Original subtitles

Micul-dejun e gata.

- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

- Ai pus sare? - Da.

- De ce? - Are gust ciudat.

Am o întâlnire pe Zoom peste vreo jumătate de oră.

Te rog să nu intri în camera mea.

Bine.

De ce speli vasele? Am maşină de spălat.

Nu sunt multe. Vreau să fie curate.

Le speli ca să te simţi ca acasă, nu-i aşa?

Bună, mamă.

Sunt în drum spre Kiev.

Cum? Nu erai la Berlin?

Ba da. E o călătorie spontană.

E grozav.

Când anume ajungi la Kiev?

Într-o oră sau cam aşa.

Dar acum nu suntem acasă.

Lera, ar fi trebuit să-mi spui mai devreme.

E foarte bine că vii, dar nu suntem acasă.

- Unde sunteţi? - La bunica.

La ea acasă. Sărbătorim Crăciunul ca toţi ceilalţi ucranieni,

în sat.

Bună. Sunt Lera. E numărul meu de Germania.

Tocmai am ajuns la Kiev.

Sună-mă când poţi. Pa.

Mulţumesc mult!

Ce aţi gătit pentru Crăciun? 12 feluri?

Da. Am făcut găluşti cu cartofi şi cu varză.

Şi toate astea fără curent?

Nu. Le-am pregătit înainte.

Alo?

Ce stradă e asta?

Care?

Asta. Cum se numeşte?

Piaţa Lvivska.

În apropiere este şi Bulvarno-Kudriavska.

Desigur.

Ai şi uitat numele străzilor?

Îmi dai voie să cânt un pic?

Sigur.

Mulţumesc.

Poţi selecta pian clasic?

Mulţumesc.

Ce e asta?

O melodie.

Mi-am dat seama. Cum se numeşte?

"Melodie". Aşa se numeşte. De Skorik.

Când mă trezesc dimineaţa

Îmi pun cafea

Fără cafea, sunt ca un melc

Îmi pun pantalonii

Mă bucur să te văd

Ies din casă să prind autobuzul

Apoi îmi amintesc...

De-asta explodează.

Se întâmplă când o altă mină e aşezată sub prima.

Când genistul încearcă să detoneze prima mină,

sare în aer a doua.

Există astfel de capcane.

Aria de impact e de circa 25-50 de metri.

E o zonă extrem de periculoasă.

Uneori folosesc mine "fluture", care nici nu trebuie ascunse.

Sunt lansate din discuri cu elicopterul.

Şi rămân la sol.

Sunt invizibile. Sunt foarte periculoase pentru copii.

De aceea aceste mine sunt interzise de Convenţia de la Geneva,

pentru că nu pot fi controlate.

Dar ei folosesc aceste mine "fluture".

Chestii de genul ăsta.

Hai puţin acolo.

Mai ţii minte că înotam goi aici?

Mai ţii minte cum era?

Nu trebuie să scoţi capacul?

Le faci poze tuturor?

Doar familiei şi prietenilor care sunt în Kiev.

De ce acum?

Ce, eşti bodybuilder?

Mergi la sală?

Când m-ai sunat, eram în biserică. În biserica noastră.

Am avut un sentiment ciudat.

Nu-mi amintesc când am fost ultima oară acolo,

dar n-am ştiut ce să fac.

De ce te-ai dus?

Aşa am vrut.

Dar nici n-am putut să mă rog.

Diseară merg la o petrecere. Poţi veni cu mine dacă vrei.

Da, sună bine.

Ne-am dat seama că vor veni nişte convoaie umanitare.

Am făcut un fel de tranşeu.

Dar nu unul adevărat, ci cu saci.

Descărcam sacii cu nisip...

La naiba, vorbeşte singur, nu-i aşa?

Am făcut un gard din saci.

Chestia e că Putin e o javră.

Putin e o javră!

Nimeni n-a dat noroc cu mine.

100.000.

111.000.

130.000.

111.000?

100.000 de ruşi morţi până la Anul Nou. E bine.

- Chiar mai mulţi. - Vor fi mai mulţi.

Erau 107.000, nu?

Acum sunt 110.000. 111.000.

Puteţi crede? Dumnezeule!

Doborâm ruşi... pac, pac...

Cu lansatoare HIMARS.

Pac, pac, pac...

Ai noştri trag în ei cu sete.

Ce?

Vorbeşti germană?

Nu... Mulţumesc.

Ai pe cineva în Germania?

Pe bune?

Ce, e o întrebare ciudată?

Alcoolul înseamnă putere. Da, înţeleg...

Nu toată lumea înţelege ce naiba spui.

E o întrebare foarte ciudată.

Poate că e vorba de un băiat simpatic.

Ţi-a plăcut de el şi aţi făcut ceva...

Într-un loc drăguţ.

Ce naiba se întâmplă?

Pe bune, ai pe cineva acolo sau nu?

Ai ţigări?

Da.

Vreau şi eu.

Forţele armate ucrainene!

Deci, ai pe cineva acolo?

Da.

M-au sunat de curând

şi mi-au zis că trebuie să fac instrucţie militară lângă Odesa.

Vom vedea ce va urma.

Mamă, mă simt liberă. Asta e tot.

Da, liberă şi foarte slabă.

Nu mă deranjează.

- Eşti o fată foarte slabă. - Aşa îmi place.

Mă rog...

Foarte gustos micul-dejun. Mulţumesc.

Micul-dejun...

Ar fi fost şi mai gustos

dacă spuneai mai din timp că vii.

Poţi face o prăjitură cu miere? Te rog.

Mi-ar plăcea să ştiu cât stai la Kiev

şi ce planuri ai.

- Stau pentru prăjitura cu miere. - Da. Sigur.

Prăjitura cu miere nu e kutia.

- Ai făcut kutia anul ăsta? - Da, de două ori.

Am sărbătorit Crăciunul pe 24-25 decembrie

şi pe 6-7 ianuarie.

Ce face bunica?

Bunica păzeşte cuibul familiei.

Ce poate să facă?

E la datorie.

Se asigură că totul e bine, că toţi sunt hrăniţi.

Lasă-le. Şi aşa nu e apă.

- Le spăl eu mai târziu. - Le spăl eu. E-n regulă.

Unde mi-e telefonul?

Bună dimineaţa.

Ce spui?

Spun că viaţa e minunată.

Mai ales când e dimineaţă

şi vine sora mea.

E plăcut să ne hârjonim.

Deci?

Cum e la Berlin?

Bine.

Cât stai la Kiev?

Nu ştiu încă.

Ce face mama?

E bine.

Şi tu?

Şi eu. Cu mama.

Şi bunica?

Totul e în regulă.

Am fost la ea de sărbători. S-a bucurat.

Vii cu mine la Berlin?

Încă nu vreau să plec, aşa că nu.

E grozav că ai venit.

AŞA CUM A FOST