Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,040 --> 00:00:17,599
Micul-dejun e gata.
2
00:00:22,840 --> 00:00:24,639
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
3
00:00:34,320 --> 00:00:36,480
- Ai pus sare?
- Da.
4
00:00:37,199 --> 00:00:39,760
- De ce?
- Are gust ciudat.
5
00:00:45,239 --> 00:00:47,040
Am o întâlnire pe Zoom
peste vreo jumătate de oră.
6
00:00:47,159 --> 00:00:49,320
Te rog să nu intri în camera mea.
7
00:00:51,199 --> 00:00:52,440
Bine.
8
00:01:02,480 --> 00:01:06,320
De ce speli vasele?
Am maşină de spălat.
9
00:01:06,480 --> 00:01:09,800
Nu sunt multe.
Vreau să fie curate.
10
00:01:10,119 --> 00:01:13,679
Le speli ca să te simţi ca acasă,
nu-i aşa?
11
00:02:02,240 --> 00:02:03,720
Bună, mamă.
12
00:02:03,840 --> 00:02:05,440
Sunt în drum spre Kiev.
13
00:02:05,520 --> 00:02:08,280
Cum?
Nu erai la Berlin?
14
00:02:08,360 --> 00:02:11,000
Ba da.
E o călătorie spontană.
15
00:02:11,280 --> 00:02:12,840
E grozav.
16
00:02:12,960 --> 00:02:14,720
Când anume ajungi la Kiev?
17
00:02:14,800 --> 00:02:17,160
Într-o oră sau cam aşa.
18
00:02:17,480 --> 00:02:19,320
Dar acum nu suntem acasă.
19
00:02:19,440 --> 00:02:21,720
Lera, ar fi trebuit
să-mi spui mai devreme.
20
00:02:21,840 --> 00:02:24,400
E foarte bine că vii,
dar nu suntem acasă.
21
00:02:24,480 --> 00:02:26,560
- Unde sunteţi?
- La bunica.
22
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
La ea acasă. Sărbătorim Crăciunul
ca toţi ceilalţi ucranieni,
23
00:02:30,280 --> 00:02:31,440
în sat.
24
00:02:32,880 --> 00:02:36,520
Bună. Sunt Lera.
E numărul meu de Germania.
25
00:02:36,880 --> 00:02:38,840
Tocmai am ajuns la Kiev.
26
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
Sună-mă când poţi. Pa.
27
00:03:13,840 --> 00:03:16,200
Mulţumesc mult!
28
00:03:17,800 --> 00:03:20,960
Ce aţi gătit pentru Crăciun?
12 feluri?
29
00:03:21,120 --> 00:03:24,080
Da. Am făcut găluşti
cu cartofi şi cu varză.
30
00:03:24,560 --> 00:03:26,640
Şi toate astea fără curent?
31
00:03:26,800 --> 00:03:30,800
Nu. Le-am pregătit înainte.
32
00:04:05,120 --> 00:04:06,280
Alo?
33
00:04:07,840 --> 00:04:09,440
Ce stradă e asta?
34
00:04:10,480 --> 00:04:11,680
Care?
35
00:04:11,760 --> 00:04:13,400
Asta. Cum se numeşte?
36
00:04:13,920 --> 00:04:16,040
Piaţa Lvivska.
37
00:04:16,320 --> 00:04:18,920
În apropiere este
şi Bulvarno-Kudriavska.
38
00:04:19,040 --> 00:04:20,240
Desigur.
39
00:04:20,320 --> 00:04:22,400
Ai şi uitat numele străzilor?
40
00:04:25,640 --> 00:04:28,040
Îmi dai voie să cânt un pic?
41
00:04:28,480 --> 00:04:29,720
Sigur.
42
00:04:29,960 --> 00:04:31,480
Mulţumesc.
43
00:04:42,560 --> 00:04:44,600
Poţi selecta pian clasic?
44
00:04:46,640 --> 00:04:47,800
Mulţumesc.
45
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
Ce e asta?
46
00:05:03,200 --> 00:05:04,800
O melodie.
47
00:05:06,000 --> 00:05:08,600
Mi-am dat seama.
Cum se numeşte?
48
00:05:08,680 --> 00:05:10,720
"Melodie". Aşa se numeşte.
De Skorik.
49
00:05:32,440 --> 00:05:34,400
Când mă trezesc dimineaţa
50
00:05:34,480 --> 00:05:36,320
Îmi pun cafea
51
00:05:36,440 --> 00:05:40,040
Fără cafea, sunt ca un melc
52
00:05:40,560 --> 00:05:42,240
Îmi pun pantalonii
53
00:05:42,360 --> 00:05:43,960
Mă bucur să te văd
54
00:05:44,080 --> 00:05:47,520
Ies din casă să prind autobuzul
55
00:05:47,720 --> 00:05:49,280
Apoi îmi amintesc...
56
00:05:50,120 --> 00:05:52,280
De-asta explodează.
57
00:05:52,680 --> 00:05:56,280
Se întâmplă când o altă mină
e aşezată sub prima.
58
00:05:57,040 --> 00:05:59,960
Când genistul încearcă
să detoneze prima mină,
59
00:06:00,080 --> 00:06:02,720
sare în aer a doua.
60
00:06:04,120 --> 00:06:06,080
Există astfel de capcane.
61
00:06:06,480 --> 00:06:08,360
Aria de impact
e de circa 25-50 de metri.
62
00:06:08,480 --> 00:06:10,200
E o zonă extrem de periculoasă.
63
00:06:10,560 --> 00:06:15,360
Uneori folosesc mine "fluture",
care nici nu trebuie ascunse.
64
00:06:15,560 --> 00:06:18,520
Sunt lansate din discuri
cu elicopterul.
65
00:06:18,640 --> 00:06:20,280
Şi rămân la sol.
66
00:06:21,120 --> 00:06:24,520
Sunt invizibile. Sunt foarte periculoase
pentru copii.
67
00:06:24,680 --> 00:06:26,560
De aceea aceste mine sunt interzise
de Convenţia de la Geneva,
68
00:06:26,720 --> 00:06:28,960
pentru că nu pot fi controlate.
69
00:06:29,080 --> 00:06:32,440
Dar ei folosesc aceste mine "fluture".
70
00:06:32,560 --> 00:06:34,200
Chestii de genul ăsta.
71
00:06:39,400 --> 00:06:41,000
Hai puţin acolo.
72
00:06:43,920 --> 00:06:46,040
Mai ţii minte că înotam goi aici?
73
00:06:46,120 --> 00:06:47,680
Mai ţii minte cum era?
74
00:06:50,640 --> 00:06:52,320
Nu trebuie să scoţi capacul?
75
00:06:56,600 --> 00:06:58,760
Le faci poze tuturor?
76
00:07:00,080 --> 00:07:02,920
Doar familiei şi prietenilor
care sunt în Kiev.
77
00:07:06,040 --> 00:07:07,320
De ce acum?
78
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
Ce, eşti bodybuilder?
79
00:07:31,520 --> 00:07:33,760
Mergi la sală?
80
00:07:38,240 --> 00:07:42,040
Când m-ai sunat,
eram în biserică. În biserica noastră.
81
00:07:44,880 --> 00:07:47,160
Am avut un sentiment ciudat.
82
00:07:47,640 --> 00:07:50,160
Nu-mi amintesc când am fost
ultima oară acolo,
83
00:07:50,240 --> 00:07:52,640
dar n-am ştiut ce să fac.
84
00:07:52,760 --> 00:07:54,680
De ce te-ai dus?
85
00:07:55,000 --> 00:07:57,040
Aşa am vrut.
86
00:07:58,000 --> 00:08:00,160
Dar nici n-am putut să mă rog.
87
00:08:02,480 --> 00:08:06,040
Diseară merg la o petrecere.
Poţi veni cu mine dacă vrei.
88
00:08:08,560 --> 00:08:09,840
Da, sună bine.
89
00:08:10,080 --> 00:08:13,280
Ne-am dat seama că vor veni
nişte convoaie umanitare.
90
00:08:14,240 --> 00:08:17,160
Am făcut un fel de tranşeu.
91
00:08:17,480 --> 00:08:20,160
Dar nu unul adevărat,
ci cu saci.
92
00:08:20,360 --> 00:08:22,080
Descărcam sacii cu nisip...
93
00:08:22,200 --> 00:08:24,360
La naiba, vorbeşte singur, nu-i aşa?
94
00:08:24,520 --> 00:08:26,560
Am făcut un gard din saci.
95
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Chestia e că Putin e o javră.
96
00:08:28,760 --> 00:08:29,960
Putin e o javră!
97
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
Nimeni n-a dat noroc cu mine.
98
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
100.000.
99
00:08:39,560 --> 00:08:42,040
111.000.
100
00:08:42,120 --> 00:08:43,800
130.000.
101
00:08:43,880 --> 00:08:44,960
111.000?
102
00:08:45,040 --> 00:08:47,160
100.000 de ruşi morţi
până la Anul Nou. E bine.
103
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
- Chiar mai mulţi.
- Vor fi mai mulţi.
104
00:08:49,280 --> 00:08:50,800
Erau 107.000, nu?
105
00:08:50,920 --> 00:08:52,920
Acum sunt 110.000.
111.000.
106
00:08:53,160 --> 00:08:54,600
Puteţi crede? Dumnezeule!
107
00:08:54,720 --> 00:08:56,880
Doborâm ruşi... pac, pac...
108
00:08:56,960 --> 00:08:58,040
Cu lansatoare HIMARS.
109
00:08:58,120 --> 00:09:00,400
Pac, pac, pac...
110
00:09:00,880 --> 00:09:03,560
Ai noştri trag în ei cu sete.
111
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
Ce?
112
00:09:05,160 --> 00:09:06,920
Vorbeşti germană?
113
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
Nu... Mulţumesc.
114
00:09:08,760 --> 00:09:11,560
Ai pe cineva în Germania?
115
00:09:11,680 --> 00:09:13,040
Pe bune?
116
00:09:13,160 --> 00:09:15,320
Ce, e o întrebare ciudată?
117
00:09:15,400 --> 00:09:17,280
Alcoolul înseamnă putere.
Da, înţeleg...
118
00:09:17,400 --> 00:09:20,080
Nu toată lumea înţelege
ce naiba spui.
119
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
E o întrebare foarte ciudată.
120
00:09:22,400 --> 00:09:24,160
Poate că e vorba de un băiat
simpatic.
121
00:09:24,560 --> 00:09:27,160
Ţi-a plăcut de el şi aţi făcut ceva...
122
00:09:27,280 --> 00:09:29,880
Într-un loc drăguţ.
123
00:09:31,360 --> 00:09:33,120
Ce naiba se întâmplă?
124
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Pe bune, ai pe cineva acolo sau nu?
125
00:09:36,360 --> 00:09:38,320
Ai ţigări?
126
00:09:38,480 --> 00:09:39,640
Da.
127
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Vreau şi eu.
128
00:09:41,800 --> 00:09:46,000
Forţele armate ucrainene!
129
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
Deci, ai pe cineva acolo?
130
00:09:57,760 --> 00:09:59,000
Da.
131
00:10:05,840 --> 00:10:07,560
M-au sunat de curând
132
00:10:07,720 --> 00:10:11,800
şi mi-au zis că trebuie să fac
instrucţie militară lângă Odesa.
133
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Vom vedea ce va urma.
134
00:10:22,200 --> 00:10:24,840
Mamă, mă simt liberă.
Asta e tot.
135
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
Da, liberă şi foarte slabă.
136
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
Nu mă deranjează.
137
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
- Eşti o fată foarte slabă.
- Aşa îmi place.
138
00:10:33,320 --> 00:10:34,720
Mă rog...
139
00:10:34,840 --> 00:10:37,120
Foarte gustos micul-dejun.
Mulţumesc.
140
00:10:37,520 --> 00:10:39,560
Micul-dejun...
141
00:10:39,720 --> 00:10:42,600
Ar fi fost şi mai gustos
142
00:10:42,680 --> 00:10:44,240
dacă spuneai mai din timp că vii.
143
00:10:44,320 --> 00:10:47,080
Poţi face o prăjitură cu miere?
Te rog.
144
00:10:47,480 --> 00:10:50,080
Mi-ar plăcea să ştiu
cât stai la Kiev
145
00:10:50,160 --> 00:10:51,840
şi ce planuri ai.
146
00:10:51,920 --> 00:10:53,600
- Stau pentru prăjitura cu miere.
- Da. Sigur.
147
00:10:53,920 --> 00:10:55,800
Prăjitura cu miere nu e kutia.
148
00:10:56,360 --> 00:10:58,360
- Ai făcut kutia anul ăsta?
- Da, de două ori.
149
00:10:58,640 --> 00:11:01,400
Am sărbătorit Crăciunul
pe 24-25 decembrie
150
00:11:01,520 --> 00:11:03,200
şi pe 6-7 ianuarie.
151
00:11:04,360 --> 00:11:05,960
Ce face bunica?
152
00:11:06,360 --> 00:11:09,320
Bunica păzeşte cuibul familiei.
153
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Ce poate să facă?
154
00:11:11,480 --> 00:11:12,720
E la datorie.
155
00:11:12,880 --> 00:11:15,560
Se asigură că totul e bine,
că toţi sunt hrăniţi.
156
00:11:15,680 --> 00:11:17,760
Lasă-le. Şi aşa nu e apă.
157
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
- Le spăl eu mai târziu.
- Le spăl eu. E-n regulă.
158
00:11:26,720 --> 00:11:28,400
Unde mi-e telefonul?
159
00:11:48,440 --> 00:11:50,160
Bună dimineaţa.
160
00:11:56,600 --> 00:11:58,080
Ce spui?
161
00:11:58,160 --> 00:12:00,800
Spun că viaţa e minunată.
162
00:12:02,000 --> 00:12:03,880
Mai ales când e dimineaţă
163
00:12:03,960 --> 00:12:06,120
şi vine sora mea.
164
00:12:06,960 --> 00:12:09,000
E plăcut să ne hârjonim.
165
00:12:09,120 --> 00:12:10,720
Deci?
166
00:12:31,640 --> 00:12:33,200
Cum e la Berlin?
167
00:12:34,680 --> 00:12:36,080
Bine.
168
00:12:38,960 --> 00:12:40,800
Cât stai la Kiev?
169
00:12:41,680 --> 00:12:43,440
Nu ştiu încă.
170
00:12:49,400 --> 00:12:50,760
Ce face mama?
171
00:12:50,880 --> 00:12:52,360
E bine.
172
00:12:54,160 --> 00:12:55,440
Şi tu?
173
00:12:56,080 --> 00:12:58,000
Şi eu. Cu mama.
174
00:12:58,720 --> 00:13:00,480
Şi bunica?
175
00:13:02,080 --> 00:13:03,480
Totul e în regulă.
176
00:13:04,120 --> 00:13:06,440
Am fost la ea de sărbători.
S-a bucurat.
177
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
Vii cu mine la Berlin?
178
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
Încă nu vreau să plec,
aşa că nu.
179
00:13:22,480 --> 00:13:24,400
E grozav că ai venit.
180
00:13:35,720 --> 00:13:40,800
AŞA CUM A FOST
11258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof