Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,380 --> 00:00:05,220
Finally free after all these centuries.
2
00:00:05,860 --> 00:00:07,440
Show me my foot plan.
3
00:00:08,440 --> 00:00:09,440
No.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,540
Just kind of the three of us of the
moment.
5
00:00:12,880 --> 00:00:16,000
But we have the will of thousands. Tell
us your bidding.
6
00:00:16,460 --> 00:00:22,040
To be truly unstoppable, I must destroy
the one who defeated me.
7
00:00:22,460 --> 00:00:23,460
Can I?
8
00:00:23,640 --> 00:00:25,340
She is near.
9
00:00:33,320 --> 00:00:37,280
You think this lady who passed out on
the ground is all right? She seems fine.
10
00:00:37,740 --> 00:00:39,580
Guys, she needs our help.
11
00:00:43,020 --> 00:00:45,040
Rest. You are safe.
12
00:00:45,520 --> 00:00:47,800
This is the home of Hamato Yoshi.
13
00:00:48,340 --> 00:00:51,380
Who? That is me, you dum -dum.
14
00:00:51,920 --> 00:00:52,920
Hamato Yoshi.
15
00:00:53,000 --> 00:00:54,460
I am Hamato Kurai.
16
00:00:55,080 --> 00:00:58,620
My great -great -great -great -great
-great -great -great -great -great
17
00:00:58,620 --> 00:01:00,240
-great -great -great -grand -grandma?
18
00:01:01,240 --> 00:01:04,660
That means you're our great -great
-great -great... Please.
19
00:01:04,959 --> 00:01:07,740
I have just endured 500 years of misery.
20
00:01:08,100 --> 00:01:12,240
Hey, so, Gram -Gram, it is Gram -Gram,
right? We thought we were getting a
21
00:01:12,240 --> 00:01:15,780
weapon from the Twilight Realm, and not
a... you.
22
00:01:16,100 --> 00:01:17,540
I am the weapon.
23
00:01:20,260 --> 00:01:26,940
Many generations ago, Orokutaki was the
leader of a peaceful
24
00:01:26,940 --> 00:01:30,740
clan called the Foot. For years, our
clan prospered.
25
00:01:31,539 --> 00:01:33,940
But there was a great darkness on the
horizon.
26
00:01:35,380 --> 00:01:39,500
Their foot were attacked and driven to
the brink of destruction.
27
00:01:41,020 --> 00:01:46,660
When all hope seemed lost, Oroku Saki
made a deal with a powerful Oni.
28
00:01:48,280 --> 00:01:53,080
The demon offered him a suit of dark
armor that would make him invincible.
29
00:01:54,300 --> 00:01:55,960
But it came at a cost.
30
00:01:57,520 --> 00:02:03,660
The armor corrupted his soul, giving
birth to the Shredder, who led the foot
31
00:02:03,660 --> 00:02:05,500
down a path of evil.
32
00:02:06,320 --> 00:02:12,100
I had no choice but to rise up against
him, starting a clan of my own, the
33
00:02:12,100 --> 00:02:17,280
Hamato. No mortal weapon could defeat
the Shredder, so I resolved to make the
34
00:02:17,280 --> 00:02:22,060
ultimate sacrifice, taking Shredder and
myself into the Twilight Realm.
35
00:02:23,100 --> 00:02:26,380
It was the only way to stop my father.
36
00:02:26,700 --> 00:02:28,460
Hold up, Shredder is your dad?
37
00:02:29,040 --> 00:02:30,100
Indeed he is.
38
00:02:30,580 --> 00:02:34,520
So long as I was in the Twilight Realm,
Shredder would never reach full
39
00:02:34,520 --> 00:02:38,400
strength. So, us bringing you back
kinda... ruined everything?
40
00:02:38,760 --> 00:02:40,100
Yes, it did.
41
00:02:40,640 --> 00:02:43,900
Thankfully, you have been trained in the
traditional Hamato Nimbo.
42
00:02:45,320 --> 00:02:50,020
Oh, uh, see, uh, what had happened
was... You haven't trained them?
43
00:02:50,360 --> 00:02:54,320
Oh no, by now Shredder is terrorizing
the citizens of this village.
44
00:02:54,980 --> 00:02:57,980
Actually, the people of New York are
safe in this orb.
45
00:02:58,440 --> 00:03:01,640
Hey, guys. Was the crack in this thing
always this big?
46
00:03:02,080 --> 00:03:06,260
Hey! People are leaking out. If we don't
fix it, the whole city could fall
47
00:03:06,260 --> 00:03:07,260
victim to Shredder's wrath.
48
00:03:07,620 --> 00:03:08,660
O 'Neil, follow me.
49
00:03:09,440 --> 00:03:13,320
Karai, I have failed to prepare my sons
for this moment.
50
00:03:13,560 --> 00:03:18,100
I humbly ask you to teach them how to
defeat the Shredder. I will.
51
00:03:18,660 --> 00:03:20,120
But first, I must rest.
52
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
Everybody out!
53
00:03:24,090 --> 00:03:25,990
No! Grumgrum needs a quiet!
54
00:03:27,150 --> 00:03:30,750
Sorry. It's all right. I'm pleased to
meet my family.
55
00:03:31,210 --> 00:03:34,270
Although I am wondering why you are a
rat and for turtles.
56
00:03:37,110 --> 00:03:38,810
This lake is getting worse!
57
00:03:47,440 --> 00:03:50,580
Oh, I'm so sorry. Did I wake you? Well,
now that you're up, may I interest you
58
00:03:50,580 --> 00:03:51,700
in a full tea service?
59
00:03:52,420 --> 00:03:54,100
What nut magic is this?
60
00:03:54,960 --> 00:03:55,959
Not magic.
61
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
It's my test.
62
00:03:57,340 --> 00:03:58,340
Oh, brilliant.
63
00:03:58,400 --> 00:04:04,100
Yeah. The approval of a parental figure
I've so craved. Hey, Graham Graham needs
64
00:04:04,100 --> 00:04:07,800
her sleep. And to help her, I shall read
from my children's book, I Love Graham
65
00:04:07,800 --> 00:04:09,180
Graham and Graham Graham Loves Me.
66
00:04:10,420 --> 00:04:14,480
Oh, hey, Graham Graham. How can a big
guy be so nimble, you ask?
67
00:04:15,240 --> 00:04:19,920
Classic Hamato dedication. I was here
first. I haven't met outside family
68
00:04:19,920 --> 00:04:21,380
before. None of us have.
69
00:04:21,620 --> 00:04:26,500
Hey, Gram -Gram, I painted a family
portrait. I think it really captures our
70
00:04:26,500 --> 00:04:28,340
togetherness as a family.
71
00:04:29,840 --> 00:04:35,940
Boy, what are you doing? My apologies,
Gram -Gram. I am so sorry I never taught
72
00:04:35,940 --> 00:04:37,860
my son's traditional Hamato discipline.
73
00:04:38,380 --> 00:04:42,900
But you have taught them many other
things, like the importance of family.
74
00:04:43,660 --> 00:04:47,060
From where I sit, Yoshi, you have made
the clan proud.
75
00:04:47,420 --> 00:04:48,420
Thank you.
76
00:04:48,940 --> 00:04:52,640
So you think we have a chance against
the Shredder? Yes.
77
00:04:53,000 --> 00:04:54,340
With Hamato Ninpo.
78
00:04:55,900 --> 00:04:59,560
Our family's ancient technique that
connects us to past generations.
79
00:05:00,040 --> 00:05:03,820
It gave me the strength to defeat the
Shredder all those years ago.
80
00:05:04,720 --> 00:05:08,920
As long as there are Hamato's, there is
hope.
81
00:05:11,020 --> 00:05:13,800
Can you teach us how to tap into this
inner power?
82
00:05:14,360 --> 00:05:16,340
Yes. Let us begin.
83
00:05:19,040 --> 00:05:20,700
He has found me.
84
00:05:29,680 --> 00:05:33,300
Kanai! I could sense you were here.
85
00:05:33,540 --> 00:05:36,920
Now I will consume your Hamato essence.
86
00:05:37,530 --> 00:05:39,350
and become truly invincible.
87
00:05:40,010 --> 00:05:41,990
Crush anyone who gets in my way.
88
00:05:42,370 --> 00:05:47,010
Attack! Protect Glam Glam! She's our
only chance at defeating Shredder!
89
00:05:48,030 --> 00:05:49,890
Graham Graham, we gotta get you out of
here.
90
00:05:55,650 --> 00:05:59,630
You demand the Shredder's attention.
91
00:06:08,010 --> 00:06:09,010
Have it.
92
00:06:11,250 --> 00:06:12,250
It's no use.
93
00:06:12,830 --> 00:06:16,030
This crack can only be repaired by the
most powerful magic.
94
00:06:18,110 --> 00:06:23,150
What is this sorcery? Hi, friends. I
squeezed out and you didn't notice.
95
00:06:23,150 --> 00:06:24,150
that a funny story?
96
00:06:26,450 --> 00:06:31,550
I can't believe you're back with these
foot clowns. You can be so much more
97
00:06:31,550 --> 00:06:34,570
that. I am loyal to the foot and Master
Shredder.
98
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
Rat, what is this? We are under siege!
99
00:06:40,240 --> 00:06:41,860
O 'Neil, get the orange to safety!
100
00:06:42,360 --> 00:06:43,920
I got you, New York.
101
00:06:44,840 --> 00:06:46,540
We got this, right guys?
102
00:06:46,820 --> 00:06:48,400
Could you please wait in the tank,
please?
103
00:06:48,700 --> 00:06:53,120
Yeah, but... Sheldon!
104
00:06:54,580 --> 00:06:56,380
I need you to protect Graham Graham.
105
00:06:56,660 --> 00:06:57,660
Got it.
106
00:07:20,950 --> 00:07:23,950
Enough of that! No more evidence!
107
00:07:24,470 --> 00:07:25,470
My Odachi!
108
00:07:49,560 --> 00:07:52,440
No more hiding, child.
109
00:07:52,880 --> 00:07:55,380
Stay away from her! Where's the child?
110
00:08:31,020 --> 00:08:32,820
It's only from the family.
111
00:08:41,380 --> 00:08:45,700
It happened into her nympho thing.
112
00:08:56,060 --> 00:08:59,840
The Twilight Realm has made you weak.
113
00:09:01,390 --> 00:09:03,450
But it has made me strong.
114
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
You have failed!
115
00:09:07,470 --> 00:09:09,950
And now your power will be mine.
116
00:09:10,510 --> 00:09:13,230
If my power is what you seek...
117
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
What happened to Karai?
118
00:10:09,720 --> 00:10:11,320
Drax! The boys!
119
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
They must escape!
120
00:10:14,140 --> 00:10:16,240
Get out of here! We will buy you time!
121
00:10:16,600 --> 00:10:17,960
We're not leaving without you two!
122
00:10:18,840 --> 00:10:22,160
Raphael! As long as there are Hamato,
there is hope!
123
00:10:24,280 --> 00:10:25,770
I... Get us out of here.
124
00:10:28,390 --> 00:10:29,590
For the boys.
125
00:10:30,050 --> 00:10:31,730
For our boys.
9426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof