Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

EVERYTHING YOU WILL SEE HAPPENED FOR REAL

Here the first squadron. We are approaching the target. Step.

Come on, James.

The last effort.

Copy. We have traffic at 12 o'clock. Less than five miles.

Warning, guys. Japanese Zeroes approaching.

Copy. There they are, I knew it.

I have to complete the mission.

Immediate return to base. Repeat. Return to base!

The mission. I promised.

You bastard!

Turn to left, James! Turn to left!

I'm trying to get him from behind.

More Japanese coming!

They're everywhere. Repeat. They're everywhere!

We lost a plane. Return to base.

Jesus Christ!

Return to base.

Shit!

The engine! Mayday!

Oh, Jesus! I'm falling down! Mayday!

ANNE

So...

... this is what you dream?

Yes, every time.

And do you know who's shooting at you?

The Japs!

All right...

And during your bad dreams, what scares you the most?

Being left alone?

I'm scared because I'm trapped in the plane.

And I can't escape.

I'm stuck.

And before the accident, do you remember anything else?

James?

- Do you remember anything else? - Everything.

I was checking the plane.

Everything was okay.

It was my last day.

The next one, I'd have been sent home.

And then...

... a song from the radio.

Iwo Jima.

A ship.

An aircraft carrier!

"Natoma".

Immediately return to base. Repeat. Return to base!

They're everywhere.

- Repeat. They're everywhere. - You bastards.

The engine! I'm falling down! Mayday!

I know I haven't completed the mission, but...

... I don't know which one.

"After you've gone..."

"... and left me crying"

"After you've gone..."

"... there's no denying... "

"... you'll feel blue."

"You'll feel sad."

What do you think, Doctor? Shall we worry?

Honestly, I don't know what to tell you.

I wouldn't worry too much,

since talking about it seems to be decreasing the number of bad dreams.

Maybe we should stop talking about it at home.

Okay, but the things he's telling us? Where did he hear them?

I have no idea...

He certainly seems to have gotten each detail right...

... but yeah, better not to stress the child out when he's at home.

- Thank you, doctor. - Have a nice day.

Thank you, doc.

Doc, sorry. What if he keeps having nightmares?

Well, in that case, if you agree...

... we could try hypnosis.

Hypnosis?

- We'd rather wait for now. Thank you. - Goodbye.

Bye.

"You'll miss the dearest pal you've ever had."

The mission.

I have to complete the mission.

"Some day when you'll grow lonely..."

Immediatly return to base.

Repeat: return to base!

Oh, Jesus! I'm falling down! Mayday!

Hey, buddy...

Dad's here.

Don't worry.

Always those planes, huh?

Don't be afraid.

I'm here.

Let's go to sleep, okay?

Why 'James the third'?

Because I am the third.

Careful, daddy! You hit my friend Leon!

Who?

Leon, Billy and Walter.

They were my friends.

... we said goodbye before I left. We always ate together.

And then, on free days, we'd go to the beach.

With drinks sometimes!

Wait a minute, Jamie! I'll be right back, okay?

It's just a dream, you know?

It's not real.

Sorry, honey! Sorry.

Come here, buddy.

Look at these pictures and stop me if there is something you remind, okay?

Tom...

- This? - You're stressing him out.

That's where I crashed, Dad.

Here?

Iwo Jima Island.

- He could've seen that a million times... - Come on, honey. Iwo Jima Island.

That can not be a coincidence.

Battle of Iwo Jima.

Iwo Jima.

A ship.

An aircraft carrier!

"Natoma".

Natoma crew members.

Leon, Billy and Walter.

They were my friends...

... we said goodbye before I left.

Billy... Carter Walter... Leon Albrecht.

- Why "James the third"? - Because I am the third!

James the second.

Mom?

What's the story in that book?

Maybe another time.

It's time to sleep now, baby.

It's late.

Hello?

- Hello, I speak with Anne Houston? - Once "Houston". It's "Lovell" now.

- Okay, Mrs. Lovell... - How can I help you?

Ma'am, it's about your brother. James.

Nice to meet you. Tom.

- Nice to meet you. - My pleasure.

Jamie?

Some maple syrup?

No, thank you!

James doesn't like it.

Well...

... my brother did.

Hey, buddy.

Come on, "James the third"!

She's Anne.

James the 2nd's sister, your friend.

Hey, come on!

Don't force him if he doesn't want to talk.

Maybe he's a little shy.

It's okay.

Come on, Jamie.

Tell Anne about your friends.

Leon. Billy. Walter?

Come on!

Maybe she knows something about the mission.

Tom...

Let's go back home.

Yeah.

Maybe this was a wasted trip.

We thought that seeing you could somehow help him.

Been a pleasure.

Sorry for the inconvenience.

It was a pleasure for me, too.

Thank you. Bye, ma'am.

- Thank you, ma'am. Have a nice day. - Goodbye.

"... you'll feel blue."

"You'll feel sad."

"You'll miss the dearest pal you've ever had."

"There'll come a time, now don't forget it"

"There'll come a time when you'll regret it"

"Someday, when you grow lonely..."

"... your heart will break like mine and you'll want me only."

"After you've gone,"

"after you've gone away."

"After the years we've been together"

"Thought joy and tears all kind of weather"

"someday blue and downhearted"

"... you'll long to be with me right back where you started."

"After I'm gone,"

"After I'm gone away."

I promise.

What happened?

He remembered his mission.

He promised he'd come back...

... to me.