Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,900 --> 00:00:21,060
♫Lo llamé amor..ı♫
2
00:00:21,060 --> 00:00:25,810
♫Silencié el grito dentro de mi...♫
3
00:00:25,810 --> 00:00:31,750
♫Sellé la garganta...♫
4
00:00:33,620 --> 00:00:38,140
♫¿Qué debería hacer sin ti en casa?♫
5
00:00:38,140 --> 00:00:42,580
♫Tal vez sea mejor morir...♫
6
00:00:42,580 --> 00:00:48,540
♫Estás escrito como una orden...i♫
7
00:00:48,540 --> 00:00:57,620
♫Despierta mi corazón, despierta, esto es un signo de primavera...♫
8
00:00:57,620 --> 00:01:04,780
♫Ya lo he tenido todo en cuenta...♫
9
00:01:04,780 --> 00:01:14,290
♫Deja que el mundo guarde silencio, deja que el mundo guarde silencio, seamos solo nosotros dos.♫
10
00:01:14,290 --> 00:01:20,550
♫Mira, estoy aquí, siempre estoy contigo...♫
11
00:01:22,600 --> 00:01:27,160
BIR GECE MASALI (Cuento de una noche)
Episodio 35 FINAL
12
00:01:27,810 --> 00:01:31,300
El misericordioso escribe nuestro destino.
13
00:01:33,740 --> 00:01:34,960
¿Qué has hecho?
14
00:01:35,020 --> 00:01:39,920
Crees que es una desgracia, pero
en realidad es una bendición para ti.
15
00:01:39,950 --> 00:01:41,610
¿Estás buscando esto?
16
00:01:46,450 --> 00:01:48,220
Pon ésto en tu cabeza.
17
00:01:49,510 --> 00:01:51,180
Me casaré contigo.
18
00:01:53,800 --> 00:01:56,310
Kürşat Kilimci es mi principal enemigo.
19
00:01:56,400 --> 00:01:59,760
Mi nombre es Canfeza. Soy la hija de Kürşat Kilimci.
20
00:02:01,550 --> 00:02:04,500
Vine a terminar el trabajo dejado sin terminar por papá.
21
00:02:05,530 --> 00:02:08,180
Mahir, no se detendrá, hijo. ¡Muévete!
22
00:02:12,290 --> 00:02:14,740
¿Estás loca? ¿Para dónde estás corriendo?
23
00:02:16,000 --> 00:02:19,060
Lo que querías sucedió. Vine.
24
00:02:19,250 --> 00:02:20,700
¿Quién es esa chica?
25
00:02:21,480 --> 00:02:23,370
Deja. Corre.
26
00:02:24,770 --> 00:02:25,720
¿Mahir?
27
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
¿Estoy obligado a verte en todas partes?
28
00:02:28,250 --> 00:02:30,680
Es hora de hablar.
29
00:02:33,290 --> 00:02:34,520
¡Mahir!
30
00:02:39,410 --> 00:02:41,690
Arrivederci, Mahir.
31
00:02:41,730 --> 00:02:42,900
¿Selim?
32
00:02:46,590 --> 00:02:50,070
Esas personas son enemigos
del estado. Y el que es un enemigo del Estado...
33
00:02:50,100 --> 00:02:50,970
Es mi enemigo.
34
00:02:51,000 --> 00:02:54,460
Incluso si esos archivos tienen tu nombre en ellos.
35
00:02:54,490 --> 00:02:55,520
No voy a retroceder.
36
00:02:55,580 --> 00:02:58,730
¿Cuántas veces te he advertido? ¿Por qué necesitas contrabandear?
37
00:02:58,760 --> 00:03:00,800
Mahir, necesito decirte algo.
38
00:03:00,830 --> 00:03:01,830
¿De quién?
39
00:03:02,060 --> 00:03:03,150
Sobre el abuelo.
40
00:03:03,220 --> 00:03:06,170
Mahir, no puedo explicartelo. Pero puedo mostrarte.
41
00:03:06,200 --> 00:03:09,360
Asaf Yılmaz. Eres Asaf Yılmaz.
42
00:03:15,070 --> 00:03:20,250
Ese día, sonrió tanto que el sol no se levantó.
43
00:03:20,290 --> 00:03:29,290
Todas las estrellas han salido.
Los secretos se mezclarán con las aguas.. Y el agua se llevará todo.
44
00:03:30,200 --> 00:03:35,870
Todo será olvidado. Pero una cosa nunca será olvidada.
45
00:03:57,030 --> 00:03:58,590
¿Qué hiciste?
46
00:04:00,130 --> 00:04:02,340
No tenía otra opción.
47
00:04:03,140 --> 00:04:04,750
Traté muy duro.
48
00:04:05,560 --> 00:04:11,270
Lo intenté. Si esos hombres se enteraban de tu padre,
todo hubiera terminado.
49
00:04:17,340 --> 00:04:19,240
Perdóname.
50
00:04:34,740 --> 00:04:39,920
Necesito ir al borde del acantilado.
Necesito ver qué hay ahí abajo.
51
00:04:40,730 --> 00:04:43,380
Cuando gires la cabeza, allí estaré.
52
00:04:56,990 --> 00:04:59,010
Aguanta, ya estamos aquí, estamos aquí.
Episodio 35 "Nilüfer" FINAL
53
00:04:59,040 --> 00:04:59,770
Espera.
54
00:05:00,000 --> 00:05:01,360
¿Puede mirar, por favor?
Mi esposa está dando a luz.
55
00:05:01,390 --> 00:05:02,870
¡Yo la llevo!
¡Mahir, no me dejes!
56
00:05:02,900 --> 00:05:03,470
Estoy aquí.
57
00:05:03,500 --> 00:05:04,920
- ¡Mahir!
- Usted espere aquí.
58
00:05:04,950 --> 00:05:05,780
Te amo mucho.
59
00:05:05,810 --> 00:05:07,040
Te amo.
60
00:05:39,000 --> 00:05:40,290
¿Papá?
61
00:05:45,660 --> 00:05:49,570
Te extraño. Te extraño mucho...
62
00:05:59,590 --> 00:06:01,970
Vine celebrar Eid contigo.
63
00:06:24,430 --> 00:06:26,330
Todo esto es un sueño, ¿verdad?
64
00:06:29,130 --> 00:06:31,770
¿Te irás cuando me despierte, verdad?
65
00:06:39,660 --> 00:06:42,000
Tengo que darte algo.
66
00:06:49,240 --> 00:06:51,620
No te vayas rápido, por favor.
67
00:06:52,700 --> 00:06:55,130
Quédate un rato, papá.
68
00:06:56,230 --> 00:07:01,120
Estoy siempre aquí, hijo. No puedes verlo, pero lo sabes.
69
00:07:02,080 --> 00:07:04,500
No lo ves, pero lo sabes.
70
00:07:07,260 --> 00:07:11,600
Mi hijo. Estoy siempre contigo.
71
00:07:14,680 --> 00:07:17,290
Te envío saludos desde las estrellas.
72
00:07:18,190 --> 00:07:19,340
¿Desde las estrellas?
73
00:07:19,370 --> 00:07:21,030
Desde las estrellas, sí.
74
00:07:22,380 --> 00:07:32,880
Hijo, mi Mahir. Si Allah lleva un ser amado de su
hijo, envía una bendición en su lugar.
75
00:07:34,530 --> 00:07:40,370
Allah deja el corazón roto a los huérfanos.
76
00:07:42,220 --> 00:07:49,230
Además, tú ya no eres un chico huérfano.
77
00:07:50,020 --> 00:07:52,100
¿Qué significa?
78
00:07:52,640 --> 00:07:57,270
Tú... eres padre.
79
00:08:13,960 --> 00:08:15,450
Soy padre.
80
00:08:18,720 --> 00:08:19,920
¿Papá?
81
00:08:22,100 --> 00:08:23,720
¡Papá, papá!
82
00:08:58,780 --> 00:09:02,550
20 DÍAS DESPUÉS
83
00:09:28,260 --> 00:09:29,740
¿Sí, mi única?
84
00:09:29,780 --> 00:09:30,880
¿Querido?
85
00:09:30,970 --> 00:09:32,990
Mi belleza, ¿qué estás haciendo?
86
00:09:33,090 --> 00:09:34,640
¿Qué le pasa a tu voz?
87
00:09:35,380 --> 00:09:38,270
Acabo de despertarme. Es por eso.
88
00:09:38,640 --> 00:09:41,480
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? ¿Tienes náuseas o algo?
89
00:09:41,510 --> 00:09:44,020
No, no. Estoy bien. Gracias a Allah.
90
00:09:44,100 --> 00:09:45,760
¿A qué hora es tu reunión?
91
00:09:45,840 --> 00:09:46,960
11:30.
92
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
¿Te quedarás allí por la noche también?
93
00:09:49,050 --> 00:09:51,960
No, no me quedaré. Iré cuando termine el trabajo.
94
00:09:52,420 --> 00:09:54,680
Volveré antes de la noche.
95
00:09:55,250 --> 00:09:57,030
Te echamos de menos.
96
00:09:57,200 --> 00:10:00,360
Yo también los extraño. ¿Has desayunado?
97
00:10:00,390 --> 00:10:03,270
No, no he comido. Voy a comer ahora. Quiero muhlama.
98
00:10:03,840 --> 00:10:06,900
¿Entiendes que nuestro hijo saldrá como muhlama mañana. ¿Lo sabías?
99
00:10:07,460 --> 00:10:10,290
Comes esto todas las mañanas. ¿Quizás deberías parar?
100
00:10:10,320 --> 00:10:15,090
No, Mahir, ya soy adicta al muhlama.
No se porqué lo pido todas las mañanas.
101
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
Bien, disfruta de tu comida. ¿Qué puedo decir?
102
00:10:17,670 --> 00:10:20,030
¿Qué están haciendo nuestros amigos? ¿Algún problema en casa?
103
00:10:20,030 --> 00:10:25,150
No, no. Todo está bien. Se están preparando para
las Fiestas. Todos han comenzado a prepararse para Eid.
104
00:10:27,300 --> 00:10:32,910
Es mucho, mucho Sra. Süreyya, ¿tal vez preparamos demasiado baklava?
¿No enrrollamos demasiada masa?
105
00:10:32,940 --> 00:10:35,660
No, no. Alguien con suerte viene, mi querida, no te preocupes.
106
00:10:36,310 --> 00:10:38,760
Usted lo dice, Sra. Süreyya.
107
00:10:39,410 --> 00:10:41,880
El Sr. Asaf, está en cuidados intensivos.
108
00:10:41,890 --> 00:10:45,110
La Sra. Afet no quiere ver a nadie. Ella no recuerda nada.
109
00:10:45,510 --> 00:10:47,610
Si esto me pasara a mí.
110
00:10:47,780 --> 00:10:51,630
Si yo tuviera esos defectos,
date cuenta que digo "defectos", lo olvidaría.
111
00:10:51,660 --> 00:10:56,680
O más bien, tampoco reconocería
a nadie si cometiera un delito, Havoş querida.
112
00:10:56,820 --> 00:11:01,360
Que Allah me perdone. Me pregunto si tal vez
la Sra. Afet está jugando a que no recuerda nada.
113
00:11:01,400 --> 00:11:03,580
No, ella no haría eso.
114
00:11:06,000 --> 00:11:08,570
Podría ser, si tú lo dices.
115
00:11:09,010 --> 00:11:12,630
Pero tenemos que creer, ¿no? No hay nada más que hacer.
116
00:11:12,660 --> 00:11:14,350
Está bien, está bien.
117
00:11:16,580 --> 00:11:18,530
La Sra. Canfeza desea muhlama.
118
00:11:18,620 --> 00:11:21,540
Allah, ¿de verdad?
119
00:11:21,570 --> 00:11:23,750
Pero esta chicas es todo maíz.
120
00:11:23,780 --> 00:11:24,380
Quiero decir...
121
00:11:24,410 --> 00:11:26,090
¿Pero si ella lo desea, qué puedo decirle yo?
122
00:11:26,710 --> 00:11:30,430
Pero justo estaba por empezar con las hojas.
Mis manos están cubiertas de aceite.
123
00:11:30,460 --> 00:11:31,850
Lo haré yo, Sra. Süreyya.
124
00:11:31,930 --> 00:11:33,420
Además, ya he aprendido de tanto hacerlo.
125
00:11:33,450 --> 00:11:35,590
Felek querida, gracias mi querida.
126
00:11:35,620 --> 00:11:37,560
Está bien, está bien. Hazlo, cocínalo.
127
00:11:38,040 --> 00:11:41,740
Sra. Süreyya, debe ir arriba.
128
00:11:41,770 --> 00:11:42,490
¿Por qué?
129
00:11:42,580 --> 00:11:46,060
La bebé tiene gases. Y el Sr. Ferman está llorando.
130
00:11:47,030 --> 00:11:48,430
¿Ferman está llorando?
131
00:11:49,700 --> 00:11:51,930
¿Qué puedo hacer si voy arriba?
132
00:11:51,960 --> 00:11:54,570
Juro que no lo sé. Está llorando mucho.
133
00:11:54,600 --> 00:11:58,120
Está bien, amigo querido, amigo.
134
00:11:58,210 --> 00:12:03,350
Pero los quiero más gruesos. Y los
hierves por mi. Vamos, mi alma. Vamos.
135
00:12:03,380 --> 00:12:05,870
- Si, ni lo mencione.
- Me voy, está bien.
136
00:12:06,120 --> 00:12:07,530
Cocinaré ésto.
137
00:12:11,300 --> 00:12:14,770
Ferman, ¿por qué estás llorando?
138
00:12:16,230 --> 00:12:18,870
¿Cómo no voy a llorar? Solo mira.
139
00:12:20,340 --> 00:12:27,880
Efsane, ¿esta niña está programado?
Llora todo el tiempo. Por favor, reprogramémosla.
140
00:12:28,160 --> 00:12:32,610
¿Hijo, qué estás diciendo? Es pequeña.
La bebé tiene gases. ¿No puedes ver?
141
00:12:32,640 --> 00:12:35,000
¿Estos gases nunca terminan?
142
00:12:35,030 --> 00:12:39,070
Un ser humano tiene un 75 % de
agua, y nuestra niña es puro gas.
143
00:12:39,130 --> 00:12:43,820
Nada más que gases. Por favor,
hazla callar. Por favor, ayuda.
144
00:12:45,630 --> 00:12:49,980
Ferman, ¿de dónde vino este niño? ¿De quién este niño?
145
00:12:50,940 --> 00:12:53,340
Mamá, me estoy volviendo loco.
146
00:12:55,830 --> 00:13:01,600
Mamá, por favor escúchame. Esta es mi hija.
147
00:13:02,050 --> 00:13:06,130
Su nombre es Afet Gül. En honor a ti. Mamá, Afet Gül.
148
00:13:06,160 --> 00:13:10,880
Tú no tienes un hijo. Además, ¿dónde está Sevde?
149
00:13:12,650 --> 00:13:16,290
Allah, ¿qué nos pasó? ¿Qué vamos a hacer?
150
00:13:16,550 --> 00:13:17,730
¿Ferman?
151
00:13:19,600 --> 00:13:21,540
¿Qué será de mi?
152
00:13:22,030 --> 00:13:23,630
Mamita...
153
00:13:26,600 --> 00:13:28,390
Mira, me convertí en tu víctima.
154
00:13:31,200 --> 00:13:33,560
Tuviste un coágulo en tu mente. ¿Está bien?
155
00:13:33,840 --> 00:13:36,940
Algunos circuitos se rompieron, pero el
resto está bien. No te preocupes.
156
00:13:36,970 --> 00:13:39,210
No llores. Por favor, no llores.
157
00:13:39,240 --> 00:13:41,210
Tomarás las pastillas. Todo estará bien. ¿Está bien?
158
00:13:41,710 --> 00:13:43,340
Vamos.
159
00:13:49,480 --> 00:13:51,910
¿Dónde está mi cuñada?
160
00:14:03,770 --> 00:14:06,960
El baklava resultó muy bien, Sra. Ezra.
161
00:14:06,990 --> 00:14:12,160
Maşallah. Déjalo que se enfríe en
alguna parte, luego le pondremos el almíbar.
162
00:14:12,190 --> 00:14:13,690
Está bien.
163
00:14:15,170 --> 00:14:17,850
Mamá, Gülizar y yo vamos al cementerio.
164
00:14:17,850 --> 00:14:19,470
Está bien, hijo, está bien.
165
00:14:19,500 --> 00:14:21,260
¡Trabajo fácil para Uds.!
166
00:14:21,550 --> 00:14:22,910
Gracias.
167
00:14:35,700 --> 00:14:38,740
Sra. Ezra, ¿dónde está el sarma?
168
00:14:46,114 --> 00:14:47,531
Allah Allah.
169
00:14:48,700 --> 00:14:51,750
Mi cordero, ¿realmente te los comiste crudos?
170
00:14:51,780 --> 00:14:53,570
Qué vergüenza.
171
00:14:53,600 --> 00:14:56,570
¿Cómo los has comido los sarma crudos? Te enfermarás.
172
00:14:56,600 --> 00:14:59,920
Íbamos a llevarle esto a tu tía.
¿Ahora iremos con las manos vacías?
173
00:14:59,960 --> 00:15:05,450
¿Qué puedo hacer? Estaban
muy sabrosos. Además hay otros platos, llévale eso a mi tía.
174
00:15:05,610 --> 00:15:07,870
Su lengua es larga como un zapato.
175
00:15:12,160 --> 00:15:14,480
No, mi lengua es pequeña.
176
00:15:15,110 --> 00:15:18,510
Allah, dame paciencia con ésta niña.
177
00:15:20,510 --> 00:15:22,590
Trabajo fácil.
178
00:15:23,460 --> 00:15:25,940
Me iré si no tengo nada que hacer aquí.
179
00:15:26,440 --> 00:15:28,170
No no.
180
00:15:32,480 --> 00:15:37,320
¿Abuela? ¿Qué hice para que no me mire a la cara?
181
00:15:37,380 --> 00:15:41,310
Tú conoces tus malas acciones.
No me hagas abrir la boca ahora.
182
00:15:42,230 --> 00:15:43,140
Bien.
183
00:15:43,220 --> 00:15:47,670
Por supuesto, cuando una persona no tiene su propia esencia,
cada cosa que hace molesta a sus padres adoptivos.
184
00:15:47,920 --> 00:15:49,390
Sare, está bien.
185
00:15:49,420 --> 00:15:51,820
¿Las cosas que hiciste no molestaron?
186
00:15:51,940 --> 00:15:54,030
¿Fui solo yo quien hizo el mal?
187
00:15:54,090 --> 00:15:58,260
¿Y qué pasa con el mal que hizo
el Sr. Kürşat? Incluso lo perdonó.
188
00:15:58,290 --> 00:16:03,930
¿Qué quiere decir esto? Cuando una persona tiene su propia esencia,
la balanza de la justicia se inclina, abuela.
189
00:16:03,980 --> 00:16:07,930
¡Cállate, Sare! ¡Cállate!
No me hagas romper tu corazón.
190
00:16:09,270 --> 00:16:11,560
Bien, no llegaré tarde. Volveré por la noche.
191
00:16:14,810 --> 00:16:16,270
¿A dónde va?
192
00:16:16,300 --> 00:16:18,080
¿Cómo puedo saber, Maviş?
193
00:16:18,160 --> 00:16:25,620
La serpiente, su madre se escapó. Decidimos no
dejarla sola, pero ella me rompió el corazón.
194
00:16:25,740 --> 00:16:27,270
¡Chica, no comas crudo!
195
00:16:27,300 --> 00:16:28,930
¡Allah me perdone!
196
00:16:29,160 --> 00:16:31,160
Me harás enojar.
197
00:16:31,200 --> 00:16:32,500
No comas.
198
00:16:38,140 --> 00:16:40,590
¡Bayram! ¡Bayram, cálmate!
199
00:16:40,660 --> 00:16:43,430
Cálmate, querida. Mira, ¿qué hay aquí?
200
00:16:43,460 --> 00:16:45,550
La hierba más deliciosa, Bayram.
201
00:16:45,580 --> 00:16:46,850
Cálmate, por el amor de Allah.
202
00:16:46,880 --> 00:16:47,780
Cálmate, Bayram.
203
00:16:47,810 --> 00:16:49,620
¡No hagas eso! ¡No hagas eso!
204
00:16:49,650 --> 00:16:51,570
Hazlo, hermano Hurşit. Deténla, deténla.
205
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
Aquí está, aquí tiene.
206
00:16:53,190 --> 00:16:56,980
¡Gracias a Allah! Mi Bayram, ¿por qué estás haciendo esto?
207
00:16:57,020 --> 00:17:00,040
Hurşit, ya te lo he dicho 50 veces,
no dejes estas puertas abiertas.
208
00:17:00,070 --> 00:17:02,400
¡Los guardias fueron hechados!
¡No hay seguridad en la casa!
209
00:17:02,410 --> 00:17:04,800
¿Me estás volviendo loco?
¿Y si Bayram hubiera escapado?
210
00:17:04,800 --> 00:17:06,990
Mi señor, solo la dejé abierta dos minutos, estaba distraído.
211
00:17:07,020 --> 00:17:08,570
¡Me estás volviendo loco!
212
00:17:09,340 --> 00:17:15,930
Mira, Bayram. Te lo ruego, mírame. Entiendo
que tienes miedo por tu vida. Tienes razón.
213
00:17:15,960 --> 00:17:19,310
Pero no tengas miedo, mi león. No
tengas miedo. Nunca permitiré que te lastimen.
214
00:17:19,340 --> 00:17:23,430
Me ayudaste en los días más difíciles de
mi vida, ¿No puedo permitir que te lastimen?
215
00:17:23,520 --> 00:17:25,700
No dejaré que te corten. Confía en mí.
216
00:17:25,870 --> 00:17:27,310
Nadie te tocará.
217
00:17:27,340 --> 00:17:29,230
Estoy aquí. No te atrevas, no te atrevas.
218
00:17:29,430 --> 00:17:33,360
Mira, hermano Hurşit, nos vamos ahora... Y aquí viene mamá.
219
00:17:33,610 --> 00:17:37,030
No puedo confiar en ti en absoluto. ¿Dónde
está mi cuñada? Le confiaré a Bayram.
220
00:17:37,060 --> 00:17:37,760
¿Está bien?
221
00:17:37,790 --> 00:17:39,030
Está bien.
- Ferman.
222
00:17:39,160 --> 00:17:40,580
Estoy lista, vamos.
223
00:17:40,740 --> 00:17:42,700
Está bien, mamá. Vamos.
224
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Ven aquí.
225
00:17:44,880 --> 00:17:46,050
Ven, ven.
226
00:17:46,100 --> 00:17:46,830
Ferman.
227
00:17:46,940 --> 00:17:47,940
¿Sí, mamá?
228
00:17:48,090 --> 00:17:50,080
¿A dónde vamos?
229
00:17:50,260 --> 00:17:52,620
Te lo dije, al cementerio.
230
00:17:52,680 --> 00:17:53,940
¿Y quién murió?
231
00:17:54,030 --> 00:17:57,430
Mamá, no hagas esto. Te lo
ruego, me estoy empezando a asustar.
232
00:17:57,960 --> 00:18:00,680
¿O estoy muerta?
233
00:18:01,730 --> 00:18:06,310
Sí, moriste, mamá. Y volviste como un zombie.
Ahora volvemos al cementerio nuevamente.
234
00:18:06,340 --> 00:18:08,760
No tengas miedo, saldremos a caminar. Vamos.
235
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
Ven.
236
00:18:10,440 --> 00:18:13,010
Se harán amigos de Bayram. Ten cuidado.
237
00:18:13,040 --> 00:18:13,810
Está bien, mi señor.
238
00:18:13,840 --> 00:18:16,350
Ven.
No dejes las puertas abiertas, suficiente
239
00:18:16,780 --> 00:18:18,820
Está completamente obsesionado con Bayram.
240
00:18:18,850 --> 00:18:21,900
¿Debería decirte algo? Este Bayram
será un problema para nosotros.
241
00:18:21,930 --> 00:18:25,930
No nos permite cortarlo.
¿Deberíamos inscribirlo en la escuela en lugar de cortarlo y hablar tonterías?
242
00:18:25,970 --> 00:18:26,570
Ven, ven.
243
00:18:26,600 --> 00:18:27,650
Ven, Bayram, ven.
244
00:18:27,680 --> 00:18:28,790
- Vamos.
- Ven, vamos.
245
00:18:28,820 --> 00:18:30,460
Vamos, despacio, despacio, ven.
246
00:18:30,550 --> 00:18:31,830
- Ven.
- Bien hecho.
247
00:18:31,860 --> 00:18:33,910
- Vamos, te daré algunas zanahorias.
- Ven.
248
00:18:34,080 --> 00:18:35,880
- Vamos.
- Comerás.
249
00:18:51,400 --> 00:18:53,960
Mahir, estaba muy dulce sandía.
250
00:18:55,050 --> 00:18:56,590
Buen provecho.
251
00:18:57,230 --> 00:18:59,230
Creo que si no hubiera comido, habría muerto.
252
00:19:11,300 --> 00:19:13,140
No puedes recomponerte, ¿verdad?
253
00:19:15,030 --> 00:19:16,630
No puedo aceptarlo.
254
00:19:18,400 --> 00:19:21,920
Después de Raşit, mi abuelo se
convirtió en un gran trauma para mí.
255
00:19:23,250 --> 00:19:25,520
Quería decírtelo, Mahir.
256
00:19:25,660 --> 00:19:28,670
Tan pronto como vi el video,
fui al hospital y quería decirte.
257
00:19:28,700 --> 00:19:30,940
Está bien.
- No estás enojado conmigo, ¿verdad?
258
00:19:30,970 --> 00:19:37,080
Cariño, no hay problema, Canfeza. ¿Qué te estoy diciendo?
Bien, adelante, come tu dulce sandía, vamos.
259
00:19:40,120 --> 00:19:42,380
Mira, ¿sabes cuál es el problema?
260
00:19:42,530 --> 00:19:46,680
Si mi madre no me hubiera llamado, si no
hubiera habido un dispositivo de seguimiento...
261
00:19:47,300 --> 00:19:52,070
Podrías haber muerto. ¿Y qué habría
pasado? ¿Qué trato tendría con el abuelo?
262
00:19:52,700 --> 00:19:53,630
¿Entiendes?
263
00:19:53,660 --> 00:19:56,350
Bien, no hables de eso, Mahir.
264
00:19:56,420 --> 00:19:59,720
La gente es así. Odian las cosas hermosas.
265
00:19:59,750 --> 00:20:06,060
Están tan infelices que nos envidian,
desean ser Şehrazat y el chico de Urfa.
266
00:20:06,110 --> 00:20:10,780
Pero podrían superar las mismas
dificultades que nosotros, eso es lo interesante.
267
00:20:11,720 --> 00:20:15,100
Entonces somos como lirios de agua en un pantano, ¿verdad?
268
00:20:15,100 --> 00:20:21,690
Sí. Pero sé que nadie tiene la fuerza para separarnos.
269
00:20:21,730 --> 00:20:25,030
Sí, eso es correcto. Bravo.
270
00:20:27,310 --> 00:20:28,570
¿Sandía?
271
00:20:39,560 --> 00:20:40,860
¿Sra. Canfeza?
272
00:20:40,900 --> 00:20:42,250
Ven, Felek, ven.
273
00:20:43,030 --> 00:20:45,090
¿Por qué esta bebé llora tanto?
274
00:20:45,120 --> 00:20:46,220
Tiene gases.
275
00:20:46,250 --> 00:20:50,230
La Sra. Süreyya intenta ayudar, pero todas están agotadas.
276
00:20:50,260 --> 00:20:53,320
Me estoy empezando a asustar, ¿le pasará lo mismo a mi bebé?
277
00:20:53,370 --> 00:20:55,990
No tenga miedo, todos lo cuidaremos juntos.
278
00:20:56,070 --> 00:20:58,950
Por cierto, hice su muhlama. ¿Comerá aquí o abajo?
279
00:20:59,010 --> 00:21:00,130
Comeré abajo.
280
00:21:00,160 --> 00:21:03,000
Bien, iré a preparar un café con leche para Ud. y la Sra. Süreyya.
281
00:21:03,030 --> 00:21:04,610
No diré que no a eso.
282
00:21:04,680 --> 00:21:07,510
Por cierto, la hermana Havoş quería preguntarle. ¿Vendrá el Sr. Mahir por la noche?
283
00:21:07,550 --> 00:21:10,280
Sí, hablé con él. Llegará antes de la noche.
284
00:21:10,310 --> 00:21:11,780
Bien, entonces vamos a preparar todo.
285
00:21:11,820 --> 00:21:13,160
Bien.
286
00:21:13,290 --> 00:21:17,488
Muy rápidamente encontramos a
cuatro personas conectadas a su abuelo.
287
00:21:17,488 --> 00:21:20,860
En operaciones muy exitosas en cuatro lugares diferentes.
288
00:21:21,070 --> 00:21:23,020
No se atrevas a bajar la cabeza.
289
00:21:23,200 --> 00:21:25,840
El crimen de su abuelo no es su crimen.
290
00:21:25,940 --> 00:21:31,020
Lo que es más,
su postura inflexible hacia su familia es admirable.
291
00:21:31,070 --> 00:21:36,300
En nombre de mí y del servicio de
inteligencia, le agradecemos una vez más.
292
00:21:36,340 --> 00:21:39,180
Solamente cumplí con mi deber. Así es como debe ser.
293
00:21:39,370 --> 00:21:41,690
Tiene una carrera muy brillante.
294
00:21:42,290 --> 00:21:44,970
Tomará el lugar de su padre.
295
00:21:45,250 --> 00:21:49,840
Prepárese, estos son sus últimos días en Estambul.
296
00:21:51,140 --> 00:21:54,850
Lo que Ud. diga, así será.
297
00:21:59,150 --> 00:22:03,280
Estos son sus premios y sus documentos.
298
00:22:05,500 --> 00:22:06,590
Gracias.
299
00:22:06,620 --> 00:22:09,060
Nos veremos aún más a menudo.
300
00:22:09,600 --> 00:22:11,530
Estoy de acuerdo. Bien.
301
00:22:14,180 --> 00:22:16,090
Nos vemos, Mahir Yılmaz.
302
00:22:16,120 --> 00:22:17,190
Nos vemos.
303
00:22:17,220 --> 00:22:18,730
Y por adelantado, felices fiestas.
304
00:22:18,760 --> 00:22:20,390
Gracias. Y a Ud. también.
305
00:22:27,800 --> 00:22:30,580
Ellos llamaron y llamaron por ésto.
306
00:22:31,010 --> 00:22:34,180
Finalmente, después de 20 días,
recordaste que tienes un hermano y viniste.
307
00:22:34,420 --> 00:22:37,430
No hables tonterías. Es muy difícil para mi entrar.
308
00:22:37,460 --> 00:22:41,180
Como si fueras un paciente normal.
¿Sabes que eres un prisionero, verdad?
309
00:22:41,290 --> 00:22:42,840
¿Dónde está mamá?
310
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
No preguntes.
311
00:22:46,220 --> 00:22:50,400
Ella nos dejó a mí y a Elif en la estacada. Y a ti también.
312
00:22:51,310 --> 00:22:55,100
Ella no dijo nada. Y repentinamente desapareció.
313
00:22:56,910 --> 00:22:59,450
Mamá. Mamá.
314
00:22:59,560 --> 00:23:01,340
¿Sabes? No me sorprende.
315
00:23:05,290 --> 00:23:06,640
¿Y tú dónde te quedas?
316
00:23:06,730 --> 00:23:10,700
Regresé a la casa de Kürşat Kilimci.
317
00:23:12,100 --> 00:23:16,870
Ahora está tratando de sacarme de
su documento y quitarme el apellido.
318
00:23:17,860 --> 00:23:20,530
Como puedes ver, sigo siendo la misma Sare protegida.
319
00:23:20,660 --> 00:23:22,200
Sinvergüenza.
320
00:23:24,280 --> 00:23:26,400
¿Es posible que un hombre le dispare a su propio hijo?
321
00:23:28,790 --> 00:23:32,260
Además, ¿por qué razón? ¿Por quién? Mahir.
322
00:23:37,000 --> 00:23:39,050
Pienso que me voy a ir de allí.
323
00:23:39,570 --> 00:23:40,570
¿A dónde?
324
00:23:41,300 --> 00:23:43,870
¿Has hecho las paces con Salih? ¿Qué sucedió?
325
00:23:44,140 --> 00:23:45,420
No.
326
00:23:46,440 --> 00:23:48,920
Y no sé si podemos hacer las paces.
327
00:23:50,740 --> 00:23:55,800
Tanto Canfeza como la abuela
están ofendidas. No me miran a la cara.
328
00:23:56,500 --> 00:23:58,400
¿Qué voy a hacer allí?
329
00:23:59,170 --> 00:24:02,830
En esa casa siempre seguirás siendo
la que se refugió. Sabes eso, ¿no Sare?
330
00:24:03,040 --> 00:24:04,850
Pero no lo olvides, estoy aquí.
331
00:24:04,920 --> 00:24:07,120
No importa lo que pase, eres mi hermana.
332
00:24:07,700 --> 00:24:12,790
Ozan, estás bajo arresto. En
unos días serás enviado a prisión.
333
00:24:12,820 --> 00:24:15,930
Lo sabes, ¿verdad? Porque actúas como si no lo supieras.
334
00:24:16,970 --> 00:24:18,660
No iré a la cárcel.
335
00:24:22,040 --> 00:24:24,000
El tiempo se acabó, salga.
336
00:24:25,270 --> 00:24:28,340
¿Puedo quedarme un minuto más? Un minuto más, por favor.
337
00:24:29,740 --> 00:24:31,190
Gracias.
338
00:24:32,780 --> 00:24:34,250
¿Qué estás diciendo?
339
00:24:34,280 --> 00:24:37,920
No iré a la cárcel. Estaré fuera de
aquí antes de que comiencen las Fiestas.
340
00:24:38,090 --> 00:24:41,830
Entonces haré que el Sr. Kürşat Kilimci pague.
341
00:24:41,920 --> 00:24:45,580
Entonces te recogeré a ti y a Elif y nos iremos de aquí.
342
00:24:45,880 --> 00:24:47,430
¿Cómo harás esto?
343
00:24:47,510 --> 00:24:50,230
Te diré todo. Espera noticias mías.
344
00:24:50,260 --> 00:24:52,540
Sare, voy a necesitar tu ayuda.
345
00:24:54,100 --> 00:24:56,160
Me pregunto si querré irme contigo.
346
00:24:57,090 --> 00:24:59,350
No sé. Piénsalo.
347
00:24:59,380 --> 00:25:03,760
Piense en lo que sería más lógico. Seguir
siendo la misma chica que se refugió en esa casa.
348
00:25:04,040 --> 00:25:08,860
O comenzar una nueva vida con tu propia sangre,
tu hermano y tu sobrina. Echa un vistazo.
349
00:25:11,620 --> 00:25:13,710
Mami, vamos. El café se está enfriando.
350
00:25:13,740 --> 00:25:14,750
Voy.
351
00:25:17,840 --> 00:25:19,250
¿Qué ha pasado?
352
00:25:19,750 --> 00:25:20,920
¿Qué ha pasado?
353
00:25:21,200 --> 00:25:24,680
Te comeré. Lo haré.
354
00:25:25,060 --> 00:25:28,090
Probablemente, si te toco, el tío Ferman me matará.
355
00:25:28,120 --> 00:25:30,520
¡Ven! ¡Ven! Ven.
356
00:25:30,810 --> 00:25:33,290
¡Ven! ¡Ven! Ven.
357
00:25:33,360 --> 00:25:38,080
- Ven.
- Canfeza, no puedo creerlo. Está aquí.
358
00:25:38,140 --> 00:25:40,390
¿Por qué te ves así? ¿Qué hay ahí?
359
00:25:41,050 --> 00:25:44,620
Tenía mucho miedo de que llegara después
de las Fiestas. Gracias a Allah que vino.
360
00:25:47,260 --> 00:25:51,470
No pude resistirme y compré alguna pequeñas cosas.
361
00:25:51,550 --> 00:25:53,710
¿Para nuestro bebé?
362
00:25:53,800 --> 00:25:56,590
Pero todavía es muy temprano. E
incluso el género es desconocido.
363
00:25:56,620 --> 00:26:00,140
Sí, pero no pude resistirme. ¡Era muy hermoso, Canfeza!
364
00:26:00,170 --> 00:26:03,120
Mira si te gusta, estoy muy emocionada.
365
00:26:15,520 --> 00:26:17,080
Mira esto.
366
00:26:20,280 --> 00:26:22,550
Muy lindo.
367
00:26:23,040 --> 00:26:24,480
Gracias.
368
00:26:26,400 --> 00:26:28,690
Estoy muy contenta de que te haya gustado.
369
00:26:33,800 --> 00:26:35,570
¿Qué es esto? ¿Nuevo?
370
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Sí.
371
00:26:40,070 --> 00:26:44,230
¿Mahir lo compró? ¿Cuándo? ¿Y por qué no lo sé?
372
00:26:44,260 --> 00:26:46,480
Lo compró ayer, me lo dió antes de partir hacia Ankara.
373
00:26:47,500 --> 00:26:48,970
¿Esta flor es un lirio del valle?
374
00:26:49,000 --> 00:26:49,800
Sí.
375
00:26:49,910 --> 00:26:52,430
Muy hermoso. .Probablemente algo especial.
376
00:26:52,610 --> 00:26:55,250
Todo lo que Mahir me compra,es especial para mí.
377
00:26:55,660 --> 00:26:59,210
Cariño, sé muy feliz. ¿Bueno?
378
00:26:59,240 --> 00:27:01,040
Que Allah nunca los separe.
379
00:27:01,070 --> 00:27:01,850
Amén.
380
00:27:02,020 --> 00:27:03,120
Amén.
381
00:27:04,640 --> 00:27:06,020
Te comeré.
382
00:27:06,120 --> 00:27:09,630
Afet Gül apenas se quedó dormida. Nos agotó a todos.
383
00:27:09,720 --> 00:27:12,700
Efsane, mira lo que mamá compró para el bebé.
384
00:27:12,730 --> 00:27:15,270
Canfeza, esto es muy hermoso.
385
00:27:15,330 --> 00:27:20,490
Y también se lo compraré a Afet Gül. Mira,
compraré exactamente el mismo.
386
00:27:26,280 --> 00:27:27,480
¿Chicas?
387
00:27:28,350 --> 00:27:29,600
¿Qué pasó, hermana?
388
00:27:31,160 --> 00:27:32,780
¿Dónde está Bayram?
389
00:27:34,750 --> 00:27:36,330
¿Dónde está?
390
00:27:36,620 --> 00:27:37,830
¿Dónde está Bayram?
391
00:27:37,860 --> 00:27:39,500
Bayram no está aquí, se fue.
392
00:27:45,320 --> 00:27:47,620
Mira, la puerta está abierta.
393
00:27:48,820 --> 00:27:50,300
Estamos terminadas.
394
00:27:50,400 --> 00:27:53,950
Allah Allah, dirá que ni pude
hacerme cargo de algo que me confió.
395
00:27:54,270 --> 00:27:57,220
Ferman lo descubrirá y nos destrozará cuando lo haga.
396
00:27:57,250 --> 00:28:01,810
No lo sabrá. Hasta que él sepa, lo encontraremos.
397
00:28:02,160 --> 00:28:04,390
Vamos por caminos separados, vamos por caminos separados.
398
00:28:04,420 --> 00:28:07,060
Es cierto que si se entera, nos destrozará.
399
00:28:07,700 --> 00:28:08,920
¡Bayram!
400
00:28:09,090 --> 00:28:10,360
¡Bayram!
401
00:28:10,420 --> 00:28:11,520
¡Bayram!
402
00:28:23,260 --> 00:28:25,700
En las Fiestas, todos van donde sus padres.
403
00:28:26,490 --> 00:28:27,980
Y yo vine a ti.
404
00:28:31,010 --> 00:28:34,060
Todos besan las manos de su madre en las Fiestas.
405
00:28:36,280 --> 00:28:38,480
Y yo beso tu tierra.
406
00:28:39,480 --> 00:28:42,400
Todavía no puedo creerlo, Kemal.
407
00:29:02,240 --> 00:29:04,120
Tómalo, querida.
408
00:29:04,170 --> 00:29:05,170
Gracias.
409
00:29:11,980 --> 00:29:13,580
Vamos, mami.
410
00:29:15,110 --> 00:29:17,500
Hay mucha gente por las Fiestas. ¿No?
411
00:29:21,070 --> 00:29:23,170
Están aquí.
412
00:29:25,410 --> 00:29:27,650
Ferman, realmente me gustó este lugar.
413
00:29:27,740 --> 00:29:29,040
¿Te gustó, mamá?
414
00:29:29,160 --> 00:29:32,690
Tranquilo. Hay paz aquí.
415
00:29:32,900 --> 00:29:36,130
¿Vendremos aquí más a menudo?
416
00:29:36,740 --> 00:29:40,130
No te preocupes, mamá.
Todos llegaremos aquí eventualmente.
417
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
Cuando llegue ese día, nosotros pasaremos mucho tiempo juntos.
418
00:29:43,110 --> 00:29:44,450
Selam aleykum. Ven.
419
00:29:44,480 --> 00:29:45,940
Aleykum selam.
420
00:29:46,020 --> 00:29:47,260
Felices Fiestas.
421
00:29:47,260 --> 00:29:48,560
- Por favor.
- Felices Fiestas.
422
00:29:48,560 --> 00:29:51,540
Si hubiéramos sabido
que vendrían, habríamos venido más tarde.
423
00:29:51,620 --> 00:29:54,010
Oh, vamos. ¿Qué pasa con eso?
424
00:29:55,090 --> 00:29:56,590
Que tenga un buen día.
425
00:29:57,370 --> 00:29:58,560
Gracias.
426
00:29:59,580 --> 00:30:01,400
Por favor acepte mis condolencias.
427
00:30:01,600 --> 00:30:04,510
Gracias. Y Ud. también.
428
00:30:08,870 --> 00:30:12,030
Es nuestro pariente, venimos a saludarlo por las Fiestas.
429
00:30:12,060 --> 00:30:13,090
Por supuesto, cuñada.
430
00:30:14,500 --> 00:30:16,170
Entonces nos iremos.
431
00:30:16,320 --> 00:30:17,840
Felices Fiestas.
432
00:30:17,920 --> 00:30:19,340
Y para Uds. también.
433
00:30:19,470 --> 00:30:20,900
Nos vemos, cuñada.
434
00:30:22,080 --> 00:30:26,050
Kürşat, parece que la Señora madre no te reconoció.
435
00:30:26,080 --> 00:30:29,750
Mi rosa, lo juro. También estoy sorprendido. ¿Quizás por la amargura?
436
00:30:30,880 --> 00:30:32,900
Qué gran cosa han hecho, ¿verdad, mamá?
437
00:30:33,710 --> 00:30:35,820
Hijo, ¿quién es Kemal?
438
00:30:36,540 --> 00:30:40,660
Tu nieto, mamá. Hijo del hermano Ahmet y la cuñada Gülizar.
439
00:30:41,440 --> 00:30:43,100
¿Kemal está muerto?
440
00:30:44,690 --> 00:30:45,840
Murió, mamá.
441
00:30:46,220 --> 00:30:49,050
Tenía solo 10 años, ¿no?
442
00:30:49,630 --> 00:30:51,610
¿Cómo murió, Ferman?
443
00:30:54,020 --> 00:30:55,550
¿Tu papá lo sabe?
444
00:30:58,630 --> 00:31:02,200
Asaf estará muy molesto, Ferman.
445
00:31:04,790 --> 00:31:11,400
Sé por qué todo esto nos está sucediendo.
446
00:31:11,500 --> 00:31:12,740
¿Por qué mamá?
447
00:31:14,500 --> 00:31:17,580
Porque nos resentimos con Mehmet.
Por eso sucedió.
448
00:31:21,270 --> 00:31:29,270
Ferman, llama a tu hermano y
dile que venga y que traiga a Mahir.
449
00:31:31,540 --> 00:31:33,330
Está bien, mamá.
450
00:31:33,800 --> 00:31:35,920
Llamaré, llamaré, no te preocupes.
451
00:31:36,080 --> 00:31:38,430
Hazles saber también, ¿de acuerdo?
452
00:31:38,460 --> 00:31:39,670
Está bien, está bien.
453
00:31:41,210 --> 00:31:43,330
Digamos nuestras plegarias.
454
00:31:44,490 --> 00:31:46,770
¿Recuerdas la oración?
455
00:31:47,240 --> 00:31:49,460
Yo la diré y tú repites, ¿de acuerdo?
456
00:31:49,920 --> 00:31:51,000
Vamos.
457
00:32:11,830 --> 00:32:14,080
Allah, perdónanos.
458
00:32:15,520 --> 00:32:17,790
Tengo que darte algo.
459
00:32:34,310 --> 00:32:37,240
Si lo dices, significa que sabes algo, papá.
460
00:32:39,880 --> 00:32:42,050
Canfeza estará muy feliz.
461
00:32:45,590 --> 00:32:47,400
¡Me volveré loco!
462
00:32:47,490 --> 00:32:50,150
Salí de casa durante una hora, ¿cómo pudieron perderlo?
463
00:32:50,180 --> 00:32:51,720
Hermano Hurşit, ¡te estrangularé!
464
00:32:51,750 --> 00:32:54,890
Juro que desapareció de repente, de verdad.
465
00:32:54,920 --> 00:32:57,070
¿Quién sabe a dónde fue el animal en una hora?
466
00:32:57,460 --> 00:33:02,530
Ferman, la hermana Süreyya y Hurşit lo están
buscando en todas partes, eso ya es suficiente.
467
00:33:02,560 --> 00:33:04,470
¿Qué sucederá si ellos buscan? ¿Cuál es el punto?
468
00:33:04,500 --> 00:33:08,390
¡Lo dejé aquí, y antes de irme de la casa,
dije que Bayram no fuera a ningún lado!
469
00:33:08,420 --> 00:33:10,380
¡Hurşit, te mataré!
470
00:33:10,920 --> 00:33:12,140
¡Iré a la policía!
471
00:33:12,190 --> 00:33:13,740
Tío, ¿qué policía?
472
00:33:13,770 --> 00:33:15,780
En las Fiestas, muchos animales sacrificatorios huyen.
473
00:33:15,810 --> 00:33:17,950
¿A quién buscará la policía?
474
00:33:17,980 --> 00:33:21,040
Qué tan tranquila dices esto, ardilla lista. ¿Bayram es un animal sacrificatorio?
475
00:33:21,070 --> 00:33:24,550
¡Era mi amigo cercano, camarada!
476
00:33:24,580 --> 00:33:26,860
¡Que Allah me conceda paciencia!
477
00:33:27,120 --> 00:33:30,200
¡Iré a la policía y haré una denuncia!
478
00:33:30,300 --> 00:33:33,710
Diré que mi sobrino es un Comisario Jefe
y puede acelerar la búsqueda.
479
00:33:33,740 --> 00:33:36,790
Lo juro, si no hago que la fuerza de policía entera lo
busque, ¡que no me llamen Ferman!
480
00:33:36,820 --> 00:33:38,510
Ferman, ¡no hables tonterías!
481
00:33:39,110 --> 00:33:41,150
Canfeza, ¿puedes ver como se ha ido?
482
00:33:41,180 --> 00:33:43,120
¡Realmente tienes un marido increíble!
483
00:33:43,150 --> 00:33:45,160
Creo que mi esposo está loco.
484
00:33:55,540 --> 00:33:57,500
¿Por qué te ríes? Estoy comiendo una manzana.
485
00:33:58,700 --> 00:34:02,550
Me río del hecho de que mi tío contactó a
la policía sobre la desaparición de Bayram.
486
00:34:02,580 --> 00:34:03,290
Esto no es gracioso.
487
00:34:03,320 --> 00:34:06,490
Es divertido, Mahir. Esto solo podría hacerlo el tío.
488
00:34:06,520 --> 00:34:10,500
¡Está loco! Me fui a Ankara.
489
00:34:10,700 --> 00:34:17,270
¡Estoy hablando con el jefe,
una persona importante me está alabando!
490
00:34:17,390 --> 00:34:19,950
Y me llaman de la policía en Estambul.
491
00:34:20,010 --> 00:34:21,340
¿Qué es?
492
00:34:21,480 --> 00:34:25,160
El cordero de mi tío está desaparecido
y él quiere que lo encuentre.
493
00:34:25,260 --> 00:34:28,860
Es bueno que haya llegado a este
nivel con esa familia. Es solo un milagro.
494
00:34:29,760 --> 00:34:31,390
Dame un pedazo de manzana también.
495
00:34:31,420 --> 00:34:32,630
Aquí tienes.
496
00:34:34,370 --> 00:34:35,370
Aquí tienes.
497
00:34:42,200 --> 00:34:43,230
¿Qué es esto?
498
00:34:44,900 --> 00:34:45,900
¿Para mí?
499
00:34:46,140 --> 00:34:49,670
No, no es para ti, no lo abras, guárdelo.
500
00:34:49,900 --> 00:34:51,410
¿Para quién compraste un regalo?
501
00:34:51,700 --> 00:34:52,730
Para el equeño.
502
00:34:54,310 --> 00:34:55,870
¿Compraste un regalo para nuestro bebé?
503
00:34:55,900 --> 00:34:58,290
Sí, compré un regalo para nuestro bebé, para las Fiestas.
504
00:34:58,670 --> 00:35:01,750
Mahir, ¿compraste un atuendo festivo
para nuestro bebé que aún no ha nacido?
505
00:35:01,880 --> 00:35:07,440
Lo usará el año que viene, por eso lo compré, no lo abras.
506
00:35:07,810 --> 00:35:09,450
Bien, pero todavía no sabemos el género.
507
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
Yo lo sé.
508
00:35:10,800 --> 00:35:11,860
¿Cómo lo sabes?
509
00:35:11,890 --> 00:35:14,210
Lo sé, Canfeza, lo sé. ¿Está bien?
510
00:35:14,240 --> 00:35:15,470
Tengo curiosidad.
511
00:35:15,500 --> 00:35:17,690
Cariño, lo descubrirás en tres semanas de todos modos.
512
00:35:17,790 --> 00:35:20,670
No hay problema, no te preocupes.
513
00:35:22,480 --> 00:35:23,480
Adelante.
514
00:35:25,760 --> 00:35:29,910
Les traje helado, el hermano Hurşit lo compró en la famosa pastelería abajo.
515
00:35:29,940 --> 00:35:31,910
¿Puedes dejarlo en la terraza? Lo comeré.
516
00:35:31,940 --> 00:35:32,370
Bien.
517
00:35:32,400 --> 00:35:34,240
Pueden comer el resto, Felek.
518
00:35:34,330 --> 00:35:35,590
Ya hemos comido, mi señor Mahir.
519
00:35:35,740 --> 00:35:37,280
No tenía dudas.
520
00:35:39,960 --> 00:35:41,190
Bromeo.
521
00:35:55,250 --> 00:35:59,010
Abuelo, el vestido de fiesta es muy
hermoso, ¡me veo como una princesa!
522
00:35:59,460 --> 00:36:00,800
¿Te gustó?
523
00:36:00,830 --> 00:36:02,070
¡Mucho!
524
00:36:02,540 --> 00:36:04,220
Sí, es hermoso.
525
00:36:05,270 --> 00:36:09,780
¡Espera, espera, tu abuelo se va caer! ¡Espera!
526
00:36:09,860 --> 00:36:11,710
Gracias, abuelo.
527
00:36:12,050 --> 00:36:15,730
No a mi. Gracias a tía Gülizar, ella lo eligió. ¿Sabes?
528
00:36:15,760 --> 00:36:17,590
No entiendo de estas cosas.
529
00:36:17,620 --> 00:36:19,890
Gracias, tía Gülizar.
530
00:36:20,020 --> 00:36:22,400
Úsalo con placer, mi cordero.++++++++
531
00:36:22,490 --> 00:36:27,420
Quítatelo, de lo contrario se ensuciará.
Póntelo mañana cuando vayas a ver a tu papá.
532
00:36:27,530 --> 00:36:30,290
Abuelo, ¿vamos a ver a papá mañana?
533
00:36:30,320 --> 00:36:32,440
¡Por supuesto, mañana es un dia festivo!
534
00:36:32,490 --> 00:36:33,810
¡Hurra!
535
00:36:33,840 --> 00:36:38,370
¡Detente, hija, detente! Se apoderará de algo y se romperá.
536
00:36:38,400 --> 00:36:41,710
Allah Allah, nunca he visto a una chica tan salvaje.
537
00:36:41,740 --> 00:36:44,870
- Ay Allah Allah.
- Mamá, el baklava está tan delicioso.
538
00:36:44,970 --> 00:36:46,810
Disfruta de tu comida, hijo.
539
00:36:46,840 --> 00:36:50,050
Lo preparamos con nueces, al
igual que los gustos de Canfeza.
540
00:36:50,090 --> 00:36:52,780
Así es, podemos llevarle mañana.
541
00:36:53,420 --> 00:36:59,450
Hijo, ¿tal vez no deberías ir?
No eres bienvenido en esa casa.
542
00:36:59,480 --> 00:37:06,670
Madre, por el amor de Allah, que los miembros
de la familia Yılmaz primero miren sus pecados.
543
00:37:06,720 --> 00:37:10,160
Todos ya saben sobre el Sr. Asaf.
544
00:37:10,320 --> 00:37:14,700
La Sra. Afet está siendo juzgada por asesinato.
545
00:37:15,620 --> 00:37:16,700
Esto es cierto.
546
00:37:16,770 --> 00:37:19,430
La Sra. Afet se ve muy mal.
547
00:37:19,860 --> 00:37:23,130
Ella perdió la cabeza y yo me sentí mal por ella.
548
00:37:23,210 --> 00:37:25,360
¿Dónde la viste?
549
00:37:25,820 --> 00:37:27,900
La vi en el cementerio.
550
00:37:28,860 --> 00:37:33,230
Sí, se ha vuelto completamente loca, mamá.
Ella está hablando de todo tipo de tonterías.
551
00:37:33,580 --> 00:37:38,160
Definitivamente lo está fingiendo para evitar ser castigada.
552
00:37:38,190 --> 00:37:43,660
No, no, Mamá Ezra. Ella realmente se ha vuelto loca.
553
00:37:43,890 --> 00:37:49,590
Sí, mamá. Estábamos parados en
la tumba de Kemal, y ella me dice...
554
00:37:49,620 --> 00:37:52,770
Mis condolencias, querido.
555
00:37:54,800 --> 00:37:58,500
Es decir, ella no finge, incluso
la Sra. Afet no podría fingir así.
556
00:37:58,620 --> 00:38:02,070
Allah Allah.
557
00:38:06,740 --> 00:38:07,670
Allah Allah.
558
00:38:07,700 --> 00:38:09,840
Qué día fue, ¿eh?
559
00:38:09,870 --> 00:38:11,470
No sé.
560
00:38:13,230 --> 00:38:16,420
¿No puedes ver mi dolor? ¿Me estás tomando el pelo?
561
00:38:16,570 --> 00:38:18,580
¿Qué pasa con tanta risa?
562
00:38:19,020 --> 00:38:20,880
¿Por qué deberíamos burlarnos?
563
00:38:20,940 --> 00:38:26,240
Ferman, tampoco exageres, es solo un cordero.
564
00:38:26,320 --> 00:38:28,770
No me entiendes en absoluto.
565
00:38:29,720 --> 00:38:33,650
Soy un hombre apasionado, amiga, ambiciosa, y me apego a todo.
566
00:38:33,760 --> 00:38:35,720
Y me apegué a Bayram.
567
00:38:35,970 --> 00:38:38,440
Cariño, ¿podemos cerrar este tema ya?
568
00:38:38,470 --> 00:38:41,900
Es obvio que Bayram no se apegó a ti, ya que él se escapó.
569
00:38:42,000 --> 00:38:45,430
Si regresa, él es tuyo, y si no, nunca fue tuyo, Fero.
570
00:38:45,460 --> 00:38:46,410
¿Verdad?
571
00:38:46,440 --> 00:38:50,240
Bravo, cuán bellamente dijo.
572
00:38:51,170 --> 00:38:56,020
No es necesario exagerar, nos sentamos
en silencio, Mira lo bueno que es.
573
00:38:56,220 --> 00:38:59,230
Sabes, me sorprendes mucho.
574
00:38:59,270 --> 00:39:03,330
Nos ha pasado tanto, y todo lo que haces es descansar.
575
00:39:04,160 --> 00:39:10,270
Ferman, estás exagerando un poco sobre Bayram, no lo hagas.
576
00:39:10,360 --> 00:39:12,830
Cuñada, ¿es Bayram nuestro único problema?
577
00:39:12,960 --> 00:39:17,180
Mi madre se volvió loca hoy, expresó
sus condolencias a Kürşat en el cementerio.
578
00:39:17,220 --> 00:39:17,730
¿Sí?
579
00:39:17,760 --> 00:39:19,960
Ella está así, papá está así...
580
00:39:22,010 --> 00:39:26,540
Mira lo que nos pasó, nuestros mayores
se han vuelto completamente locos.
581
00:39:28,660 --> 00:39:30,190
Tienes razón.
582
00:39:34,460 --> 00:39:41,530
Amor, no estoy tratando de no hablar frente a
Mahir, pero aún no puedo creer lo que hizo papá.
583
00:39:42,580 --> 00:39:50,060
Tienes razón Ferman, pero el Sr. Asaf
nos destruyó a todos, especialmente a Mahir.
584
00:39:52,090 --> 00:39:55,130
Mi hijo estaba tan triste.
585
00:39:55,160 --> 00:40:00,400
Lo conozco, trata de parecer
fuerte, pero es muy difícil para él.
586
00:40:00,430 --> 00:40:01,880
Por supuesto que es así.
587
00:40:01,960 --> 00:40:04,580
Todos estábamos aflijidos, nuera.
¿Cómo no podría estar uno triste?
588
00:40:04,870 --> 00:40:10,650
Solo piensa, tuvo que dispararle a su propio abuelo.
589
00:40:11,580 --> 00:40:18,000
Su conciencia lo atormentará por el resto de su vida.
590
00:40:18,030 --> 00:40:21,370
Amiga, me vuelvo loco cuando pienso.
591
00:40:21,480 --> 00:40:26,280
Mira a papá, llevó a Canfeza al acantilado.
592
00:40:26,380 --> 00:40:28,600
Era obvio que iba a matar a la chica.
593
00:40:29,060 --> 00:40:33,220
Pensé que era un ángel, pero resultó
ser el diablo. No puedo aceptarlo.
594
00:40:33,960 --> 00:40:39,070
Está bien, está bien, no te aflijas más.
595
00:40:40,360 --> 00:40:41,500
¿Qué puedes hacer?
596
00:40:42,670 --> 00:40:48,920
Pero debo admitir que no estaba
triste porque él estaba en el hospital.
597
00:40:49,800 --> 00:40:52,130
Allah, con que dolores estoy siendo probado.
598
00:40:52,160 --> 00:40:54,960
Ayúdame, Allah.
599
00:40:55,000 --> 00:41:00,220
Papá está en coma, mamá se ha
vuelto loca, mi cordero ha desaparecido.
600
00:41:00,460 --> 00:41:02,530
Estas Fiestas estarán muy tristes.
601
00:41:03,040 --> 00:41:04,360
¿Dijo algo sobre el cordero?
602
00:41:05,290 --> 00:41:08,140
Obsesionado, obsesionado con su cordero.
603
00:41:10,260 --> 00:41:11,580
¿Adónde vas?
604
00:41:12,360 --> 00:41:14,020
Y también se sintió ofendido.
605
00:41:22,630 --> 00:41:24,220
Mahir.
606
00:41:25,000 --> 00:41:28,070
Dime, ¿cómo sabes el sexo del bebé?
607
00:41:31,400 --> 00:41:32,780
Papá me lo dijo.
608
00:41:34,290 --> 00:41:36,240
¿Has visto a papá en tu sueño?
609
00:41:37,340 --> 00:41:40,930
Soñé con él cuando me dispararon, y ahora de nuevo.
610
00:41:41,600 --> 00:41:47,080
Eres muy dulce, pero realmente
entiendo que esto suena extraño.
611
00:41:47,620 --> 00:41:50,210
Pero fue una sensación muy fuerte, Canfeza.
612
00:41:51,220 --> 00:41:52,790
Muy real.
613
00:41:53,810 --> 00:41:58,480
Vino y me dejó algo en la palma, después la cerró.
614
00:41:58,660 --> 00:42:00,200
¿Qué te dejó?
615
00:42:03,490 --> 00:42:05,700
Tienes que ver esto, espera.
616
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
Ábrelo.
617
00:42:15,390 --> 00:42:16,270
¿Seguro?
618
00:42:16,300 --> 00:42:17,950
Ábrelo, vamos.
619
00:42:24,200 --> 00:42:25,280
Mahir.
620
00:42:25,310 --> 00:42:26,470
Tendremos a Meryem.
621
00:42:28,080 --> 00:42:30,000
¿Vamos a tener una hija?
622
00:42:30,270 --> 00:42:31,940
Sí, tendremos una hija.
623
00:42:34,920 --> 00:42:38,030
Sabes, él me dio exactamente la misma horquilla.
624
00:42:38,110 --> 00:42:41,200
Son muy parecidas.
625
00:42:42,880 --> 00:42:44,480
¡Vamos a tener una hija!
626
00:42:51,200 --> 00:42:53,160
La amaré tanto...
627
00:42:54,680 --> 00:42:56,870
La voy a amar mucho, mucho.
628
00:42:57,560 --> 00:43:00,600
Que luego conocerá a un hombre que la amará no menos que yo.
629
00:43:00,840 --> 00:43:06,610
Ella no tendrá una relación estúpida y con errores.
630
00:43:08,450 --> 00:43:12,340
Porque las chicas amadas por sus
padres no se conforman con menos.
631
00:43:12,370 --> 00:43:13,760
Así es.
632
00:43:14,580 --> 00:43:17,900
Aunque incluso si encuentra uno, no lo dejará.
633
00:43:18,270 --> 00:43:20,670
Mahir, ¿realmente estás pensando en esto?
634
00:43:20,790 --> 00:43:23,240
¿Sabes siquiera en qué estaba
pensando durante las últimas 4 horas?
635
00:43:23,270 --> 00:43:26,570
Ella irá a la escuela primaria y
luego se convertirá en una graduada.
636
00:43:26,800 --> 00:43:32,340
Entonces le gustará alguien, y le gustará,
él la molestará, pero le romperé la cara, así que olvídalo.
637
00:43:33,540 --> 00:43:34,930
Mahir.
638
00:43:36,730 --> 00:43:39,060
Te amo mucho.
639
00:43:39,140 --> 00:43:43,670
A veces me parece que el amor no
encaja dentro de mí y necesito amar aún más.
640
00:43:43,820 --> 00:43:45,710
Yo también te amo mucho.
641
00:43:45,840 --> 00:43:46,890
Ven aquí.
642
00:44:00,210 --> 00:44:07,120
Por cierto, papá me
guiña un ojo desde las estrellas. Me lo dijo.
643
00:44:09,600 --> 00:44:11,170
Mi madre también está ahí.
644
00:46:37,900 --> 00:46:39,840
Hablé con la abuela, ella viene.
645
00:46:40,600 --> 00:46:43,780
- ¡Felicitémonos unos a otros!
- Vamos.
646
00:46:44,460 --> 00:46:48,040
- Felices Fiestas, mamá.
- ¡Mi querido hijo, Felices Fiestas!
647
00:46:49,570 --> 00:46:50,450
Felices Fiestas.
648
00:46:50,480 --> 00:46:51,490
- Felices Fiestas.
- Felices Fiestas, querida.
649
00:46:51,520 --> 00:46:53,790
Felices Fiestas, belleza.
650
00:46:53,820 --> 00:46:55,970
- Mira, mira.
- Felices Fiestas.
651
00:46:56,410 --> 00:46:59,580
Espera un minuto, espera un minuto,
aún no he felicitado a nuestra chica.
652
00:47:00,710 --> 00:47:06,100
Deja que el primer regalo sea de la madre adoptiva del padre.
653
00:47:06,280 --> 00:47:07,900
Hermana Süreyya.
654
00:47:08,360 --> 00:47:10,260
Parece que es aún más, pero oh bueno...
655
00:47:10,290 --> 00:47:14,580
Mira, amiga, me conmovió tu generosidad.
656
00:47:14,640 --> 00:47:17,270
¿Quizás me des oro si te beso la mano?
657
00:47:21,140 --> 00:47:23,240
Mi señor Ferman, encontramos Bayram.
658
00:47:23,340 --> 00:47:26,470
¡Gracias a Allah, gracias a Allah!
¿Dónde estaba él? ¿Dónde lo encontraste?
659
00:47:26,570 --> 00:47:28,930
Lo juro, estaba comiendo hierba en el jardín.
660
00:47:28,960 --> 00:47:32,620
Buscamos en todas partes el animal.
Gracias. Que Allah esté complacido contigo.
661
00:47:32,650 --> 00:47:34,750
La atamos con fuerza, ahora el no huirá.
662
00:47:34,780 --> 00:47:36,360
Está bien, está bien. Gracias, hermano Hurşit.
663
00:47:36,390 --> 00:47:36,840
Gracias.
664
00:47:36,870 --> 00:47:38,840
Fero, el animal fue encontrado.
665
00:47:38,870 --> 00:47:41,240
- ¿Podría ser una señal?
- ¿Qué señal?
666
00:47:41,270 --> 00:47:45,080
Bayram probablemente dice: "sacrifícame, sacrifícame..."
667
00:47:45,110 --> 00:47:47,120
Una frase muy interesante.
Después colgaremos aqui los cuernos.
668
00:47:47,150 --> 00:47:50,860
Lo juro, los morderé, los dejaré.
669
00:47:50,890 --> 00:47:54,370
Juro que tomaré al bebé y me iré de aquí.
¿Puede un hombre matar y comer a un amigo?
670
00:47:54,400 --> 00:47:56,140
No digas eso frente a mi hija.
671
00:47:56,170 --> 00:47:58,280
Es broma, broma.
672
00:47:58,310 --> 00:48:00,310
Estoy buscando Asaf en todas partes.
673
00:48:00,360 --> 00:48:01,640
Pero no puedo encontrarlo.
674
00:48:02,290 --> 00:48:03,290
Mamá
675
00:48:04,670 --> 00:48:08,790
Fue a Urfa. A la fábrica. ¿No recuerda?
676
00:48:10,870 --> 00:48:12,280
Oh, estoy tan contenta.
677
00:48:12,310 --> 00:48:13,690
Me siento aliviada.
678
00:48:13,720 --> 00:48:15,780
Felicitémonos unos a otros.
679
00:48:17,190 --> 00:48:18,030
Felicidades.
680
00:48:18,060 --> 00:48:19,270
Felicidades.
681
00:48:23,240 --> 00:48:24,910
Buenas fiestas, abuela.
682
00:48:26,380 --> 00:48:27,530
Ven aquí.
683
00:48:31,890 --> 00:48:33,630
Buenas fiestas, mamá.
684
00:48:33,660 --> 00:48:35,300
Muchos años por venir. ¡İnşallah!
685
00:48:35,330 --> 00:48:37,330
Buenas fiestas, hijo.
686
00:48:43,270 --> 00:48:45,150
Buenas fiestas, hija.
687
00:48:47,260 --> 00:48:49,940
Mamá, todavía no tiene la edad
suficiente para besarte la mano, pero...
688
00:48:49,970 --> 00:48:54,270
Si quieres darle oro, no seas tímida.
Puedes darle lo que hay en tu cuello.
689
00:48:54,510 --> 00:48:55,930
¿Debo dárselo ahora, hijo.?
690
00:48:55,960 --> 00:49:00,830
No, deja que mamá se lo quede. Le daré
una moneda de oro de la República.
691
00:49:00,860 --> 00:49:02,130
Se lo daré, se lo daré.
692
00:49:02,160 --> 00:49:04,670
Lo daré de inmediato. Gracias.
693
00:49:06,180 --> 00:49:07,610
Te extrañé.
694
00:49:07,640 --> 00:49:11,120
Elif, tu vestido te queda muy bien, luces muy hermosa, hijita.
695
00:49:11,150 --> 00:49:14,230
Sí, y me gusta mucho. El abuelo lo compró.
696
00:49:20,720 --> 00:49:22,900
¿Cuándo te sacarás esto?
697
00:49:24,010 --> 00:49:25,620
Pronto, hija.
698
00:49:25,770 --> 00:49:26,770
Pronto.
699
00:49:27,940 --> 00:49:31,060
¿Siempre permaneceré con mi abuelo con mirada malvada?
700
00:49:31,900 --> 00:49:33,960
No, te llevaré.
701
00:49:34,050 --> 00:49:37,300
¿Cómo me llevarás? El abuelo no me dejará.
702
00:49:40,650 --> 00:49:45,700
Te diré un secreto, pero no se lo digas a nadie.
703
00:49:48,230 --> 00:49:51,340
El abuelo, morirá pronto.
704
00:49:52,480 --> 00:49:56,080
No, papá. No dejes que el abuelo muera.
705
00:49:57,100 --> 00:49:58,840
Pero eso es cierto, mi belleza.
706
00:49:58,870 --> 00:50:02,980
Es la ley de la naturaleza.
Nace una persona, crece y muere.
707
00:50:03,160 --> 00:50:05,660
Pero no te preocupes. Siempre estaré a tu lado.
708
00:50:05,690 --> 00:50:08,610
Seremos felices. Todo estará bien.
709
00:50:08,640 --> 00:50:10,440
¿Está bien, mi única? Lo prometo.
710
00:50:13,140 --> 00:50:14,260
El tiempo ha terminado.
711
00:50:20,100 --> 00:50:21,670
Vamos, es hora de irte.
712
00:50:21,700 --> 00:50:22,700
Por ahora.
713
00:50:23,460 --> 00:50:24,970
Te amo mucho.
714
00:50:27,620 --> 00:50:29,720
Y yo te amo mucho, mi única.
715
00:50:29,770 --> 00:50:31,400
Yo también te amo mucho.
716
00:50:33,510 --> 00:50:34,630
Vamos.
717
00:51:01,750 --> 00:51:02,980
¿Qué pasó, nieta?
718
00:51:03,190 --> 00:51:04,600
Estoy triste.
719
00:51:04,630 --> 00:51:08,670
No estés triste. Te traeré de nuevo a ver a tu padre.
720
00:51:08,700 --> 00:51:11,550
Vamos a lo de tu tía ahora y celebraremos las fiestas juntos.
721
00:51:11,580 --> 00:51:14,640
¿Los niños se ponen tristes en las Fiestas? ¡No se ponen tristes!
722
00:51:15,380 --> 00:51:16,390
¿No están tristes?
723
00:51:16,420 --> 00:51:20,490
Por supuesto que no están tristes,
¿los niños tan hermosos se ponen tristes en las fiestas?
724
00:51:20,710 --> 00:51:25,140
Te compraré helado en el camino.
Cuando vayas a celebras las fiestas.
725
00:51:25,270 --> 00:51:26,600
Vamos, sonríe.
726
00:51:26,870 --> 00:51:29,870
Eso es todo. Vamos, ven.
727
00:51:30,340 --> 00:51:33,150
Somos una familia tan grande.
728
00:51:33,700 --> 00:51:36,680
Qué maravilloso. Celebremos juntos.
729
00:51:45,430 --> 00:51:49,970
Cuanto han cocinado. Bendigo sus manos.
730
00:51:50,000 --> 00:51:52,650
No, salud para sus manos.
731
00:51:52,680 --> 00:51:55,380
Trajo tantas cosas. Todo es tan delicioso.
732
00:51:55,410 --> 00:51:57,410
Buen provecho.
733
00:51:59,680 --> 00:52:01,640
¿Cómo está, señora Afet?
734
00:52:01,670 --> 00:52:03,370
¿Cómo está su salud?
735
00:52:03,400 --> 00:52:06,200
Estoy bien. Tengo mucho que hacer después de las Fiestas.
736
00:52:06,230 --> 00:52:07,300
- ¿Sí?
- Sí.
737
00:52:07,330 --> 00:52:09,800
Secaré berenjenas y pimientos.
738
00:52:09,830 --> 00:52:15,400
Haré conservas. Tengo mucho que hacer, Hasibe.
739
00:52:16,300 --> 00:52:18,000
¿Hasibe?
740
00:52:18,580 --> 00:52:19,860
¿Quién es el Hasibe?
741
00:52:19,920 --> 00:52:25,510
Abuela, nadie lo sabe. Mamá no ha
podido pensar lógicamente últimamente.
742
00:52:25,550 --> 00:52:26,610
Amnesia.
743
00:52:36,440 --> 00:52:38,410
¿Qué ocurre? Estás muy callado.
744
00:52:40,390 --> 00:52:41,540
Nada.
745
00:52:42,620 --> 00:52:46,260
Hoy llevé a la niña a ver a Ozan.
746
00:52:46,580 --> 00:52:47,620
Es por eso.
747
00:52:49,230 --> 00:52:51,420
¿Entonces sientes pena por Ozan?
748
00:52:51,740 --> 00:52:54,570
¿Cómo no puedo sentir pena, Mahir? Por supuesto que la siento.
749
00:52:54,600 --> 00:53:00,430
No importa lo enojado que esté,
es parte de mi, él es mi hijo. No puedes cortar los lazos con alguien de repente.
750
00:53:02,030 --> 00:53:04,040
Te digo que Ozan está siendo transferido mañana.
751
00:53:04,780 --> 00:53:06,110
Lo sé, querido.
752
00:53:14,060 --> 00:53:16,150
Sare, ¿a dónde vas?
753
00:53:16,270 --> 00:53:18,070
Iré a con Canfeza.
754
00:53:31,160 --> 00:53:34,860
Chica, también hicieron dolma.
755
00:53:34,890 --> 00:53:37,870
¿Tienes dolma? Yo quería.
756
00:53:37,900 --> 00:53:39,710
También lo hicimos, pequeña señora.
757
00:53:39,740 --> 00:53:44,200
El tuyo seguro que es delicioso, pero
amo el de la abuela, es un poco agrio.
758
00:53:52,420 --> 00:53:56,920
Pequeña señora, comió con tanto apetito que me dió hambre también.
759
00:53:56,950 --> 00:53:58,730
Coman. Es muy sabroso.
760
00:53:58,760 --> 00:54:00,060
Comamos entonces.
761
00:54:01,650 --> 00:54:02,870
Déjame probar también.
762
00:54:04,840 --> 00:54:05,840
Mi rosa.
763
00:54:08,010 --> 00:54:09,940
Llevaremos esto.
764
00:54:16,130 --> 00:54:17,790
No nos felicitamos ´por las fiestas.
765
00:54:18,050 --> 00:54:19,500
No se siente bien.
766
00:54:23,240 --> 00:54:24,920
Buenas fiestas, mi rosa.
767
00:54:25,610 --> 00:54:26,710
Y tú también.
768
00:54:29,070 --> 00:54:32,120
No hagas eso, Canfeza.
769
00:54:34,210 --> 00:54:35,730
Hoy es un dia festivo.
770
00:54:37,230 --> 00:54:39,590
En las Fiestas, todos hacen las paces.
771
00:54:42,090 --> 00:54:45,300
Lo sé, mi rosa, lo sé.
772
00:54:46,030 --> 00:54:48,760
¿Vamos a pasar las Fiestas en malos términos?
773
00:54:52,740 --> 00:54:54,520
Sare, no estoy molesta contigo.
774
00:54:54,850 --> 00:54:55,850
Estoy decepcionada.
775
00:54:56,780 --> 00:54:58,890
Eres una gran decepción para mí.
776
00:55:06,050 --> 00:55:09,580
Siempre seguirás siendo una
niña adoptiva en esta casa, Sare.
777
00:55:23,510 --> 00:55:25,440
Hola, Sr. Ozan. ¿Cómo está?
778
00:55:25,470 --> 00:55:28,640
Estoy bien.
779
00:55:29,230 --> 00:55:31,580
Dese la vuelta un poco. Lo examinaré.
780
00:55:39,940 --> 00:55:41,260
Este es su teléfono.
781
00:55:42,760 --> 00:55:44,160
¿Qué está sucediendo?
782
00:55:44,200 --> 00:55:45,440
¿Quién lo envió?
783
00:55:45,610 --> 00:55:47,210
Lo descubrirá cuándo llamen.
784
00:56:04,890 --> 00:56:06,930
Aquí tienes, vamos, mi león.
785
00:56:07,420 --> 00:56:11,380
Si comieras carne, pondría Çiğ köfte en la lechuga.
786
00:56:11,410 --> 00:56:13,590
Pero estarás contento con esto.
787
00:56:14,580 --> 00:56:17,960
¿Qué estás haciendo allí durante una hora con ese carnero?
788
00:56:20,760 --> 00:56:22,460
Abuela, se lo diré, pero...
789
00:56:22,490 --> 00:56:25,440
Le dirá a todos que no tengo cerebro.
790
00:56:25,470 --> 00:56:27,200
Ni lo digas, hijo.
791
00:56:27,240 --> 00:56:28,710
Pero se lo diré de todos modos.
792
00:56:29,640 --> 00:56:33,680
Este es mi amigo. Se llama Bayram.
793
00:56:33,860 --> 00:56:38,290
Lo compramos para el sacrificio. Pero después
de que nos hicimos amigos. Cambié de opinión.
794
00:56:38,320 --> 00:56:39,680
Bien hecho.
795
00:56:40,440 --> 00:56:42,900
Estoy sorprendido.
796
00:56:42,930 --> 00:56:47,400
Allah no simpatiza con aquellos
que no simpatizan por los animales, hijo.
797
00:56:47,590 --> 00:56:49,930
Y yo era como tú cuando era niña.
798
00:56:49,960 --> 00:56:52,810
Jugué con las ovejas y corderos.
799
00:56:52,840 --> 00:56:55,640
Y papá no podía traerlos para matarlos.
800
00:56:56,500 --> 00:56:59,000
¿Ha visto lo que tenemos en común?
801
00:56:59,030 --> 00:57:03,970
Abuela, sabía que debajo de esa tensión entre nosotros,
había amor. ¿Sabes?
802
00:57:04,000 --> 00:57:06,520
La besaré. Tenemos un interés común: amor por los animales.
803
00:57:06,550 --> 00:57:10,010
Tío, yo no tengo esa conexión emocional con él.
804
00:57:10,010 --> 00:57:12,150
Lo entendiste. Dame la carne.
805
00:57:12,180 --> 00:57:13,580
La comeré y te sientas.
806
00:57:13,610 --> 00:57:14,670
Te mostraré más tarde.
807
00:57:16,740 --> 00:57:19,010
Hasibe, ¿hiciste el dolma?
808
00:57:20,590 --> 00:57:24,470
La señora Ezra lo hizo. Resultó muy sabroso. Benditas sus manos.
809
00:57:26,760 --> 00:57:29,620
Süreyya, no pudiste recordar el nombre.
810
00:57:29,650 --> 00:57:30,990
Es vergonzoso.
811
00:57:31,720 --> 00:57:34,680
Lo siento, Hasibe. Nuestra nuera está un poco ...
812
00:57:34,710 --> 00:57:37,800
Es vergonzoso frente a todos, Sra. Afet.
813
00:57:38,420 --> 00:57:41,880
La Sra. madre ha perdido la cabeza por completo.
814
00:57:41,910 --> 00:57:42,910
¿Qué es esto?
815
00:57:49,040 --> 00:57:51,120
Sare, ¿a dónde vas, cariño?
816
00:57:51,340 --> 00:57:52,740
Voy a ir al baño.
817
00:57:57,360 --> 00:58:01,190
Hija, ¿cuándo se conocerá el sexo del bebé?
818
00:58:01,220 --> 00:58:02,780
En 3 semanas.
819
00:58:05,070 --> 00:58:07,550
Pero nosotros, conocemos el género.
820
00:58:08,150 --> 00:58:09,730
¿Cómo lo sabes?
821
00:58:10,060 --> 00:58:11,380
Lo sabemos.
822
00:58:13,540 --> 00:58:14,550
Va a ser una niña.
823
00:58:16,020 --> 00:58:17,750
Verás.
824
00:58:18,640 --> 00:58:21,330
Pensé que sería un hijo. Te gusta dar sorpresas.
825
00:58:21,360 --> 00:58:23,420
Sí, hacemos sorpresas.
826
00:58:23,450 --> 00:58:25,180
Nieta de la abuela.
827
00:58:25,220 --> 00:58:29,370
Lla vestiré maravillosamente.
828
00:58:29,400 --> 00:58:31,780
Te preguntaré algo. ¿Cómo lo llamarás?
829
00:58:33,810 --> 00:58:34,810
Meryem.
830
00:58:36,270 --> 00:58:37,090
Mi cordero.
831
00:58:37,120 --> 00:58:38,530
Mamá.
Mi cordero.
832
00:58:48,060 --> 00:58:51,520
Bayram, no comas el árbol. Te di mucha lechuga.
833
00:58:51,550 --> 00:58:54,340
Mira, estás enojado porque nos comimos a tus amigos, Bayram.
834
00:58:54,550 --> 00:58:59,080
No tengas miedo, no te dejaré acuchillar.
No serás serás comida en esta mesa, mi querido.
835
00:58:59,110 --> 00:59:00,700
Te ves delicioso, Bayram.
836
00:59:01,250 --> 00:59:03,600
Es broma.
837
00:59:04,620 --> 00:59:07,000
Incluso los enemigos están juntos.
838
00:59:08,390 --> 00:59:10,740
Pero estás de más en esta mesa.
839
00:59:10,780 --> 00:59:12,140
No es tu lugar, Sare.
840
00:59:14,020 --> 00:59:17,540
Entiendo ya, no hay lugar para ti en esta mesa.
841
00:59:31,620 --> 00:59:33,350
Documentos inmobiliarios.
842
00:59:38,590 --> 00:59:40,230
Entonces.
843
00:59:43,620 --> 00:59:46,140
¿Qué estás escondiendo, Asaf Yılmaz?
844
01:00:11,700 --> 01:00:13,420
Me pregunto dónde está.
845
01:00:17,840 --> 01:00:19,840
¿Cómo se atreven a tocarte?
846
01:00:33,370 --> 01:00:34,600
Mahir.
847
01:00:47,620 --> 01:00:48,910
Querido nieto.
848
01:00:50,330 --> 01:00:54,300
Si abriste esta carta, se han revelado todos los secretos.
849
01:00:55,470 --> 01:00:56,960
Y yo estoy muerto.
850
01:00:57,200 --> 01:00:59,100
Tuve que mantener este secreto.
851
01:00:59,350 --> 01:01:04,730
No fue fácil. Llevando la carga de la culpa
por la muerte de mi hijo durante 20 años.
852
01:01:05,720 --> 01:01:09,030
Cuando llegué al hospital. Estabas enojado conmigo.
853
01:01:09,060 --> 01:01:12,740
Me dijiste que no te llamara. Estaba avergonzado.
854
01:01:13,780 --> 01:01:16,980
Qué vergonzoso fue venir al funeral de tu padre.
855
01:01:17,600 --> 01:01:20,990
Le dije adiós a tu padre, él me perdonó.
856
01:01:21,710 --> 01:01:23,810
Pero no sé si tú me perdonarás.
857
01:01:24,460 --> 01:01:26,160
Pero quiero decir.
858
01:01:26,950 --> 01:01:29,590
Te amaba mucho.
859
01:01:29,620 --> 01:01:31,620
Estaba orgulloso de ser tu abuelo.
860
01:01:31,910 --> 01:01:36,830
Sé que no quieres ese dinero de sangre.
861
01:01:37,000 --> 01:01:43,060
Nunca mezclé el contrabando con dinero familiar.
862
01:01:43,290 --> 01:01:47,370
Este dinero está en la cuenta
escrita en la parte posterior de la carta.
863
01:01:47,430 --> 01:01:51,590
El resto es el capital de la familia Yılmaz.
864
01:01:51,760 --> 01:01:54,620
Todo está limpio. Dale a todos su parte.
865
01:01:54,670 --> 01:01:56,190
Y toma tu parte también.
866
01:01:56,280 --> 01:02:00,150
Esta herencia no es mía, sino de tu padre.
867
01:02:00,270 --> 01:02:02,610
Y perdóname, nieto.
868
01:02:03,230 --> 01:02:05,210
Tu abuelo, Asaf Yılmaz.
869
01:02:34,130 --> 01:02:36,910
Llama ya. ¿Quién eres?
870
01:02:43,780 --> 01:02:44,780
Hola.
871
01:02:46,200 --> 01:02:49,310
Selim Alame. ¿Eres tú?
872
01:02:50,670 --> 01:02:53,560
¿Qué pasó? ¿Decidiste pagar la deuda?
873
01:02:55,430 --> 01:02:58,030
Por supuesto que quiero ser
salvado. ¿Quién quiere ir a la cárcel?
874
01:02:59,250 --> 01:03:01,480
Selim, no sé lo que vas a hacer...
875
01:03:01,510 --> 01:03:05,830
Pero vamos a darnos prisa. Mañana seré
transferido a la prisión. Tenemos que darnos prisa.
876
01:03:07,500 --> 01:03:11,350
No. No. No planeo simplemente huir.
877
01:03:11,630 --> 01:03:15,720
No iré a ningún lado hasta que le pida cuentas al Sr. Kürşat.
878
01:03:17,820 --> 01:03:19,790
Papá morirá antes del final de las Fiestas.
879
01:03:20,530 --> 01:03:23,480
Lo juro, no soy yo quien va a poner esa bala.
880
01:03:23,980 --> 01:03:25,100
Lo juro.
881
01:03:28,310 --> 01:03:33,020
Te dije esa noche. Dispara o te arrepentirás.
882
01:03:35,190 --> 01:03:39,130
¿Por qué? ¿No soy tu hijo? ¿Por qué no me amaste?
883
01:03:39,160 --> 01:03:40,530
¿Por qué? ¿Por qué?
884
01:03:40,600 --> 01:03:41,690
Dispara, hijo. Dispara.
885
01:03:41,720 --> 01:03:46,140
Dispara, saca toda tu ira y dolor.
886
01:03:58,910 --> 01:04:00,170
Elif, nieta.
887
01:04:02,420 --> 01:04:03,420
¿Qué ha pasado?
888
01:04:05,700 --> 01:04:07,900
Ven aquí.
889
01:04:08,770 --> 01:04:10,000
Ven aquí.
890
01:04:19,080 --> 01:04:20,420
¿Qué pasó, nieta?
891
01:04:20,450 --> 01:04:22,820
¿No vas a morir? ¿Verdad abuelo?
892
01:04:24,020 --> 01:04:27,890
No. ¿Por qué debería morir? ¿Qué te hace pensar eso?
893
01:04:28,070 --> 01:04:29,540
Papá lo dijo.
894
01:04:29,570 --> 01:04:32,420
Dijo que no se lo dijera a nadie, que era un secreto.
895
01:04:33,630 --> 01:04:35,420
¿Qué te dijo papá?
896
01:04:36,160 --> 01:04:40,740
Pronto el abuelo morirá, y te llevaré conmigo.
897
01:04:46,370 --> 01:04:48,600
Papá estaba bromeando, nieta.
898
01:04:48,630 --> 01:04:52,440
¿Es esto posible?
899
01:04:52,470 --> 01:04:54,440
No vas a morir, ¿verdad?
900
01:04:54,470 --> 01:04:56,600
Por que yo te quiero mucho.
901
01:04:57,090 --> 01:05:02,150
Querida, ven aquí, deja que te abrace. no voy a morir.
No tengo intención de morir.
902
01:05:02,180 --> 01:05:05,550
¿Moriré sin ver al hijo de Canfeza?
903
01:05:05,580 --> 01:05:09,240
No te aflijas. Mi querida, ven, ven.
904
01:05:09,270 --> 01:05:11,710
No moriré. No moriré.
905
01:05:12,360 --> 01:05:15,170
No moriré. Simplemente no te pongas triste.
906
01:05:35,070 --> 01:05:36,180
Es muy difícil.
907
01:05:36,600 --> 01:05:37,670
Lo sé.
908
01:05:49,640 --> 01:05:52,160
Estuvo involucrado en la muerte de mi padre.
909
01:05:56,820 --> 01:06:00,500
Qué persona es esta que hizo que todo esto malo suceda.
910
01:06:13,240 --> 01:06:14,250
Estoy muy enojado.
911
01:06:16,150 --> 01:06:18,430
Estoy muy decepcionado. Mi corazón está roto.
912
01:06:22,880 --> 01:06:24,390
Nunca lo perdonaré.
913
01:06:26,870 --> 01:06:28,920
Pero por dentro estoy triste.
914
01:06:30,390 --> 01:06:32,400
Me siento mal.
915
01:06:34,280 --> 01:06:35,630
Mi corazón está en llamas.
916
01:06:38,860 --> 01:06:40,370
Si solo hubiera muerto.
917
01:06:41,000 --> 01:06:43,320
¿Bueno? Si solo hubiera muerto.
918
01:06:44,440 --> 01:06:47,920
Mira lo que estoy diciendo.
Le deseé la muerte a alguien.
919
01:06:52,920 --> 01:06:54,720
Te entiendo muy bien.
920
01:06:55,080 --> 01:06:59,010
Quería que mi papá muriera cuando descubrí que era malo.
921
01:07:00,690 --> 01:07:03,390
Lo amé y no lo odié.
922
01:07:04,440 --> 01:07:06,180
Ya ves, Canfeza.
923
01:07:08,250 --> 01:07:10,380
Lo que experimentaste en esta casa.
924
01:07:11,230 --> 01:07:13,090
Dijeron todo tipo de cosas.
925
01:07:14,650 --> 01:07:17,030
La abuela te llamó la hija de un asesino.
926
01:07:17,640 --> 01:07:19,500
Y ahora será juzgada por asesinato.
927
01:07:20,390 --> 01:07:22,620
Y la condición del abuelo es clara.
928
01:07:24,550 --> 01:07:27,230
Ya ves, Canfeza. Destino.
929
01:07:27,260 --> 01:07:30,980
Nadie se irá sin pagar sus errores.
930
01:07:32,420 --> 01:07:35,300
No puedo decir que «les sirva bien».
931
01:07:40,450 --> 01:07:42,470
¿Por qué eres tan amable?
932
01:07:44,500 --> 01:07:46,340
Eres tan buena, criatura.
933
01:07:47,210 --> 01:07:48,210
Mi querida.
934
01:07:50,250 --> 01:07:51,760
Que buena que eres.
935
01:07:52,760 --> 01:07:55,100
Es bueno que Allah nos haya permitido encontrarnos.
936
01:07:56,170 --> 01:07:58,460
Es bueno que seas mi destino.
937
01:08:00,100 --> 01:08:02,440
Es bueno que existas.
938
01:08:03,570 --> 01:08:04,650
Y tú también.
939
01:08:05,640 --> 01:08:07,400
Te amo mucho.
940
01:08:08,340 --> 01:08:09,440
Te amo.
941
01:08:45,270 --> 01:08:46,590
¿Kürşat?
942
01:08:47,950 --> 01:08:50,880
¿Por qué estás despierto en este momento, hijo?
943
01:08:52,060 --> 01:08:54,090
No sé, mamá.
944
01:08:55,130 --> 01:08:57,760
Me desperté sintiendo que no podía respirar.
945
01:08:57,810 --> 01:08:59,710
Se me apretó el pecho.
946
01:09:00,820 --> 01:09:02,430
Siento algún tipo de ansiedad por dentro.
947
01:09:02,460 --> 01:09:04,080
Que sea lo mejor, hijo.
948
01:09:04,160 --> 01:09:07,170
Honestamente, mamá, no parece que sea algo bueno.
949
01:09:07,300 --> 01:09:08,670
No lo sé.
950
01:09:09,060 --> 01:09:10,740
Me siento extraño de alguna manera.
951
01:09:10,770 --> 01:09:13,190
Qué mal sentimiento.
952
01:09:15,960 --> 01:09:20,060
Ni siquiera puedo explicarlo. Esta es la primera
vez en mi vida que he experimentado esto, mamá.
953
01:09:20,310 --> 01:09:22,800
Allah no lo permita, es como que voy a morir.
954
01:09:22,830 --> 01:09:24,680
Allah no lo permita, hijo.
955
01:09:24,740 --> 01:09:26,520
¿Qué estás diciendo?
956
01:09:26,590 --> 01:09:28,490
No lo pienses.
957
01:09:28,620 --> 01:09:32,610
Mamá, cuando éramos pequeños,
leias una oración y nos alejaba todo.
958
01:09:32,650 --> 01:09:34,420
E inmediatamente me calmaba.
959
01:09:34,530 --> 01:09:37,830
Tal vez puedas leerla de nuevo y calmarme, ¿mamá?
960
01:09:37,910 --> 01:09:39,740
La leeré, hijo, la leeré.
961
01:10:43,660 --> 01:10:45,120
Vamos, date prisa.
962
01:10:45,310 --> 01:10:47,730
Saludos de Selim Allame.
963
01:10:47,830 --> 01:10:49,520
Ahora eres libre.
964
01:10:59,680 --> 01:11:01,460
Eyvallah, Selim.
965
01:11:02,560 --> 01:11:03,730
Eyvallah.
966
01:11:13,650 --> 01:11:16,590
Incluso los enemigos están parados cerca.
967
01:11:17,680 --> 01:11:21,690
Pero no hay espacio en esta mesa para ti, Sare.
968
01:11:22,070 --> 01:11:23,690
Ya entiendo.
969
01:11:23,810 --> 01:11:25,690
No hay lugar para ti en esta mesa.
970
01:11:26,960 --> 01:11:30,700
Siempre serás solo una niña adoptiva
en esta casa, ¿lo sabes, Sare?
971
01:11:30,760 --> 01:11:32,720
Pero no hay problema, estoy aquí.
972
01:11:32,750 --> 01:11:35,200
No importa lo que pase, eres mi hermana.
973
01:11:44,340 --> 01:11:45,400
¿Quién es?
974
01:11:46,890 --> 01:11:47,890
¿Hola?
975
01:11:48,250 --> 01:11:50,420
Sare, prepárate, voy a recogerte.
976
01:11:50,460 --> 01:11:51,660
¿Ozan?
977
01:11:52,360 --> 01:11:54,040
Ozan, ¿cómo escapaste?
978
01:11:54,120 --> 01:11:55,890
Me escapé, te lo diré más tarde.
979
01:11:55,920 --> 01:11:57,610
Escúchame atentamente.
980
01:11:57,660 --> 01:11:59,950
Para empezar, no le dirás a nadie nada.
981
01:12:00,010 --> 01:12:03,120
Luego tomas a Elif y sales sin poner sospechas. ¿Está bien?
982
01:12:03,150 --> 01:12:04,780
¿Cómo saldré?
983
01:12:04,870 --> 01:12:06,870
¿A dónde debo decir que voy? Ellos lo sabrán. No son tontos.
984
01:12:06,900 --> 01:12:08,030
Sare, no me molestes.
985
01:12:08,060 --> 01:12:12,780
Piensa en algo. Digamos que vas al
centro comercial o al parque, piensa en algo.
986
01:12:13,520 --> 01:12:14,950
Está bien, está bien.
987
01:12:15,270 --> 01:12:17,400
Pero no solo Elif.
988
01:12:18,260 --> 01:12:20,450
También tendrás que traer a Canfeza.
989
01:12:21,030 --> 01:12:24,100
¿Canfeza? ¿Qué tiene que ver Canfeza con esto Ozan?
990
01:12:24,360 --> 01:12:26,750
Sare, no hagas preguntas, no tenemos tiempo.
991
01:12:27,940 --> 01:12:30,360
Ozan, di la verdad, ¿no harás nada malo?
992
01:12:30,390 --> 01:12:32,340
No, no haré nada malo.
993
01:12:32,380 --> 01:12:34,460
Por favor ¿harás lo que dije? No tenemos tiempo.
994
01:12:34,490 --> 01:12:37,040
Pronto descubrirán que he escapado. Haz lo que digo.
995
01:13:00,610 --> 01:13:02,300
¿Me matará?
996
01:13:02,430 --> 01:13:04,340
No deberías haber visto ese video.
997
01:13:04,520 --> 01:13:06,520
Si me mata, perderá a Mahir.
998
01:13:06,550 --> 01:13:07,640
Salta.
999
01:13:09,190 --> 01:13:10,850
No quiero morir.
1000
01:13:10,880 --> 01:13:13,650
Salta o te dispararé, Canfeza.
1001
01:13:42,470 --> 01:13:43,980
¿Puedes oírme?
1002
01:13:46,460 --> 01:13:48,450
¿Valió la pena, Asaf Yılmaz?
1003
01:13:54,980 --> 01:13:57,280
No puedo perdonar nada que hayas hecho.
1004
01:13:59,300 --> 01:14:00,740
Y no perdonaré.
1005
01:14:04,340 --> 01:14:08,140
Si te hubieras comportado de manera
diferente ese día, tal vez papá aún estaría vivo.
1006
01:14:15,270 --> 01:14:17,570
Lo que querías hacer con Canfeza...
1007
01:14:18,360 --> 01:14:21,370
Y mi bebé...
1008
01:14:24,130 --> 01:14:25,980
Duele tanto, ¿sabes?
1009
01:14:28,780 --> 01:14:30,850
Algo se rompió aquí.
1010
01:14:37,860 --> 01:14:40,690
Desearía que murieras de una muerte natural, abuelo.
1011
01:14:44,360 --> 01:14:46,320
Te hubiera cuidado.
1012
01:14:47,180 --> 01:14:49,290
Te llevaría sobre mi espalda.
1013
01:14:54,760 --> 01:14:56,880
Si solo no hubieras hecho ésto.
1014
01:15:09,860 --> 01:15:11,780
Por cierto, leí tu carta.
1015
01:15:15,690 --> 01:15:18,940
Devolveré todo lo que robaste del estado.
1016
01:15:20,900 --> 01:15:22,880
Distribuiré a todos tus acciones.
1017
01:15:26,700 --> 01:15:28,110
Tu voluntad...
1018
01:15:30,620 --> 01:15:32,800
Cumpliré tu voluntad.
1019
01:15:33,160 --> 01:15:34,590
No te preocupes.
1020
01:15:37,260 --> 01:15:38,490
Promesa.
1021
01:15:57,080 --> 01:15:58,600
Vine por última vez.
1022
01:16:00,720 --> 01:16:02,320
No volveré.
1023
01:16:04,950 --> 01:16:07,200
Te declaro mi derecho.
1024
01:16:09,620 --> 01:16:11,560
De aquí en adelante…
1025
01:16:13,120 --> 01:16:14,920
Esto es entre tú y papá.
1026
01:16:37,700 --> 01:16:40,220
Estamos perdiendo a un paciente,
llame a un médico de inmediato.
1027
01:16:42,140 --> 01:16:44,700
Doctor, estamos perdiendo a un paciente.
1028
01:17:05,300 --> 01:17:08,000
Cuando era niño, a menudo
veía autos negros pasando por la calle.
1029
01:17:08,030 --> 01:17:09,820
Me preguntaba cómo era el tuyo, abuelo.
1030
01:17:09,950 --> 01:17:12,940
Ni rojo ni blanco, solo negro.
1031
01:17:14,060 --> 01:17:15,540
Papá me lo dijo.
1032
01:17:16,220 --> 01:17:20,340
Dijo que el abuelo tiene ese auto negro.
1033
01:17:20,570 --> 01:17:24,440
Y brilla como una perla.
1034
01:17:24,970 --> 01:17:26,660
Rápido como el viento.
1035
01:17:26,850 --> 01:17:28,720
Lo llamé tormenta.
1036
01:17:30,470 --> 01:17:32,680
Después de que me lo contó.
1037
01:17:34,420 --> 01:17:39,020
Estaba esperando que llegara un auto
negro un día y que mi abuelo saliera de él.
1038
01:17:43,900 --> 01:17:46,060
Te he estado esperando durante mucho tiempo.
1039
01:17:53,540 --> 01:17:59,240
No importa cuánto lo nieges, mi
sangre fluye a través de tus venas.
1040
01:17:59,950 --> 01:18:02,480
Las canciones que escuchas son mías.
1041
01:18:02,780 --> 01:18:04,660
Tu temperamento.
1042
01:18:04,690 --> 01:18:07,020
Incluso esta rebeldía es mía.
1043
01:18:08,080 --> 01:18:09,890
Eres mi nieto.
1044
01:18:10,220 --> 01:18:11,890
Y yo soy tu abuelo.
1045
01:18:35,810 --> 01:18:37,650
Asaf.
1046
01:18:40,220 --> 01:18:44,860
¿Eres miel o algo así? Efsane, ¿qué es esto?
1047
01:18:45,000 --> 01:18:46,800
Canfeza, te queda muy bien.
1048
01:18:46,830 --> 01:18:48,580
Serás una madre maravillosa.
1049
01:18:50,860 --> 01:18:52,150
Ay Allah Allah.
1050
01:18:52,180 --> 01:18:55,010
Afet Gül, querida.
1051
01:18:55,520 --> 01:18:56,530
Cariño mío.
1052
01:18:56,560 --> 01:18:58,130
¿Mi hija hada?
1053
01:18:58,330 --> 01:18:59,160
Dime.
1054
01:18:59,190 --> 01:19:01,630
¿Dónde estará Mahir? Me pregunto. Hoy son las Fiestas.
1055
01:19:01,630 --> 01:19:03,260
Tenía cosas que hacer.
1056
01:19:03,420 --> 01:19:05,570
¿Qué tipo de cosas puede hacer en las Fiestas?
1057
01:19:05,600 --> 01:19:07,810
Le daré esta princesa a la madre.
1058
01:19:09,700 --> 01:19:12,240
Cariño mío.
1059
01:19:12,520 --> 01:19:14,980
Allah.
1060
01:19:18,050 --> 01:19:20,040
¿Por qué me llama?
1061
01:19:20,400 --> 01:19:21,400
¿Quién?
1062
01:19:21,860 --> 01:19:23,120
Sare.
1063
01:19:29,180 --> 01:19:30,680
Te escucho, Sare.
1064
01:19:31,120 --> 01:19:34,890
Canfeza, quiero hablar contigo, mi rosa.
1065
01:19:36,140 --> 01:19:37,850
¿De qué quieres a hablar?
1066
01:19:38,170 --> 01:19:40,120
Me voy de aquí.
1067
01:19:40,240 --> 01:19:41,960
¿Cómo es eso? ¿Adónde vas?
1068
01:19:42,100 --> 01:19:45,280
Te explicaré. ¿Podrías darme una hora para vernos?
1069
01:19:46,750 --> 01:19:49,250
¿En memoria de muchos años de amistad?
1070
01:19:50,490 --> 01:19:53,120
Ven a la mansión.
1071
01:19:53,260 --> 01:19:56,240
No, no iré allí, mi rosa. Me pongo tensa allí.
1072
01:19:56,270 --> 01:19:58,020
Además, ya estoy en el auto.
1073
01:19:58,230 --> 01:20:00,790
¿Quizás pueda ir a recogerte y vamos a un lugar lindo?
1074
01:20:00,830 --> 01:20:03,390
Algún lugar cerca de la costa.
1075
01:20:03,530 --> 01:20:04,470
Y el clima es bueno.
1076
01:20:04,500 --> 01:20:06,600
Tomemos café por última vez.
1077
01:20:06,630 --> 01:20:09,960
Canfeza, vamos, no me lastimes.
1078
01:20:10,160 --> 01:20:12,030
Al menos has esto por mí.
1079
01:20:12,730 --> 01:20:13,770
Está bien, bien.
1080
01:20:14,660 --> 01:20:17,090
Bueno. Te llamaré, ¿de acuerdo?
1081
01:20:24,910 --> 01:20:26,730
Canfeza vendrá.
1082
01:20:27,200 --> 01:20:28,260
Excelente.
1083
01:20:29,440 --> 01:20:30,960
Simplemente maravilloso.
1084
01:20:32,620 --> 01:20:33,840
Ozan...
1085
01:20:34,020 --> 01:20:35,820
Ozan, no le harás nada, ¿verdad?
1086
01:20:35,850 --> 01:20:38,460
Me diste tu palabra de que no harías nada, ¿verdad?
1087
01:20:41,500 --> 01:20:43,090
Ozan, vamos, juralo.
1088
01:20:43,120 --> 01:20:45,050
Tú también llevas a tu hija y no tenemos mucho tiempo.
1089
01:20:45,080 --> 01:20:48,230
Olvídate de Kürşat Kilimci, no involucremos
a Canfeza y simplemente vayámonos.
1090
01:20:48,230 --> 01:20:49,670
Salgamos de aquí.
1091
01:20:50,700 --> 01:20:53,740
No voy a ir a ningún lado hasta
que termine mis cuentas pendientes, Sare.
1092
01:20:57,110 --> 01:20:59,740
Primero iremos a la dirección en Beykoz que le di. ¿Recuerda?
1093
01:20:59,770 --> 01:21:00,990
LLevemos a Elif allí.
1094
01:21:01,090 --> 01:21:02,420
Está bien, señor.
1095
01:21:10,520 --> 01:21:13,260
Mahir, vamos, mi único, contesta el teléfono.
1096
01:21:17,680 --> 01:21:19,280
No, no responde.
1097
01:21:20,220 --> 01:21:22,280
Ay Allah Allah.
1098
01:21:32,420 --> 01:21:33,770
De todos modos...
1099
01:21:47,470 --> 01:21:50,230
Llego justo a tiempo; todavía no a sido trasladado.
1100
01:21:50,300 --> 01:21:51,160
No puede pasar.
1101
01:21:51,210 --> 01:21:53,480
Mi hijo ha sido detenido y va a ser trasladado.
1102
01:21:53,480 --> 01:21:55,110
Quería verlo antes de eso.
1103
01:21:55,140 --> 01:21:56,320
¿Su hijo es Ozan Erdemir?
1104
01:21:56,350 --> 01:21:57,400
Sí, Ozan.
1105
01:21:57,560 --> 01:21:58,970
Su hijo se escapó.
1106
01:21:59,050 --> 01:22:00,050
¿Qué?
1107
01:22:02,720 --> 01:22:05,640
¿Cómo es posible? ¿Cómo pudo escapar?
1108
01:22:07,220 --> 01:22:08,990
Allah.
1109
01:22:15,920 --> 01:22:18,840
Me estás apresurando y tú no llegas a tiempo, Sare.
1110
01:22:33,730 --> 01:22:36,040
Mi rosa, vamos, ven.
1111
01:22:40,960 --> 01:22:42,330
Bienvenida, hermana.
1112
01:22:42,380 --> 01:22:44,310
¿Ozan? ¿Qué está sucediendo?
1113
01:22:44,340 --> 01:22:45,280
No, no te irás.
1114
01:22:45,310 --> 01:22:46,440
Abre la puerta.
1115
01:22:46,470 --> 01:22:47,030
No te irás.
1116
01:22:47,060 --> 01:22:47,710
Déjame ir.
1117
01:22:47,740 --> 01:22:48,280
¡Abre la puerta, Ozan!
1118
01:22:48,310 --> 01:22:49,120
Continúe.
1119
01:22:49,180 --> 01:22:49,660
Continúe.
1120
01:22:49,690 --> 01:22:50,530
¡Abre la puerta!
1121
01:22:50,560 --> 01:22:52,420
¡Ozan, déjame! ¿Qué está sucediendo?
1122
01:23:26,980 --> 01:23:30,920
Mira, Bayram, escúchame, escúchame por un segundo.
1123
01:23:31,010 --> 01:23:32,160
Lanzaré esta pelota.
1124
01:23:32,300 --> 01:23:34,220
Y cuando lo traigas, obtendrás lechuga, ¿de acuerdo?
1125
01:23:34,250 --> 01:23:35,280
Sistema de recompensas.
1126
01:23:35,310 --> 01:23:37,930
¿Ves, cuñada? Mete su cabeza conmigo.
1127
01:23:38,960 --> 01:23:41,820
Ferman, este es solo un pobre animal.
1128
01:23:41,880 --> 01:23:43,860
¿Cómo sabría recibir órdenes?
1129
01:23:43,920 --> 01:23:45,190
Lo hará, cuñada, lo hará.
1130
01:23:45,220 --> 01:23:47,460
No hay nada que el amor no pueda superar.
1131
01:23:47,490 --> 01:23:49,580
Mira, lanzaré la pelota y la traerás, ¿de acuerdo?
1132
01:23:49,650 --> 01:23:51,710
Vamos, no me desepciones, mi león.
1133
01:23:51,740 --> 01:23:54,340
La lanzo, la lanzo, atrápala.
1134
01:23:54,620 --> 01:23:55,620
Corre.
1135
01:23:55,980 --> 01:23:58,300
Corre. Corre.
1136
01:23:58,330 --> 01:24:00,790
Bayram, me desepcionas. ¿Adónde vas?
1137
01:24:00,860 --> 01:24:01,920
¡Bayram!
1138
01:24:02,320 --> 01:24:03,340
Mira, hay lechuga aquí.
1139
01:24:03,370 --> 01:24:05,020
¡Bayram! Bayram, ven aquí.
1140
01:24:05,600 --> 01:24:08,220
Buscará esa pelota durante mucho tiempo.
1141
01:24:11,480 --> 01:24:14,410
¿Qué pasó, cariño? ¿Por qué está llorando?
1142
01:24:16,460 --> 01:24:17,810
¿Qué ha pasado?
1143
01:24:18,410 --> 01:24:20,100
Mahir viene.
1144
01:24:20,400 --> 01:24:22,540
Ven aquí, Mahir, él resolverá todo ahora.
1145
01:24:22,670 --> 01:24:23,910
Mahir, ven.
1146
01:24:28,920 --> 01:24:32,720
Mira, tu abuela está como una niña,
está llorando de nuevo...
1147
01:24:43,080 --> 01:24:45,920
¿Qué pasó? ¿Sucedió algo? ¿Sucedió algo malo?
1148
01:24:56,850 --> 01:24:57,950
¿Papá?+++++++
1149
01:25:03,220 --> 01:25:04,800
Por favor acepten mis condolencias.
1150
01:25:29,400 --> 01:25:33,160
Asaf está muerto, ¿verdad?
1151
01:25:33,670 --> 01:25:34,800
Está muerto.
1152
01:25:38,240 --> 01:25:40,360
No, no.
1153
01:25:41,500 --> 01:25:42,860
Lo sabía.
1154
01:25:49,650 --> 01:25:50,980
Allah.
1155
01:25:51,470 --> 01:25:52,470
Cuñada...
1156
01:26:02,940 --> 01:26:04,940
Mamá, mira lo que nos pasó.
1157
01:26:05,870 --> 01:26:08,960
Mira lo que nos pasó, mamá.
1158
01:26:21,600 --> 01:26:23,480
¿Algo importante, hijo? ¿Para qué me estás llamando?
1159
01:26:23,480 --> 01:26:25,450
Ozan Erdemir, ha escapado, Comisario Jefe.
1160
01:26:25,480 --> 01:26:27,200
Acabamos de ser informados.
1161
01:26:27,350 --> 01:26:28,600
¿Qué estás diciendo, hijo?
1162
01:26:28,750 --> 01:26:30,940
Lo llamaré nuevamente cuando reciba más información.
1163
01:26:48,080 --> 01:26:49,380
¿Dónde está Canfeza?
1164
01:26:49,530 --> 01:26:54,800
Salió con Sare. Justo antes de que vengas. ¿No la viste?
1165
01:26:54,950 --> 01:26:56,360
¿Salió con Sare?
1166
01:26:56,740 --> 01:26:58,370
Ella fue a verla.
1167
01:26:58,710 --> 01:26:59,710
No lo sé.
1168
01:27:05,490 --> 01:27:07,130
¿Cómo escapaste?
1169
01:27:07,240 --> 01:27:08,700
¿Qué estás tratando de hacer?
1170
01:27:09,890 --> 01:27:13,410
Estoy tratando de cerrar mis
cuentas y salir de este infierno, Canfeza.
1171
01:27:14,360 --> 01:27:16,160
Canfeza, cálmate, ¿de acuerdo?
1172
01:27:16,280 --> 01:27:17,730
No te hará nada, me dio su palabra.
1173
01:27:17,760 --> 01:27:20,640
¡Sare, cállate! ¿De todos modos,
qué crees que
estás haciendo?
1174
01:27:20,670 --> 01:27:22,290
Canfeza, cálmate, está bien.
1175
01:27:22,380 --> 01:27:24,470
Mira, lo prometió. No dejaré que algo te pase.
1176
01:27:24,500 --> 01:27:27,100
Allah te castigue, Sare. No puedo creerlo.
1177
01:27:27,130 --> 01:27:28,850
Dio su palabra, Canfeza.
1178
01:27:31,480 --> 01:27:32,690
No, no responderás.
1179
01:27:32,720 --> 01:27:33,920
No responderás.
1180
01:27:33,990 --> 01:27:35,360
No responderás la llamada, Canfeza.
1181
01:27:35,390 --> 01:27:36,390
Ozan, ¿qué estás haciendo?
1182
01:27:36,390 --> 01:27:38,860
Te callas y no interfieres. Dámelo.
1183
01:27:41,480 --> 01:27:42,970
También apagas tu teléfono.
1184
01:27:43,580 --> 01:27:45,180
¡Apágalo, dije!
1185
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
Responde, querida.
1186
01:28:11,200 --> 01:28:14,020
El suscriptor al que está llamando
actualmente no está disponible.
1187
01:28:14,140 --> 01:28:15,920
Vuelva a llamar más tarde.
1188
01:28:17,200 --> 01:28:18,660
¿Qué está sucediendo?
1189
01:28:32,930 --> 01:28:34,160
¿Qué es esto?
1190
01:28:36,360 --> 01:28:39,020
Si quieres tener a Canfeza, ven solo.
1191
01:28:39,150 --> 01:28:42,930
Si traes incluso a un policía, no lo
dudaré y le dispararé en la cabeza.
1192
01:28:43,020 --> 01:28:44,020
Ozan.
1193
01:28:53,230 --> 01:28:54,730
Juro que me estoy volviendo loco, mamá.
1194
01:28:54,760 --> 01:28:56,040
Juro que me volveré loco.
1195
01:28:56,090 --> 01:28:58,630
¿Qué significa que Sare tomó a la niña y se fue?
1196
01:28:58,800 --> 01:29:02,600
Ella dijo que la llevaría al centro comercial
y que había un parque para niños allí.
1197
01:29:02,630 --> 01:29:03,800
¿Cómo saber, Kürşat?
1198
01:29:03,830 --> 01:29:04,710
Le dijimos que estaba bien.
1199
01:29:04,740 --> 01:29:06,290
¿Qué centro comercial?
1200
01:29:06,320 --> 01:29:08,800
Definitivamente llevó a la niña con Ozan, estoy seguro.
1201
01:29:08,830 --> 01:29:12,370
Juro que me estoy volviendo loco, mamá.
Estos dos hermanos se han convertido en un problema para mi.
1202
01:29:12,400 --> 01:29:15,050
Hijo. ¿Cómo se las arregló para escapar?
1203
01:29:15,080 --> 01:29:17,520
No sé, mamá. ¿Cómo podría saberlo?
1204
01:29:17,550 --> 01:29:20,690
Kürşat, ¿tal vez deberíamos llamar a
Mahir? Tal vez recibió alguna noticia.
1205
01:29:20,720 --> 01:29:23,440
Llamaré, mi rosa. Sí, llamaré.
1206
01:29:23,960 --> 01:29:24,960
¿Qué es esto?
1207
01:29:25,040 --> 01:29:26,580
¿Qué hay ahí?
1208
01:29:32,820 --> 01:29:34,040
¿Canfeza?
1209
01:29:38,980 --> 01:29:40,990
¿Qué está pasando, Kürşat?
1210
01:29:42,680 --> 01:29:47,230
Ven aquí. Hablaremos solos,
de lo contrario, Canfeza morirá.
1211
01:29:52,770 --> 01:29:54,580
¿Qué estás tratando de hacer?
1212
01:29:54,670 --> 01:29:56,480
¿Qué quieres de mí?
1213
01:29:57,210 --> 01:29:59,700
Te dije que cerraría el tema, Canfeza.
1214
01:30:00,260 --> 01:30:02,380
¿Me vas a disparar?
1215
01:30:02,570 --> 01:30:04,270
Esto no tiene nada que ver contigo.
1216
01:30:04,320 --> 01:30:06,400
Mahir decidirá.
1217
01:30:06,720 --> 01:30:09,020
¿Qué quieres de Mahir?
1218
01:30:09,120 --> 01:30:11,210
Lo verás cuando venga ellos.
1219
01:30:12,500 --> 01:30:14,300
¿Cuándo vendrán?
1220
01:30:15,910 --> 01:30:18,840
Eres el castigo de Allah. ¿Qué quieres de ellos?
1221
01:30:18,870 --> 01:30:20,450
¿Los llamaste aquí?
1222
01:30:21,350 --> 01:30:23,560
Ozan, ¿qué estás tratando de hacer?
1223
01:30:53,410 --> 01:30:55,890
Mi Allah, te lo ruego. Mi Allah.
1224
01:30:55,940 --> 01:30:58,470
Ozan, hijo, por favor, no te atrevas a hacer esto.
1225
01:30:58,500 --> 01:31:00,550
Ozan, no te atrevas a tocar a mi hija.
1226
01:31:00,580 --> 01:31:02,580
No te atrevas, no te atrevas a hacer esto.
1227
01:31:12,420 --> 01:31:14,510
Ozan, no te atrevas a hacer nada.
1228
01:31:14,720 --> 01:31:16,640
No te atrevas a hacer nada.
1229
01:31:17,380 --> 01:31:19,190
¡Esta vez te acabaré!
1230
01:31:19,310 --> 01:31:21,040
¡Esta vez te acabaré!
1231
01:31:24,610 --> 01:31:26,200
Bastardo.
1232
01:31:26,230 --> 01:31:27,600
Bastardo.
1233
01:31:29,980 --> 01:31:32,100
¡Esta vez te acabaré!
1234
01:31:33,260 --> 01:31:34,760
Aguanta, Canfeza.
1235
01:31:34,960 --> 01:31:36,410
Aguanta, mi belleza.
1236
01:31:37,960 --> 01:31:39,640
Espera, mi única.
1237
01:31:42,190 --> 01:31:44,520
¿Qué están haciendo allí?
1238
01:31:47,910 --> 01:31:51,110
Allah Allah, ¿hice algo malo?
1239
01:31:53,650 --> 01:31:54,900
No.
1240
01:31:55,170 --> 01:31:56,480
No.
1241
01:32:11,840 --> 01:32:13,070
¡Ozan!
1242
01:32:13,920 --> 01:32:15,300
¡Ozan!
1243
01:32:15,430 --> 01:32:16,780
¡Ozan!
1244
01:32:16,930 --> 01:32:19,020
¿Eres el castigo de Allah?
1245
01:32:31,940 --> 01:32:32,420
¿Mahir?
1246
01:32:32,450 --> 01:32:33,530
¿Te envió la ubicación también?
1247
01:32:33,560 --> 01:32:36,220
Sí. El maníaco puso un arma en la cabeza de Canfeza.
1248
01:32:36,250 --> 01:32:37,070
¿Cómo escapó?
1249
01:32:37,100 --> 01:32:38,120
No lo sé, no lo sé.
1250
01:32:38,150 --> 01:32:39,770
¡Canfeza! ¿Canfeza?
1251
01:32:39,800 --> 01:32:42,180
¿Canfeza? ¿Canfeza?
1252
01:32:42,720 --> 01:32:44,910
¿Por qué llamaste a Mahir y a papá aquí?
1253
01:32:44,950 --> 01:32:48,160
¿Qué estás tratando de hacer,
Ozan? ¿Qué estás tratando de hacer?
1254
01:32:48,420 --> 01:32:49,900
Ya verás.
1255
01:32:56,180 --> 01:32:57,380
Está haciendo una video llamada.
1256
01:32:57,380 --> 01:32:58,720
Contesta, contesta rápidamente.
1257
01:32:59,650 --> 01:33:00,650
Papá, ¿cómo estás?
1258
01:33:00,680 --> 01:33:03,330
Ozan, hijo, por favor no lo hagas.
1259
01:33:03,360 --> 01:33:04,180
Ozan, no te atrevas.
1260
01:33:04,210 --> 01:33:05,310
Ozan, te acabaré.
1261
01:33:05,340 --> 01:33:06,230
¿Puedes oírme?
1262
01:33:06,260 --> 01:33:09,050
Mahir, hola, hola.
1263
01:33:11,180 --> 01:33:14,290
Hoy es un día muy especial.
1264
01:33:14,600 --> 01:33:17,230
Hoy es el día en que
resolveré mis cuentas pendientes con Uds.
1265
01:33:17,260 --> 01:33:18,560
¡Ozan, hijo!
1266
01:33:18,590 --> 01:33:19,710
Hijo, no te atrevas a hacer esto.
1267
01:33:19,740 --> 01:33:22,060
Hijo, por favor no hagas esto. ¡Hijo!
1268
01:33:22,160 --> 01:33:23,790
No me llames hijo.
1269
01:33:23,820 --> 01:33:26,340
No pude ser tan importante ante tus ojos, papá.
1270
01:33:26,370 --> 01:33:28,240
Tu hijo está ahí.
1271
01:33:28,740 --> 01:33:30,920
Tu hijo valioso está a tu lado.
1272
01:33:31,650 --> 01:33:32,830
¡Mahir!
1273
01:33:32,970 --> 01:33:34,520
¿Canfeza?
¡Mahir!
1274
01:33:34,570 --> 01:33:37,250
Canfeza, espera, mi amor, no pasará nada, espera.
1275
01:33:37,280 --> 01:33:38,300
No tengas miedo, no pasará nada.
1276
01:33:38,330 --> 01:33:39,310
¡Canfeza, hija!
1277
01:33:39,340 --> 01:33:41,640
Hijo, hijo, deja ir a Canfeza.
1278
01:33:41,670 --> 01:33:43,340
Tus problemas no son con ella.
1279
01:33:43,370 --> 01:33:46,910
No tienes problemas por resolver con
Canfeza y Mahir, tus problemas son conmigo.
1280
01:33:47,000 --> 01:33:50,400
Iré, hablemos y discutamos todo, hijo. Te lo ruego.
1281
01:33:50,520 --> 01:33:53,810
No, no hay nada más de qué hablar, papá.
1282
01:33:54,050 --> 01:33:55,400
Haremos algo diferente.
1283
01:33:55,480 --> 01:33:59,410
Ozan... Ozan, mírame, te acabaré, ¡deja ir a la chica!
1284
01:33:59,640 --> 01:34:01,200
No hay nada que puedas hacer, Mahir.
1285
01:34:01,260 --> 01:34:02,360
¡Ozan!
1286
01:34:02,460 --> 01:34:03,690
No hay nada que puedas hacer, Mahir.
1287
01:34:03,720 --> 01:34:05,960
Así que cállate y escúchame.
1288
01:34:06,310 --> 01:34:09,500
Si quieres que Canfeza viva.
1289
01:34:09,720 --> 01:34:11,010
Entonces solo necesitas hacer una cosa.
1290
01:34:11,040 --> 01:34:13,930
¿Qué? ¿Qué, hijo? Habla. Habla, ¿qué?
1291
01:34:13,960 --> 01:34:18,080
Haremos lo que digas, hijo, vamos.
Bien, vamos, haremos lo que quieras.
1292
01:34:18,680 --> 01:34:24,050
Quiero que mueras, papá. Quiero que mueras.
1293
01:34:24,080 --> 01:34:25,080
No.
1294
01:34:27,860 --> 01:34:30,320
Está bien, hijo. Moriré.
1295
01:34:30,410 --> 01:34:32,330
Moriré, está bien, está bien.
1296
01:34:32,360 --> 01:34:34,940
Deja a Canfeza. Iré, ¿de acuerdo?
1297
01:34:34,970 --> 01:34:37,810
Deja a Canfeza. Iré, y mátame.
1298
01:34:37,840 --> 01:34:38,640
No.
1299
01:34:38,840 --> 01:34:40,260
No haremos eso.
1300
01:34:40,530 --> 01:34:44,950
Porque no soy una escoria que es capaz de matar a su padre, papá.
1301
01:34:45,560 --> 01:34:47,190
Eso es lo que eres tú.
1302
01:34:47,410 --> 01:34:51,960
Eres un sinvergüenza que lastimó
a su hijo por el amor de Mahir, papá.
1303
01:34:52,120 --> 01:34:53,960
No haré eso.
1304
01:34:54,540 --> 01:35:02,130
Si quieres que Canfeza se
mantenga con vida, Mahir te matará.
1305
01:35:02,190 --> 01:35:03,240
No.
1306
01:35:09,930 --> 01:35:11,240
¿Qué estás diciendo?
1307
01:35:11,270 --> 01:35:14,210
¿Debo volver a explicarlo? En realidad es muy fácil, escucha.
1308
01:35:14,330 --> 01:35:18,760
Si quieres que Canfeza se mantenga
con vida, entonces mata a papá.
1309
01:35:19,290 --> 01:35:20,380
No.
1310
01:35:21,410 --> 01:35:22,690
No.
1311
01:35:22,730 --> 01:35:24,390
Bien, eso es suficiente.
1312
01:35:24,420 --> 01:35:27,420
Estoy cansado. Pon el teléfono
en algún lado para que yo pueda ver.
1313
01:35:27,610 --> 01:35:30,390
Hijo, Ozan. No hables tonterías. No hables así.
1314
01:35:30,420 --> 01:35:31,800
Lo resolvermos de otra manera.
1315
01:35:31,830 --> 01:35:32,870
Vamos, toma el arma, Mahir.
1316
01:35:32,900 --> 01:35:33,900
No.
1317
01:35:34,450 --> 01:35:35,450
No.
1318
01:35:37,980 --> 01:35:40,250
Vamos, toma el arma, Mahir.
1319
01:35:41,560 --> 01:35:44,290
Mahir, ¿crees que estoy bromeando?
1320
01:35:44,330 --> 01:35:45,940
Mahir, no.
1321
01:35:46,350 --> 01:35:47,660
Canfeza.
1322
01:35:47,690 --> 01:35:50,560
Déjalo, mira. Tomé el arma, está bien.
1323
01:35:50,590 --> 01:35:51,630
Está bien, está bien, hijo.
1324
01:35:51,660 --> 01:35:53,810
Bien, detente, no lo hagas.
1325
01:35:53,840 --> 01:35:54,840
Espera, lo pongo aquí.
1326
01:35:55,840 --> 01:35:56,900
Detente.
1327
01:35:57,060 --> 01:36:00,050
Está bien, hijo. Ya ves, me fui.
1328
01:36:00,630 --> 01:36:03,420
No. Mahir, no hagas eso. Mahir, no hagas eso.
1329
01:36:04,760 --> 01:36:07,710
- Mahir, dispara a papá.
- No.
1330
01:36:07,740 --> 01:36:10,430
No, no, no.
1331
01:36:12,020 --> 01:36:13,110
Dispara, Mahir.
1332
01:36:14,590 --> 01:36:15,700
No puedo.
1333
01:36:15,780 --> 01:36:17,670
Hazlo, hijo. Mahir, hazlo.
1334
01:36:18,370 --> 01:36:22,790
Mahir, no estoy bromeando. Te lo juro, mataré a Canfeza.
1335
01:36:22,850 --> 01:36:23,850
No.
1336
01:36:23,950 --> 01:36:27,870
Mahir, no estoy bromeando. Te lo
juro, mataré a Canfeza. Dispara a papá.
1337
01:36:28,150 --> 01:36:29,810
No, no.
1338
01:36:30,740 --> 01:36:32,660
Tienes 3 segundos.
1339
01:36:33,510 --> 01:36:35,090
1.
1340
01:36:37,440 --> 01:36:38,190
2.
1341
01:36:38,220 --> 01:36:41,780
Mahir, hijo, dispara. Si no
disparas, le hará daño a Canfeza. Te lo estoy diciendo.
1342
01:36:41,810 --> 01:36:42,930
Vamos.
1343
01:36:43,240 --> 01:36:45,990
Kürşat Kilimci es mi principal enemigo en esta vida.
1344
01:36:46,560 --> 01:36:49,420
Vine aquí a terminar el trabajo de mi padre.
1345
01:36:58,850 --> 01:37:04,320
Deberías haberme matado mientras tuvieras
la oportunidad. Nos vemos en el infierno.
1346
01:37:16,610 --> 01:37:19,000
Mahir, Mahir.
1347
01:37:21,850 --> 01:37:24,670
Espera, espera. Estoy aquí.
1348
01:37:26,700 --> 01:37:27,640
¿Mahir?
1349
01:37:27,690 --> 01:37:30,040
¿Mahir, hijo? Levántate, Mahir.
1350
01:37:42,070 --> 01:37:43,970
Tú lo quisiste, Mahir.
1351
01:37:48,200 --> 01:37:52,220
Papá, papá. Papá.
1352
01:38:08,300 --> 01:38:09,300
Papá.
1353
01:38:10,910 --> 01:38:12,030
Papá.
1354
01:38:13,600 --> 01:38:14,960
Papá.
1355
01:38:17,110 --> 01:38:18,780
¡Papá!
1356
01:38:21,360 --> 01:38:22,950
Se acabó, papá.
1357
01:38:39,790 --> 01:38:41,110
Canfeza...
1358
01:38:42,030 --> 01:38:43,360
¡Canfeza!
1359
01:38:46,560 --> 01:38:47,830
¡Canfeza!
1360
01:39:26,860 --> 01:39:28,810
¡Vete, Canfeza! ¡vete!
1361
01:39:28,910 --> 01:39:29,950
Vete.
1362
01:40:41,410 --> 01:40:46,280
6 AÑOS DESPUÉS
1363
01:41:00,370 --> 01:41:01,620
Buenos días, mi bebé.
1364
01:41:01,650 --> 01:41:03,350
Buenos días, mami.
1365
01:41:06,830 --> 01:41:08,220
Buenos días, princesa.
1366
01:41:08,250 --> 01:41:10,150
Buenos días, papi.
1367
01:41:10,180 --> 01:41:11,320
Ven aquí.
1368
01:41:21,610 --> 01:41:23,680
¿Soñaste con algo?
1369
01:41:23,760 --> 01:41:25,020
Sí, fue muy hermoso.
1370
01:41:25,050 --> 01:41:27,800
¿Qué viste tan hermoso? ¿Estabas en el mar, por ejemplo?
1371
01:41:27,830 --> 01:41:29,500
Estaba en una fiesta de cumpleaños.
1372
01:41:31,640 --> 01:41:34,510
Bueno. ¿Cómo fue el cumpleaños?
1373
01:41:34,540 --> 01:41:35,370
Muy bien.
1374
01:41:35,400 --> 01:41:36,760
Salió muy bien.
1375
01:41:44,800 --> 01:41:48,670
Afet Gül, ¿tienes hambre?
1376
01:41:48,700 --> 01:41:51,110
Sí, tengo hambre, hermana.
1377
01:41:52,020 --> 01:41:56,830
Vamos, no demores. Lleva las cosas arriba.
Mira, los estómagos de las niñas están haciendo ruido.
1378
01:41:56,860 --> 01:41:59,010
No, estoy comiendo.
1379
01:41:59,400 --> 01:42:03,910
Havoş, están vacíos. ¿Cómo es posible?
Su estómago no hace ruido.
1380
01:42:03,940 --> 01:42:06,670
Sí, mamá. ¿Por qué no tengo una campana en mi estómago?
1381
01:42:06,700 --> 01:42:09,170
Sí, hija. No.
1382
01:42:10,540 --> 01:42:12,480
Havoş...
1383
01:42:13,440 --> 01:42:17,570
La flor de Havoş se despertó. Mi algodón de azúcar.
1384
01:42:17,600 --> 01:42:19,680
Ven, ven.
1385
01:42:19,820 --> 01:42:21,410
Tengo hambre.
1386
01:42:21,500 --> 01:42:22,720
Y yo.
1387
01:42:22,840 --> 01:42:24,830
Bien, ahora están preparando todo.
1388
01:42:25,000 --> 01:42:27,260
Quiero queso elástico.
1389
01:42:27,300 --> 01:42:30,210
Yo también quiero queso elástico.
1390
01:42:31,140 --> 01:42:32,700
¿Muhlama de nuevo?
1391
01:42:32,790 --> 01:42:34,580
Sí.
1392
01:42:34,670 --> 01:42:40,060
Pero tengo que decir algo.
Todas las mañanas, no están cansadas, chicas.
1393
01:42:40,100 --> 01:42:42,370
Por favor, Efsoş.
1394
01:42:43,130 --> 01:42:46,850
Havoş, me llama Efsoş, ¿cómo puedo rechazarla?
1395
01:42:47,960 --> 01:42:50,500
Por favor, mamá.
1396
01:42:50,570 --> 01:42:52,720
Bueno. Deja que lo hagan.
1397
01:42:53,940 --> 01:42:55,150
Lo cocinaré entonces.
1398
01:42:55,180 --> 01:42:56,630
Buenos días.
1399
01:42:56,730 --> 01:42:57,780
Buenos días.
1400
01:42:57,810 --> 01:42:59,220
Buenos días, Afet Gül.
1401
01:42:59,250 --> 01:43:00,310
Buenos días.
1402
01:43:00,420 --> 01:43:01,910
¿Está despierta la Señora mayor?
1403
01:43:02,000 --> 01:43:05,350
Hermana Havoş, no, ella insiste en no levantarse.
1404
01:43:06,360 --> 01:43:08,040
Iré a echar un vistazo.
1405
01:43:08,070 --> 01:43:10,320
Y prepara muhlama para las niñas.
1406
01:43:10,360 --> 01:43:10,930
Bien.
1407
01:43:10,960 --> 01:43:13,130
La Sra. Gülizar está con ella.
Pero ve y mira si lo deseas.
1408
01:43:13,160 --> 01:43:15,190
No, iré a ver.
1409
01:43:15,830 --> 01:43:17,790
¿Quieres comer muhlama?
1410
01:43:17,820 --> 01:43:18,820
Sí.
1411
01:43:18,860 --> 01:43:21,100
Sigamos adelante y hagamos que la hermana Felek cocine.
1412
01:43:21,100 --> 01:43:22,190
Ven aquí princesa.
1413
01:43:22,220 --> 01:43:23,300
Buenos días.
1414
01:43:23,330 --> 01:43:24,440
Buenos días.
1415
01:43:24,680 --> 01:43:25,660
Buenos días.
1416
01:43:25,690 --> 01:43:26,720
Buenos días.
1417
01:43:27,420 --> 01:43:29,310
Señora mayor, vamos, levántese.
1418
01:43:29,420 --> 01:43:33,740
Hoy es un día muy hermoso.
Seremos una multitud, vendrá mucha gente.
1419
01:43:33,770 --> 01:43:36,380
Vamos, levántese. La vestiré hermosamente.
1420
01:43:36,630 --> 01:43:38,500
Así que me vestirás y adornarás.
1421
01:43:38,960 --> 01:43:43,990
¿Y me darán a ese Kara Zirver, verdad? No me levantaré.
1422
01:43:44,410 --> 01:43:47,520
Bueno, ahí tiene. Ahora no podremos persuadirla.
1423
01:43:47,550 --> 01:43:51,240
Juro que estoy harta con éste Kara Ziver.
1424
01:43:51,310 --> 01:43:53,160
Yo también me volveré loca.
1425
01:43:53,190 --> 01:43:54,860
¿Quién es este Kara Zirver, querida?
1426
01:43:54,890 --> 01:43:58,530
¿Cómo si no lo supieras? El hijo de Kumca Haşret.
1427
01:43:58,660 --> 01:44:02,340
Quieres que me case con él.
1428
01:44:02,380 --> 01:44:06,220
Señora madre, nadie la casará. ¿Por qué haríamos eso?
1429
01:44:06,250 --> 01:44:10,420
Mire, hoy es el cumpleaños de su nieta.
1430
01:44:10,480 --> 01:44:12,920
Vamos, levántese ya.
1431
01:44:12,950 --> 01:44:14,440
¿Qué nieta?
1432
01:44:14,620 --> 01:44:19,820
Tengo 15 años. Me quejaré de ti con mi padre Ağa.
1433
01:44:20,180 --> 01:44:24,910
¿Havoş? Havoş, ¿dónde estás? Estoy gritando desde arriba.
1434
01:44:25,100 --> 01:44:29,310
Aquí está su padre Ağa. Dígale lo que quiera. Eso es todo.
1435
01:44:29,680 --> 01:44:31,320
¿Qué ha pasado ahora?
1436
01:44:31,580 --> 01:44:36,060
Quiere casarme con Kara Ziver.
1437
01:44:36,560 --> 01:44:40,080
Lo juro. ¿Nunca vamos a despertarnos con una mañana normal aquí?
1438
01:44:40,670 --> 01:44:44,170
La mente de mi madre se fue de nuevo.
Cuñada, ¿qué vamos a hacer?
1439
01:44:44,210 --> 01:44:45,850
Juro, que me rindo.
1440
01:44:45,950 --> 01:44:48,860
Adelante, tú levántala. Yo miraré. Vamos.
1441
01:44:48,980 --> 01:44:50,190
Afet.
1442
01:44:51,570 --> 01:44:55,010
Yo soy tu padre. Me obedecerás. Levántate.
1443
01:44:57,140 --> 01:44:58,400
Contaré hasta 3.
1444
01:44:58,430 --> 01:45:02,770
Te levantarás ahora de la cama. Deja de jugar. Estoy
empezando a perder la paciencia. Vamos.
1445
01:45:02,850 --> 01:45:04,090
Estás desbordado, hijo.
1446
01:45:04,190 --> 01:45:08,010
Mira. Que lengua tiene ella.
Hija, levántate de la cama.
1447
01:45:08,430 --> 01:45:13,340
Si no te levantas, yo te casaré con Kara Zirver esta noche.
Solo para que lo sepas.
1448
01:45:13,400 --> 01:45:14,400
¿Qué?
1449
01:45:31,780 --> 01:45:34,320
¿Mahir? ¿Qué tarjeta debemos usar?
1450
01:45:34,350 --> 01:45:36,690
La tarjeta azul. Tiene límite.
1451
01:45:36,720 --> 01:45:37,920
Quizás puedas venir con nosotros.
1452
01:45:37,920 --> 01:45:42,380
No, iré a la estación de policía y me reuniré
con Salih. Tengo cosas que hacer.
1453
01:45:42,700 --> 01:45:44,570
Ya te has pintado. ¿Por qué más?
1454
01:45:44,600 --> 01:45:47,930
Huele muy bien. Fresas, tiene gusto dulce.
1455
01:45:48,330 --> 01:45:52,080
Muy bien. ¿Puedo probarlo?
1456
01:45:57,930 --> 01:45:58,840
¿Te gusta?
1457
01:45:58,870 --> 01:46:01,220
Me encanta. Deberías hacer esto a menudo.
1458
01:46:01,360 --> 01:46:04,160
Aquí está mi lápiz labial. Vamos a ver.
1459
01:46:10,760 --> 01:46:15,780
Pequeña. Ella sigue pidiendo "galletas con cuentas", y son solo galletas.
1460
01:46:16,140 --> 01:46:18,190
İnşallah, a ella le gustará cuando lo vea.
1461
01:46:18,220 --> 01:46:19,820
Por supuesto que le gustará.
1462
01:46:19,850 --> 01:46:23,000
A mi pequeño pájaro le gustará todo.
1463
01:46:27,140 --> 01:46:29,100
¿Qué es esto?
1464
01:46:30,050 --> 01:46:34,300
Afet Gül pidió galletas estrella. Las hice.
1465
01:46:34,330 --> 01:46:37,170
Bien hecho. Lo hiciste bien, Maviş.
1466
01:46:37,220 --> 01:46:40,020
Ella sigue siendo una niña.
No hay necesidad de molestarla, criatura.
1467
01:46:42,460 --> 01:46:44,090
Echaré un vistazo.
1468
01:46:49,880 --> 01:46:55,980
¿Chica, cómo trajiste tanto peso en ésta condición?
1469
01:46:56,020 --> 01:46:58,390
Tomé un taxi. No lo traje.
1470
01:46:58,550 --> 01:47:00,540
Lo acabo de traer.
1471
01:47:00,570 --> 01:47:02,170
Bienvenida, mi cordero.
1472
01:47:02,200 --> 01:47:03,430
Es bueno verla, abuela.
1473
01:47:03,460 --> 01:47:05,810
¿Cuánto han preparado?
1474
01:47:05,840 --> 01:47:08,580
¿Qué es esto? ¿Cuánto compraste?
1475
01:47:08,930 --> 01:47:12,540
Miren, esta es para Meryem.
1476
01:47:13,640 --> 01:47:14,890
Allah.
1477
01:47:14,920 --> 01:47:16,540
Chica, luce como la real.
1478
01:47:16,570 --> 01:47:18,500
Allah Allah.
1479
01:47:19,180 --> 01:47:21,070
¿Qué ocurre? ¿No les gusta?
1480
01:47:21,100 --> 01:47:25,690
Me gusta, me gusta. Hija, pero es un muñeca que parece real.
1481
01:47:25,720 --> 01:47:28,280
¿Qué tipo de muñeca es esta?
1482
01:47:28,540 --> 01:47:32,340
Abuela, ahora hacen estas muñecas.
1483
01:47:32,370 --> 01:47:38,060
Averigué las que las niñas quieren.
Las nuestras son un poco salvajes. Miren, compré esta para Afet Gül.
1484
01:47:38,900 --> 01:47:41,930
Chica, ¿por qué le compraste una muñeca también?
1485
01:47:41,960 --> 01:47:43,830
¿Qué puedo hacer? Pidió una cabra.
1486
01:47:43,860 --> 01:47:48,450
Donde quiera que hay cosas ratas, está Afet Gül.
1487
01:47:48,660 --> 01:47:50,120
Al igual que su padre.
1488
01:47:50,640 --> 01:47:51,510
Chica, detente.
1489
01:47:51,540 --> 01:47:53,420
Vamos, siéntate.
1490
01:47:53,450 --> 01:47:55,030
Vamos, te traeré limonada.
1491
01:47:55,060 --> 01:47:56,840
Maviş, trae el pastel también.
1492
01:47:56,870 --> 01:47:57,590
Bien, lo traeré.
1493
01:47:57,620 --> 01:47:58,840
Eso es mucho esfuerzo.
1494
01:47:59,310 --> 01:48:01,350
Mi boca está seca, lo juro.
1495
01:48:05,810 --> 01:48:07,400
¿Qué pasó, hija?
1496
01:48:09,100 --> 01:48:12,740
Abuela, ¿qué haré sin Ud.?
1497
01:48:14,440 --> 01:48:17,250
No queda mucho.
1498
01:48:17,330 --> 01:48:21,430
Salih dificilmente me ayuda. ¿Cómo daré a luz sola ahora?
1499
01:48:21,460 --> 01:48:26,250
Hija, no te vamos a dejar sola.
Maviş vendrá al nacimiento.
1500
01:48:26,280 --> 01:48:27,720
¿Es cierto?
1501
01:48:28,190 --> 01:48:31,310
Por supuesto, ¿cómo puedo dejarte sola?
1502
01:48:31,340 --> 01:48:34,910
Allah Allah, es como que me saqué un peso de encima.
1503
01:48:35,650 --> 01:48:41,430
Pero no puede huir de mí.
Que pasen 40 días, tomaremos a Mavis e iremos a Denzli.
1504
01:48:41,460 --> 01:48:43,310
No podrá librarse de mi.
1505
01:48:43,340 --> 01:48:47,040
Bebe, bebe. Para que beneficie al niño.
Se convierte en sangre para el bebé.
1506
01:48:48,040 --> 01:48:52,150
Mírame, Afet Gül.
Mira este lío, todo porque quiere ser una estrella.
1507
01:48:52,520 --> 01:48:54,240
¿Dónde están?
1508
01:48:54,270 --> 01:48:55,880
¡Afet Gül!
1509
01:48:56,970 --> 01:48:57,760
¡Hija!
1510
01:48:57,790 --> 01:48:58,730
¿Meryem?
1511
01:48:58,760 --> 01:49:01,090
Estamos aquí, mamá.
1512
01:49:09,520 --> 01:49:11,970
Gracias a Allah que se han ido.
1513
01:49:12,040 --> 01:49:14,600
Tengo que ir a Urfa inmediatamente y encontrar a Asaf.
1514
01:49:14,730 --> 01:49:17,770
De lo contrario, me entregarán con Ziver.
1515
01:49:25,980 --> 01:49:28,680
Disculpe. ¿Puede traer dos tazas de té?
1516
01:49:29,550 --> 01:49:30,740
Vaya, hermano.
1517
01:49:30,790 --> 01:49:31,660
¿Qué ocurre?
1518
01:49:31,710 --> 01:49:33,680
No podré beber té contigo más.
1519
01:49:34,010 --> 01:49:37,520
No seas dramático. Tomemos bien.
Beberemos de nuevo. ¿Qué va a pasar?
1520
01:49:37,550 --> 01:49:43,100
No estoy siendo dramático, pero no sé.
Estambul no será el mismo.
1521
01:49:43,150 --> 01:49:45,060
Hermano, pide que te transfieran.
1522
01:49:45,250 --> 01:49:49,030
Te irás, mira, la casa de tu fallecida madre es hermosa.
Te quedarás allí.
1523
01:49:49,200 --> 01:49:51,410
Que bueno. Ni siquiera tienes que alquilar.
1524
01:49:51,440 --> 01:49:53,130
- De hecho. Tiene sentido.
- Si tiene sentido.
1525
01:49:53,160 --> 01:49:55,090
Necesito hablar con Sare acerca de eso.
1526
01:49:55,120 --> 01:49:56,260
Habla con ella.
1527
01:49:59,430 --> 01:50:01,200
Eyvallah.
1528
01:50:01,230 --> 01:50:02,280
Eyvallah.
1529
01:50:05,290 --> 01:50:08,150
HIjo, todo fue como un sueño.
1530
01:50:08,310 --> 01:50:11,450
Una estatua así no debería erigirse en pesadillas, hombre.
1531
01:50:12,890 --> 01:50:17,770
Pero realmente, pregúntame qué cambiaría.
1532
01:50:19,370 --> 01:50:20,450
Nada.
1533
01:50:20,690 --> 01:50:21,610
¿Después de todo?
1534
01:50:21,640 --> 01:50:25,510
Sí, después de todo. Deja todo como ésta.
Mira, nosotros estamos aquí.
1535
01:50:26,880 --> 01:50:28,730
Mira, pensaba…
1536
01:50:31,190 --> 01:50:35,410
…perdí a mi padre,
veinte años después conocí a una chica.
1537
01:50:35,930 --> 01:50:39,870
Ella unió todos los puntos en mi vida.
1538
01:50:40,040 --> 01:50:42,750
Una situación extraña. ¿Puedo decir?
1539
01:50:42,820 --> 01:50:45,530
Se siente como algo como el destino.
1540
01:50:45,590 --> 01:50:46,320
Sí.
1541
01:50:46,350 --> 01:50:49,720
Pero si no fuera por ella, no lo sé.
1542
01:50:49,820 --> 01:50:51,560
Que Allah te proteja, hijo. Que te proteja.
1543
01:50:51,590 --> 01:50:55,380
Juro que Allah me protegerá. ¿Qué debería haberse hecho?
1544
01:51:00,400 --> 01:51:04,650
Mensaje de Canfeza. Es indirectamente mensaje de Cafenza.
1545
01:51:04,810 --> 01:51:06,600
Dice 22.000 liras.
- ¿Qué estás diciendo?
1546
01:51:06,630 --> 01:51:07,930
No digo, lo dice ésto.
1547
01:51:08,430 --> 01:51:09,570
Bien.
1548
01:51:09,890 --> 01:51:12,770
Maravilloso. Algo está se está derramando.
Yo no miré mientras se derramaba.
1549
01:51:12,800 --> 01:51:14,320
¿Miro?
Mira. ¿Qué dice aquí?
1550
01:51:16,800 --> 01:51:19,600
Mahir, 46.000 mil en accesorios y ropa.
1551
01:51:19,630 --> 01:51:22,880
Esto es uno, ¿sabes? Disparan 2, 26, 46.
1552
01:51:22,910 --> 01:51:25,110
Este es uno.
- Creo que debes llamar antes de la tercera, llama.
1553
01:51:25,140 --> 01:51:30,740
No lo haré. Déjaré que haga
lo que quiera. Es un poco malo eso, por supuesto.
1554
01:51:30,770 --> 01:51:36,580
Canfeza y su pequeña versión, están conectadas.
Entonces la historia continúa.
1555
01:51:36,610 --> 01:51:39,110
Allah. Esas chicas están jugando contigo.
1556
01:51:39,210 --> 01:51:41,210
Déjalas, hermano. Déjalas.
1557
01:51:41,250 --> 01:51:43,860
Lo juro, hermano, solo deja que estén sanas.
No quiero otra cosa.
1558
01:51:43,890 --> 01:51:44,940
Qué esten sanas, por supuesto.
1559
01:51:44,970 --> 01:51:45,680
Por supuesto.
1560
01:51:45,710 --> 01:51:49,520
Por supuesto, déjalas gastar, pero 46 es demasiado.
1561
01:51:49,590 --> 01:51:50,660
Mucho.
1562
01:51:51,080 --> 01:51:53,120
Solo una cosa, ¿de acuerdo, cariño?
1563
01:51:53,150 --> 01:51:53,840
Está bien.
1564
01:51:53,870 --> 01:51:55,560
No exageres. ¿Está bien, Afet Gül?
1565
01:51:55,560 --> 01:51:56,490
Está bien.
1566
01:51:56,650 --> 01:51:57,720
Bien.
1567
01:52:12,530 --> 01:52:13,820
¿Te gusta?
1568
01:52:13,850 --> 01:52:16,800
Sí, me gusta. Pero mamá no me lo comprará.
1569
01:52:16,830 --> 01:52:17,850
¿Cómo te llamas?
1570
01:52:17,880 --> 01:52:19,290
Devran.
1571
01:52:19,470 --> 01:52:21,860
Yo soy Afet Gül.
1572
01:52:34,840 --> 01:52:36,270
Es muy hermoso.
1573
01:52:36,310 --> 01:52:38,360
Canfeza, te extrañaré.
1574
01:52:38,390 --> 01:52:40,230
Efsane, estamos todos en el mismo lugar de todos modos.
1575
01:52:40,260 --> 01:52:43,890
Sí, pero no viviremos juntas. Estoy acostumbrada.
1576
01:52:43,920 --> 01:52:45,780
Nos visitaremos. No te preocupes.
1577
01:52:45,810 --> 01:52:46,850
Sí.
1578
01:52:48,920 --> 01:52:51,180
Mamá, ¿podemos comprarlo?
1579
01:52:51,210 --> 01:52:53,090
¿Chica, por qué lo necesitas? Es un coche.
1580
01:52:53,120 --> 01:52:56,520
Parece el de papá. Vamos a comprarlo.
1581
01:52:56,990 --> 01:52:58,580
Déjame ver.
1582
01:53:00,690 --> 01:53:05,650
Vaya, ¿qué es esto? Practicamente están desplumando a la gente.
Podríamos comprar uno real por éste precio.
1583
01:53:05,680 --> 01:53:09,250
Afet Gül, no me pongas nerviosa, hijita.
Elige algo decente.
1584
01:53:13,310 --> 01:53:15,510
Necesito comprar un pastel antes de irnos.
1585
01:53:15,590 --> 01:53:17,250
Lo haremos.
1586
01:53:18,230 --> 01:53:19,720
Mamá, ¿podemos comprar ésto?
1587
01:53:19,750 --> 01:53:22,200
Déjame echar un vistazo, mi amor. Lo compraremos.
1588
01:53:22,400 --> 01:53:24,040
Voy a pagar a la caja.
1589
01:53:24,070 --> 01:53:24,810
Está bien, querida.
1590
01:53:24,840 --> 01:53:25,860
Ven.
1591
01:53:27,870 --> 01:53:29,510
¿Chica, no comprarás nada?
1592
01:53:29,560 --> 01:53:30,650
No lo haré.
1593
01:53:30,730 --> 01:53:34,250
Allah Allah, viene la apocalipsis, lo juro. Vamos.
1594
01:53:35,510 --> 01:53:39,130
¿Chica, estás segura de que no
quieres nada? Después no llores.
1595
01:53:39,690 --> 01:53:41,030
Bien.
1596
01:53:44,030 --> 01:53:45,660
- ¿Qué es?
- Espere un momento.
1597
01:53:47,390 --> 01:53:48,950
La alarma suena.
1598
01:53:49,040 --> 01:53:50,810
¿Sí, pero no entiendo por qué está sonando?
1599
01:53:50,840 --> 01:53:52,310
¿Por qué,me pregunto?
1600
01:53:53,250 --> 01:53:56,020
¿Qué ocurre? Está actuando muy feo.
1601
01:53:56,050 --> 01:53:57,940
¿Puedo ver su bolso?
1602
01:53:58,030 --> 01:53:59,220
¿Qué ha pasado?
1603
01:53:59,330 --> 01:54:02,090
¿Qué puede pasar? Ella me pide
que le muestre el bolso. ¿Está loca?
1604
01:54:02,120 --> 01:54:04,530
Hable correctamente, ordinaria.
1605
01:54:05,140 --> 01:54:07,870
Ud. es la ordinaria. Se lo mostraré.
1606
01:54:07,900 --> 01:54:11,290
¿No es así? Abra la bolsa, Ud. está robando.
La alarma está funcionando.
1607
01:54:11,370 --> 01:54:12,640
Aquí, mire.
1608
01:54:12,790 --> 01:54:14,610
¿Qué podría robarme?
1609
01:54:19,750 --> 01:54:21,640
Usted robó ésto.
1610
01:54:26,170 --> 01:54:28,150
Afet Gül, ¿robaste el auto?
1611
01:54:28,230 --> 01:54:31,390
No lo robé. Lo tomé para mi novio.
1612
01:54:31,420 --> 01:54:33,100
¿Hija, quién es tu novio?
1613
01:54:33,190 --> 01:54:34,770
Él.
1614
01:54:38,450 --> 01:54:41,120
¿Chica, qué significa comprarle un regalo a tu novio?
1615
01:54:41,160 --> 01:54:43,360
Pero mi papá siempre te los compra a tí.
1616
01:54:43,440 --> 01:54:44,540
Paciencia.
1617
01:54:44,570 --> 01:54:47,410
Está bien, señora, es una niña.
Ella no sabe lo que está haciendo.
1618
01:54:47,450 --> 01:54:50,000
No hay necesidad de llevar ésto más lejos.
1619
01:54:50,030 --> 01:54:53,240
Por supuesto, hemos visto gente como Uds a menudo.
1620
01:54:53,270 --> 01:54:56,440
Roban y luego dicen "Ay, no lo sé, el niño lo robó"
1621
01:54:56,470 --> 01:54:58,820
¿Por qué una niña robaría un auto de juguete?
1622
01:54:58,850 --> 01:55:01,350
La niña dice que lo tomó para su novio. ¿No escuchó?
1623
01:55:01,400 --> 01:55:02,990
Mire, no me grite, ladrona.
1624
01:55:03,020 --> 01:55:05,320
Ahora me está llamando ladrona.
1625
01:55:05,460 --> 01:55:08,370
-¡La mataré
- ¡Efsane!
1626
01:55:08,400 --> 01:55:14,230
Cerraré ésto. ¿Qué te parece
mi granja, amiga? No es hermosa. Montaré mis caballos aquí.
1627
01:55:14,450 --> 01:55:15,330
Muy hermosa.
1628
01:55:15,360 --> 01:55:18,410
Muy hermosa. Pero esto no es una granja.
Es una mansión, querido.
1629
01:55:18,450 --> 01:55:20,300
Por supuesto, chica, ¿qué pensaste de mi?
1630
01:55:20,300 --> 01:55:23,510
No planeé alquilar una casa en el pueblo como tu hijo sin visión.
1631
01:55:23,580 --> 01:55:27,810
Pagé el dinero y compré una de
las granjas más hermosas de Denizli.
1632
01:55:27,840 --> 01:55:29,890
Ferman Yılmaz lo hizo. ¿Qué más se puede hacer?
1633
01:55:29,920 --> 01:55:34,140
Bien hecho. Espero que sea para bien.
Me pregunto qué harás con esta granja.
1634
01:55:34,170 --> 01:55:37,500
Cuñada, ¿qué te dije éstos días? ¿No me escuchaste?
1635
01:55:37,540 --> 01:55:41,990
Está bien, lo entiendo. Realmente amas a
los animales. Y yo también los amo mucho.
1636
01:55:42,110 --> 01:55:45,200
¿No te dije que comenzaré una pequeña granja ganadera?
1637
01:55:48,510 --> 01:55:50,130
Lo siento, me estoy riendo.
1638
01:55:50,160 --> 01:55:55,980
Mi pashá, eres un príncipe que creció en esta mansión.
¿Qué sabes sobre las granjas de ganado?
1639
01:55:56,030 --> 01:55:57,320
Mira lo qué estás diciendo.
1640
01:55:57,550 --> 01:55:58,950
¿A qué te refieres con qué entiendes?
1641
01:55:58,980 --> 01:56:06,170
Gracias a Bayram, comprendí los problemas
físicos y mentales de los animales pequeños.
1642
01:56:06,410 --> 01:56:12,770
Verás, lo haré. Se me ocurrió un nombre
para la granja. El silencio de los corderos.
1643
01:56:12,810 --> 01:56:13,600
Oh.
1644
01:56:13,700 --> 01:56:14,860
- ¿Qué pasa?
- ¿Ferman?
1645
01:56:15,000 --> 01:56:15,970
¿Qué pasa, cuñada?
1646
01:56:16,000 --> 01:56:18,710
Ferman, la Señora madre no está.
1647
01:56:18,740 --> 01:56:19,340
¿Qué?
1648
01:56:19,370 --> 01:56:20,310
¿Cómo que no está?
1649
01:56:20,340 --> 01:56:22,130
Ella no está aquí.
1650
01:56:23,010 --> 01:56:24,980
Allah Allah, mamá se escapó.
1651
01:56:25,010 --> 01:56:26,870
¿Qué debemos hacer?
1652
01:56:27,020 --> 01:56:30,080
¿Qué hacer? Buscar. Vamos a hacerlo.
1653
01:56:30,110 --> 01:56:31,160
Vamos.
1654
01:56:36,140 --> 01:56:38,370
Necesito encontrar a Asaf.
1655
01:56:44,860 --> 01:56:48,350
Allah Allah. ¿Qué está pasando ahí?
1656
01:56:48,380 --> 01:56:49,330
Sí.
1657
01:56:49,360 --> 01:56:50,600
Solo para ellos.
1658
01:56:50,680 --> 01:56:53,120
Sí, ¿puede enseñarnos?
1659
01:56:53,150 --> 01:56:59,020
O más bien, ¿cómo debo saber? Se
cayó, saltó, luego se dislocó la pierna.
1660
01:56:59,120 --> 01:57:00,140
Bien, lo tengo.
1661
01:57:00,190 --> 01:57:05,260
Sí, le preguntamos. ¿Qué opina
sobre las nuevas transformaciones?
1662
01:57:05,530 --> 01:57:08,990
No hice nada. Fue un accidente.
1663
01:57:09,070 --> 01:57:10,260
No entendí.
1664
01:57:10,330 --> 01:57:12,290
No hice nada.
1665
01:57:12,320 --> 01:57:16,870
No hice nada. Fue un accidente. No toqué Canfeza.
1666
01:57:16,940 --> 01:57:18,510
Ella se cayó.
1667
01:57:18,570 --> 01:57:20,020
¿A quién no empujó?
1668
01:57:20,080 --> 01:57:22,960
Sevde. No la arrojé al mar.
1669
01:57:23,130 --> 01:57:25,830
Ella se cayó.
1670
01:57:25,890 --> 01:57:33,060
Es decir, entonces pedí ayuda. Pero
no encontré a nadie. Entonces eso sucedió.
1671
01:57:34,450 --> 01:57:37,790
Bien, ¿la fallecidad, quién es la Sra. Sevde para Ud.?
1672
01:57:41,250 --> 01:57:44,730
¿Quién es Sevde? No la conozco.
1673
01:57:44,780 --> 01:57:47,540
¿Cómo es eso posible? La acaba de mencionar.
1674
01:57:47,660 --> 01:57:52,000
No. Me escapé.
1675
01:57:52,090 --> 01:57:58,580
Mi papá quiere casarme con otra persona, así que me escapé.
1676
01:58:09,710 --> 01:58:10,700
¿Mahir?
1677
01:58:10,730 --> 01:58:11,950
Sí, mi única.
1678
01:58:12,040 --> 01:58:15,030
Estamos en la estación de policía de Beylerbeyi.
1679
01:58:15,860 --> 01:58:18,140
¿Qué quieres decir con que estás en estación de policía de Beylerbeyi?
1680
01:58:18,270 --> 01:58:18,900
¿Qué?
1681
01:58:19,000 --> 01:58:20,500
¿Qué sucedió, querida? ¿Por qué estás ahí?
1682
01:58:20,530 --> 01:58:22,370
Afet Gül robó un coche.
1683
01:58:22,520 --> 01:58:24,780
Afet Gül robó un coche.
1684
01:58:25,110 --> 01:58:26,200
Un auto de juguete.
1685
01:58:26,230 --> 01:58:28,860
Lo sé, mi única, es un juguete.
1686
01:58:29,130 --> 01:58:32,140
Afet Gül no podría romper y entrar... por supuesto, es un juguete.
1687
01:58:32,170 --> 01:58:36,190
Es una niña. Una niña. si ella roba ésto, hay manera de arreglarlo.
1688
01:58:36,220 --> 01:58:37,930
Dime, resuelve eso. ¿Por qué me llamas?
1689
01:58:38,810 --> 01:58:40,850
Mahir, hay daños aquí.
1690
01:58:40,880 --> 01:58:41,970
¿Daños?
1691
01:58:42,080 --> 01:58:43,500
Estamos bien.
1692
01:58:43,540 --> 01:58:47,860
Efsane se enfadó un poco. Se puso un poco tensa.
1693
01:58:48,110 --> 01:58:50,980
Efsane se enfadó un poco. Se puso un poco tensa. ¿Verdad?
1694
01:58:51,040 --> 01:58:55,940
Pero le dije al señor oficial que mi esposo
es Comisario Jefe en el distrito de Buldan.
1695
01:58:56,060 --> 01:58:57,800
Mi papá es un Jefe.
1696
01:58:58,580 --> 01:59:01,100
Tú criaste esa niña, la escuchaste, verdad, escúchala.
1697
01:59:01,520 --> 01:59:06,580
Creo que tal vez deberías venir?
No pudimos llegar a un acuerdo.
1698
01:59:06,640 --> 01:59:08,630
Bien, iremos, mi belleza. ¿Bueno?
1699
01:59:08,660 --> 01:59:11,820
Iremos, iremos ahora.
1700
01:59:11,850 --> 01:59:13,110
Está bien, besos.
1701
01:59:14,410 --> 01:59:17,630
Le dije a mi esposo, él vendrá. El Jefe.
1702
01:59:18,700 --> 01:59:19,440
¿Qué sucedió?
1703
01:59:19,470 --> 01:59:20,440
¿Qué podría ser?
1704
01:59:20,470 --> 01:59:22,600
Terminamos de beber nuestros tés,
necesitamos algún problema.
1705
01:59:22,630 --> 01:59:25,200
De acuerdo, eres un Comisario Jefe de una Organización contra el crimen.
1706
01:59:25,230 --> 01:59:27,680
Como puedes ver, hacen el trabajo y yo barro.
1707
01:59:27,710 --> 01:59:29,790
Organización.
1708
01:59:29,820 --> 01:59:30,540
Vamos, levántate.
1709
01:59:30,570 --> 01:59:31,240
¿Qué debemos hacer?
1710
01:59:31,270 --> 01:59:33,580
Pobre Salih. Paga por ésto.
1711
01:59:33,610 --> 01:59:35,810
Paga. Pagarás por este té, por las dos tazas.
1712
01:59:35,840 --> 01:59:37,870
Te pagaré ahora por los problemas con el oro.
1713
01:59:37,900 --> 01:59:38,940
Hermano, ¿puedes?
1714
01:59:38,970 --> 01:59:41,200
Eres tan divertido, Salih.
1715
01:59:41,240 --> 01:59:42,430
El té esta caro, hijo.
1716
01:59:47,940 --> 01:59:50,610
Está muy hermoso, lo juro.
1717
01:59:50,640 --> 01:59:52,330
Juro que es hermoso.
1718
01:59:52,460 --> 01:59:56,040
Pero pienso en la Gran Sra. Ella se
escapó en el momento equivocado.
1719
01:59:56,740 --> 01:59:58,550
Todos fueron a buscarla.
1720
01:59:58,590 --> 02:00:00,030
Que no pase nada.
1721
02:00:00,060 --> 02:00:01,410
Que Allah no lo quiera.
1722
02:00:01,440 --> 02:00:03,230
Que Allah la proteja.
1723
02:00:03,510 --> 02:00:06,220
Hermano, enciéndelas ahora. Quiero verlo.
1724
02:00:06,250 --> 02:00:07,090
Vamos.
1725
02:00:07,170 --> 02:00:08,920
Vamos, déjame hacerlo y puedes verlo.
1726
02:00:13,660 --> 02:00:15,160
Allah Allah.
1727
02:00:44,410 --> 02:00:49,530
¿Tía? Ya ha estado sentada aquí por
una hora. ¿Está esperando a alguien?
1728
02:00:49,670 --> 02:00:50,550
No.
1729
02:00:50,660 --> 02:00:53,860
¿A quién está esperando? Llamaremos si no tiene teléfono.
1730
02:00:54,320 --> 02:01:00,220
Estoy esperando el tren. El Doğu Express. Necesito ir a Urfa.
1731
02:01:00,410 --> 02:01:02,160
¿Qué hará en Urfa?
1732
02:01:02,380 --> 02:01:05,380
Mi amado está ahí. Iré con él.
1733
02:01:06,960 --> 02:01:08,860
¿Su familia lo sabe?
1734
02:01:08,910 --> 02:01:10,030
No.
1735
02:01:10,600 --> 02:01:17,530
Mi padre... quiere casarme con otra persona.
Alguien llamado Kara Ziver.
1736
02:01:19,450 --> 02:01:21,760
Pero el tren no pasa por aquí.
1737
02:01:22,610 --> 02:01:23,840
¿En serio?
1738
02:01:23,930 --> 02:01:25,160
Si..
1739
02:01:25,930 --> 02:01:28,260
Vamos, la llevaré a la estación.
1740
02:01:28,430 --> 02:01:29,430
Está bien.
1741
02:01:36,570 --> 02:01:40,920
Robar es malo. Los que roban son llevados a prisión.
1742
02:01:40,950 --> 02:01:42,860
¿Qué? Júralo por el Corán.
1743
02:01:42,950 --> 02:01:44,200
Lo juro.
1744
02:01:44,230 --> 02:01:48,460
Señora, es solo una niña. ¿Es ésta la primera vez que le sucede?
¿Por qué está siendo tan terca?
1745
02:01:48,460 --> 02:01:51,040
Le estoy diciendo, ellas arrancaron mi cabello.
1746
02:01:51,740 --> 02:01:54,750
Se lo merecía. Me llamó ladrona.
1747
02:01:54,780 --> 02:01:56,150
Es una ladrona.
1748
02:01:56,310 --> 02:01:58,990
Mire, relamente se lo está buscando.
1749
02:01:59,900 --> 02:02:00,970
¡Vino papá!
1750
02:02:01,000 --> 02:02:02,100
Bienvenido, Jefe.
1751
02:02:02,130 --> 02:02:03,640
Gracias.
1752
02:02:03,770 --> 02:02:04,800
¿Chicas?
1753
02:02:05,650 --> 02:02:08,960
Por favor, tío, no me pongas en la cárcel. ¡Por favor!
1754
02:02:08,990 --> 02:02:11,330
¿Cómo te pondría en la cárcel?
1755
02:02:11,570 --> 02:02:13,900
Vine a averiguar qué pasó. Hablaré aquí. ¿Bueno?
1756
02:02:13,930 --> 02:02:15,510
Vamos, ve con mamá.
1757
02:02:17,350 --> 02:02:21,340
Hola, ¿Ud. es la denunciante, verdad?
1758
02:02:21,530 --> 02:02:22,890
Sí.
1759
02:02:23,090 --> 02:02:24,710
Esta mujer me arrancó el pelo.
1760
02:02:24,740 --> 02:02:27,290
Además, un mechón de mi cabello está en su mano.
1761
02:02:30,970 --> 02:02:34,870
Entiendo, bien, hagamos esto.
1762
02:02:35,470 --> 02:02:38,800
Y no hay nada que podamos hacer por el cabello que perdió.
1763
02:02:38,910 --> 02:02:43,100
Pero puedo disculparme con Ud. por ésto.
Eso es lo único que puedo hacer.
1764
02:02:43,200 --> 02:02:48,990
Mire, es una niña. No pueden entender lo
que hacen. Yo se lo pido.
1765
02:02:49,100 --> 02:02:53,440
¿Puede retirar la denuncia?
1766
02:02:53,470 --> 02:02:58,830
Seguro, un caballero como Ud, en la forma en que se
disculpó, no hay chance de que no lo haga.
1767
02:02:58,920 --> 02:03:01,020
Es tan comprensiva. Gracias.
1768
02:03:01,050 --> 02:03:03,590
Haz el papeleo de la dama, y llévenla en auto a su casa.
1769
02:03:03,620 --> 02:03:04,430
Por supuesto, Jefe.
1770
02:03:04,460 --> 02:03:05,760
Gracias.
1771
02:03:05,890 --> 02:03:08,020
Gracias a Ud. también.
1772
02:03:08,420 --> 02:03:11,270
Chicas, vamos. Nos vamos.
1773
02:03:14,590 --> 02:03:16,180
Por favor.
1774
02:03:21,390 --> 02:03:23,060
Vamos, tía.
1775
02:03:23,410 --> 02:03:24,410
Vamos.
1776
02:03:25,950 --> 02:03:32,590
Eres Satanás. Me entregarás a la policía, ¿no?
1777
02:03:32,620 --> 02:03:36,120
Tía, encontraré a su familia.
1778
02:03:36,880 --> 02:03:37,960
¿Abuela?
1779
02:03:39,890 --> 02:03:43,240
Sra. Afet, ¿qué está haciendo aquí?
1780
02:03:43,740 --> 02:03:47,220
La encontré en el parque, estaba esperando el Doğu Express.
1781
02:03:49,720 --> 02:03:51,850
¿Adónde vas con el Doğu Express?
1782
02:03:53,790 --> 02:03:55,260
A Urfa.
1783
02:03:55,360 --> 02:03:58,450
A encontrar a Asaf. Para escaparme con él.
1784
02:03:59,060 --> 02:04:00,740
Ella es mi abuela, gracias.
1785
02:04:00,770 --> 02:04:02,060
Entiendo.
1786
02:04:02,290 --> 02:04:03,440
Buenos días. Me iré entonces.
1787
02:04:03,470 --> 02:04:04,720
Gracias.
1788
02:04:05,590 --> 02:04:06,370
Vamos.
1789
02:04:06,400 --> 02:04:09,330
No. No iré.
1790
02:04:09,460 --> 02:04:11,800
Llévame a la estación.
1791
02:04:11,860 --> 02:04:16,000
Iremos a la mansión. Asaf ha llegado, te está esperando.
1792
02:04:16,160 --> 02:04:17,310
¿Es cierto?
1793
02:04:17,340 --> 02:04:18,470
Es cierto.
1794
02:04:18,600 --> 02:04:19,600
Vamos.
1795
02:04:19,630 --> 02:04:20,970
Vamos, querida.
1796
02:04:22,220 --> 02:04:24,400
Vamos, mi belleza. Vamos.
1797
02:04:24,660 --> 02:04:25,870
Vamos.
1798
02:04:25,980 --> 02:04:27,870
Vamos.
1799
02:07:06,880 --> 02:07:11,960
Tiene una prueba, ¿qué piensa al respecto?
1800
02:07:12,340 --> 02:07:14,740
No hice nada para merecer ser juzgada.
1801
02:07:14,770 --> 02:07:15,810
Fue un accidente.
1802
02:07:15,840 --> 02:07:16,800
No entendí.
1803
02:07:16,830 --> 02:07:19,140
Fue un accidente. ¿Qué es tan difícil de entender?
1804
02:07:19,170 --> 02:07:23,050
No empujé a Canfeza, ella se cayó del techo.
1805
02:07:23,080 --> 02:07:24,320
- ¿Ud. dice que no la empujaron?
- ¿Qué?
1806
02:07:24,460 --> 02:07:27,400
¿Cómo comenzó la conversación y a dónde la llevó?
1807
02:07:27,480 --> 02:07:28,250
Y el fallecido...
1808
02:07:28,280 --> 02:07:30,250
Mira la conmoción de esas personas.
1809
02:07:30,280 --> 02:07:31,260
Efsane, no te rías.
1810
02:07:31,290 --> 02:07:33,910
¿Quién es Sevde? No la conozco.
1811
02:07:33,960 --> 02:07:39,990
Me escapé de casa, mi padre quería casarme con otra persona.
1812
02:07:40,030 --> 02:07:41,370
Por eso me escapé.
1813
02:07:42,140 --> 02:07:44,760
Duele un poco, por favor no hagas esto.
1814
02:07:44,790 --> 02:07:46,590
Cariño, pero esto es divertido, lo siento.
1815
02:07:46,590 --> 02:07:47,590
¿Qué tiene de divertido eso?
1816
02:07:47,590 --> 02:07:52,660
No sé si esto es gracioso o no, pero necesitamos
resolver el problema para que no vuelva a ocurrir.
1817
02:07:53,890 --> 02:07:55,670
Encontraremos una solución.
1818
02:07:55,700 --> 02:07:56,850
Llamé a tu Suzan.
1819
02:07:56,880 --> 02:07:57,540
¿Sí?
1820
02:07:57,820 --> 02:08:01,880
La llamé y le dije que venga a Denizli
para cuidar a mi madre.
1821
02:08:01,910 --> 02:08:03,210
Ella estuvo de acuerdo, gracias a ella.
1822
02:08:03,240 --> 02:08:04,180
Muy buena idea.
1823
02:08:04,210 --> 02:08:04,920
Sí.
1824
02:08:04,970 --> 02:08:05,790
Buena idea.
1825
02:08:05,820 --> 02:08:09,220
En Internet, escribieron cosas como "la abuela asesina serial"
1826
02:08:09,250 --> 02:08:11,740
Lo siento mucho por mi madre.
1827
02:08:12,170 --> 02:08:15,580
No sé si es bueno o malo,
pero sabes que esto sucedió.
1828
02:08:15,610 --> 02:08:16,610
Por supuesto, por supuesto.
1829
02:08:16,610 --> 02:08:17,820
No digo nada.
1830
02:08:18,900 --> 02:08:21,070
Tanto nos ha pasado.
1831
02:08:21,690 --> 02:08:22,970
Esto es cierto.
1832
02:08:23,000 --> 02:08:24,610
6 años enteros.
1833
02:08:25,580 --> 02:08:27,500
Recuerdo el primer día que llegué a esta casa.
1834
02:08:28,850 --> 02:08:29,850
Yo también.
1835
02:08:30,500 --> 02:08:35,130
En un vestido de novia,
sosteniendo la mano de este héroe en este destino negro.
1836
02:08:35,160 --> 02:08:37,200
Así fue en ese momento.
1837
02:08:37,230 --> 02:08:40,830
Y nuestros familiares se comprometieron
a Sila y Mahir. ¡Allah Allah!
1838
02:08:40,860 --> 02:08:42,900
¡Mira lo que hicieron! No sé por qué.
1839
02:08:42,930 --> 02:08:45,610
Deberías haber visto que la abuela
perdió la conciencia como de costumbre.
1840
02:08:45,610 --> 02:08:49,590
Por supuesto, todos se sorprendieron
cuando entraron, pero fue muy divertido.
1841
02:08:51,440 --> 02:08:53,990
Hubo buenos y malos momentos.
1842
02:08:54,020 --> 02:08:55,220
¡ Maşallah!
1843
02:08:57,780 --> 02:08:59,460
Mañana todo terminará.
1844
02:09:00,660 --> 02:09:04,060
Mañana volveremos a donde comenzó todo.
1845
02:09:26,420 --> 02:09:27,450
Está bien.
1846
02:09:27,480 --> 02:09:30,420
Todo está en este bolso, ¿de acuerdo, mamá Ezra?
1847
02:09:30,450 --> 02:09:34,710
No deberías haber tomado tantas
cosas, hija. También hay muchas cosas en Denizli.
1848
02:09:34,740 --> 02:09:40,760
Mamá, si pudieras esperar tres
días más por mi, todos iríamos juntos.
1849
02:09:40,790 --> 02:09:43,840
No es posible, hijo, Maviş está sola.
1850
02:09:43,870 --> 02:09:46,180
Mamá Ezra también debería en avión.
1851
02:09:46,180 --> 02:09:48,030
Mire, Maviş ya debe haber llegado.
1852
02:09:48,060 --> 02:09:52,180
Tengo miedo de los aviones, hija. Y voy con Canfeza.
1853
02:09:52,210 --> 02:09:57,520
Ordenaremos la casa y luego vendrán Uds.
1854
02:09:59,710 --> 02:10:00,710
Bien.
1855
02:10:01,370 --> 02:10:06,190
Kürşat, ¿sabes? Nunca he estado en
Denizli, no he visto esas partes.
1856
02:10:06,220 --> 02:10:10,830
¿Qué estás diciendo, mi rosa? Te
mostraré todos los lugares, no te preocupes.
1857
02:10:10,860 --> 02:10:14,760
Lo primero que haré es llevarte
a Trivandall, te enamorarás de estos lugares.
1858
02:10:14,790 --> 02:10:15,510
¿Sí?
1859
02:10:15,540 --> 02:10:19,680
Mientras haces eso, llévala a la cueva Kalklik para que su amor
pueda comenzar desde el principio.
1860
02:10:19,710 --> 02:10:22,300
¡Tienes razón, mamá! ¡Comencemos desde ahi!
1861
02:10:22,330 --> 02:10:24,520
Sí, por supuesto, comenzaremos a caminar desde allí.
1862
02:10:24,550 --> 02:10:25,980
¡Perfecto, lo juro!
1863
02:10:37,760 --> 02:10:38,800
¿Está dormida?
1864
02:10:39,700 --> 02:10:41,500
Se quedó dormida, podría decir que se desmayó.
1865
02:10:41,500 --> 02:10:42,360
Está muy cansada.
1866
02:10:42,500 --> 02:10:43,950
Mi pobre querida.
1867
02:10:51,890 --> 02:10:53,740
Último día en esta habitación.
1868
02:10:56,870 --> 02:10:58,090
¿Estás triste?
1869
02:11:00,650 --> 02:11:02,390
Es un sentimiento extraño dentro mío.
1870
02:11:04,500 --> 02:11:07,470
No importa como lo mires,
este es el final de la historia.
1871
02:11:09,920 --> 02:11:12,330
Me encantó esta historia con todos sus pros y contras.
1872
02:11:14,890 --> 02:11:19,210
Pero nuestra historia comienza donde esto termina.
1873
02:11:21,100 --> 02:11:25,700
Por supuesto. ¿Puede la historia de Şerazade
y el chico de Urfa terminar de inmediato?
1874
02:11:25,850 --> 02:11:29,600
¿Debería decirte algo? No terminará hasta que lo digamos.
1875
02:11:31,990 --> 02:11:34,700
Comenzaremos una nueva historia después de la que termina.
1876
02:12:07,050 --> 02:12:08,290
Hermano Hurşit, esto también.
1877
02:12:08,340 --> 02:12:09,550
Tráelo, tráelo.
1878
02:12:11,660 --> 02:12:12,940
Hemos llegado.
1879
02:12:16,930 --> 02:12:17,940
Mahir querido.
1880
02:12:17,970 --> 02:12:18,360
¿Sí, mamá?
1881
02:12:18,390 --> 02:12:20,900
Hijito, mira, conduce lentamente, ¿de acuerdo? Por favor.
1882
02:12:20,930 --> 02:12:22,360
No te preocupes.
Sobrino.
1883
02:12:22,410 --> 02:12:25,450
Estén preparados, golpearemos a Denizli como una bomba.
1884
02:12:25,480 --> 02:12:26,560
No tengo dudas.
1885
02:12:29,100 --> 02:12:32,240
No me extrañes, hermana, estaré allí pronto.
1886
02:12:32,240 --> 02:12:33,880
Está bien, pero ven rápidamente.
1887
02:12:40,120 --> 02:12:42,330
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
1888
02:12:42,360 --> 02:12:43,360
Sr. Kürşat.
1889
02:12:48,410 --> 02:12:49,880
Te confío a Allah, abuela.
1890
02:12:50,660 --> 02:12:53,510
Aunque no me reconoces, está bien.
1891
02:13:07,150 --> 02:13:08,290
Vamos a ver.
1892
02:13:10,240 --> 02:13:11,910
Adiós, Mehmet.
1893
02:13:25,320 --> 02:13:26,870
Mi guapo hijo.
1894
02:14:01,980 --> 02:14:03,230
Te confío a Allah.
1895
02:14:05,180 --> 02:14:07,460
Vamos, vamos.
1896
02:14:09,850 --> 02:14:11,270
Vamos, cariño.
1897
02:14:12,340 --> 02:14:13,730
La belleza de papá.
1898
02:14:13,950 --> 02:14:15,060
Cuídense.
1899
02:14:15,090 --> 02:14:15,960
Buen viaje.
1900
02:14:15,990 --> 02:14:18,070
- Mis queridos. ¡Buen viaje!
- ¡Mis mejores deseos!
1901
02:14:18,070 --> 02:14:19,190
- Adelante.
- Ten cuidado.
1902
02:14:20,640 --> 02:14:21,570
Ven aquí.
1903
02:14:21,600 --> 02:14:22,410
Vamos, siéntate.
1904
02:14:22,440 --> 02:14:23,740
Siéntate.
1905
02:14:23,770 --> 02:14:26,230
Vamos, mire, se van.
1906
02:14:27,760 --> 02:14:28,760
Espera.
1907
02:14:28,910 --> 02:14:31,740
Vamos Mahir, tengan un buen viaje.
1908
02:14:31,770 --> 02:14:33,970
Estaremos allí en tres días también,
llámanos cuando llegues allí.
1909
02:14:33,970 --> 02:14:34,970
Está bien, está bien, está bien.
1910
02:14:35,280 --> 02:14:36,860
¡Buen viaje!
1911
02:14:36,890 --> 02:14:37,270
Gracias.
1912
02:14:37,300 --> 02:14:38,400
Nos vemos, papá.
1913
02:14:38,400 --> 02:14:39,460
¡Nos vemos!
1914
02:14:45,020 --> 02:14:48,030
¡Así es como se hace, Mahir! ¡Simplemente no te enojes!
1915
02:14:48,060 --> 02:14:50,120
Está bien, está bien, no te preocupes.
1916
02:14:50,680 --> 02:14:52,060
Mira eso...
1917
02:14:52,060 --> 02:14:56,674
♫Sevde koydum adını♫
Lo llamé amor...
1918
02:14:56,670 --> 02:15:01,634
♫Sustum içimde çığlığı♫
Silencié el grito dentro de mi...
1919
02:15:02,700 --> 02:15:04,100
Vamos a ver, nos vamos.
1920
02:15:09,360 --> 02:15:13,668
♫Sensiz ne yapayım evi♫
¿Qué debería hacer sin ti en casa?
1921
02:15:13,660 --> 02:15:18,251
♫Ölmek belki daha iyi♫
Tal vez sea mejor morir...
1922
02:15:18,250 --> 02:15:24,205
♫Yazılmışsın emir gibi♫
Estás escrito como una orden...
1923
02:15:24,217 --> 02:15:33,520
♫Uyan gönlüm uyan , bu bir bahar alameti♫
Despierta mi corazón, despierta, esto es un signo de primavera...
1924
02:15:33,520 --> 02:15:40,342
♫Göze aldım çoktan her şeyi♫
Ya lo he tenido todo en cuenta...
1925
02:15:44,270 --> 02:15:46,520
Había una niña que no tenía madre.
1926
02:15:47,020 --> 02:15:49,210
Ella llevaba agua.
1927
02:15:49,900 --> 02:15:53,170
Ella lloraba en la noche fría, con el corazón roto.
1928
02:15:54,440 --> 02:15:58,130
Hermosa luna, tómame también, por favor.
1929
02:15:58,280 --> 02:16:00,360
Házme tu compañía, y envíame al cielo.
1930
02:16:00,770 --> 02:16:03,050
La noche era muy fría.
1931
02:16:03,110 --> 02:16:05,130
La niña fue buscar agua otra vez.
1932
02:16:06,240 --> 02:16:11,130
Y esa noche, la luna vino a buscar a la niña.
1933
02:16:11,510 --> 02:16:15,190
La luna tomó a la niña y la llevó a casa.
1934
02:16:16,170 --> 02:16:19,620
La niña ahora también se puede ver durante la luna llena.
1935
02:16:22,260 --> 02:16:23,430
Abuela.
1936
02:16:23,460 --> 02:16:24,320
Querida.
1937
02:16:24,390 --> 02:16:26,960
Pero estos cuentos son mentiras, ¿verdad?
1938
02:16:28,050 --> 02:16:29,920
¿Mentiras?
1939
02:16:30,780 --> 02:16:33,660
Quizás los cuentos de hadas son reales.
1940
02:17:12,740 --> 02:17:17,920
FINAL
♫Nemrud'un kızı yandırdı bizi♫
La hija de Nimrod nos quemó
1941
02:17:17,920 --> 02:17:23,200
♫Çarptı sillesini felek misali♫
Dio una bofetada como si fuera el cielo.
1942
02:17:23,200 --> 02:17:30,377
♫Sil yazımızı kurtar bizi♫
Dio una bofetada como si fuera el cielo.
1943
02:17:30,537 --> 02:17:36,000
♫Çarptı sillesini felek misali♫
Dio una bofetada como si fuera el cielo.
1944
02:17:36,000 --> 02:17:40,525
♫Mevla'm gör bizi♫
Dios mío, míranos...
1945
02:17:40,994 --> 02:17:46,045
♫Ocağım söndü nasıl beladır?♫
Se me apagó la estufa, ¿qué problema es éste?
1946
02:17:46,040 --> 02:17:51,085
♫Bırakıp gitti, bu ne devrandır?♫
Se fue y se fue, ¿qué era es esta?
148381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof