عن الجلوس هادئًا في غرفة بمفرده."‬

‫"بليز باسكال"، القرن الـ17.‬

‫وما علاقة هذا بما نحن فيه؟‬

‫هذا بيت القصيد.‬ ‫يتطلّع المرء دائمًا إلى الأمام.‬

‫نحو الهلاك.‬

‫اسمع، أمامك خياران.‬

‫الخيار الأول، أن تتحدث.‬

‫وما الخيار الثاني؟‬

‫تبًا.‬

‫حريق المرفأ. هل كان في "إبسيلون"؟‬

‫هل بنوا الجدار؟‬

‫كلّ ما أعرفه هو أنّه نظام دفاعي.‬

‫ضد ماذا؟‬

‫دفاع ضدّ ماذا؟‬

‫ضدّ كلّ أشكال الهجوم.‬

‫ذرّي، أو بيولوجي، أو كيميائي.‬

‫اختر ما تريد.‬

‫نحن في حرب.‬

‫هل يصعب عليكم تصديق هذا؟‬

‫نعم.‬

‫من الصعب تصديقك.‬

‫يبدو أن "أنطون" لم يصدّقك أيضًا.‬

‫لماذا كان يحاول الخروج من هنا‬

‫إذا كان كلّ شيء ملوّثًا؟‬

‫لماذا إذا كان كلّ شيء ملوّثًا؟‬

‫ظن أنّه يُوجد خلل في النظام.‬

‫بسبب الحريق.‬

‫لكنك تعتقد أننا في حالة حرب.‬

‫كنتما على خلاف إذًا.‬

‫صاحب نظرية مؤامرة أم مبرمج عبقري…‬ ‫أعرف من سأختار.‬

‫احكم عليّ كما شئت يا "مارفن".‬

‫لكنني أعدك بشيء واحد.‬

‫ستظلّ تحكم عليّ هنا.‬

‫أخبرنا الآن كيف نخرج من هنا أيها الأحمق.‬

‫أيها الوغد المريض. كيف نخرج؟‬

‫تمالك نفسك.‬

‫إنه يريد قتلنا.‬

‫لقد قتل الشخص الوحيد‬ ‫الذي كان يستطيع إخراجنا.‬

‫لن يخبرنا بأي شيء.‬

‫نحن في ورطة.‬

‫أظن أنني وجدت شيئًا يا رفاق.‬

‫يستمر الأمر لساعات.‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫إنه يبرمج.‬

‫اسمحي لي.‬

‫كان يبرمج شيئًا. تطبيق ليفتح به الجدار.‬

‫نحتاج إلى هاتفه.‬

‫إنه ليس رمزًا لفواصل.‬

‫إنه رمز بصري ويمكن قراءته بواسطة الهاتف.‬

‫- رمز استجابة سريعة؟‬ ‫- بالضبط.‬

‫لكن إذا كان هاتفه هو المفتاح‬ ‫والجدار هو الباب،‬

‫فما هو القفل؟‬

‫انظرا.‬

‫المغناطيسية.‬

‫الضوء.‬

‫إن الضوء موجة كهرومغناطيسية.‬

‫وجدتها.‬

‫أحتاج إلى هاتف يعمل.‬

‫"تثبيت تحديث التطبيق"‬

‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬

‫سنخرج من هنا.‬

‫ترتكبون خطأً فادحًا.‬

‫اصمت.‬

‫إنه يعمل.‬

‫أزرار.‬

‫المربعات.‬

‫اضغط عليها.‬

‫انظر.‬

‫هل ترون هذا؟‬

‫ربما تكون هذه بوابة.‬

‫انتبهي.‬

‫عجبًا.‬

‫إنه دافئ.‬

‫اسمع يا "مارفن".‬

‫إذا فتحتم الجدار، فسنموت جميعًا.‬

‫أشعر بشيء.‬

‫شيء ما يتحرك.‬

‫سيموت الجميع.‬

‫أخرجي يدك يا حبيبتي.‬

‫- لا أستطيع.‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنها عالقة.‬

‫إنها عالقة.‬

‫- ساعداني. هيا، لنسحب.‬ ‫- إنه قوي جدًا.‬

‫اسحبا.‬

‫اسحبا. هيا.‬

‫اسحبا.‬

‫اسحبا. اسحباها إلى الخارج.‬

‫- الجدار يتصلب. اسحبا.‬ ‫- تبًا.‬

‫لن يسمح لنا بالخروج.‬

‫لن يسمح لأحد منّا.‬

‫توقّف يا "مارفن".‬

‫توقّف يا "مارفن".‬

‫أنا آسف يا "ليف".‬

‫لم أقل شيئًا حينها لأنه عندما حدث ذلك…‬

‫انكسر شيء في داخلي ولم أعرف كيف أصلحه.‬

‫ألهذا تجاهلتني تمامًا لمدة عامين؟‬

‫أردت أن تتحدث إليّ عن الأمر.‬

‫شعرت في مرحلة ما‬ ‫بأنني أفقد الحياة تدريجيًا.‬

‫شعرت وكأنك دفنتنا أيضًا بعد أن دفنّاها.‬

‫لم أقصد ذلك.‬

‫كنت أتمنى أن أرى ونحن عائلة.‬

‫كنت ستصيرين أمًا صالحة.‬

‫شيء واحد تحبه فيّ.‬

‫أحب فيك‬

‫أنك حاربت من أجلنا دائمًا وآمنت بعلاقتنا.‬

‫رغم أنني كنت أحمق.‬

‫يفعل الناس هذا حين يحبّون.‬

‫لنرحل.‬

‫ضغطت على هذه الأزرار، فماع الجدار.‬

‫من أعلى إلى أسفل.‬

‫- لنجرّبه بالطريقة الأخرى.‬ ‫- ماذا إذا كان خطأً؟‬

‫احتمالية الصواب واحد إلى 24.‬

‫حسنًا.‬

‫الومضات…‬

‫توقّف، لا تضغط!‬

‫يحثّ كلّ زر عددًا محددًا من الومضات.‬

‫حثّ أول زر ضغطت عليه ومضة واحدة، صحيح؟‬

‫صحيح.‬

‫والثاني أربع ومضات. ثم ست ومضات.‬

‫هذا يعني أننا من رقم ومضات الضوء‬

‫نستطيع تحديد تسلسل الأزرار.‬

‫وهي موجودة في الفيديو.‬

‫- الصور الذاتية.‬ ‫- نعم.‬

‫ها هي. ست ومضات.‬

‫إنه الزر الثالث.‬

‫ومضة واحدة فقط.‬

‫الزر السفلي.‬

‫أربع ومضات.‬

‫الثاني من الأسفل.‬

‫إذًا الأخير هو…‬

‫ومضتان.‬

‫هذا الزر.‬

‫هذا إذًا الترتيب الصحيح.‬

‫بدءًا من هنا ثم في اتجاه عقارب الساعة.‬

‫حللناها.‬

‫أجل.‬

‫حسنًا، هيا.‬

‫- ماذا لو كان كلّ شيء ملوّثًا؟‬ ‫- وماذا إذا لم يكن؟‬

‫مخاطرة علينا مواجهتها.‬

‫حسنًا، هل أنت مستعدة؟‬

‫يا "تيم".‬

‫يا "تيم". توقّف.‬

‫توقّف.‬

‫يا "تيم".‬

‫اركضي.‬

‫اركضي يا "أوليفيا".‬

‫افتحيه.‬

‫اللعنة.‬

‫أسرعي من فضلك يا "أوليفيا".‬

‫سوف... هيا.‬

‫إنه ينفتح.‬

‫هيا. غادري.‬

‫لا أستطيع.‬

‫اذهبي الآن.‬

‫اذهبي من فضلك.‬

‫شكرًا.‬

‫يا "تيم".‬

‫…حالة الطوارئ في "هامبورغ".‬

‫وصلنا خبر مؤكد‬

‫بأن حريق "إبسيلون" للدفاع النانوي‬ ‫تسبّب في عطل خطير‬

‫فعّل أحد أنظمة الدفاع السرّية…‬

‫…إذا كان سبب الحريق طبيعيًا‬ ‫أم عمل تخريبي ما زال غير مؤكّد.‬

‫ننصح الذين تمكّنوا من الوصول‬ ‫إلى برّ الأمان بالبقاء معًا.‬

‫ترجمة "ساندي حليم"‬